Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:35,491
Aqui est�s tu. Que est�s a ler?
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,491
- Um livro de poemas.
- Poemas de amor?
3
00:00:39,060 --> 00:00:41,290
- N�o exactamente...
- L�s isso mais tarde.
4
00:00:41,691 --> 00:00:44,791
O problema dos jovens de hoje � que n�o h�
nada que os estimule.
5
00:00:44,980 --> 00:00:47,289
Um soldado precisa de
encontrar as guerras certas.
6
00:00:48,620 --> 00:00:51,612
Jeffa, passou um ano. N�o aguento ficar
calado mais tempo.
7
00:00:55,500 --> 00:00:57,491
E o que � que faz, jovem?
8
00:01:19,500 --> 00:01:22,492
Simon: An English Legionnaire
Deserter (2003 - USA new title)
9
00:01:27,500 --> 00:01:29,491
Simon Murray.
10
00:01:29,580 --> 00:01:31,491
Vim alistar-me na Legi�o.
11
00:01:32,460 --> 00:01:35,418
A Legi�o n�o � lugar para homens de neg�cios
frustrados, Sr. Murray.
12
00:01:37,020 --> 00:01:39,090
Deseja assumir uma nova identidade?
13
00:01:39,380 --> 00:01:41,211
N�o tenho nada a esconder!
14
00:01:42,420 --> 00:01:45,298
Cinco anos, Sr. Murray. Cinco anos � o tempo
m�nimo do contrato
15
00:01:45,380 --> 00:01:46,495
Sem sa�da.
16
00:01:46,580 --> 00:01:49,492
A n�o ser, claro, que seja apanhado pelos
rebeldes.
17
00:01:49,580 --> 00:01:52,492
O que nesse caso iria desejar ter sido morto
em combate.
18
00:02:01,500 --> 00:02:03,491
N�o, assine aqui.
19
00:02:14,820 --> 00:02:16,492
Parte para a Arg�lia de manh�.
20
00:02:21,500 --> 00:02:24,492
Arg�lia, 1960
21
00:02:27,500 --> 00:02:30,492
A Arg�lia � uma col�nia francesa h� 127 anos.
22
00:02:34,500 --> 00:02:37,492
Os colonos franceses, chamados "Pied Noirs",
23
00:02:37,580 --> 00:02:40,492
e a popula��o �rabe nativa vivem juntos h�
gera��es em paz.
24
00:02:44,500 --> 00:02:46,491
Agora, nacionalistas �rabes, escondidos nas
montanhas,
25
00:02:46,580 --> 00:02:50,493
come�aram a lutar pela independ�ncia.
26
00:02:54,500 --> 00:02:56,491
A Legi�o Estrangeira do Ex�rcito Franc�s foi
chamada
27
00:02:56,580 --> 00:02:59,492
para proteger os interesses franceses e
acabar com a rebeli�o.
28
00:04:37,500 --> 00:04:39,491
S�o todos os teus pertences?
29
00:04:39,580 --> 00:04:42,492
- Sim, Senhor.
- Abre a pasta.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,492
- O que � isto?
- � o meu di�rio.
31
00:05:02,500 --> 00:05:05,492
Ok, n�o precisamos de mapas. Toma.
32
00:05:06,500 --> 00:05:08,491
Estojo de barbear.
33
00:05:13,700 --> 00:05:15,497
Poemas. Gostas de poemas?
34
00:05:17,500 --> 00:05:19,491
Vou ficar de olho em ti.
35
00:05:23,020 --> 00:05:24,499
Vai.
36
00:05:27,500 --> 00:05:28,667
Eu tive um amigo.
37
00:05:29,500 --> 00:05:31,371
Melhor n�o poderia encontrar.
38
00:05:33,800 --> 00:05:35,371
Na paz e na guerra.
39
00:05:35,500 --> 00:05:37,371
Torn�mo-nos irm�os.
40
00:05:38,500 --> 00:05:40,371
Marchando ao mesmo passo.
41
00:05:40,180 --> 00:05:42,489
Aqui est�s tu. Procurei por ti em todo o
lado.
42
00:05:43,660 --> 00:05:45,093
Est�s a esconder-te?
43
00:05:46,700 --> 00:05:49,498
- � f�cil perdermo-nos num s�tio destes.
- O que est�s a ler?
44
00:05:50,060 --> 00:05:51,618
Um livro de poemas.
45
00:05:52,580 --> 00:05:54,696
- Poemas de amor?
- N�o exactamente...
46
00:05:54,820 --> 00:05:56,697
L�s o livro mais tarde.
47
00:05:58,500 --> 00:06:00,491
Jennifer, passou um ano.
48
00:06:00,580 --> 00:06:02,491
N�o aguento ficar calado mais tempo.
49
00:06:03,500 --> 00:06:05,491
Eu tenho de voltar.
50
00:06:10,500 --> 00:06:12,491
Jantamos dentro de uma hora.
51
00:06:59,500 --> 00:07:01,491
For�a, Murray, mexe-te.
52
00:07:02,900 --> 00:07:05,494
Aguentas-te?
53
00:07:05,540 --> 00:07:07,690
Aguenta-te e vai correr tudo bem.
54
00:07:09,820 --> 00:07:11,014
Alto!
55
00:07:14,500 --> 00:07:16,491
Em frente, marcha!
56
00:07:40,500 --> 00:07:41,489
Sentem-se!
57
00:08:04,500 --> 00:08:06,491
Assim est� melhor.
58
00:08:06,580 --> 00:08:08,491
Isto n�o para teu benef�cio.
59
00:08:13,500 --> 00:08:15,491
Sabes...pareces franc�s.
60
00:08:15,580 --> 00:08:18,492
N�o sabia que podia haver
franceses na Legi�o.
61
00:08:19,260 --> 00:08:22,696
Eu n�o sou franc�s, sou belga.
62
00:08:25,500 --> 00:08:27,491
Aten��o, ingl�s...
63
00:08:28,500 --> 00:08:32,288
O meu amigo belga n�o gosta de perguntas.
64
00:08:34,500 --> 00:08:35,489
Hei, Johnny!
65
00:08:45,500 --> 00:08:46,489
Sentido!
66
00:08:54,500 --> 00:08:55,489
� vontade!
67
00:09:00,500 --> 00:09:02,491
Bem-vindos a Mascara.
68
00:09:03,180 --> 00:09:05,489
Sou o Tenente Thiebaud, o vosso comandante.
69
00:09:07,300 --> 00:09:10,212
O Sargento Crepelli e o Cabo Mueller.
70
00:09:11,220 --> 00:09:13,290
Aqui treinamo-vos
71
00:09:14,860 --> 00:09:16,976
para fazer de voc�s soldados capazes de
pertencer melhor for�a de combate do mundo.
72
00:09:18,500 --> 00:09:22,095
V�m estes legion�rios? H� oito meses eram
como voc�s.
73
00:09:22,500 --> 00:09:25,219
E hoje est�o prontos para lutar com orgulho
e honra
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,216
Isto � o que � a Legi�o.
75
00:09:28,500 --> 00:09:29,489
Meus Senhores, boa sorte....
76
00:09:34,500 --> 00:09:38,288
Os rebeldes �rabes querem os franceses fora
da Arg�lia
77
00:09:40,540 --> 00:09:44,294
Eles intitulam-se os Felaga,
n�s chamamo-los de Fel.
78
00:09:44,500 --> 00:09:46,809
Os seus m�todos s�o os do terrorismo.
79
00:09:48,100 --> 00:09:51,012
Bastantes truques sujos e surpresas
desagrad�veis.
80
00:09:53,340 --> 00:09:55,058
T�m predilec��o por explosivos.
81
00:09:56,140 --> 00:10:00,736
E muitos homens como voc�s perderam a vida
�s m�os destes degenerados.
82
00:10:02,620 --> 00:10:06,738
O nosso trabalho � tirar esta esc�ria das
montanhas.
83
00:10:07,940 --> 00:10:12,172
Mas primeiro temos de aprender a reconhecer
os seus m�todos
84
00:10:12,500 --> 00:10:13,489
Por exemplo.
85
00:10:13,900 --> 00:10:17,290
Podem encontrar no vosso caminho isto...
86
00:10:22,980 --> 00:10:27,531
Portanto mesmo que tenham muita fome, evitem
morrer desta forma.
87
00:10:44,500 --> 00:10:46,491
- O que voc�s s�o?
- Desertores.
88
00:10:47,500 --> 00:10:48,489
Lembrem-se disto.
89
00:10:49,500 --> 00:10:51,491
Merecem morrer.
90
00:10:51,580 --> 00:10:54,492
Os desertores s�o a pior escumalha
91
00:10:54,580 --> 00:10:56,491
Escumalha.
92
00:10:56,580 --> 00:10:58,491
Os desertores s�o a pior escumalha
93
00:11:21,620 --> 00:11:23,289
Que raio fazemos afinal neste buraco de
merda?
94
00:11:24,100 --> 00:11:25,419
Eu sou um agricultor,
95
00:11:27,020 --> 00:11:27,691
eu quero ir para casa.
96
00:11:29,100 --> 00:11:30,499
Porque � que n�o dizes aos manda-chuvas que
cometeste um erro.
97
00:11:31,220 --> 00:11:32,812
E pensas que eu n�o tentei?
98
00:11:33,940 --> 00:11:35,931
Eles disseram-me que eu assinei um contrato.
99
00:11:36,740 --> 00:11:40,892
Se eles te dessem ouvidos, isto ficava logo
sem ningu�m.
100
00:11:42,500 --> 00:11:44,491
Aten��o!
101
00:11:46,940 --> 00:11:48,373
Sentido.
102
00:12:02,020 --> 00:12:04,090
Parece um prato de esparguete � bolonhesa.
103
00:12:05,500 --> 00:12:07,491
Atira-o pela janela.
104
00:12:29,500 --> 00:12:31,491
- Isto � teu?
- Sim, Sargento.
105
00:12:32,500 --> 00:12:34,491
- Isto � teu?
- Sim, Sargento.
106
00:12:35,260 --> 00:12:36,898
- N�o ouvi.
- Sim, Sargento.
107
00:12:43,500 --> 00:12:45,092
Est�o me a ouvir?
108
00:12:47,500 --> 00:12:49,491
Quantas vezes � que tenho de te dizer?
109
00:12:53,500 --> 00:12:55,491
Tens algum problema, Murray?
110
00:12:56,500 --> 00:12:57,489
Apanha
111
00:13:05,220 --> 00:13:06,494
Bem lan�ado.
112
00:13:08,100 --> 00:13:09,294
Guarda isto at� logo � noite. Tenho um
trabalho para ti.
113
00:13:11,220 --> 00:13:12,733
Vais � costa buscar-me �gua do mar.
114
00:13:13,300 --> 00:13:16,053
Bravo, impressionante.
115
00:13:16,054 --> 00:13:16,654
A praia...
116
00:13:16,660 --> 00:13:18,009
A correr leva-se 4 horas a l� chegar.
117
00:13:18,060 --> 00:13:19,539
N�o te preocupes. Tenho uma ideia.
118
00:13:27,500 --> 00:13:29,889
Tudo o que precisas agora � do cantil.
119
00:13:34,500 --> 00:13:36,491
S� um bocadinho, ok?
120
00:13:41,500 --> 00:13:42,489
Segura.
121
00:13:44,500 --> 00:13:46,491
Agora pomos sal do refeit�rio.
122
00:13:51,500 --> 00:13:53,491
Agita isso, agita.
123
00:13:54,500 --> 00:13:55,489
Agora ouve.
124
00:13:56,500 --> 00:13:58,491
Escondes-te nos arbustos.
125
00:14:00,500 --> 00:14:01,489
Toma.
126
00:14:01,580 --> 00:14:05,493
Contas quatro horas e depois corres para a
barraca.
127
00:14:06,500 --> 00:14:09,492
O mais depressa poss�vel, para ficares suado
e ofegante.
128
00:14:10,500 --> 00:14:12,491
Deves estar a gozar, isto n�o vai resultar.
129
00:14:18,500 --> 00:14:19,489
Boa noite.
130
00:14:52,380 --> 00:14:54,371
Eu n�o consegui entrar num �nico regimento
ingl�s.
131
00:14:54,460 --> 00:14:56,371
E ela n�o me leva a s�rio.
132
00:14:56,860 --> 00:14:58,691
Um soldado precisa de encontrar as guerras
certas.
133
00:14:58,740 --> 00:15:01,300
E o que � que faz, jovem?
134
00:15:45,380 --> 00:15:46,972
Entra, Murray.
135
00:15:53,380 --> 00:15:55,371
Recruta Murray.
136
00:16:04,380 --> 00:16:06,371
Tiveste uma noite agrad�vel, Murray?
137
00:16:11,380 --> 00:16:13,371
Tens o cantil para mim?
138
00:16:20,380 --> 00:16:21,369
Obrigado.
139
00:16:27,980 --> 00:16:29,777
N�o t�o r�pido.
140
00:16:53,380 --> 00:16:55,371
Podes ir.
141
00:17:08,380 --> 00:17:10,098
�s um g�nio.
142
00:17:11,380 --> 00:17:12,369
Ele engoliu.
143
00:17:12,460 --> 00:17:14,371
Literalmente, engoliu.
144
00:17:15,380 --> 00:17:16,369
Resultou?
145
00:17:18,380 --> 00:17:19,369
Filho da m�e.
146
00:17:20,380 --> 00:17:22,371
Pensavas que isto n�o ia resultar, n�o era?
147
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
Rodriguez, monte de merda nem rastejar
consegues.
148
00:17:36,740 --> 00:17:40,449
Nem penses nisso, chamam-lhe o
coleccionador...de orelhas de �rabes.
149
00:17:46,380 --> 00:17:48,371
Com a sua permiss�o, Sr.
150
00:17:58,380 --> 00:17:59,369
Continuem.
151
00:18:06,380 --> 00:18:07,369
Sabes...
152
00:18:10,380 --> 00:18:12,371
�s um cabr�o de um sortudo.
153
00:18:13,460 --> 00:18:18,170
O Crepelli d�-te uma carga de porrada...
154
00:18:18,171 --> 00:18:19,671
sen�o fizeres exactamente o que ele diz.
155
00:18:22,780 --> 00:18:27,979
Portanto, eu penso que o Murray e eu te
fizemos um grande favor.
156
00:18:28,380 --> 00:18:29,369
Eu n�o consigo comer esta porcaria.
157
00:18:31,380 --> 00:18:36,010
- Ent�o passa para c� o prato.
- Nunca h� comida que chegue aqui.
158
00:18:37,820 --> 00:18:42,530
Esta uma das maneira de nos quebrar,
rebaixam-nos,
159
00:18:42,580 --> 00:18:44,180
fazem-nos passar fome.
160
00:18:44,180 --> 00:18:45,374
Tratam-nos mais como criminosos.
161
00:18:46,860 --> 00:18:48,009
Alguns de n�s s�o!
162
00:18:49,340 --> 00:18:50,614
Fala por ti.
163
00:18:51,980 --> 00:18:53,777
Eu n�o sou um criminoso.
164
00:18:55,380 --> 00:18:57,371
vou falar com o Mueller.
165
00:18:58,420 --> 00:19:01,378
T�m de me deixar ir embora.
166
00:19:21,380 --> 00:19:23,371
Bom dia, Sr. Murray.
167
00:19:24,380 --> 00:19:25,369
Do melhor.
168
00:19:26,380 --> 00:19:28,371
Ir � cidade...
169
00:19:28,460 --> 00:19:31,372
encontrar um bom caf�, que vale a pena.
170
00:19:31,373 --> 00:19:32,373
E uma mulher amorosa.
171
00:20:01,380 --> 00:20:02,369
Valdes, acorda.
172
00:20:04,700 --> 00:20:06,895
� o Vasco.
173
00:20:06,896 --> 00:20:07,896
Fugiu.
174
00:20:08,380 --> 00:20:09,369
Merda...
175
00:20:15,380 --> 00:20:16,369
Deixa-me...
176
00:20:17,380 --> 00:20:19,371
O Vasco fugiu. Vamos.
177
00:20:33,380 --> 00:20:36,372
Eu sabia, voltou para Lisboa.
178
00:20:38,380 --> 00:20:40,371
Se o Crepelli n�o o apanhar.
179
00:20:40,460 --> 00:20:41,370
Ou pior.
180
00:20:46,380 --> 00:20:48,371
Vou para a cama.
181
00:20:48,460 --> 00:20:52,373
E mais ningu�m que me chateie, se mais
algu�m se lembrar de fugir.
182
00:21:25,380 --> 00:21:27,371
Ele s� queria ir para casa.
183
00:21:27,460 --> 00:21:29,371
Guarda isso para o Criador.
184
00:21:35,380 --> 00:21:39,373
Vasco desertou ontem � noite e foi apanhado
pelos rebeldes.
185
00:21:42,220 --> 00:21:45,053
Foi torturado e entregue � morte.
186
00:21:48,540 --> 00:21:51,259
A Legi�o n�o vos pode proteger sen�o
cumprirem as regras.
187
00:21:55,780 --> 00:21:58,419
O Vasco fez a escolha errada.
188
00:21:59,460 --> 00:22:00,859
Voc�s n�o t�m de fazer o mesmo.
189
00:22:13,620 --> 00:22:15,576
- Qual � o teu nome?
- Dupont.
190
00:22:16,620 --> 00:22:20,579
Compreendo os teus sentimentos, mas as tuas
ac��es s�o inaceit�veis.
191
00:22:21,860 --> 00:22:22,895
Cabo Mueller...
192
00:22:25,220 --> 00:22:26,494
O Dupont vai para a solit�ria.
193
00:22:27,700 --> 00:22:28,735
O Murray vai com os outros para um castigo
de grupo.
194
00:22:40,380 --> 00:22:42,371
Quando tiverem enchido a mala, ponham-na �s
costas,
195
00:22:43,420 --> 00:22:45,980
v�o buscar a vossa arma e fa�am duas filas �
minha frente
196
00:22:47,380 --> 00:22:48,733
Levanta-te Murray.
197
00:22:50,860 --> 00:22:51,815
Vamos, vai para a fila.
198
00:23:04,340 --> 00:23:05,136
Aten��o!
199
00:23:07,060 --> 00:23:08,129
Sentido!
200
00:23:16,460 --> 00:23:18,052
Esquerda, volver!
201
00:23:25,980 --> 00:23:29,660
Este castigo � para todos. A culpa � do
Murray e do Dupont.
202
00:23:29,660 --> 00:23:30,376
Vais pag�-las, parvalh�o.
203
00:23:30,460 --> 00:23:32,371
Ao apito v�o...
204
00:23:35,380 --> 00:23:37,371
Dois - de joelhos.
205
00:23:38,380 --> 00:23:39,369
Tr�s - rastejam.
206
00:23:40,380 --> 00:23:42,371
- Entendido?
- SIM!
207
00:23:45,900 --> 00:23:47,299
Mais r�pido.
208
00:24:06,380 --> 00:24:07,369
Sentido!
209
00:24:11,380 --> 00:24:12,369
R�pido...
210
00:24:29,100 --> 00:24:32,297
Agora vais fazer a cama onde te vais deitar.
211
00:24:47,020 --> 00:24:47,850
Come�a a cavar.
212
00:25:08,780 --> 00:25:10,054
Sim, Sr.?
213
00:25:16,380 --> 00:25:18,371
Ouviste falar da pris�o da Legi�o?
214
00:25:19,380 --> 00:25:22,372
Podia ter-te mandado para a pris�o.
215
00:25:22,373 --> 00:25:23,373
E n�o mandei.
216
00:25:23,380 --> 00:25:24,369
Porqu�?
217
00:25:27,180 --> 00:25:31,492
Porque acredito que tu e o Dupont v�o ser
bons soldados.
218
00:25:32,380 --> 00:25:34,371
N�o me fa�am acreditar o contr�rio.
219
00:25:36,780 --> 00:25:37,869
Vai ter com os outros.
220
00:25:43,380 --> 00:25:44,369
A rastejar!
221
00:25:47,900 --> 00:25:50,414
Fant�stico, nunca passei um anivers�rio como
este.
222
00:25:50,460 --> 00:25:53,372
- Fazes anos hoje? - Sim.
223
00:25:53,460 --> 00:25:54,370
Hoje fa�o 20 anos.
224
00:26:21,380 --> 00:26:22,369
Hei, Johnny.
225
00:26:29,380 --> 00:26:31,371
Obrigado pelo exerc�cio.
226
00:28:09,380 --> 00:28:10,469
"Cheers".
227
00:28:12,380 --> 00:28:13,369
Oh, obrigado.
228
00:28:14,380 --> 00:28:16,371
Vejo-te amanh�, parceiro.
229
00:29:08,380 --> 00:29:11,372
Parab�ns, Legion�rio Murray.
230
00:29:12,380 --> 00:29:14,371
Obrigado, Tenente.
231
00:29:37,380 --> 00:29:38,369
V� s�, Murray!
232
00:29:40,100 --> 00:29:42,978
Acompanham a Legi�o nas opera��es.
233
00:29:43,020 --> 00:29:44,373
Que tal, Ingl�s?
234
00:29:44,500 --> 00:29:48,379
Aposto que os regimentos brit�nicos n�o
viajam com tanto conforto!
235
00:29:53,860 --> 00:29:55,293
A �ltima � �ptima.
236
00:30:17,580 --> 00:30:18,899
"Cheers".
237
00:30:23,660 --> 00:30:26,493
Diz-me Dupont, que te trouxe at� aqui?
238
00:30:28,380 --> 00:30:29,369
Vim pelo treino.
239
00:30:32,380 --> 00:30:34,371
Mas hoje em dia n�o tem piada treinar para
cruzadas.
240
00:30:36,380 --> 00:30:39,372
V� l�. Tem de haver mais qualquer coisa.
241
00:30:41,380 --> 00:30:44,372
Digamos s� que precisava...
242
00:30:44,473 --> 00:30:45,773
de passar despercebido por uns tempos.
243
00:30:47,380 --> 00:30:49,371
O meu irm�o esteve na Legi�o.
244
00:30:50,380 --> 00:30:52,371
Pareceu-me uma boa ideia, na altura.
245
00:30:56,140 --> 00:30:59,371
E tu? Os teus pais sabem que c� est�s?
246
00:31:00,380 --> 00:31:03,372
O meu pai abandonou a minha m�e antes de eu
nascer.
247
00:31:04,380 --> 00:31:07,372
Disseram-me que foi morto em combate.
248
00:31:09,380 --> 00:31:12,372
Sempre o imaginei como um grande her�i.
249
00:31:14,380 --> 00:31:17,372
S� descobri que ainda estava vivo quando j�
tinha 15 anos.
250
00:31:19,380 --> 00:31:21,371
Ainda n�o o conheci.
251
00:31:24,460 --> 00:31:25,210
Ir�nico, n�o?
252
00:31:30,100 --> 00:31:32,170
Hei-de ter um filho, um dia.
253
00:31:33,380 --> 00:31:35,371
E vou am�-lo sempre.
254
00:32:03,700 --> 00:32:04,974
Aos tipos do helic�ptero.
255
00:32:05,540 --> 00:32:06,816
N�o h� caminho � volta.
256
00:32:06,817 --> 00:32:08,717
T�m de limpar a zona para podermos passar
para o outro lado
257
00:32:12,780 --> 00:32:13,974
Aqui Cabo Mueller.
258
00:32:14,620 --> 00:32:15,848
Estamos a tentar passar para a pr�xima vila.
259
00:32:16,380 --> 00:32:17,779
O inimigo est� entrincheirado no cume do
monte.
260
00:32:17,820 --> 00:32:19,378
O fogo inimigo � intenso.
261
00:32:40,380 --> 00:32:42,371
Vai Murray, eu cubro-te.
262
00:34:19,380 --> 00:34:20,369
� vontade.
263
00:34:21,380 --> 00:34:23,371
Bom trabalho l� em cima.
264
00:34:23,460 --> 00:34:24,370
Murray.
265
00:34:25,380 --> 00:34:27,371
O Cabo Mueller mandou-me entregar-lhe estas
fotografias.
266
00:34:32,380 --> 00:34:33,369
S�o todas?
267
00:34:34,540 --> 00:34:36,417
- At� agora, sim.
- Bom.
268
00:34:37,380 --> 00:34:40,372
H� algumas vilas do outro lado daqueles
montes.
269
00:34:42,100 --> 00:34:44,295
E o meu palpite � que � l� que encontramos
os outros
270
00:34:45,380 --> 00:34:46,369
Continua o bom trabalho, Murray.
271
00:34:47,380 --> 00:34:48,369
Obrigado, Sr.
272
00:35:00,480 --> 00:35:01,569
Merda.
273
00:35:41,380 --> 00:35:43,371
Murray, podem estar escondidos ali.
274
00:35:43,460 --> 00:35:45,371
E podem estar � nossa espera.
275
00:35:45,460 --> 00:35:47,371
Vais ter ir ver o que se passa.
276
00:35:56,380 --> 00:35:58,371
Toma. Podes Precisar.
277
00:37:29,380 --> 00:37:32,372
Murray, traz a c�mara e certifica-te que tem
filme suficiente.
278
00:37:35,380 --> 00:37:36,369
Prepara os teus homens.
279
00:37:37,380 --> 00:37:40,171
O quartel-general pediu-nos para fazermos
mais press�o.
280
00:37:40,380 --> 00:37:42,371
N�o se condescende mais. Over.
281
00:37:43,380 --> 00:37:45,371
Vou inspeccionar a �rea por ar.
282
00:37:45,460 --> 00:37:49,373
Re�ne os homens. Encontrar-me-ei convosco
com mais ordens.
283
00:37:50,460 --> 00:37:51,813
Sim Sr. Desligo.
284
00:37:53,260 --> 00:37:54,295
Crepelli, temos as nossas ordens.
285
00:37:55,580 --> 00:37:56,854
Ok, toca a mexer, vamos.
286
00:37:57,380 --> 00:37:59,371
Murray, vamos?
287
00:38:12,900 --> 00:38:14,492
Que se passa contigo, Murray?
288
00:38:17,380 --> 00:38:18,369
Desculpa.
289
00:38:20,380 --> 00:38:21,369
Desculpa, est� bem?
290
00:38:23,380 --> 00:38:24,972
Merda.
291
00:38:27,980 --> 00:38:30,892
� aquela gruta junto ao desfiladeiro.
292
00:38:30,940 --> 00:38:32,168
N�o consigo tir�-la da cabe�a.
293
00:38:32,260 --> 00:38:35,093
Ainda vais conseguir que nos matem. Bravo.
294
00:38:37,380 --> 00:38:38,369
Eu matei uma crian�a, Dupont.
295
00:38:48,180 --> 00:38:50,296
Aconteceu tudo t�o depressa.
296
00:38:53,380 --> 00:38:55,177
Merda!
297
00:39:07,380 --> 00:39:09,371
Isto � demasiado real.
298
00:39:11,380 --> 00:39:13,371
Que raio estou eu aqui a fazer?
299
00:39:21,380 --> 00:39:22,369
Meu amigo...
300
00:39:23,380 --> 00:39:26,372
Acho se que encontrares a resposta
301
00:39:27,380 --> 00:39:29,371
vais ajudar-nos a todos n�s.
302
00:39:49,380 --> 00:39:51,371
Estamos � procura de rebeldes.
303
00:39:51,460 --> 00:39:54,372
Que s�o procurados por homic�dio.
304
00:39:54,460 --> 00:39:55,370
Sabemos que se escondem nesta regi�o.
305
00:39:56,380 --> 00:39:57,369
Se calhar podem ajudar-nos.
306
00:39:59,100 --> 00:40:00,692
N�o entendem? L� para dentro.
307
00:40:02,380 --> 00:40:03,369
R�pido.
308
00:40:05,380 --> 00:40:06,369
L� para dentro.
309
00:40:12,380 --> 00:40:13,369
Peguem-lhe fogo!
310
00:40:17,380 --> 00:40:18,369
Cuidado.
311
00:40:39,380 --> 00:40:41,371
Ah, n�o t�o r�pido.
312
00:40:41,460 --> 00:40:43,371
Por favor, por favor.
313
00:40:45,380 --> 00:40:47,371
Eu percebi. Vamos.
314
00:41:36,380 --> 00:41:37,369
Quanto falta?
315
00:41:39,380 --> 00:41:41,371
A minha paci�ncia est� a esgotar-se.
316
00:42:00,380 --> 00:42:03,178
Abriguem-se do outro lado do rio!
317
00:42:17,980 --> 00:42:19,891
N�o disparem, sou eu, o Dupont.
318
00:42:27,380 --> 00:42:28,369
Venham at� mim.
319
00:42:29,380 --> 00:42:31,291
M�dico.
320
00:42:41,380 --> 00:42:42,369
Retirar!
321
00:42:48,380 --> 00:42:49,369
Fogo.
322
00:42:49,460 --> 00:42:50,370
Aguenta-te.
323
00:42:53,380 --> 00:42:54,369
Fogo.
324
00:42:58,380 --> 00:43:00,571
Vais ficar bem. Fica comigo. Continua a
respirar.
325
00:43:01,380 --> 00:43:03,496
Algu�m que me ajude!
326
00:43:54,100 --> 00:43:55,089
Ao seu dispor.
327
00:43:55,380 --> 00:43:56,369
� vontade.
328
00:43:58,380 --> 00:44:02,373
Um oficial superior vem c� hoje � noite para
ver se est� tudo em ordem.
329
00:44:02,460 --> 00:44:05,372
Os rebeldes que nos emboscaram hoje s�o os
que procuramos. Tenho a certeza.
330
00:44:09,060 --> 00:44:09,970
Bom! Eu preciso das fotografias.
331
00:44:11,380 --> 00:44:13,371
N�o temos nenhuma maneira de os fotografar.
332
00:44:14,380 --> 00:44:16,371
Eles t�m de ser identificados.
333
00:44:17,060 --> 00:44:20,973
Usa os meios que forem precisos. Est�s
dispensado.
334
00:44:46,820 --> 00:44:47,889
Porque esperas?
335
00:44:56,340 --> 00:44:58,251
N�o sejas maricas, esterco ingl�s.
336
00:45:01,380 --> 00:45:03,371
Ouviste o que o Mueller disse.
337
00:45:03,460 --> 00:45:05,371
Isto � trabalho de homens.
338
00:45:16,380 --> 00:45:18,371
Se � assim podes fazer o outro...
339
00:45:19,380 --> 00:45:20,369
Senhora Murray.
340
00:45:32,380 --> 00:45:33,369
Ent�o Thiebaud...
341
00:45:34,380 --> 00:45:37,178
- Tens alguma coisa para mim?
- Sim.
342
00:45:47,380 --> 00:45:49,371
Bem, ainda faltam alguns.
343
00:45:50,380 --> 00:45:51,369
Tenho esperan�a nesses.
344
00:46:01,380 --> 00:46:03,371
Mostra-nos o que tens, Murray.
345
00:46:12,380 --> 00:46:13,369
Muito bem
346
00:46:14,380 --> 00:46:15,369
Bom trabalho, soldado.
347
00:46:18,500 --> 00:46:20,775
Deita isso fora. Est�s dispensado.
348
00:46:27,380 --> 00:46:28,369
Murray, j� tiveste de sobra.
349
00:46:29,380 --> 00:46:30,369
D�-me isso, ok?
350
00:46:31,380 --> 00:46:32,369
Obrigado.
351
00:46:40,380 --> 00:46:42,894
Somos selvagens, Dupont?
352
00:46:45,380 --> 00:46:47,371
Em que somos diferentes do...
353
00:46:48,380 --> 00:46:49,369
Schreiber?
354
00:46:51,380 --> 00:46:53,371
O Schreiber � um carniceiro.
355
00:46:56,380 --> 00:46:58,098
N�s somos Legion�rios.
356
00:47:04,380 --> 00:47:05,335
Segue o meu conselho.
357
00:47:10,780 --> 00:47:12,657
N�o sintas tanto.
358
00:47:15,380 --> 00:47:17,371
Os sentimentos s�o perigosos.
359
00:47:18,860 --> 00:47:19,736
Fazem-te perder a cabe�a, c� em cima.
360
00:47:23,820 --> 00:47:25,173
N�o sintas.
361
00:47:26,620 --> 00:47:28,497
N�o penses.
362
00:47:34,140 --> 00:47:34,890
At� j�.
363
00:47:37,380 --> 00:47:39,371
Hei, Schreiber, sopa.
364
00:47:45,100 --> 00:47:46,772
Experimenta.
365
00:47:46,900 --> 00:47:48,572
- Obrigado.
- Quente.
366
00:47:49,380 --> 00:47:50,369
Boa?
367
00:47:51,380 --> 00:47:54,372
Chamamos-lhe "sopa de los muertos".
368
00:48:00,380 --> 00:48:02,371
Serve-te, meu amigo.
369
00:48:59,380 --> 00:49:01,371
O De Gaulle quer entregar a Arg�lia de volta
aos �rabes.
370
00:49:02,380 --> 00:49:04,371
J� � tempo disso.
371
00:49:04,460 --> 00:49:06,371
J� quase todas as col�nias brit�nicas s�o
independentes.
372
00:49:07,380 --> 00:49:09,371
A Arg�lia � francesa e n�o inglesa.
373
00:49:10,380 --> 00:49:12,371
Eu percebo, vejo os dois lados da situa��o.
374
00:49:12,460 --> 00:49:16,373
� errado oprimir um povo no seu pr�prio pa�s
375
00:49:16,460 --> 00:49:19,372
Eu vi como alguns franceses tratam os �rabes.
376
00:49:21,380 --> 00:49:25,373
Tu est�s na Legi�o Estrangeira do Ex�rcito
Franc�s
377
00:49:28,380 --> 00:49:30,371
Eu n�o estou a tomar partidos, Dupont.
378
00:49:30,460 --> 00:49:33,372
S� estou dizer que n�o � tudo claro aqui.
379
00:49:39,380 --> 00:49:40,369
Est�s a v�-lo?
380
00:49:46,460 --> 00:49:49,372
Desculpe, mas o meu dinheiro tem uma mulher
� espera.
381
00:49:59,380 --> 00:50:00,369
� aqui.
382
00:50:14,380 --> 00:50:16,371
Tens de ver este truque.
383
00:50:16,460 --> 00:50:17,370
Vamos, Dupont!
384
00:50:28,380 --> 00:50:31,372
- Dez francos, que ele consegue.
- Que vais beber connosco, esta noite.
385
00:50:55,380 --> 00:50:56,369
Nunca tentem isto s�brios.
386
00:50:58,380 --> 00:51:00,371
Este � o meu amigo, Simon.
387
00:51:00,460 --> 00:51:03,372
Champanhe e aud�cia. � um �ptimo truque.
388
00:51:03,460 --> 00:51:05,371
Tu � que �s �ptima.
389
00:51:09,380 --> 00:51:11,371
Anda c�, est� aqui um ingl�s encantador.
390
00:51:12,380 --> 00:51:14,371
A Nicole estudou ingl�s no liceu.
391
00:51:15,380 --> 00:51:16,369
A s�rio?
392
00:51:17,380 --> 00:51:18,369
Formid�vel...
393
00:51:19,380 --> 00:51:20,369
Eu sou ingl�s.
394
00:51:21,380 --> 00:51:22,369
Oh, mas toda a gente sabe isso.
395
00:51:23,380 --> 00:51:27,498
Ali�s, eu ensinei ingl�s na Sorbone antes de
me alistar na Legi�o
396
00:51:38,980 --> 00:51:40,299
O que � que ela disse?
397
00:51:40,380 --> 00:51:43,099
- Acho que ela se calhar gosta de ti.
- A s�rio?
398
00:53:52,380 --> 00:53:54,177
� s� um momento.
399
00:54:05,380 --> 00:54:08,372
Acabei de ver dois pol�cias na rua a bater
num homem.
400
00:54:10,100 --> 00:54:12,489
- �s ingl�s?
- Sim.
401
00:54:13,380 --> 00:54:15,371
Os franceses tratam-nos como animais.
402
00:54:16,380 --> 00:54:18,371
mant�m-nos sempre sob press�o.
403
00:54:20,180 --> 00:54:21,579
Por favor, senta-te.
404
00:54:25,380 --> 00:54:28,372
E onde estariam sem os franceses?
405
00:54:30,180 --> 00:54:33,091
N�s que aqui nascemos n�o temos nada,
406
00:54:33,392 --> 00:54:36,492
enquanto os franceses protegidos pela
poderosa Legi�o t�m tudo.
407
00:54:37,380 --> 00:54:40,372
Tens a certeza que est�s no lado certo?
408
00:54:44,380 --> 00:54:47,372
Acabei de saber que a minha namorada vai
casar com outro homem.
409
00:54:48,380 --> 00:54:50,371
E eu estou preso aqui.
410
00:55:02,380 --> 00:55:05,372
Parab�ns, Jeffa.
411
00:55:07,380 --> 00:55:09,371
Creio que isto � teu.
412
00:55:11,380 --> 00:55:12,369
Simon.
413
00:55:14,380 --> 00:55:16,371
Fazes me um favor?
414
00:55:17,380 --> 00:55:19,371
Envias-me isto a ela?
415
00:55:20,380 --> 00:55:22,371
- N�o.
- Por favor, isto pertencia-lhe.
416
00:55:22,460 --> 00:55:24,371
N�o posso guard�-lo.
417
00:55:29,380 --> 00:55:31,371
Ama-la?
418
00:55:33,380 --> 00:55:35,371
A morada est� nesta carta.
419
00:55:41,900 --> 00:55:43,379
Obrigado.
420
00:55:50,380 --> 00:55:52,371
Que o teu cora��o recupere depressa.
421
00:56:21,380 --> 00:56:25,976
Que Al� esteja contigo. Desejas rezar?
422
00:56:27,100 --> 00:56:30,649
N�o, sua Santidade. Eu n�o sei nada dos
vossos costumes.
423
00:56:31,460 --> 00:56:33,655
S� queria ver este lindo local.
424
00:56:33,980 --> 00:56:35,459
Vem.
425
00:56:39,380 --> 00:56:42,372
Isto nem sempre foi um local de venera��o.
426
00:56:44,380 --> 00:56:47,372
Foi em tempos uma universidade, cheia de
jovens como tu.
427
00:56:48,380 --> 00:56:50,371
Agora os jovens t�m coisas melhores para
fazer.
428
00:56:50,460 --> 00:56:52,371
Combatem os franceses.
429
00:56:54,380 --> 00:56:57,372
Quando a loucura acabar
430
00:56:57,460 --> 00:56:59,671
eles h�o-de voltar, porque a loucura nunca
subsiste.
431
00:57:00,380 --> 00:57:02,371
A vida da alma...
432
00:57:04,380 --> 00:57:05,369
� eterna..
433
00:58:05,900 --> 00:58:07,094
�s tu?
434
00:58:07,740 --> 00:58:08,889
Que est�s aqui a fazer?
435
00:58:08,940 --> 00:58:10,977
N�o devias estar aqui, � perigoso para
europeus.
436
00:58:10,978 --> 00:58:11,978
Falas ingl�s?
437
00:58:11,979 --> 00:58:12,979
Vem comigo.
438
00:58:37,100 --> 00:58:39,170
Este s�tio � incr�vel.
439
00:58:42,380 --> 00:58:44,177
Como � que o descobriste?
440
00:58:44,380 --> 00:58:46,371
Costumava vir aqui quando era crian�a.
441
00:58:47,380 --> 00:58:49,371
Eu e os meus amigos brinc�vamos �s
escondidas.
442
00:58:52,380 --> 00:58:54,098
J� n�o se v� ningu�m a brincar?
443
00:58:54,900 --> 00:58:56,697
Ningu�m tem tempo para brincadeiras.
444
00:59:03,500 --> 00:59:05,491
E que estavas a fazer no quarteir�o �rabe?
445
00:59:07,700 --> 00:59:09,179
Eu n�o sei nada deste pa�s.
446
00:59:10,900 --> 00:59:12,299
e queria ver como s�o as pessoas.
447
00:59:13,780 --> 00:59:14,690
Bem, terei de te mostrar.
448
00:59:15,380 --> 00:59:17,371
Agradecido.
449
00:59:29,380 --> 00:59:31,371
Pied Noire - p�s pretos.
450
00:59:32,380 --> 00:59:35,372
Pretos como a �frica, onde eu nasci.
451
00:59:38,460 --> 00:59:41,372
Deve ser horr�vel sentires-te indesejada num
pa�s que � teu.
452
00:59:42,380 --> 00:59:44,371
Mas � isso mesmo. Isto � Fran�a.
453
00:59:45,380 --> 00:59:48,372
E ningu�m faz ideia de como vai lutar para
mant�-la assim.
454
00:59:49,380 --> 00:59:51,371
Mas a que pre�o?
455
00:59:54,380 --> 00:59:56,371
As minhas primeiras mem�rias de bombas.
456
00:59:57,420 --> 00:59:59,376
Estava num dormit�rio.
457
01:00:00,380 --> 01:00:02,371
Com mais ou menos 20 crian�as.
458
01:00:04,380 --> 01:00:06,371
E houve uma enorme explos�o.
459
01:00:07,380 --> 01:00:09,371
Eu lembro-me que todos gritavam...
460
01:00:09,460 --> 01:00:11,371
mas eu nem chorei.
461
01:00:14,380 --> 01:00:16,371
Fiquei mudo de pavor.
462
01:00:27,380 --> 01:00:29,371
Aqui h� muita �gua.
463
01:00:29,500 --> 01:00:31,377
Porque n�o a partilham com os �rabes.
464
01:00:31,460 --> 01:00:33,371
Afinal, eles estavam c� antes de voc�s.
465
01:00:33,460 --> 01:00:35,371
Tamb�m os romanos, lembras-te.
466
01:00:35,460 --> 01:00:38,372
Agora pertence � Fran�a.
467
01:00:38,460 --> 01:00:40,371
De quem achas que � esta estrada?
468
01:00:41,380 --> 01:00:44,372
Se queres mesmo saber tens de aceitar isto.
469
01:00:45,380 --> 01:00:46,369
Vou fazer o meu melhor.
470
01:00:47,380 --> 01:00:49,371
Ent�o come�a com...
471
01:01:02,380 --> 01:01:05,372
Se o De Gaulle continua vai ter uma guerra
civil nas m�os.
472
01:01:05,460 --> 01:01:07,371
Nove milh�es de �rabes, ser� uma prova
dif�cil.
473
01:01:09,260 --> 01:01:12,700
Os Pied Noire, ou pelo menos os franceses
percebem o que se passa aqui.
474
01:01:12,700 --> 01:01:13,689
E tu n�o �s nada disso.
475
01:01:13,780 --> 01:01:15,372
Por isso cala a boca, ingl�s!
476
01:01:19,380 --> 01:01:20,369
Para ti.
477
01:01:20,460 --> 01:01:23,372
Desculpa, a minha prima fica maluca quando
ouve falar do De Gaulle.
478
01:01:24,380 --> 01:01:25,369
N�o h� problema.
479
01:01:25,460 --> 01:01:27,371
Foi a ti que vim ver.
480
01:01:45,380 --> 01:01:46,369
Moras aqui?
481
01:01:48,380 --> 01:01:50,371
Agora sabes porque eu gosto tanto disto.
482
01:01:50,420 --> 01:01:51,375
Vem.
483
01:01:58,380 --> 01:01:59,369
� lindo.
484
01:02:08,380 --> 01:02:10,371
Isto � toda a minha vida.
485
01:02:39,380 --> 01:02:42,372
Desculpa pelos meus pais n�o poderem c�
estar para te conhecer.
486
01:02:43,380 --> 01:02:44,369
Eles de certeza que aprovar-te-iam.
487
01:02:56,380 --> 01:02:58,371
Assim � muito mais confort�vel.
488
01:03:04,380 --> 01:03:06,371
E se os dispens�ssemos..
489
01:03:06,460 --> 01:03:08,371
� o costume.
490
01:03:14,380 --> 01:03:18,373
� fant�stico poder tomar uma refei��o de
verdade.
491
01:03:20,380 --> 01:03:22,371
Sem mencionar t�o elegante companhia.
492
01:03:30,380 --> 01:03:33,372
A rapazes risonhos e donzelas requintadas.
493
01:04:06,380 --> 01:04:07,369
� a minha vez.
494
01:04:08,380 --> 01:04:09,369
N�o, � a minha.
495
01:04:12,860 --> 01:04:14,213
Aten��o!
496
01:04:16,380 --> 01:04:17,369
Sentido!
497
01:04:23,380 --> 01:04:24,369
� vontade.
498
01:04:27,380 --> 01:04:29,371
Acab�mos de receber ordens do quartel-
general.
499
01:04:30,380 --> 01:04:32,371
Devemos resistir...
500
01:04:32,460 --> 01:04:36,373
a qualquer tentativa do Presidente De Gaulle
de dar independ�ncia � Arg�lia.
501
01:04:37,380 --> 01:04:40,372
A Legi�o j� tomou controlo da Capital.
502
01:04:41,380 --> 01:04:44,372
Os fuzileiros controlam o aeroporto.
503
01:04:45,380 --> 01:04:47,371
A nossa miss�o � tomar o aeroporto.
504
01:04:47,460 --> 01:04:49,371
Agora, antes que se possam organizar.
505
01:04:52,380 --> 01:04:53,369
Boa sorte, soldados.
506
01:05:08,380 --> 01:05:11,372
Sr., vamos mesmo lutar contra a Fran�a?
507
01:05:12,380 --> 01:05:14,371
Est�s com a Legi�o, tens as tuas ordens.
508
01:05:15,380 --> 01:05:18,372
Mas, h� rumores de que a Legi�o tem como
miss�o assassinar De Gaulle.
509
01:05:20,380 --> 01:05:24,373
Murray, n�o �s pol�tico,
cumpre as tuas ordens
510
01:05:26,380 --> 01:05:27,369
Assim como eu.
511
01:06:04,380 --> 01:06:06,371
Eles pensam que estamos com De Gaulle.
512
01:06:06,460 --> 01:06:08,371
� preciso mais do que n�s para
quebrar esse homem.
513
01:06:10,260 --> 01:06:11,295
Como Maria Antonieta.
514
01:06:50,380 --> 01:06:52,371
Eu n�o me alistei para matar franceses.
515
01:06:52,460 --> 01:06:54,371
Est�o com De Gaulle. S�o traidores.
516
01:06:58,100 --> 01:07:00,091
Saiam.
517
01:07:00,380 --> 01:07:02,371
N�o nos obriguem a lutar.
518
01:07:03,380 --> 01:07:04,369
Abandonem o recinto!
519
01:07:04,460 --> 01:07:06,371
N�o tem o direito de estar aqui.
520
01:07:07,380 --> 01:07:08,369
Sai daqui.
521
01:07:10,380 --> 01:07:12,371
N�o tem o direito de estar aqui.
522
01:07:41,380 --> 01:07:42,369
Ent�o e a seguir?
523
01:07:42,460 --> 01:07:43,370
Esperamos.
524
01:07:45,380 --> 01:07:47,371
Aterramos em Paris...
525
01:07:47,460 --> 01:07:49,371
e damos cabo do De Gaulle.
526
01:07:49,460 --> 01:07:52,293
Ah, jantar no Maxime's. Parece-me bem.
527
01:07:56,380 --> 01:07:58,371
Cristo, h� tanques nos Campos El�sios.
528
01:07:58,460 --> 01:08:00,371
Vamos ser abatidos se tentarmos aterrar.
529
01:08:02,380 --> 01:08:04,371
Nunca pensei ser atingido em Paris.
530
01:08:07,380 --> 01:08:09,371
Parece que eles t�m muito apoio.
531
01:08:11,380 --> 01:08:13,371
Os Pied Noire nunca desistiram.
532
01:08:16,380 --> 01:08:18,371
Mesmo que o De Gaulle prevale�a.
533
01:08:19,380 --> 01:08:20,369
H� sempre uma voz.
534
01:08:20,700 --> 01:08:23,089
Lembra-te do OAS.
535
01:08:33,380 --> 01:08:36,372
Mantemos este aeroporto seguro at� ordem em
contr�rio.
536
01:08:39,500 --> 01:08:40,489
Vamos.
537
01:08:48,500 --> 01:08:52,698
Que querias dizer ali atr�s, sobre o OAS?
538
01:08:54,380 --> 01:08:56,371
Nada, s� que...
539
01:08:56,460 --> 01:09:00,373
parece que lutam para manter a Arg�lia
francesa.
540
01:09:03,300 --> 01:09:06,690
A p�r bombas nos mercados e assassinando
civis?
541
01:09:07,380 --> 01:09:09,371
Acho que � mais complicado do que isso.
542
01:09:13,380 --> 01:09:15,371
Este pa�s vai libertar-se da Fran�a.
543
01:09:16,380 --> 01:09:18,371
V�-se isso nas ruas.
544
01:09:19,380 --> 01:09:21,371
Nada vai parar isso.
545
01:09:23,380 --> 01:09:26,372
O OAS s� vai arrastar-te para uma confus�o
sangrenta.
546
01:09:30,380 --> 01:09:33,472
Sabes, � como esta rapariga com quem queria
casar.
547
01:09:36,380 --> 01:09:39,372
Era o meu mundo. Tudo o que queria na vida
548
01:09:41,380 --> 01:09:43,371
Mas nunca iria casar comigo.
549
01:09:45,380 --> 01:09:46,369
Percebes?
550
01:09:47,380 --> 01:09:50,372
Temos de saber quando devemos seguir em
frente.
551
01:09:54,380 --> 01:09:57,372
� o mesmo com a Arg�lia francesa.
552
01:10:01,380 --> 01:10:03,371
Bem, acho que �s um homem sensato.
553
01:10:05,380 --> 01:10:07,371
E se calhar os �rabes v�o ser independentes.
554
01:10:08,380 --> 01:10:11,372
Mas n�o somos n�s que devemos pensar nisso.
555
01:10:13,380 --> 01:10:15,371
Estou � contente por n�o te meter com eles.
556
01:10:22,380 --> 01:10:23,369
Sabes
557
01:10:26,380 --> 01:10:28,496
isto sabe mesmo mal.
558
01:10:32,380 --> 01:10:33,369
Bom apetite.
559
01:11:35,380 --> 01:11:36,369
Seis espingardas.
560
01:11:38,380 --> 01:11:40,371
Uma metralhadora.
561
01:11:45,380 --> 01:11:49,373
Leva isto para o caf�, a Patr�cia depois
entrega-me.
562
01:11:52,380 --> 01:11:53,369
N�o te esque�as da prima.
563
01:11:54,380 --> 01:11:57,372
Mas n�o digas nada acerca de mim.
564
01:12:42,380 --> 01:12:43,369
N�o dormiste muito ontem, pois n�o?
565
01:12:45,380 --> 01:12:48,372
Se n�o tivesse visto, nunca acreditaria.
566
01:12:48,500 --> 01:12:49,569
Maldito traidor.
567
01:12:53,380 --> 01:12:54,369
Maldito traidor.
568
01:13:21,980 --> 01:13:23,379
Acabem com isso.
569
01:13:25,620 --> 01:13:27,497
Porque n�o lhes dizes o que andas a fazer.
570
01:13:27,540 --> 01:13:29,531
Porque n�o lhes dizes o cobarde que �s.
571
01:13:30,140 --> 01:13:30,856
Parem.
572
01:13:31,420 --> 01:13:32,648
Tu � que �s cobarde.
573
01:13:37,740 --> 01:13:39,059
Acabou.
574
01:13:41,220 --> 01:13:42,209
Vamos voltar a Mascary.
575
01:13:45,180 --> 01:13:47,091
O nosso l�der rendeu-se ontem � noite.
576
01:14:14,380 --> 01:14:15,369
D�i-te a pancada?
577
01:14:16,380 --> 01:14:18,371
Ainda bem que foste tu e n�o o Mueller.
578
01:14:25,580 --> 01:14:26,979
O que � que se passa entre ti e o Dupont?
579
01:14:27,380 --> 01:14:28,369
Diz-me tu.
580
01:14:30,380 --> 01:14:31,369
V� l� Valdes...
581
01:14:32,380 --> 01:14:35,372
Vais me dizer que n�o sabes que ele vende
armas ao OAS
582
01:14:36,380 --> 01:14:38,371
E o Schreiber � o s�cio dele.
583
01:14:43,380 --> 01:14:45,371
E que devo eu fazer com esta informa��o?
584
01:14:47,380 --> 01:14:49,371
Entreg�-lo?
585
01:14:51,380 --> 01:14:52,369
Era o que farias?
586
01:14:55,380 --> 01:14:58,372
Abre os olhos. Muitos v�o-se embora.
587
01:15:01,380 --> 01:15:02,369
Mant�m-te acordado, soldado.
588
01:16:52,380 --> 01:16:53,369
Ouve, Murray.
589
01:16:56,860 --> 01:17:00,773
Os homens que n�o voltarem hoje �
noite ser�o considerados desertores.
590
01:17:02,140 --> 01:17:06,691
E as ordens s�o para encontrar e
executar todos os desertores
591
01:17:06,740 --> 01:17:08,093
Eu compreendo.
592
01:17:12,380 --> 01:17:14,371
E tamb�m n�o tenho maneira
de te proteger.
593
01:18:05,260 --> 01:18:06,180
Viste o Dupont?
594
01:18:06,180 --> 01:18:07,932
Est� na mesquita.
595
01:18:07,980 --> 01:18:09,379
- Onde � que vais?
- Para Fran�a.
596
01:18:10,380 --> 01:18:11,495
Vais te embora?
597
01:18:11,580 --> 01:18:14,777
Mas esta � a tua casa.
Disseste que lutavas at� ao fim.
598
01:18:15,460 --> 01:18:16,688
Acabou. Tenho de ir embora.
599
01:18:16,940 --> 01:18:19,090
- Deixa-me ajudar-te.
- Larga-me.
600
01:18:21,100 --> 01:18:22,374
Onde � que est� a Patr�cia?
601
01:18:22,500 --> 01:18:23,489
Est� morta.
602
01:18:23,540 --> 01:18:25,371
E se n�o me deixas ir eu sou a pr�xima.
603
01:18:26,340 --> 01:18:27,898
Est� morta?
604
01:18:28,380 --> 01:18:29,369
Os rebeldes...
605
01:18:29,940 --> 01:18:33,979
acabaram por descobrir que duas
francesas punham bombas no mercado.
606
01:18:36,500 --> 01:18:37,489
Naquele dia...
607
01:18:38,860 --> 01:18:40,259
A bomba, eras tu?
608
01:18:42,020 --> 01:18:43,214
Pensei que perceberias.
609
01:18:43,980 --> 01:18:45,299
Desiludes-me, Simon.
610
01:18:46,740 --> 01:18:48,890
O Dupont tem raz�o.
Tu n�o tomas partido de nada.
611
01:18:49,660 --> 01:18:50,376
Sim, tomo.
612
01:18:51,740 --> 01:18:53,412
Mas tu nunca perceber�s.
613
01:18:53,740 --> 01:18:55,492
Adeus, Simon.
614
01:19:00,380 --> 01:19:02,371
Vou perguntar-te outra vez.
615
01:19:04,380 --> 01:19:06,371
Quem p�s a bomba no caf�?
616
01:19:14,980 --> 01:19:16,299
N�o sei do que � que est� a falar.
617
01:19:16,380 --> 01:19:18,371
Quem � que matou a minha Patr�cia?
618
01:19:20,380 --> 01:19:21,369
Ol�, Murray.
619
01:19:24,380 --> 01:19:26,371
Finalmente descobrimos
as armas dos �rabes.
620
01:19:29,380 --> 01:19:30,369
Eu enviei o teu livro.
621
01:19:31,380 --> 01:19:32,369
Conhece-lo?
622
01:19:34,380 --> 01:19:35,369
Devias terminar tu o trabalho.
623
01:19:36,380 --> 01:19:37,369
Temos de falar, Dupont.
624
01:19:39,380 --> 01:19:40,369
Solta-o.
625
01:19:43,380 --> 01:19:45,371
Ele � um escumalha.
626
01:19:46,380 --> 01:19:48,371
Tu n�o podes fazer isto, Dupont.
627
01:19:50,380 --> 01:19:52,371
Eles t�m de pagar.
628
01:19:53,380 --> 01:19:55,371
Tenho muita pena da Patr�cia.
Ok?
629
01:19:56,380 --> 01:19:59,292
A Nicole contou-me. Mas isto?
630
01:20:00,380 --> 01:20:02,371
Esta n�o � a resposta.
631
01:20:03,380 --> 01:20:05,371
Terrorismo cego e tortura?
632
01:20:06,380 --> 01:20:08,371
N�o foi contra isto que lutaste?
633
01:20:09,380 --> 01:20:11,371
Debaixo dos nossos narizes,
o tempo inteiro.
634
01:20:12,380 --> 01:20:13,369
Perfeito.
635
01:20:15,380 --> 01:20:18,372
Entrega-os quando voltarmos
e �s condecorado.
636
01:20:23,380 --> 01:20:26,372
Sabes bem que sou
um homem morto na legi�o.
637
01:20:27,380 --> 01:20:28,369
N�o.
638
01:20:29,380 --> 01:20:31,371
O OAS precisa de mim.
639
01:20:32,380 --> 01:20:34,371
Tu �s franc�s?
640
01:20:36,380 --> 01:20:38,371
� esse o problema, n�o �?
641
01:20:39,380 --> 01:20:41,371
Tornaste isto uma quest�o pessoal.
642
01:20:42,380 --> 01:20:44,371
Foi sempre uma quest�o pessoal.
643
01:20:47,340 --> 01:20:48,568
Mas pensa...
644
01:20:50,140 --> 01:20:51,971
Isto n�o para o Valdes.
645
01:20:52,380 --> 01:20:54,894
O Schreiber � um mercen�rio.
646
01:20:56,380 --> 01:20:58,371
Achas justo levar estes homens
para uma Anarquia?
647
01:20:59,980 --> 01:21:01,971
Penas de morte sobre as suas cabe�as,
por causa de ti?
648
01:21:04,380 --> 01:21:05,369
N�o.
649
01:21:06,380 --> 01:21:08,371
Podem todos voltar que
n�o haver� repercuss�es.
650
01:21:08,460 --> 01:21:10,371
O Thiebaud deu-me a palavra.
651
01:21:11,380 --> 01:21:14,372
Entregamos estas armas e
seremos recebidos como her�is.
652
01:21:16,380 --> 01:21:17,779
Este n�o � o meu destino.
653
01:21:19,380 --> 01:21:21,371
Ser� realmente o vosso?
654
01:21:21,460 --> 01:21:24,372
Saiam agora ou ser�o executados
como desertores.
655
01:21:26,380 --> 01:21:29,975
Murray, Dupont,
n�o vos damos mais tempo.
656
01:21:34,380 --> 01:21:36,371
Tu �s um homem bom, Murray.
657
01:21:37,380 --> 01:21:39,371
Saiam agora ou ser�o executados
como desertores.
658
01:21:40,380 --> 01:21:41,893
Est� bem.
659
01:21:43,380 --> 01:21:45,371
Voc�s os dois, v�o com o Murray.
660
01:21:45,460 --> 01:21:49,373
Eu trato dos prisioneiros
e saio j� a seguir.
661
01:22:11,380 --> 01:22:12,369
S� isto?
662
01:22:13,380 --> 01:22:14,369
Onde est�o os outros,
onde est� o Dupont?
663
01:22:15,380 --> 01:22:17,371
J� a� vem. Est� a juntar os rebeldes.
664
01:22:18,380 --> 01:22:20,371
Encontrou um arsenal e peras,
ali dentro.
665
01:22:20,460 --> 01:22:22,371
Acho que vai agrad�-lo.
666
01:22:23,380 --> 01:22:25,371
Tem dois minutos.
Depois disso vamos atr�s dele.
667
01:22:34,380 --> 01:22:35,369
N�o!
668
01:23:03,380 --> 01:23:05,371
Eu tive um amigo.
669
01:23:06,380 --> 01:23:08,371
Melhor n�o poderia encontrar.
670
01:23:10,380 --> 01:23:12,371
Na paz e na guerra.
671
01:23:13,380 --> 01:23:15,371
Torn�mo-nos irm�os.
672
01:23:16,380 --> 01:23:18,371
Marchando ao mesmo passo.
673
01:23:23,380 --> 01:23:25,371
Mas pela Honra disparaste.
674
01:23:29,380 --> 01:23:31,371
Portanto adeus, meu irm�o.
675
01:23:33,172 --> 01:23:34,972
Entre o C�u e a Terra.
676
01:23:35,380 --> 01:23:37,371
Nunca mais te abandonarei.
677
01:23:43,380 --> 01:23:46,372
Tr�s anos mais tarde.
678
01:23:48,380 --> 01:23:50,371
Creio que isto � teu.
679
01:23:52,380 --> 01:23:54,496
Como � que conseguiste isto?
680
01:24:46,380 --> 01:24:48,371
Simon foi promovido a Cabo-Mor
e depois a Sargento
681
01:24:48,460 --> 01:24:52,499
e alcan�ou o desejado "Kepi Noir".
682
01:24:53,380 --> 01:24:55,371
Recusou o treino para oficiais
683
01:24:55,500 --> 01:24:57,377
e abandonou a Legi�o Francesa
ap�s os cinco anos do contrato.
684
01:24:58,660 --> 01:25:00,696
Um ano depois de sair da Legi�o
Simon casou com Jeffa.
685
01:25:01,780 --> 01:25:03,213
Ainda hoje est�o casados.
686
01:25:26,580 --> 01:25:28,775
"A esperan�a � uma grande fonte de for�a".
687
01:25:30,580 --> 01:25:59,371
Para mais Legendas DivX em PT visita:
www.legendas.divertidos.net
.: Tradu��o NGF Team :.
49137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
