Original subtitles

(Episode 11)

The location has changed.

It's not the hall, but in front of the music room.

The security.

What are you doing?

- Let go. - What are you doing?

Let go.

Hee Chan knows.

Did Hee Chan send that text message?

Then, did you think no one would figure out...

who is behind this silly role play?

Then what are you doing?

Why are you wearing this outfit?

Don't tell me...

Don't be mistaken. I just didn't want to owe you.

I was worried you'd make a big deal...

out of what happened with the math competition.

Eun Ho might be in danger because of you.

What more does Hee Chan know?

Is he sure or is he testing me?

He's almost sure it's you.

I think he tested you since he had no evidence.

He got flustered when I showed up.

But he's smart, so he won't easily believe it.

And don't tell Eun Ho that I know everything.

Don't make her worried.

Since when did you know?

None of your business.

Will you be all right?

The school is crazy about catching X.

I know.

It'll be great if someone doesn't cause trouble.

I'm speechless.

Who started the silly role play in the first place?

You're speechless?

I'm dumbfounded.

Do you understand?

What are you looking at?

I know you've had your eyes on this place.

Come in if you want to.

You have some nerve.

I'm not like the timid person I know.

What do you think you're doing?

Why on earth...

It's none of your business.

Don't tell me...

it's because of Joong Gi.

- Shut it. - Are you doing this...

to pay for the evil deeds...

you and your dad's school have performed?

- What, punk? - Am I wrong?

It's so that you can be at peace, you coward!

Why this punk...

Do you still not get it?

Back then and now as well,

your cowardly deeds always corner others.

Shut it already.

It's true.

Eun Ho is cornered because of you.

Then again,

you can slip away alone this time as well...

if Eun Ho gets harmed.

Look after yourself.

Who put her in danger in the first place?

It was Hee Chan, the guy you teamed up with.

How dare you...

How dare a scum like you...

worry about Eun Ho?

Then why don't you confess that you're X?

People already think that she's an accomplice.

Your confession will make her more at ease.

(Kim Hee Chan)

(Kim Hee Chan)

Then why don't you confess that you're X?

Your confession...

will make her more at ease.

I know you're Student X.

Come to the hall at 10pm.

Or Eun Ho will be hurt.

Where's Hee Chan?

He went outside with Dae Hwi a while ago.

How amusing.

You're really X?

You saw it yourself.

You know...

that I won't believe it.

I was with you until dawn...

the day before the student records got revealed.

Is that the entire reason why...

Of course not.

Who do you think I am?

You flattered me so that you could escape from...

your lowly place.

You put up with all the humiliation.

And how could you be Student X?

It doesn't make sense at all.

Maybe I put up with all that...

to stab you in the back like this.

Do you think that sounds convincing?

Why did you do it?

Why did you try to fool me?

I can't let you get me all the time.

Like you said,

I need to protect what's mine.

I should have at least one of your weaknesses.

You've become so brave.

Why does it have to be Eun Ho?

What do you gain after bothering that weak girl?

That's why I'm bothering her.

To teach her what it means to be powerless.

How dare she mess with me?

She's nothing.

Do you still stutter and shake in fear...

when you get your father's calls these days?

Go ahead and reveal my weakness.

Then I'll visit your father...

to inform him of your weakness.

Anyway, let's be careful.

Because of Hee Chan?

Well, it's always good to be careful.

Eun Ho.

My goodness.

You're here again.

I saw the result of the school violence committee.

I'm so glad you won.

I know.

Here.

Thank you.

There's a letter too.

Did you write this yourself?

I'm so touched.

Don't be ridiculous.

Who are you?

Why do you keep following and bugging her?

By the way,

did Eun Ho accept your confession or something?

No.

Then why are you overreacting?

What?

Do you think we're the same?

Don't show yourself to her from now on.

Eun Ho.

Do you want to go for a movie some time?

- A movie? - Goodness.

They've released a lot of fun movies.

I'll buy tickets...

and tell you soon.

What are you looking at?

It's been so long since I went to see a movie.

Movie?

You'll stick to each other in that dark theater...

and watch a movie?

I believe it's none of your business.

Why would you eat someone else's food?

Don't eat them. It's bad for your teeth.

Don't you dare go with him.

Goodness.

Why won't you answer, by the way?

What answer?

I think I did it earlier than him.

Well, about my feelings.

Why won't you answer?

My answer?

Yes.

Do I have to?

Yes. You should.

I'll tell you when I find the answer.

(The school violence committee announcement)

Eun Ho, you're impressive.

Their decision on Bit Na's case got changed too.

That feels good.

No wonder. Justice always prevails.

That feels so good.

Right.

This is what you call justice.

(Yoo: sensitivity training and psychiatric help)

What the...

Seriously.

Maybe something lives in there.

- Like a tapeworm. - That's my fear.

How does spicy chicken sound?

The hearing results are out.

How about an apology?

You ignorant...

I'm going to file a civil complaint.

We don't have a proper result yet. What apology?

You really are shameless.

Is it that hard for you to apologize?

I did nothing wrong.

You can keep denying it,

but the wrong you did won't become a right,

and it won't go away either.

How do you not know...

how to apologize?

You have a way...

to make someone want to do bad things.

That scumbag.

I hope you fall on your face.

Let's go.

Forget it and focus on your studies.

You're stuck in second place...

because you aren't trying hard enough.

Okay.

What more do you need?

I'm so tired.

I'm tired too.

What?

Please...

Please stop.

Why do you always yell at me?

I'm exhausted too.

I'm barely hanging on, so why?

I'm trying to set up your life perfectly.

How could this garbage become perfect?

I want to live too.

I want to breathe.

Why won't you let me breathe?

Why do you keep suffocating me?

- Hee Chan. - Why?

I'm going crazy too.

I'm going to lose my mind!

Regardless, in these important times...

of reformation and new beginnings,

consider it a process...

of turning into a fair and just school.

Ms. Jang.

Thanks so much.

I get six months docked pay and a punishment.

You gave me a new entry on my spotless record.

I am sorry,

but not that sorry.

Exactly.

Don't evaluate just the kids.

You should evaluate the students too.

To see if the teachers are doing their job right.

What was that?

He's correct.

Parents should be evaluated as well.

So should the snack shops by the school.

(Conversation about Dreams)

That's all I have for you.

The last thing I'd like to say,

is that I hope...

rather than a stable job,

you'd focus on your happy dream.

That's all. Thank you.

We'll be discussing which school you want to go to,

so I hope you will think about what your dream is.

(Dreams, Sparkly but Unnerving)

The view count went up.

What if I become famous like this?

Become famous? You have 13 views.

The response is great.

"Crazy fun." "Mad fun."

Who could it be?

He must be a total fanboy of our webtoon.

A fan...

Whatever. How undignified.

An avid reader.

Hey, Nice Guy.

What?

"Nice Guy." "What?"

Are you flustered because I caught you?

Caught... Caught...

doing what? Whatever.

Come on, Mr. Nice Guy.

Seriously.

I'm speechless.

Are you speechless,

Mr. Nice Guy?

Stop that. I'm not a chimp.

When did I do that?

Regardless, thanks.

My very first fan.

I had nothing else to do, that's why.

I had nothing to do.

Whatever.

Anyway, don't you have a dream?

I don't. It's tacky.

You're a good artist.

I told you.

The moment you have a dream, you lose.

I think you're right.

What is it?

What's wrong?

Thanks.

The 13 views is my reality.

The site that hosts my webtoon...

has dozens of new webtoons go up every day.

I have to compete...

against hundreds of them.

But now,

I'm not sure whether I'm even talented.

That's how people fulfill their dreams.

Through tough competition.

I wonder...

if I can survive.

What I'm good at...

and what I enjoy are probably different.

What if...

I just end up mimicking others...

and disappear?

It's unnerving.

It's crazy fun. The author must be a genius.

One criticism, if you can call it that,

is that the lead character doesn't seem to know...

whom she likes.

I think the character will come to life...

if you'd try going out with someone.

Nice Guy.

Happy birthday.

You would've been dead if you didn't bring it.

It's pretty.

Thanks.

Are you pushing the party until after the finals?

Yes.

Where are you holding it?

At a hotel.

My mom booked it already.

Bit Na.

Here.

Nice, Nam Joo.

What is it?

It's a scented candle.

I've never seen this brand before.

Is it from France?

Well...

They sell it everywhere.

A no-name cheap candle.

Maybe she's trying to dis you.

Following in Bo Ra's footsteps.

It's not like that.

I heard it smells nice and was famous.

Does your family really own Shingang?

What?

Why do you ask again?

I heard their CEO really is single.

I wondered if they got a new CEO recently.

Maybe it's another rumor.

Hey. Anyway,

did you really break up with Dae Hwi?

You guys broke up?

Dae Hwi. Did you break up with Nam Joo?

Why?

What's it to you?

So did you or didn't you?

We broke up.

We broke up, so stay out of it.

What happened?

Were you dumped?

No way. She couldn't have been dumped.

- Maybe she was. - Oh my gosh.

- I doubt it. - Were you really dumped?

She must've been dumped.

Dae Hwi!

Did you have to tell everyone?

Nam Joo.

I was just being honest...

That's right.

You like being honest.

That's why you don't care...

if your ex-girlfriend's pride gets trampled on.

Sorry.

That's not what I meant.

Thanks.

At least you didn't mean it.

Wait. Wait. Hold on.

So,

your father likes my family's...

chicken?

Yes.

So, you'll come over...

to learn how to fry chicken? Now?

Yes.

- Just order from home... - Shall I?

Shall I go home and order chicken?

Maybe five? No.

I have a coupon, so six chickens.

You're going to order all six separately, right?

Of course!

I told you.

It's a hobby of mine to order chicken.

Fine. One chicken.

You fry one chicken and leave.

You're banned from ordering delivery.

Okay.

Double my allowance.

Fine, you brat.

Your friend's will take some time. subtitles ripped and synced by riri13

I'll give him his when I get back.

I'll be back.

That isn't yours.

Are you leaving?

No. I'm making the delivery.

Why would you do that?

You can't go alone.

No. There are so many weirdos out there.

Like those who keep ordering chicken,

make jokes with you, demand a coupon...

What if you meet guys like that?

It's too dangerous. I'll go with you.

I think I've met a jerk like that.

I think I know that guy too.

I think he's good looking.

Let's go.

Let's go.

He's crazy hot.

Really?

I never knew the delivery guy here was so hot.

I'm ordering only from them from now on.

Geumdo?

You're so cool.

I get that a lot.

Order a lot of chicken.

- We will. - Bye.

- Bye. - Bye.

Bye.

Bye.

What's with them?

Are you happy?

You look like you're in a great mood.

Are you jealous?

I am not.

Hey, hey, hey.

You are jealous.

Why? Seeing pretty and cute girls fawn over me...

makes you angry? Are you upset?

I don't care if they're cute.

Date them. Go ahead. Date the little girls.

Go ahead.

How could you say that?

Hey.

Why am I making deliveries at this hour?

Because I want to see you.

Because I want to keep you next to me and see you.

Yes. I'm going to look at it when I'm alone.

Hey!

- What? - Give it.

- It's my phone. - Give it here.

- Give it to me. - No.

No.

Stop!

- What's wrong? - What's wrong with this?

Get off.

What's wrong?

It won't start.

Darn it.

They're sold out domestically.

It'll take time for it to come from abroad.

Please fix it quickly.

I know you can.

It'll take at least three days.

Darn it.

Let me call. Look around.

Thank you.

Wow. It's been ages.

This is so cool.

They all look different.

Of course. They're all different models.

Now this is a real man's motorcycle.

- What? - This was made...

when this engine was developed in 1909.

The cylinder took on the 45° angle.

You must've seen this.

- What? - In the summer,

the older men in leather jackets...

drive like this.

You mean like this?

- What's wrong with you? - You know.

"Min Shik, is that you?" You know, the meme.

Who's Min Shik? Is he a friend?

Yes, technically, but...

This one is awesome.

Every single component was made by hand.

There's one thing I'm not so crazy about.

If I had made it,

I would've raised the seat and made it sexier.

And lowered the handle,

and make it seem like you're hugging the bike.

But that would throw off the balance a little.

So cool.

You're surprisingly a guru...

when it comes to motorcycles.

I was interested in it...

back in the day.

I see.

I was curious.

To be honest,

I can't ride buses...

ever since that accident.

I thought I had recovered from it,

but I had simply put it in another drawer,

out of sight.

I was too afraid to face it.

I wondered...

how you were able to get back...

on the motorcycle.

Well...

I thought of it as Joong Gi.

He's the reason I learned how to ride,

and he's the reason...

I began to dream of designing...

motorcycles someday.

I see.

After what happened to him,

I was scared of riding for a while.

I just...

couldn't ride. But...

I felt like...

I was abandoning Joong Gi.

The times we spent together.

The memories.

All of it.

That's why I forced myself to get back on.

Whenever I rode,

it felt like I was with him.

Why did you...

give up on your dream?

You could ride...

and continue to dream...

of designing motorcycles.

My dream?

I didn't understand what a dream was after a while.

If my dream comes true, will I be?

How will my life change?

Well,

I don't know...

any of that either.

But...

I wish you'd do...

something that makes your heart race.

Something that gets you excited,

that you enjoy.

That's what I'd like.

I'm already doing that.

What?

Do you have a new dream or something?

I told you, you make my heart race.

Seeing you gets me excited and I enjoy it.

Does that make you my dream?

Eat up.

Beef. Abalone.

We can't afford these expensive foods.

Mom. Our financial situation should improve.

Maybe I'll suddenly get hired...

by a big company or something.

Dream on.

I don't need a big company.

I wish a local park would hire you.

Goodness.

Just wait.

Who knows?

Maybe we can both...

get jobs at the same time.

What nonsense.

How could you both get hired together?

Don't worry about a thing.

Eat this expensive abalone.

It's too big.

You too. Eat up. Eat up.

Eat.

It tastes so good.

Right?

Our dad's the best.

(I hope you don't forget your dream either.)

I hope you don't forget your dream either,

just as you didn't forget Joong Gi.

Hey.

This is super expensive. So...

you'd better work hard. Do your best...

and fight for your dream.

She keeps driving me crazy.

Did you and Nam Joo fight?

Stay out of my business.

I try to, but I keep sensing these things.

I'm too smart.

What about you?

When will you confess to being X?

You don't have the guts, do you?

Eun Ho needs to find out as soon as possible,

just how self-centered you are.

Being self-centered is better than being trash.

Move.

Have you gone mad?

Did you just hit me?

Stop!

All of this?

The student body president...

steals an exam.

And the school director's son...

commits corrupt acts.

If that wasn't enough, now, you two fight?

I'll give you a chance...

to cut down on your demerits.

I'll take my time cutting them down.

Be a man, and do it all at once.

Start with this art room, and move on...

to the science room, cafeteria,

and nurse's office. Clean them well.

Sir.

Must I do it with him?

It must be a team effort.

You are equally responsible.

I don't think he'd be of any help in cleaning.

Look who's talking.

No talking, and move quickly.

Ready? Start!

If you want...

to make up or something along the way,

you can try.

What the...

What are you looking at?

Oops.

Why that...

My bad.

To the left.

- Left. - Not your left. My left.

You idiot.

Hey.

Does the world revolve around you?

Why must I follow your left and right?

Shut it and move it.

You need to cooperate first.

(Art Club, Class 10-3, Hyun Tae Woon)

What are you doing?

Get the teacher.

Okay. I will.

Are you worried...

a lot about Eun Ho?

It's annoying if she gets hurt.

It's fine if I get hurt for her.

(Hee Chan)

Did you end things with him?

You don't regret it?

Well...

I spent so much time with him,

I know some of his weaknesses.

Hee Chan, that lunatic.

He's too quiet. It's time for him to cause trouble.

That's right.

He is most likely X.

The finish line is finally in sight.

Sir.

Hee Chan.

What brings you here?

I have a decisive clue...

about who X is.

A decisive clue about who X is?

Yes.

Eun Ho is drawing a webtoon?

Yes.

It's called, "Student X".

It would be impossible...

if she didn't know X personally.

If you'd reinstate me as the principal,

I'll catch X within a week.

You're saying you can finally catch him, right?

Yes.

Dae Hwi.

Are you going home?

Get in. I'll drive you.

No, thank you.

I'll walk.

Hey.

Why are you following me?

Am I crazy? Why would I follow you?

I'm going home.

Home?

Hey.

Your house isn't this way.

It isn't, but...

I think...

I can go this way too.

What happened...

to that great motorcycle of yours?

I rode it too much. It's sick.

You should fix things right away,

to avoid making it worse.

Seriously, where are you going?

I'm going home. Home.

Your house is that way.

I'll find my way.

I feel like going this way today.

There you go.

Why do you keep skipping school?

You'll get expelled if you keep that up.

Go ahead.

What?

I don't get anything from coming anyway.

I'll take care of my own life.

Look.

Then actually do something.

You're nervous.

That's why you have one foot in the school.

Because you want to belong to the school.

- Soo Ji. - You're being a coward.

If you're going to attend school, do it right.

If not,

just play and rebel properly or something.

That's good.

I'll rebel properly then.

What? Where are you going?

Young Gun. Hey, Young Gun.

But...

Did you have to...

speak so hurtfully?

How can she mature without hurting?

You agreed...

to hold their hand when they're hurting.

- Didn't you? - What?

Yes, I did.

I thought you did.

Sure.

- Hello. - Hi.

Where are you going?

What's it to you?

It matters to me.

My class is next.

Our next class is gym.

Exactly.

Devices are preferred over self-defense,

and running away is even more preferred,

but it's good to know,

so let's start.

- Joon Soo. - Yes?

Hug me from the back.

Like a real pervert.

What are you imagining?

- Gross. - Hey.

What pervert does that?

Harder.

But you'll get hurt.

That's fine. Harder.

Next is when the pervert...

comes at you from the front.

What are you doing?

Just a minute.

Grab. Okay.

Okay.

Who wants to go first?

Young Gun.

Come out.

Young Gun.

Young Gun.

Push her hard.

You have talent.

You could become a cop.

Good job.

- I'm home. - You're insane.

How could you...

waste all the money for the security deposit?

Have you lost your mind?

That's not it. Honey.

Mom, it was sure thing.

We checked his government ID.

How could we not believe him?

You think a con artist wouldn't prepare that?

You stupid morons.

You idiots!

Go catch him!

Were you scammed? You too, Dad?

- My life really stinks. - Mom.

You should've spent that money on food and drinks.

That would've been better!

At least then...

it wouldn't seem like such a waste...

since it would've been spent on family.

Mom.

I know your situation,

but if you'd help me just this once...

Hello?

She acted like we were so close,

but she hangs up in times like these.

Mom.

You're upset, right?

We have to switch over to a monthly lease.

Goodness. What do you know about adults' business?

Don't worry. I'll take care of it.

And what if you crumble instead?

Why would I crumble?

Our family is supporting me.

Go study.

Hey.

Okay.

Hi. Did you look into it?

That's right. I can work early mornings.

I can peel garlic, or whatever they need.

Yes.

(List of Those Who Passed)

You're just getting good enough to really try.

Why are you quitting?

I'm not quitting for good.

I'll register again in a few months.

Practice is important.

Your hand will get stiff after just three days off.

If you come back after a few months,

your skills will be all gone.

Look.

If you quit now, it'll be over for good.

Are you going somewhere?

So early?

I don't know.

I need to do something.

I'll try it for the day. If I can't do it,

I'll just quit.

Have a good day at school.

Is he doing day labor or something?

More than this?

Yes. I'll take double.

Are you sure?

You have to study too.

It's okay. I'll be quick and then study.

(Flyers)

I hate going to prep class.

My mom signed me up for a bunch of lessons.

So annoying.

Why are you packing so much...

like you aren't coming back?

I'll be too busy to come here...

for the time being.

Why? What is it?

My...

computer at home broke,

so I'm taking a break from my webtoon.

I'm going to study life while I'm at it.

What can I learn about life in this tiny room?

If I want to draw my webtoon well,

I need life experiences.

Hey. What?

So you won't come back here again?

I will.

I will, but...

not for a while, that's all.

I'm going to be busy.

I have to work several jobs too.

Just a second. I'll ring these up.

Please hurry.

I'm sorry.

- This one? - The one next to that.

No.

Left.

Left.

No.

Where's your head at?

I'm sorry.

I checked every convenience store in town.

Why are you suddenly working?

It's tiring working at a convenience store.

I told you.

Life experiences.

Why is a high schooler...

learning such tough life lessons?

High schoolers usually do these part time jobs.

I'm sure you've never even imagined it.

Don't do it.

It's tiring, and you need to draw your webtoon.

It takes too much of your time.

You have no time to study either.

I know that.

So don't do it.

I don't want to do it either.

But I have no choice.

I don't have it easy like you do.

Hey.

What's wrong?

Aren't you drawing your webtoon? It's your dream.

So why are you wasting time doing these things?

Sorry, but...

my family had some problems.

So I can't waste my time doing...

So...

The computer broke. So...

I can't draw my webtoon anyway, and...

No.

Can't you just leave me alone?

Sorry. I need to go.

You like being honest.

That's why you don't care...

if your ex-girlfriend's pride gets trampled on.

Here. Have this.

May I get your number?

She's my girlfriend.

I'm sorry.

Sit across from me. It's too cramped to study.

No.

I'll sit next to you today.

Goodness. My boyfriend makes me feel so safe.

It's because...

you're too pretty.

It's so distracting.

From now on, wear glasses,

a mask, and a cap.

Okay?

What?

Do you have a new dream or something?

I told you, you make my heart race.

Seeing you gets me excited and I enjoy it.

Does that make you my dream?

(I hope you don't forget your dream either.)

She's the one that said not to give up.

It's not like anyone will die tomorrow,

or the sky is falling.

What's so hard?

You said your computer broke, so you can't draw.

Then draw your webtoon on this.

Then you don't...

need to work those jobs, right?

Why is everything so easy for you?

- What? - Do you think...

other people's pain,

pride, and effort...

are that easy?

Who are you to make easy of my pride...

and my dream?

I didn't mean to do that.

I just wanted to help you.

People's dreams...

aren't easy to protect like yours is.

What I need right now...

is not your kindness.

- Eun Ho. - So Tae Woon,

don't come to me again.

Stay away.

Don't think about or get involved in...

my life anymore.

This is...

my response.

(School 2017)

(School 2017)

Focus on what you want to do.

How can I dream of future?

Did you get dumped by Eun Ho?

Until when will you show off your temper?

That's why Eun Ho can't handle you.

I'll get you reinstated from tomorrow.

I don't think it was because of my family.

I'm such a coward.

I found proof.

The crucial evidence that Tae Woon is X.

Tae Woon is doomed now.

I'm here because I want to protect your dream.

Let's try hard and protect your dream together.