Original subtitles

Esta hist�ria � baseada num incidente not�vel mas verdadeiro

que aconteceu em �frica em 1913, antes da 1� Guerra Mundial, num mundo diferente

Os produtores deste filme, asseguram que nenhum animal foi ferido na realiza��o deste filme.

� Zanzibar, Capit�o!

Reduza a velocidade para 20.

Casa de m�quinas... reduza a velocidade para 20.

- Mensagem de Berlim. - Do que se trata?

� o almirante: "Berlim est� h� 18 anos sob press�o brit�nica,"

"O Sult�o de Zanzibar recusa-se a permitir a nossa entrada no porto."

"Seguir para Dar es Salaam."

Malditos Ingleses, pensam que todos os portos de �frica lhes pertencem!

"Armadilha Internacional"

Ou�a bem, meu rapaz.

A �rea est� cheia de elefantes...

nenhum tiro foi disparado no delta do rufiji em 20 anos.

Vou � fente e "Bang Bang" trago-lhe 20.000 libras em marfim.

- Esses elefantes s�o do Kaiser. - Enviamos-lhe uma carta de agradecimentos.

Vai trazer 20.000 libras em marfim atrav�s de territ�rio alem�o?

Nada disso, levo um barco seu emprestado,

subimos o Rufiji e trazemos o marfim.

Perco um barco avaliado em 2.000 libras, h� um navio alem�o...

Eu sei do Bl�cher, mas vou resolver o problema.

- Vamos navegar com bandeira inglesa. - Mesmo assim v�o mand�-lo parar,

apreendem-lhe o marfim e voc�....!

- N�o se eu tiver um capit�o Ingl�s. - E consegue-o?

Sim, mas ele ainda n�o sabe.

Aqui est� o Senhor Oldsmith. Vejo que j� se est� a ambientar.

- Estou feliz por n�o termos de navegar mais. - Pretendemos subir o pa�s amanh�.

- Quando vai navegar de novo? - Amanh� de manh�.

Se fica em Zanzibar por um dia, dever� ter a Cynthia como seu guia.

- O Sr. Oldsmith consegue-se faz�-lo sozinho.. - Voc� s� aumentaria o prazer.

- Est� hospedada no Confortable Hotel? - Sim, e os meus pais na porta ao lado.

- E as paredes s�o muito finas. - � uma pena.

Voc� n�o precisa ir at� � Austr�lia. Existem muitas oportunidades aqui.

- O meu marido tem grandes planta��es. - O Senhor Oldsmith decidiu ir para a Austr�lia.

- Mas � um grande caminho. - Talvez por isso ele esteja a ir.

- Tem l� fam�lia? - Um primo distante.

Criador de ovelhas, vou trabalhar com ele.

- Sabe alguma coisa sobre ovelhas? - Muito pouco.

A sua fam�lia deve estar muito triste a Austr�lia � do outro lado do mundo.

Acho que foi isso que gostaram mais.

Desculpe-me, eu preciso de dormir. O navio vai sair muito cedo.

- N�o, deixe. - Eu vou pagar.

A minha fam�lia deu-me um presente de despedida, muito comovente.

Adeus, senhora Smythe, senhor Smythe senhorita Smythe.

J� lhe disse que me levaram 200 libras em soberanos do seu hotel!

J� lhe disse que � uma infelicidade, senhor Oldschool.

Oldsmith.

- Mas Senhor Oldsmith a sua conta s�o 100 rupias - Merda!

Levaram-me o dinheiro todo,

passaporte, a carta de apresenta��o e o bilhete para a Austr�lia.

Sinto muito, Senhor Oldsmith n�o ser� poss�vel ir para a Austr�lia enquanto n�o pagar a sua conta.

N�o ser� poss�vel ir para a Austr�lia porque me roubaram o bilhete!

N�o poderei pagar a factura porque me roubaram o dinheiro!

Ponha isso na sua cabe�a.

- Ou�a, Senhor Oldsmith... - N�o h� mais discuss�o!

- Ouvi chamarem-no de Senhor Oldsm. - Sebastian Oldsmith.

Voc� n�o seria um dos Oldsmith Leicestershire seria?

Deus! Conhe�e a minha fam�lia.

Nunca os conheci pessoalmente, mas ouvi falar deles. � uma bela fam�lia.

Agora o que � isso sobre a conta, Raji?

Uma conta de 100 rupias.

Mohammed d�-lhe uma libra e deixa-o ficar com o troco.

Agora permita-me que me apresente.

O meu nome � Patrick Flynn, mas pode chamar-me Flynn.

Sabia que os americanos reconhecem que os grandes marinheiros s�o Ingleses?

Nem todos exactamente.

- Ou�a, nada tem a ver com isso Bassi meu rapaz - Sebastian.

Eu s� preciso de uma m�o que me ajude.

A na��o que nos deu o grande Nelson e Oldsmith.

Anime-se Bassi, meu rapaz.

- Ali est� a boca do delta do Rufiji! - Sa�de!

- Sabia que os alem�es nunca reivindicaram devidamente est� �rea?

- A quem pertence ent�o?

Pertence-nos a n�s, se a reivindicarmos ou faz�-lo pela Am�rica.

Eu reivindicaria para a Gr�-Bretanha.

Digo-te um coisa, Gr�-Bretanha � cara e a Am�rica � coroa.

Reunimo-nos aqui, com Deus como testemunha.

- Para juntar este...no sagrado matrim�nio... - Isso, bassi � uma cerim�nia de casamento!

Nunca tinha feito isto antes.

Diz algo mais... apropriado.

Eu reivindico este territ�rio...!

Em nome de sua majestade, Rei George V.

Rei da Inglaterra... Irlanda. Defensor da F�.

Etc, etc passa a bandeira.

Ou�a. H� mais.

E que Deus aben�oe o Rei!

Obrigado.

E agora... que nome vai dar a este lugar?

Bem, estava a pensar... no nome da minha m�e.

Qual � o nome?

Gertrude.

- "Gertrude"? - Sim.

Pensamos no nome mais tarde.

Suba a bandeira.

- Vamos.

- Eu n�o gosto de alturas Flynn. - Coloque-a logo.

Como?

N�s n�o vamos cantar o hino nacional, os rapazes n�o conh�em a letra.

Vamos, vamos ca�ar alguns elefantes!

Sargento Dumo!

Que est� ele a dizer?

Ele diz que � o pai e a m�e dele!

N�o sou a m�e dele!

Ele arrasta-se perante si!

Chama a patrulha imediatamente!

Desta vez, eles n�o v�o escapar.

- Envie esta mensagem para DaresSalam. - Certo, senhor comandante.

Chamem refor�os, a patrulha est� preparada.

Vamos apanhar o Flynn, ele est� aqui.

Ali!

Perdemo-lo mas ele ser� comido pelos crocodilos no rio.

Vamos embora!

Mexam-se!

Bassi, meu menino nunca pensei que sobreviveria, estou feliz em o ver.

Desculpe, Flynn, a bala ainda c� est�.

- N�o beba muito. - � o melhor analg�sico do mundo.

Agora deve parar de sangrar.

Que barulho foi esse, Mohammed?

O Fleischer?

- Flynn, os alem�es est�o a chegar! - Quero uma bebida, meu filho.

Mohammed pegar todas essas coisas! forma uma barricada, voc�, venha aqui!

R�pido.

Coloquem-se l�. Agora vamos para as corredeiras.

Charge! Depressa!

Mohammed, prepare-se para colocar esta rede sobre a popa.

Fa�a o que eu disse.

D�-me a ponta.

Mais lenha na fogueira!

Agora comece a colocar por fora.

Tome cuidado para n�o deixar cair.

A toda velocidade! Eu vou apanh�-los.

N�o dispare at� que eu d� o comando! Escondam-se, temos de os trazer para c�!

Abaixem-se.

Fogo!

Fogo!

Velocidade m�xima!

Mais r�pido!

A M�quina parou.

Flynn, Flynn! N�s conseguimos.

"Os Ingleses desembarcaram numa expedi��o no nosso territ�rio."

- � verdade? - De facto, havia apenas um navio.

- Quais as armas? - Estavam desarmados.

- Como escaparam? - Num barco �rabe.

Num barco? Isso � rid�culo. Kaiser por que n�o deu um ultimato aos brit�nicos.

Onde est� esse barco? Como explica isso?

Houve um ataque contra O'Flynn,

um ca�ador conhecido e um homem desconhecido, um ingl�s.

Esta embarca��o � um dos mais poderosos do Oceano �ndico

E eu estou usando para apanhar um barco de criminosos?

Isso � completamente rid�culo!

Eles escaparam e desapareceram sem deixar rasto...

Um navio.

� um navio de guerra. Deve ser brit�nico.

Flynn, vem a� um navio de guerra brit�nico eles devem ter um m�dico a bordo.

Voc� encontrou um navio meu menino?

Est�o a aproximar-se, mas n�o reduziram a velocidade.

O que diabo est� a fazer?

Este navio vai chocar connosco, � isso que eles querem fazer. Eles n�o podem fazer isso.

Aposto que � Demn Blucher.

Proteja a vida dele, n�o importa o que aconte�a fique perto dele.

D�-me uma espingarda.

Venham bastardos.

Eles est�o a voltar para c�.

� o Fleischer, o porco gordo.

� ele, vou atirar no desgra�ado!

Reduza a velocidade!

- Quanto tempo eu esperei para o apanhar Flynn! - Este � o meu navio. Larguem os botes.

V� l� atirem seus canalhas.

Nadem.

Eles s�o criminosos deveriam ser levados a justi�a.

� ultrajante. Vou enviar ao Governador um relat�rio sobre a sua conduta.

Isso � rid�culo, eu n�o o vou deixar atingir o seu objectivo.

Voc� quere-o matar por causa do nome? A toda velocidade!

Terra!

� um recife, ele vai deixar-nos em peda�os.

Onde est� o Flynn?

Parece que ele se arrastou para longe daqui.

Ele caminhou sozinho. Ent�o deve que est� bem.

Bassi, meu filho, voc�s acharam-me.

N�s estamos em territ�rio Portugu�s. O Fleischer n�o nos pode apanhar aqui

Este � o vinho de palma Vodka real, voc� n�o ia gostar.

Oh este � o meu velho amigo, Luti e as suas duas ador�veis filhas.

Estaremos em casa daqui a tr�s dias, Bassi. Lar, doce lar: Lalapanzi.

Oh pai.

- Cheguei a casa. - E b�bado de novo!

B�bado n�o, eu n�o coloco uma gota de gim nestes l�bios h� 10 dias.

- Voc� est� b�bado. - Isto � um veneno!

Quem voc� trouxe para c�?

Um velho amigo Ingl�s, Sebastian Oldsmit Bassi, esta � minha linda filha, Rosa.

Pode lev�-lo para onde o encontrou. N�o quero outro b�bado c� em casa.

- Espere um minuto! - Estou a avisar, se entrar eu atiro.

� desse jeito que falas com teu pai, que tenta ganhar a vida honestamente?

Ela � como a m�e. Que Deus aben�oe a sua alma.

Este homem est� doente, com muita febre! Ele est� nas tuas m�os.

Se estiver a mentir-me, voc� vai se arrepender!

� mal�ria. Nani prepare uma cama. Vamos lev�-lo para dentro.

Espere um minuto, aonde pensa que vai?

Vai ficar aqui fora at� ficar s�brio novamente.

A tua m�e deixava-me entrar!

E quanto � minha perna? Ela est� ferida.

Podem coloc�-lo no primeiro quarto!

- Onde � que estou? - Em Lalapanzi.

- Voc� � filha dele? - Sou a Rosa.

Rosa... voc� � muito gentil.

E a sua m�e?

Ela morreu um ano depois que vim para c�, tinha eu 15 anos.

- Voc� cuida de si desde ent�o? - Eu n�o tive grande escolha, n�o foi!

- Na verdade, eu sei que cuidou dele. - Muito pouco, ele prefere a bebida.

L� est�o eles meninos.

Se querem lutar contra os askarii, tem de aprender a disparar em linha recta.

Segurem-na como se fosse uma mulher. Firme, mas com cuidado

"1" preparar... "2" apontar...

E "3" fogo.

Bando de miser�veis sardentos, bando de hienas!

- Esta � uma concorr�ncia feroz. - Gosta de me ver dan�ar?

- E sobre a dan�a? - Veremos no pr�ximo ano.

Tome, ponha isto!

- Porque quer que eu ponha isto? - � o seu tamanho.

- Tem de vestir o uniforme. - Para que � tudo isto?

- Chegou a hora, menino Bassi. - De qu�?

S�o os nossos amigos alem�es. Escrevi uma carta a falar-lhe sobre as nossas perdas.

Se eles n�o me responderem � porque n�o chegar�o a tempo, e n�s temos de fazer o seu trabalho.

Voc� quer dizer roubar?

Roubar! Porque acha que o Flesher quer apanhar-me.

O que acha que o Fleischer faria comigo? Eles t�m de me pagar.

Esta � �poca do ano, que os alem�es cobram impostos nas aldeias.

Ent�o, voc� e alguns dos meus homens se vestir�o de Askari, e cobrar�o impostos.

- Olhe, eu n�o vou. - Eu ia, mas os moradores conhecem-me.

- Gostou de minha hospitalidade? - Sim.

Deu-se bem com minha filha?

Bem... estou grato por tudo, gostava de ajudar, mas � muito arriscado.

N�o h� risco e teremos muito dinheiro para vivermos � grande.

- Eu podia ser morto. - N�o quer reaver as 200 rupias que perdeu?

- N�o quer ver os alem�es arruinados? - Sim.

- Ent�o, vai dividir o saque entre n�s. - N�o lhe d� ouvidos, voc� n�o vai!

Ele n�o vai a lado nenhum! Est� absolutamente proibido.

Tens todo o direito de o proibir. Se � assim que queres, ele n�o vai,

mas lembra-te que ele � um homem adulto, tem sua pr�pria opini�o.

Bassi voc� n�o deve ir. Ent�o?

Aten��o homens! Virar � direita!

Sebastian!

- N�o se esque�a de falar alem�o! - Eu n�o sei falar alem�o!

Voc� � um tolo.

Desculpa!

Este capacete alem�o � t�o inconveniente.

N�o � necess�rio fazer isso.

Eu acho que ele n�o fala alem�o.

Tu... falas franc�s?

N�o temos nada.

D� ao pobre homem 20 escudos, para comprar alguma comida.

N�o chores! Coloca o capacete do tio!

Mohammed, n�o fa�as isso! N�o v�s que eles est�o a morrer de fome?

N�o chores!

Aqui t�m. Agora j� podem comprar alguma coisa para comer.

O que est� a acontecer?

Eles falam em Ingl�s!

Atirem!

Mohammed... os impostos.

Descubram quem era o homem Ingl�s! Dou uma recompensa se o apanharem vivo

O que � isso, sargento Dumu? Levante-se!

O dinheiro...

Eles roubaram o dinheiro!

O meu dinheiro!

Um dia vamos atravessar o rio.

Ser� um dia que nunca esquecerei.

Bem, eu calculei todas as suas contas juntas e com juros.

As aventuras conjuntas entre o velho Flynn e Oldsmith Sebastian...

com os alem�o e no Leste da �frica Portuguesa...

no per�odo de Maio a Outubro, de 1913.

As contas convertidas em libras esterlinas � taxa fixada pelo almanaque Pears.

Lucro bruto: 4.652 rupias, 18 schilings e 6 centavos.

A partir do qual deduzimos as seguintes despesas:

Perdas anteriores para Rufiji com juros acrescido de 3.000 rupias.

Um capacete oficial alem�o 5 rupias,

um uniforme 15 rupias e 10 schilings.

Para o Oldsmith, uma libra para as despesas de viagem.

10 espingardas, 200 balas. 5 espingardas Mauser e 50 libras.

Pap�!

- Pap�, esque�a isso e diga-nos quanto � a parte do Sebastian? - Parte de Sebastian?

22 libras, mas o Bassi deve-me quase 22 libras.

- O qu�? Como se atreve? - Eu n�o lhe vou pagar agora.

Vou lhe dar a parte dele na pr�xima expedi��o.

- Vai dar o dinheiro ao Sebastian, agora. - Rosa tu n�o entendeste.

- Ladr�o. - Est�s a chamar o teu pai de bandido?

- Sim. - Ela tem raz�o, � claro.

D�-me a minha metade do dinheiro! Voc� disse que ia dividir entre n�s.

� para seu pr�prio bem.

Um minuto...

Que diabo est� a falar?

A minha metade, ser� para pedir a m�o da sua filha em casamento.

Casamento...

- Quem est� a falar em casamento? - N�s.

Quero casar-me com o Sebastian.

Casar com ele, um Ingl�s? Um Ingl�s sem um tost�o?

Agora deixa de ser pobre.

Rosa minha querida, porque queres casar com ele?

Tudo bem, sei que n�o ficarias comigo para sempre mas...

- N�s amamo-nos, senhor. - N�o me venha com essa, ingl�s.

Por favor, pap�!

Est� bem, mas n�o te apresses para casar, s� porque tem uns tost�es.

Eu estou com pressa porque vou ter um beb�.

Pediu a m�o dela depois de se ter aproveitado?

� desta maneira que retribui a minha hospitalidade, seu violador.

Ele n�o me violou, pai.

- Sua pervertida! - N�o diga isso, ela � a mulher que eu amo.

Voc� � um porco de sangue azul! Tire o casaco!

Eu vou lixar a tua vida. Eu n�o quero brigar consigo.

- Vai ser meu sogro. - Nunca mais me chame isso, nunca!

Como voc� p�de fazer isso?

Porqu�, ele tamb�m est� gr�vido? Endireite-se, tire o casaco.

Pap�...

Eu avisei-o...

Avisei-o que era campe�o de boxe de Eton. Campe�o de Eton!

- Voc� vai mat�-lo. - � o que penso fazer.

Campe�o de Eton! Os outros n�o valeriam muito.

Vamos seguir as regras do Marqu�s Queensbury.

Que regras... consegue aguentar-se em p�, meu rapaz?

Voc� quer tocar? Aqui est�o as can��es irlandesas!

Luto de p�, senhor.

Estou aqui, senhor.

N�o, n�o, n�o...!

Regras, regras!

Do Marqu�s de Queensbury!

Vire-se l� meu rapaz. Vamos!

- Acha que n�o chega? - Rende-se? N�o!

Fique parado.

Fique quieto!

Regras, meu rapaz!

- Rosa, por amor de Deus! - Se voc� n�o luta, eu dou cabo de si.

T�pico de todos os Ingleses! As mulheres precisam de prote��o!

Rosa, eu posso resolver isto sozinho!

- Ainda quer casar com a minha filha? - Sim, claro que quero.

Flynn onde est�, seu cobarde?

Por aqui!

Agora que aprendeu a li��o...

- Eu posso casar com a sua filha? - S� por cima do meu cad�ver.

Pap�...

D� isto para os pobres.

Agora mais uma vez mais, por favor.

�ptimo!

Agora sorriam. Sorria senhora por favor! Agora j� � casada.

Isso, isso mesmo.

Excelente!

- Vou cham�-lo de O�Flynn Oldsmith. - Nem pensar!

- Pensou num nome melhor? - Sim. Se perguntar eu digo-lhe.

- E qual �? - Francis Sebastian Oldsmith.

Soa como um Arcebispo de Canterbury, n�o com o meu neto...

Est� tudo bem, eu amo-te

Voc� verifica os p�s e eu a cabe�a

Dois olhos, duas orelhas e um nariz.

Vamos ver... Um, dois...

Cinco dedos.

- O que est� a fazer? - Tem a pilinha cortada.

� uma menina.

� Maria.

Que diabo, alguma coisa os est� a assustar.

Encontrei, aquele barrigudo!

- Ele s� me custou mais 200 libras - A n�s.

Gostava de saber para onde vai ele, com aquele ex�rcito maltrapilho.

Bassi meu rapaz, vamos dar-lhe uma li��o.

Olha, uma cama!

Vamos brindar. Para o diabo com o Kaiser Wilhelm!

Esta � uma caixinha de m�sica?

Encontrei um telegrama para o Kaiser.

Ser� que vai haver guerra?

� um telegrama do governador alem�o, datado em 04 de Agosto.

Ontem.

� meu dever inform�-lo do estado da guerra, entre...

os governos de Inglaterra, Fran�a, R�ssia e Portugal.

Estamos a nomear o comandante militar da prov�ncia do sul, com ordens para tomar...

as medidas que julgar necess�rias para proteger as nossas fronteiras do inimigo.

Voc� ir� operar com as for�as que actualmente est�o � sua disposi��o.

- Por isso � que o Fleischer est� a ir para a fronteira. - Lalapanzi...

Eles voltaram.

O meu beb�!

Eu acho que ele vai viver! J� vou traz�-lo de volta!

- Onde est� o Flynn e homem Ingl�s? - Voc� matou o meu beb�!

Eu estou a falar contigo! Onde est�o eles?

Onde est�o eles?

Eles n�o est�o aqui. Vamos!

N�o h� mais nada a fazer aqui. Sim, h�!

- Temos que encontrar o maldito. - Devem-no matar. Matar.

Mate-o!

O Sebastian est� pronto.

Para que s�o aquelas rodas enormes? Para onde as est�o a levar?

- Esque�am as rodas! Encontrem o Fleischer. - Ele est� l�. O Mohammed viu-o!

- E agora, que fazemos?

N�o me diga que est� doente. Precisamos entrar em dois dias!

� uma coisa passageira n�o demora!

Mexam-se!

Merda!

Venha!

Largue a arma!

� oficial da Marinha.

- Oficial, o que est� ele a fazer aqui. - N�o sei dizer.

- O que s�o estas coisas? - Ainda n�o descobrimos.

Vou at� l�, ele vai dizer-me onde est� o Fleischer.

N�o pode fazer falar um oficial Flynn.

N�o jogo mais com as regras do Marqu�s de Queensbury. Fique de vigia.

Onde est� o Fleischer?

- Eu j� disse aos seus amigos, que n�o sei. - Est� a mentir! Eu vi-o consigo.

Eu n�o posso dizer mais do que o meu nome, posto e n�mero.

Agora diga-me o seu nome, o seu posto e n�mero.

A Not�cia da sua bravura parece viajar por lugares distantes coronel O'Flynn.

Sim, um �timo lugar.

O Almirante pediu-me para falar consigo.

De um pouco de �gua.

�gua!

Obrigado.

De que fal�vamos?

Ah sim, voc� ouviu falar de um navio alem�o,

Chamado... "Blucher"?

O Blucher afundou. Porqu�?

- Intencionalmente? - Porque n�o pergunta se o mar tem �gua?

- Porque � que fez isso? - Porque ele acabou com meu neg�cio. Ah, sim.

Parece que na sua �ltima opera��o de neg�cios voc� capturou um oficial naval alem�o.

- Ele foi baleado. - Tentou escapar?

Bem, com base no seu relat�rio a Intelig�ncia naval acredita que o Blucher n�o afundou, talvez o tenham escondido.

- N�o afundou? - Podemos seguir o rasto para o encontrar.

- Ent�o, ele pode estar em qualquer lugar. - Exactamente.

- Temos de o procurar. Como? - Um portugu�s emprestou-nos um avi�o.

- Uma �ptima ideia! Importa-se que eu beba. - Em frente coronel.

- Quando � que vai estar pronto para sair? - Sair? Andar de avi�o?

Eu n�o quero chegar perto do C�u, nem do inferno.

- Quer dizer que n�o nos vai ajudar? - Eu gostava mas...

Mas a minha vista, est� fraca. S� consigo ver o c�u, nada para baixo.

� uma pena! Deveria receber uma gratifica��o,

uma posi��o honrosa da marinha brit�nica. A classifica��o de marinheiro Flynn.

- Um posto de gratifica��o?

� claro, mas a sua posi��o naval, vai requerer que fique livre da desordem.

E de suprimentos l�quidos.

Tenho um homem para si! Um jovem com olhos de falc�o e punhos de a�o!

- Estar� seguro como numa casa. - As casas n�o voam.

Se eles me deixassem ir... eu daria toda minha for�a.

- Porque � que eles n�o o levam? - Precisam de um homem mais jovem.

- � terr�vel, estar a envelhecer. - N�o se sente mais jovem?

V�, meu amigo. O Portugu�s tem um piloto famoso.

Consegue at� voar de cabe�a para baixo, sem cair.

Esse �dio nos destruir� aos dois. Tente superar isso.

N�o posso. S� talvez depois de matarmos o Fleischer.

Eu tamb�m o odeio, mas isso n�o me impede de te amar.

O avi�o.

Meu Deus, l� vem ele outra vez!

- Como vai? Sou Sebastian Oldsmith. - Capit�o Silva.

- Capit�o Silva eu gostava de... - Senhora.

- Coronel O'Flynn. - Muito prazer em o conhecer.

- Bassi, este � um grande momento.

- N�o sou Bassi!

L� de cima pode encontrar uma agulha no palheiro.

Quando voltar, levo-a a dar um passeio.

Vou mostrar-lhe Zanzibar � noite. Visto de cima � linda.

Se me permite, eu gostava de me despedir da minha esposa.

Sua esposa! Sim, claro.

Tens de encontrar esse navio, o Fleischer est� nele.

N�o tenho certeza disso, Rosa.

Procurarei para acabar logo com isto, e n�o estarmos mais em guerra.

- Eu sei que ele est� naquele navio. - Eu vou encontrar esse navio.

- E vou encontrar o Fleischer tamb�m. - Eu quero mat�-lo.

Eu vou mat�-lo. Depois perdoo-me.

Prometa-me.

Promete!

Bem?

Vou tentar.

Adeus, rosa!

Toma cuidado, meu amor!

Deus, o que aconteceu?

N�s encontramos o Blucher.

Capit�o o avi�o escapou. Eles chegaram muito pr�ximo.

Quem estava voando naquele avi�o?

Voc� � que os trouxe para c�, e desobedeceu as minhas ordens.

- Agora voc� tem de avan�ar urgentemente. - � noite?

Eu trouxe-o para me ajudar, mas at� agora n�o conseguiu trazer as rodas

Eu protesto capit�o. Fiz tudo o que podia.

Capit�o, n�s podemos fornecer os carregadores da regi�o.

- Boa ideia, Kyller! Quantos t�m? - Pelo menos 200, senhor.

Traga os 200 carregadores a bordo, e comece a trabalhar. Imediatamente!

- Voc� est� louco? Eu n�o posso... - N�o vai obedecer �s minhas ordens?

Eu protestarei em Berlim.

Eu vou lev�-lo a Tribunal marcial, por insurbina��o.

Eu quero come�ar de madrugada.

Voc� n�o pode fazer isso?

Quantos carregadores me pediu?

200 homens, senhor.

250 Fleischer.

Imediatamente.

Est� a dizer, que quer algu�m para ir a bordo do Blucher...

colocar uma bomba?

- � essa a ideia. - Voc� � um louco.

Coronel Flynn o nosso comboio est� a 3 dias de navega��o da boca de Rufijiulu�.

Quando o Blucher ficar pronto, vai haver um massacre.

- � uma corrida contra o tempo. - Quando vai fazer isso?

Temos de destruir Blucher, dentro de uma semana.

- Bem, ent�o mande um dos seus homens. - Tem de ser algu�m da confian�a dos nativos.

� atrav�s do seu servi�o de intelig�ncia, que sabemos tudo acerca do rio.

Eu devo admitir que tenho interesse nesta ac��o.

- Pode dar-nos um homem de confian�a? - N�o tenho tanta certeza disso.

Tem de ser de confian�a e disposto a arriscar a sua pr�pria vida.

Isso deixa metade da minha tripula��o de fora.

Ele vai ter de operar um dispositivo mec�nico simples.

L� se vai a outra metade.

H�, naturalmente, uma recompensa.

- Uma recompensa? De quanto? - 1.000 rupias.

Em ouro?

E 20 garrafas de gim, London seco.

N�o sei...

Eu j� sei. Tenho um homem para si! Jovem, corajoso, e com punhos de a�o!

- O que � isso, Flynn? - � sumo de seiva da �rvore da baga.

Ficar� bem preto.

- Voc� nunca vai parar? - Daqui a um ano.

Voc� ser� branco, e eu serei 1.000 rupias mais rico.

- N�s? - Sim n�s.

Passe � volta dos olhos e ouvidos.

Pronto, levanta-te!

- Ele estava certo sobre as coisas. - Ele n�o vai parar.

Sabes porque vou fazer isto? Porque esta ser� a nossa guerra final.

- Toma cuidado por favor. - Eu voltarei r�pido, prometo-te.

Onde est� o Ahmed?

Muito gentil, mas n�o quero, obrigado.

Ali est� o Ahmed!

Prepare-se!

Agora.

Despachem-se! Mexam-se!

- Est� muito quente! Que horas s�o? - Somos o turno das 4 horas.

Fique de olho no guarda.

Est�s pronto?

O que est� a acontecer aqui? Voltem ao trabalho!

Reorganizem esta prateleira. N�o aceito anarquia no trabalho.

Kyller � um grande canalha! Organizem tudo, e voltem ao trabalho!

Saiam daqui! R�pido!

- Eles acabaram? - Sim, Capit�o.

Quando amanhecer sairemos e o comboio brit�nico ser� apanhado de surpresa.

- Esta tudo calmo... - Assim parece.

Bassi, meu filho, voc� colocou-a?

Sim, no meio do dep�sito.

- A que horas vai explodir? - �s seis.

Ainda bem que conseguiu.

O que foi?

Askarii!

Mohammed pode ouvir-me? O Fleischer � que fez isto?

Flynn, a Rosa.

Ele levou a Rosa? O Fleischer levou a Rosa?

Meu Deus.

- Bastardo. O Fleicher est� no Blucher. - Que horas s�o?

- Que horas s�o?

- S�o cinco. - A Bomba.

Deixe-me!

Diz-me, porque � que acampaste l�?

Onde � que eles est�o?

Diga-me!

Porque � que foste acampar l�? Eu vou fazer-te falar!

Para onde � que a ter�o levado?

Eu distraio, voc� agarre nela e saia do navio

- O que � que vai fazer? - N�o importa.

Quando ouvir gritos, n�o pare, n�o importa o que aconte�a.

Entendeu?

Onde � que est�, Fleischer?

Onde voc� est�?

Fleischer? Seu canalha!

Onde se est� escondendo, Fleischer?

Fleischer, seu porco nojento!

Kyller fique aqui de guarda � rapariga. Voc� venha comigo!

Fleischer! Venha c� fora.

Vamos Fleischer! Estou � espera!

Rosa, vamos.

Salta!

Salta!

Fa�a o que ele diz. Salta!

Saltem...

Salta!

Vamos nada!

Ele est� acabado.

Enganaste...

Todos n�s estamos.

O que quer dizer, Flynn?

O que disse?

Uma bomba, uma beleza...

ele colocou-a aqui...

no dep�sito de muni��es eu vi um homem com os carregadores.

- Vai explodir a qualquer momento. - Voc� tem de a encontrar.

- Temos de evacuar o navio! - N�o h� tempo!

Vou v�-lo daqui a um minuto, Fleischer.

N�s encontramo-nos no inferno.

Pode estar em qualquer lugar!

N�o, Rosa!

--- Re-sincroniza��o correc��o e adapta��o para Portugu�s Fernando Neiva --