Original subtitles

Aqui est�s tu. Que est�s a ler?

- Um livro de poemas. - Poemas de amor?

- N�o exactamente... - L�s isso mais tarde.

O problema dos jovens de hoje � que n�o h� nada que os estimule.

Um soldado precisa de encontrar as guerras certas.

Jeffa, passou um ano. N�o aguento ficar calado mais tempo.

E o que � que faz, jovem?

Simon: An English Legionnaire Deserter (2003 - USA new title)

Simon Murray.

Vim alistar-me na Legi�o.

A Legi�o n�o � lugar para homens de neg�cios frustrados, Sr. Murray.

Deseja assumir uma nova identidade?

N�o tenho nada a esconder!

Cinco anos, Sr. Murray. Cinco anos � o tempo m�nimo do contrato

Sem sa�da.

A n�o ser, claro, que seja apanhado pelos rebeldes.

O que nesse caso iria desejar ter sido morto em combate.

N�o, assine aqui.

Parte para a Arg�lia de manh�.

Arg�lia, 1960

A Arg�lia � uma col�nia francesa h� 127 anos.

Os colonos franceses, chamados "Pied Noirs",

e a popula��o �rabe nativa vivem juntos h� gera��es em paz.

Agora, nacionalistas �rabes, escondidos nas montanhas,

come�aram a lutar pela independ�ncia.

A Legi�o Estrangeira do Ex�rcito Franc�s foi chamada

para proteger os interesses franceses e acabar com a rebeli�o.

S�o todos os teus pertences?

- Sim, Senhor. - Abre a pasta.

- O que � isto? - � o meu di�rio.

Ok, n�o precisamos de mapas. Toma.

Estojo de barbear.

Poemas. Gostas de poemas?

Vou ficar de olho em ti.

Vai.

Eu tive um amigo.

Melhor n�o poderia encontrar.

Na paz e na guerra.

Torn�mo-nos irm�os.

Marchando ao mesmo passo.

Aqui est�s tu. Procurei por ti em todo o lado.

Est�s a esconder-te?

- � f�cil perdermo-nos num s�tio destes. - O que est�s a ler?

Um livro de poemas.

- Poemas de amor? - N�o exactamente...

L�s o livro mais tarde.

Jennifer, passou um ano.

N�o aguento ficar calado mais tempo.

Eu tenho de voltar.

Jantamos dentro de uma hora.

For�a, Murray, mexe-te.

Aguentas-te?

Aguenta-te e vai correr tudo bem.

Alto!

Em frente, marcha!

Sentem-se!

Assim est� melhor.

Isto n�o para teu benef�cio.

Sabes...pareces franc�s.

N�o sabia que podia haver franceses na Legi�o.

Eu n�o sou franc�s, sou belga.

Aten��o, ingl�s...

O meu amigo belga n�o gosta de perguntas.

Hei, Johnny!

Sentido!

� vontade!

Bem-vindos a Mascara.

Sou o Tenente Thiebaud, o vosso comandante.

O Sargento Crepelli e o Cabo Mueller.

Aqui treinamo-vos

para fazer de voc�s soldados capazes de pertencer melhor for�a de combate do mundo.

V�m estes legion�rios? H� oito meses eram como voc�s.

E hoje est�o prontos para lutar com orgulho e honra

Isto � o que � a Legi�o.

Meus Senhores, boa sorte....

Os rebeldes �rabes querem os franceses fora da Arg�lia

Eles intitulam-se os Felaga, n�s chamamo-los de Fel.

Os seus m�todos s�o os do terrorismo.

Bastantes truques sujos e surpresas desagrad�veis.

T�m predilec��o por explosivos.

E muitos homens como voc�s perderam a vida �s m�os destes degenerados.

O nosso trabalho � tirar esta esc�ria das montanhas.

Mas primeiro temos de aprender a reconhecer os seus m�todos

Por exemplo.

Podem encontrar no vosso caminho isto...

Portanto mesmo que tenham muita fome, evitem morrer desta forma.

- O que voc�s s�o? - Desertores.

Lembrem-se disto.

Merecem morrer.

Os desertores s�o a pior escumalha

Escumalha.

Os desertores s�o a pior escumalha

Que raio fazemos afinal neste buraco de merda?

Eu sou um agricultor,

eu quero ir para casa.

Porque � que n�o dizes aos manda-chuvas que cometeste um erro.

E pensas que eu n�o tentei?

Eles disseram-me que eu assinei um contrato.

Se eles te dessem ouvidos, isto ficava logo sem ningu�m.

Aten��o!

Sentido.

Parece um prato de esparguete � bolonhesa.

Atira-o pela janela.

- Isto � teu? - Sim, Sargento.

- Isto � teu? - Sim, Sargento.

- N�o ouvi. - Sim, Sargento.

Est�o me a ouvir?

Quantas vezes � que tenho de te dizer?

Tens algum problema, Murray?

Apanha

Bem lan�ado.

Guarda isto at� logo � noite. Tenho um trabalho para ti.

Vais � costa buscar-me �gua do mar.

Bravo, impressionante.

A praia...

A correr leva-se 4 horas a l� chegar.

N�o te preocupes. Tenho uma ideia.

Tudo o que precisas agora � do cantil.

S� um bocadinho, ok?

Segura.

Agora pomos sal do refeit�rio.

Agita isso, agita.

Agora ouve.

Escondes-te nos arbustos.

Toma.

Contas quatro horas e depois corres para a barraca.

O mais depressa poss�vel, para ficares suado e ofegante.

Deves estar a gozar, isto n�o vai resultar.

Boa noite.

Eu n�o consegui entrar num �nico regimento ingl�s.

E ela n�o me leva a s�rio.

Um soldado precisa de encontrar as guerras certas.

E o que � que faz, jovem?

Entra, Murray.

Recruta Murray.

Tiveste uma noite agrad�vel, Murray?

Tens o cantil para mim?

Obrigado.

N�o t�o r�pido.

Podes ir.

�s um g�nio.

Ele engoliu.

Literalmente, engoliu.

Resultou?

Filho da m�e.

Pensavas que isto n�o ia resultar, n�o era?

Rodriguez, monte de merda nem rastejar consegues.

Nem penses nisso, chamam-lhe o coleccionador...de orelhas de �rabes.

Com a sua permiss�o, Sr.

Continuem.

Sabes...

�s um cabr�o de um sortudo.

O Crepelli d�-te uma carga de porrada...

sen�o fizeres exactamente o que ele diz.

Portanto, eu penso que o Murray e eu te fizemos um grande favor.

Eu n�o consigo comer esta porcaria.

- Ent�o passa para c� o prato. - Nunca h� comida que chegue aqui.

Esta uma das maneira de nos quebrar, rebaixam-nos,

fazem-nos passar fome.

Tratam-nos mais como criminosos.

Alguns de n�s s�o!

Fala por ti.

Eu n�o sou um criminoso.

vou falar com o Mueller.

T�m de me deixar ir embora.

Bom dia, Sr. Murray.

Do melhor.

Ir � cidade...

encontrar um bom caf�, que vale a pena.

E uma mulher amorosa.

Valdes, acorda.

� o Vasco.

Fugiu.

Merda...

Deixa-me...

O Vasco fugiu. Vamos.

Eu sabia, voltou para Lisboa.

Se o Crepelli n�o o apanhar.

Ou pior.

Vou para a cama.

E mais ningu�m que me chateie, se mais algu�m se lembrar de fugir.

Ele s� queria ir para casa.

Guarda isso para o Criador.

Vasco desertou ontem � noite e foi apanhado pelos rebeldes.

Foi torturado e entregue � morte.

A Legi�o n�o vos pode proteger sen�o cumprirem as regras.

O Vasco fez a escolha errada.

Voc�s n�o t�m de fazer o mesmo.

- Qual � o teu nome? - Dupont.

Compreendo os teus sentimentos, mas as tuas ac��es s�o inaceit�veis.

Cabo Mueller...

O Dupont vai para a solit�ria.

O Murray vai com os outros para um castigo de grupo.

Quando tiverem enchido a mala, ponham-na �s costas,

v�o buscar a vossa arma e fa�am duas filas � minha frente

Levanta-te Murray.

Vamos, vai para a fila.

Aten��o!

Sentido!

Esquerda, volver!

Este castigo � para todos. A culpa � do Murray e do Dupont.

Vais pag�-las, parvalh�o.

Ao apito v�o...

Dois - de joelhos.

Tr�s - rastejam.

- Entendido? - SIM!

Mais r�pido.

Sentido!

R�pido...

Agora vais fazer a cama onde te vais deitar.

Come�a a cavar.

Sim, Sr.?

Ouviste falar da pris�o da Legi�o?

Podia ter-te mandado para a pris�o.

E n�o mandei.

Porqu�?

Porque acredito que tu e o Dupont v�o ser bons soldados.

N�o me fa�am acreditar o contr�rio.

Vai ter com os outros.

A rastejar!

Fant�stico, nunca passei um anivers�rio como este.

- Fazes anos hoje? - Sim.

Hoje fa�o 20 anos.

Hei, Johnny.

Obrigado pelo exerc�cio.

"Cheers".

Oh, obrigado.

Vejo-te amanh�, parceiro.

Parab�ns, Legion�rio Murray.

Obrigado, Tenente.

V� s�, Murray!

Acompanham a Legi�o nas opera��es.

Que tal, Ingl�s?

Aposto que os regimentos brit�nicos n�o viajam com tanto conforto!

A �ltima � �ptima.

"Cheers".

Diz-me Dupont, que te trouxe at� aqui?

Vim pelo treino.

Mas hoje em dia n�o tem piada treinar para cruzadas.

V� l�. Tem de haver mais qualquer coisa.

Digamos s� que precisava...

de passar despercebido por uns tempos.

O meu irm�o esteve na Legi�o.

Pareceu-me uma boa ideia, na altura.

E tu? Os teus pais sabem que c� est�s?

O meu pai abandonou a minha m�e antes de eu nascer.

Disseram-me que foi morto em combate.

Sempre o imaginei como um grande her�i.

S� descobri que ainda estava vivo quando j� tinha 15 anos.

Ainda n�o o conheci.

Ir�nico, n�o?

Hei-de ter um filho, um dia.

E vou am�-lo sempre.

Aos tipos do helic�ptero.

N�o h� caminho � volta.

T�m de limpar a zona para podermos passar para o outro lado

Aqui Cabo Mueller.

Estamos a tentar passar para a pr�xima vila.

O inimigo est� entrincheirado no cume do monte.

O fogo inimigo � intenso.

Vai Murray, eu cubro-te.

� vontade.

Bom trabalho l� em cima.

Murray.

O Cabo Mueller mandou-me entregar-lhe estas fotografias.

S�o todas?

- At� agora, sim. - Bom.

H� algumas vilas do outro lado daqueles montes.

E o meu palpite � que � l� que encontramos os outros

Continua o bom trabalho, Murray.

Obrigado, Sr.

Merda.

Murray, podem estar escondidos ali.

E podem estar � nossa espera.

Vais ter ir ver o que se passa.

Toma. Podes Precisar.

Murray, traz a c�mara e certifica-te que tem filme suficiente.

Prepara os teus homens.

O quartel-general pediu-nos para fazermos mais press�o.

N�o se condescende mais. Over.

Vou inspeccionar a �rea por ar.

Re�ne os homens. Encontrar-me-ei convosco com mais ordens.

Sim Sr. Desligo.

Crepelli, temos as nossas ordens.

Ok, toca a mexer, vamos.

Murray, vamos?

Que se passa contigo, Murray?

Desculpa.

Desculpa, est� bem?

Merda.

� aquela gruta junto ao desfiladeiro.

N�o consigo tir�-la da cabe�a.

Ainda vais conseguir que nos matem. Bravo.

Eu matei uma crian�a, Dupont.

Aconteceu tudo t�o depressa.

Merda!

Isto � demasiado real.

Que raio estou eu aqui a fazer?

Meu amigo...

Acho se que encontrares a resposta

vais ajudar-nos a todos n�s.

Estamos � procura de rebeldes.

Que s�o procurados por homic�dio.

Sabemos que se escondem nesta regi�o.

Se calhar podem ajudar-nos.

N�o entendem? L� para dentro.

R�pido.

L� para dentro.

Peguem-lhe fogo!

Cuidado.

Ah, n�o t�o r�pido.

Por favor, por favor.

Eu percebi. Vamos.

Quanto falta?

A minha paci�ncia est� a esgotar-se.

Abriguem-se do outro lado do rio!

N�o disparem, sou eu, o Dupont.

Venham at� mim.

M�dico.

Retirar!

Fogo.

Aguenta-te.

Fogo.

Vais ficar bem. Fica comigo. Continua a respirar.

Algu�m que me ajude!

Ao seu dispor.

� vontade.

Um oficial superior vem c� hoje � noite para ver se est� tudo em ordem.

Os rebeldes que nos emboscaram hoje s�o os que procuramos. Tenho a certeza.

Bom! Eu preciso das fotografias.

N�o temos nenhuma maneira de os fotografar.

Eles t�m de ser identificados.

Usa os meios que forem precisos. Est�s dispensado.

Porque esperas?

N�o sejas maricas, esterco ingl�s.

Ouviste o que o Mueller disse.

Isto � trabalho de homens.

Se � assim podes fazer o outro...

Senhora Murray.

Ent�o Thiebaud...

- Tens alguma coisa para mim? - Sim.

Bem, ainda faltam alguns.

Tenho esperan�a nesses.

Mostra-nos o que tens, Murray.

Muito bem

Bom trabalho, soldado.

Deita isso fora. Est�s dispensado.

Murray, j� tiveste de sobra.

D�-me isso, ok?

Obrigado.

Somos selvagens, Dupont?

Em que somos diferentes do...

Schreiber?

O Schreiber � um carniceiro.

N�s somos Legion�rios.

Segue o meu conselho.

N�o sintas tanto.

Os sentimentos s�o perigosos.

Fazem-te perder a cabe�a, c� em cima.

N�o sintas.

N�o penses.

At� j�.

Hei, Schreiber, sopa.

Experimenta.

- Obrigado. - Quente.

Boa?

Chamamos-lhe "sopa de los muertos".

Serve-te, meu amigo.

O De Gaulle quer entregar a Arg�lia de volta aos �rabes.

J� � tempo disso.

J� quase todas as col�nias brit�nicas s�o independentes.

A Arg�lia � francesa e n�o inglesa.

Eu percebo, vejo os dois lados da situa��o.

� errado oprimir um povo no seu pr�prio pa�s

Eu vi como alguns franceses tratam os �rabes.

Tu est�s na Legi�o Estrangeira do Ex�rcito Franc�s

Eu n�o estou a tomar partidos, Dupont.

S� estou dizer que n�o � tudo claro aqui.

Est�s a v�-lo?

Desculpe, mas o meu dinheiro tem uma mulher � espera.

� aqui.

Tens de ver este truque.

Vamos, Dupont!

- Dez francos, que ele consegue. - Que vais beber connosco, esta noite.

Nunca tentem isto s�brios.

Este � o meu amigo, Simon.

Champanhe e aud�cia. � um �ptimo truque.

Tu � que �s �ptima.

Anda c�, est� aqui um ingl�s encantador.

A Nicole estudou ingl�s no liceu.

A s�rio?

Formid�vel...

Eu sou ingl�s.

Oh, mas toda a gente sabe isso.

Ali�s, eu ensinei ingl�s na Sorbone antes de me alistar na Legi�o

O que � que ela disse?

- Acho que ela se calhar gosta de ti. - A s�rio?

� s� um momento.

Acabei de ver dois pol�cias na rua a bater num homem.

- �s ingl�s? - Sim.

Os franceses tratam-nos como animais.

mant�m-nos sempre sob press�o.

Por favor, senta-te.

E onde estariam sem os franceses?

N�s que aqui nascemos n�o temos nada,

enquanto os franceses protegidos pela poderosa Legi�o t�m tudo.

Tens a certeza que est�s no lado certo?

Acabei de saber que a minha namorada vai casar com outro homem.

E eu estou preso aqui.

Parab�ns, Jeffa.

Creio que isto � teu.

Simon.

Fazes me um favor?

Envias-me isto a ela?

- N�o. - Por favor, isto pertencia-lhe.

N�o posso guard�-lo.

Ama-la?

A morada est� nesta carta.

Obrigado.

Que o teu cora��o recupere depressa.

Que Al� esteja contigo. Desejas rezar?

N�o, sua Santidade. Eu n�o sei nada dos vossos costumes.

S� queria ver este lindo local.

Vem.

Isto nem sempre foi um local de venera��o.

Foi em tempos uma universidade, cheia de jovens como tu.

Agora os jovens t�m coisas melhores para fazer.

Combatem os franceses.

Quando a loucura acabar

eles h�o-de voltar, porque a loucura nunca subsiste.

A vida da alma...

� eterna..

�s tu?

Que est�s aqui a fazer?

N�o devias estar aqui, � perigoso para europeus.

Falas ingl�s?

Vem comigo.

Este s�tio � incr�vel.

Como � que o descobriste?

Costumava vir aqui quando era crian�a.

Eu e os meus amigos brinc�vamos �s escondidas.

J� n�o se v� ningu�m a brincar?

Ningu�m tem tempo para brincadeiras.

E que estavas a fazer no quarteir�o �rabe?

Eu n�o sei nada deste pa�s.

e queria ver como s�o as pessoas.

Bem, terei de te mostrar.

Agradecido.

Pied Noire - p�s pretos.

Pretos como a �frica, onde eu nasci.

Deve ser horr�vel sentires-te indesejada num pa�s que � teu.

Mas � isso mesmo. Isto � Fran�a.

E ningu�m faz ideia de como vai lutar para mant�-la assim.

Mas a que pre�o?

As minhas primeiras mem�rias de bombas.

Estava num dormit�rio.

Com mais ou menos 20 crian�as.

E houve uma enorme explos�o.

Eu lembro-me que todos gritavam...

mas eu nem chorei.

Fiquei mudo de pavor.

Aqui h� muita �gua.

Porque n�o a partilham com os �rabes.

Afinal, eles estavam c� antes de voc�s.

Tamb�m os romanos, lembras-te.

Agora pertence � Fran�a.

De quem achas que � esta estrada?

Se queres mesmo saber tens de aceitar isto.

Vou fazer o meu melhor.

Ent�o come�a com...

Se o De Gaulle continua vai ter uma guerra civil nas m�os.

Nove milh�es de �rabes, ser� uma prova dif�cil.

Os Pied Noire, ou pelo menos os franceses percebem o que se passa aqui.

E tu n�o �s nada disso.

Por isso cala a boca, ingl�s!

Para ti.

Desculpa, a minha prima fica maluca quando ouve falar do De Gaulle.

N�o h� problema.

Foi a ti que vim ver.

Moras aqui?

Agora sabes porque eu gosto tanto disto.

Vem.

� lindo.

Isto � toda a minha vida.

Desculpa pelos meus pais n�o poderem c� estar para te conhecer.

Eles de certeza que aprovar-te-iam.

Assim � muito mais confort�vel.

E se os dispens�ssemos..

� o costume.

� fant�stico poder tomar uma refei��o de verdade.

Sem mencionar t�o elegante companhia.

A rapazes risonhos e donzelas requintadas.

� a minha vez.

N�o, � a minha.

Aten��o!

Sentido!

� vontade.

Acab�mos de receber ordens do quartel- general.

Devemos resistir...

a qualquer tentativa do Presidente De Gaulle de dar independ�ncia � Arg�lia.

A Legi�o j� tomou controlo da Capital.

Os fuzileiros controlam o aeroporto.

A nossa miss�o � tomar o aeroporto.

Agora, antes que se possam organizar.

Boa sorte, soldados.

Sr., vamos mesmo lutar contra a Fran�a?

Est�s com a Legi�o, tens as tuas ordens.

Mas, h� rumores de que a Legi�o tem como miss�o assassinar De Gaulle.

Murray, n�o �s pol�tico, cumpre as tuas ordens

Assim como eu.

Eles pensam que estamos com De Gaulle.

� preciso mais do que n�s para quebrar esse homem.

Como Maria Antonieta.

Eu n�o me alistei para matar franceses.

Est�o com De Gaulle. S�o traidores.

Saiam.

N�o nos obriguem a lutar.

Abandonem o recinto!

N�o tem o direito de estar aqui.

Sai daqui.

N�o tem o direito de estar aqui.

Ent�o e a seguir?

Esperamos.

Aterramos em Paris...

e damos cabo do De Gaulle.

Ah, jantar no Maxime's. Parece-me bem.

Cristo, h� tanques nos Campos El�sios.

Vamos ser abatidos se tentarmos aterrar.

Nunca pensei ser atingido em Paris.

Parece que eles t�m muito apoio.

Os Pied Noire nunca desistiram.

Mesmo que o De Gaulle prevale�a.

H� sempre uma voz.

Lembra-te do OAS.

Mantemos este aeroporto seguro at� ordem em contr�rio.

Vamos.

Que querias dizer ali atr�s, sobre o OAS?

Nada, s� que...

parece que lutam para manter a Arg�lia francesa.

A p�r bombas nos mercados e assassinando civis?

Acho que � mais complicado do que isso.

Este pa�s vai libertar-se da Fran�a.

V�-se isso nas ruas.

Nada vai parar isso.

O OAS s� vai arrastar-te para uma confus�o sangrenta.

Sabes, � como esta rapariga com quem queria casar.

Era o meu mundo. Tudo o que queria na vida

Mas nunca iria casar comigo.

Percebes?

Temos de saber quando devemos seguir em frente.

� o mesmo com a Arg�lia francesa.

Bem, acho que �s um homem sensato.

E se calhar os �rabes v�o ser independentes.

Mas n�o somos n�s que devemos pensar nisso.

Estou � contente por n�o te meter com eles.

Sabes

isto sabe mesmo mal.

Bom apetite.

Seis espingardas.

Uma metralhadora.

Leva isto para o caf�, a Patr�cia depois entrega-me.

N�o te esque�as da prima.

Mas n�o digas nada acerca de mim.

N�o dormiste muito ontem, pois n�o?

Se n�o tivesse visto, nunca acreditaria.

Maldito traidor.

Maldito traidor.

Acabem com isso.

Porque n�o lhes dizes o que andas a fazer.

Porque n�o lhes dizes o cobarde que �s.

Parem.

Tu � que �s cobarde.

Acabou.

Vamos voltar a Mascary.

O nosso l�der rendeu-se ontem � noite.

D�i-te a pancada?

Ainda bem que foste tu e n�o o Mueller.

O que � que se passa entre ti e o Dupont?

Diz-me tu.

V� l� Valdes...

Vais me dizer que n�o sabes que ele vende armas ao OAS

E o Schreiber � o s�cio dele.

E que devo eu fazer com esta informa��o?

Entreg�-lo?

Era o que farias?

Abre os olhos. Muitos v�o-se embora.

Mant�m-te acordado, soldado.

Ouve, Murray.

Os homens que n�o voltarem hoje � noite ser�o considerados desertores.

E as ordens s�o para encontrar e executar todos os desertores

Eu compreendo.

E tamb�m n�o tenho maneira de te proteger.

Viste o Dupont?

Est� na mesquita.

- Onde � que vais? - Para Fran�a.

Vais te embora?

Mas esta � a tua casa. Disseste que lutavas at� ao fim.

Acabou. Tenho de ir embora.

- Deixa-me ajudar-te. - Larga-me.

Onde � que est� a Patr�cia?

Est� morta.

E se n�o me deixas ir eu sou a pr�xima.

Est� morta?

Os rebeldes...

acabaram por descobrir que duas francesas punham bombas no mercado.

Naquele dia...

A bomba, eras tu?

Pensei que perceberias.

Desiludes-me, Simon.

O Dupont tem raz�o. Tu n�o tomas partido de nada.

Sim, tomo.

Mas tu nunca perceber�s.

Adeus, Simon.

Vou perguntar-te outra vez.

Quem p�s a bomba no caf�?

N�o sei do que � que est� a falar.

Quem � que matou a minha Patr�cia?

Ol�, Murray.

Finalmente descobrimos as armas dos �rabes.

Eu enviei o teu livro.

Conhece-lo?

Devias terminar tu o trabalho.

Temos de falar, Dupont.

Solta-o.

Ele � um escumalha.

Tu n�o podes fazer isto, Dupont.

Eles t�m de pagar.

Tenho muita pena da Patr�cia. Ok?

A Nicole contou-me. Mas isto?

Esta n�o � a resposta.

Terrorismo cego e tortura?

N�o foi contra isto que lutaste?

Debaixo dos nossos narizes, o tempo inteiro.

Perfeito.

Entrega-os quando voltarmos e �s condecorado.

Sabes bem que sou um homem morto na legi�o.

N�o.

O OAS precisa de mim.

Tu �s franc�s?

� esse o problema, n�o �?

Tornaste isto uma quest�o pessoal.

Foi sempre uma quest�o pessoal.

Mas pensa...

Isto n�o para o Valdes.

O Schreiber � um mercen�rio.

Achas justo levar estes homens para uma Anarquia?

Penas de morte sobre as suas cabe�as, por causa de ti?

N�o.

Podem todos voltar que n�o haver� repercuss�es.

O Thiebaud deu-me a palavra.

Entregamos estas armas e seremos recebidos como her�is.

Este n�o � o meu destino.

Ser� realmente o vosso?

Saiam agora ou ser�o executados como desertores.

Murray, Dupont, n�o vos damos mais tempo.

Tu �s um homem bom, Murray.

Saiam agora ou ser�o executados como desertores.

Est� bem.

Voc�s os dois, v�o com o Murray.

Eu trato dos prisioneiros e saio j� a seguir.

S� isto?

Onde est�o os outros, onde est� o Dupont?

J� a� vem. Est� a juntar os rebeldes.

Encontrou um arsenal e peras, ali dentro.

Acho que vai agrad�-lo.

Tem dois minutos. Depois disso vamos atr�s dele.

N�o!

Eu tive um amigo.

Melhor n�o poderia encontrar.

Na paz e na guerra.

Torn�mo-nos irm�os.

Marchando ao mesmo passo.

Mas pela Honra disparaste.

Portanto adeus, meu irm�o.

Entre o C�u e a Terra.

Nunca mais te abandonarei.

Tr�s anos mais tarde.

Creio que isto � teu.

Como � que conseguiste isto?

Simon foi promovido a Cabo-Mor e depois a Sargento

e alcan�ou o desejado "Kepi Noir".

Recusou o treino para oficiais

e abandonou a Legi�o Francesa ap�s os cinco anos do contrato.

Um ano depois de sair da Legi�o Simon casou com Jeffa.

Ainda hoje est�o casados.

"A esperan�a � uma grande fonte de for�a".

Para mais Legendas DivX em PT visita: www.legendas.divertidos.net .: Tradu��o NGF Team :.