Original subtitles

Timing and Subtitles by the Class of 2017 @ viki

Awesome.

Y-you?

School 2017 - About problem children who are not problematic

Episode 2

Hey, Ra Eun Ho is coming.

She is so pitiful, what do we do about her?

- Wow, wow.- It's really Ra Eun Ho.

Is the culprit really her?

Are you kidding?

What? Is she the culprit? No way.

Ah, Ra Eun Ho is really unbelievable.

I always thought you were cool.

It is strange though.

That she would break a window with a chair.

It's strange. Although it seems like the school found the culprit.

Did she do it by herself?

How is she the heart shocking Avenger? (nickname)

She didn't do it.

Hey, Yeong Goo. Is that something a girl would do alone? I would never imagine it.

So? Did she do it together with someone?

Didn't I just say she didn't-

What to do about you?

Are you a student or a delinquent?

This is something only the reds would do. ("Reds" are communists).

It really wasn't me. I went there to get my drawings.

That bastard just ran away that day.

There is no one who saw him running away, and you were the only one at the scene.

Um...there was this saying about

Just like the saying that you catch the thief from his front, not from his back.

Suspecting someone without proper evidence is a bit...

Why are you saying there isn't evidence? Crime scene.

She was caught in the act.

Don't get excited. Hurry up and spill all of it. The truth is going to come out anyway.

We have all seen from hearings, that the people who say they don't know, don't remember and it's not them.

You're just delaying the time you're going to eat your beans in your rice. (going to jail)

- But I said it's really not me!- What do you mean by not?

It's fitting. A student who is not good at studying equals a student who causes trouble.

Not being good at studying does not make you cause trouble.

Nowadays, the adults who do really bad things were very good at studying!

So what? Are you saying you did well by going into the teacher´s office?

If you're not going to turn yourself in, at least reflect on what you did.

By reflecting, you can choose either to drop out of this school or be "loyal."

Drop out?

Drop out.

That'll be good!

Eun Ho, you know...

Ah Teacher, it really isn't me!

Of course, I know. Your teacher knows, but-

They said I had to drop out!

Hey, who is dropping out?

If you use common sense it isn't definitely you. Is everyone at the crime scene culprits?

Then is everyone at a murder scene a murderer, and everyone who smellsof alcohol a drunk-driver?

Isn't the possibility of that quite high though...?

That isn't what I meant. But anyway,

does this make sense with so little evidence? It is really unfair in a democratic country.

Teacher.

You should have said that earlier, now is a little...

I know.

I know, I know.

It's "I know" again. It is always "I know", always.

Okay, okay. Look, Eun Ho.

Just try to calm down a bit. I'll try to figure it out.

What will happen to Eun Ho?

She really isn't that kind of kid, to even think she would do that alone-

It doesn't make sense, right?

Exactly! In my opinion, Eun Ho doing that-

There could be an accomplice.

An accomplice?

It could be that the accomplice ran away first, and Ra Eun Ho never had the chance to get away.

Well, nothing is for sure yet.

Isn't making her drop out too harsh?

Is being a teacher some kind of service job?

Unconditional defense or protection. So what will you do?

I´m the homeroom teacher but...

I seem so weak.

How are you going to prove that she isn't a kid who would do it?

Trying to prove she's not the culprit is more weak.

Drop out? Ha!

They even know how to say that.

Do you have to drop out?

No!

I know. You wouldn't do that kind of thing.

Right? You think so too?

Of course. Would the perfect crime be possible with your head?

Hey! Aish-. Worry about your own head.

You're pissed, right?

How about a refreshing lemonade?

Who would want to drink it with you?

Who said I was drinking with you?

How about a lemonade? I know you buy and drink that a lot.

None of your business. Whether I drink it or not.

She ruined the whole mock exam. Wow, a huge thank you to Ra Eun Ho.

It was a total Waikiki cider refreshing feeling.

It felt like one of Go So Mi's high notes.

Speak so that people can understand you.

Are your ears bad?

What is he saying?

But was it really Ra Eun Ho? Was she that brave?

You don't know a person just by her looks.

Like you?

Huh?

Get closer to your inner heart.

His words are even worse to understand.

The situation is going to get worse.

Why? Which situation is getting worse?

Right, we didn't have to take the mock exam. It's so nice though.

Do you think the principal will just stay still?

Security will be more tight during exams right? To prevent that kind of situation again.

In this kind of situation, you can still draw?

I draw well.

I'll draw hard. So that I will win the contest and will go to the Korea University for sure.

Dropping out? Ha, I am never doing that.

Of course, why would you?

How are you the culprit? With those rock-bottom grades,

you don't have the brains to come up and pull off that kind of spectacular prank.

Your grades are rock-bottom.

You are comforting me, right?

Of course.

Starting right now, there will be an inspection of your belongings.

What?

All of you, stand up from where you're sitting and go to the hallway.

Start moving now!

Oh, man!

All the students who were caught, come to the gym right after class.

Hey, what is this? So annoying.

You should've dealt with this issue by yourself. Why are you causing trouble for us?

It's not me!

Hey!

- You really want to die, right?- It isn't me.

Whether it was you or not, why did you have to enter the office and make things so complicated?

So annoying. Why? Why?

I said it isn't me!

I should just-

Let go.

Stop it. She says it isn't her.

If you keep doing this, I have to call the 'Jordan River' teacher.

Right? So stop it.

Where are you going?

Why isn't this working either? Why not?

Why can't even this go the way I want it to?

Annoying!

Hey! This is all because of you,

because of you the pedals aren't working.

There you go again.

I can't even go home now. Take responsibility for it.

Why is the notebook so important you even entered the office?

Because it is my dream.

Dream?

So you even have that kind of thing lately? How childish.

Even though it is childish, it is everything to me. Without it I'd probably be dead from frustration.

You have that kind of thing too, the motorbike. Because you are so frustrated you could die.

Exactly. I ride it because I get frustrated, but it's a problem that I'm so cool when I ride it.

Really big trouble, huh?

But thank you. Whatever the situation is, right now feels good.

Chicken

This is my place.

Chicken?

My chicken place.

I'm leaving.

Wait a second.

- Here.Chicken coupon

It's in your neighborhood, right? Our chicken is really good, try ordering it once.

Well, thank you a little for today.

Do you come if I order this?

Ah well, this pretty Noona will deliver some to you.

I don't like chicken.

What a jerk.

You! Come here, you wench!

Hey, you sat on that motorbike, right?

You can't do that!

Stop it! Why are you doing this?

High School

Tae Woon is here.

Come back and greet him properly. How are you acting towards the principal?

Yes. Tae Woon is spending his school life-

Not well. You came to the police station a few days ago.

If he causes any problems, have him drop out.

Ah, what do you mean drop out? How dare I?

Just leave his problems to me.

You should have too many things to worry about anyway, Chairman.

I'm very sorry. Anyway, please solve that problem quickly.

Yes, even if we have to make someone a sacrifice,

we will show that students cannot go against the school.

Even if we have to expel a student, we should clean up the roots of the problem.

I will trust you, principal. Next year, you should be promoted to the superintendent of education.

Are you rebelling?

Don't you dare ride a motorbike again.

Are you a delivery girl? Never take off your helmet, the customers will be shocked.

Do you want to die?

I'll die then! Father, the side dishes are such quality today!

If we have this many side dishes, (soju) would be nice, right?

Soju sounds nice-

Are you an old man?

How much is it?

Mom, are you giving me money?

Father and son are okay to drink, right?

I have to buy books. I haven't spoken up lately, but I have a lot of things to spend money on, Mother.

You said an old man can drink.

That comic academy or whatever!

Who am I talking with right now?

Can you go to university like this?

Well, but you know, Mom. At school today, I, you know-

I should go to your school.

You are in your second year, we should get some admission consultation.

Should I bring some chicken and give you some support?

No, never come.

Our principal doesn't like it when moms come to our school.

- Really?- Yes. Don't come, never.

Should your dad go instead?

- Why should you come suddenly?- Did you get into trouble at school?

No! Never mind. Why would you think that?

Why are you yelling?

Don't joke too far.

I got it.

He puts me through trouble?

I'll do this!

You just wait. I'll find you and break you down.

I'll also clear my name.

You´re done for.

Stop. Come here.

Let's see.

- Nope.- Pass.

Pass.

No, just come.

Pass.

Pass.

Do you know me?

Go.

Stop.

Why? Wait, am I also a suspect?

Hey, but this isn't it.

Is it childish? I know.

How desperate would I be to be doing this childish thing. I'm not even a grade schooler.

Right, let's just do whatever we can. Satisfied?

Hey, Ra Eun Ho. Stop looking, one would think you were going to kiss him.

Pass, pass.

- Come here.- Stop.

- Nope.- Nope?

- Yeah.- Pass.

- Stop.- Stop.

- Move.- Wait a second...

They are similar! It is similar!

Wait a second, just a second.

Hey.

You...

Your heart is fluttering so much you could die, right? So move.

Did you see? At this angle?

Hey! Is the angle important right now? It did look good.

But will we find the culprit like this?

I told you I remember it clearly. That guy's lips...

Someone would think you'd kissed him.

Hey, you have never even kissed someone. What's with you?

Holy! Strawberry, glutinous rice, bravo! Really?

Treat culprit as an innocent person No. Treat an innocent person as a culprit.

This doesn't make sense! How can a school suspect a student like this without any clear evidence!

Exactly! I think so too, Teacher.

I feel so sorry for Eun Ho, she would never do that.

So take responsibility for it, bravely.

The principal is coming. Do it in front of him bravely.

Are you saying that withdrawal is impossible even with the principal's authority?

Please don't yell. They are just next to us. They may hear.

Your authority isn't that big.

You're saying expelling is not possible, withdrawal isn't either.

- What's withdrawal they're saying?- That's what I'm saying.

Should we do a signature-collecting campaign?

Clearly and meticulously. Fast pace isn't a fast thing.

It's good, right? Loot at this.

Hand this out.

Why is he giving us a test paper?

A petition for Ra Eun Ho?

Teacher, why should we do this?

Kids, Eun Ho is being treated unfairly.

So, I think it would give her a lot of strength if we helped her a little.

Holy! Then, Ra Eun Ho isn't the culprit?

Did anyone said she wasn't? Why are you so sensitive about it?

But she could be the culprit.

But since nothing has been confirmed, we should help her.

Teacher, I have to go to the academy now though.

Oh yea. I have a tutor.

You could just go and write there.

I think it would be fine if you just wrote on it quickly before you go.

Bye.

Teacher, I'll write.

- Thank you, take care.- Yes, goodbye.

- You came? - Petition for Ra Eun Ho?

I couldn't think of anything else.

Punish her and end it.

She will continue to create incidents and bother you.

Still.

Do you really think students these days respect their teachers?

Do it moderately, moderately.

If I upload it online, it'll get some attention.

Seo Bora. You did a job.

I'm not doing it. I can't anymore.

What is she saying?

If you need money, I'll just get a part-time job. So-

Are you crazy?

What? Part-time job? Part-time job?

How do you dare?

- Hey! - Who are you?

Hey, you!

Look here. What are you doing to the students? Use words!

What is a police officer doing right now?

Kids, are you okay?

Hey, girls. When fighting, isn´t one versus one the norm?

Three versus one isn't stylish, is it?

What are you saying? What are you going to do about them being hurt?

They'll be fine in about three days. I hit people particularly well- it's my specialty.

I mean, if a police officer is going to hit kids like this-

I'm doing my work properly. Educating delinquent students.

How you educate delinquent students by violence? As to that...

What is your department? I'll report you immediately.

♫ You are my everything ♫

♫ In a fate which is like the cascading stars ♫

I couldn't just do nothing.

Girls, if I catch you again you'll die by my hands.

2nd year mock exam - Key summary

Look at this. You stole this not to study it yourself but to sell it?

I did wrong, Teacher.

Study? Is it fine to steal it if you study?

No, that isn't what I meant.

Anyway, give this back and apologize quickly.

Really annoying.

Hwang Yeong Geon. Do you guys really want to be punished?

If you guys get one more warning, expulsion is next.

Got it, Teacher. It's fine if we just give it back and apologize, right?

Really? Right, Bit Na will forgive you if you apologize.

Okay, then I'll give it back and apologize.

We can go now, right?

Sure, go.

You have to apologize!

You fix it.

Did you help them? You must have gone crazy, huh?

I'm sorry.

You're sorry? Is that everything? Do you know how much this cost, you thief?!

You are going to die by my hands today!

Yoo Bit Na, do it with words, with words. She is sorry, okay?

What are you doing again? So annoying!

- She said she was sorry. - Move aside.

I'm going to call the police right now and send you to jail!

Don't go overboard and calm down!

Who are you to intervene?

- Let go!- It was you!

Bi Na, stop it this instant!

And your friends are fighting, but look at you.

Mom! I'm so annoyed I could die!

What were you doing, a teacher?

What were you thinking? I can't believe this.

Bi Na´s mother, please leave this problem to me.

- Expel her instantly.- Sorry?

Moreover, expel Ra Eun Ho who also fought.

I heard she did something big.

While being with stealing and problem students. What would you do if my daughter get hurt?

No, they are not that kind of kids-

And teacher, what is this?

A petition? To the busy studying students.

What are you doing with kids?

This child seems like someone who doesn't study, causes trouble, and makes the mood bad.

The kids will be troubled going together with her, and it is not long until the exam.

If you do not get rid of these two problems instantly,

I will make all of the kids of steering committee members transfer.

Sure

T-transfer?

Aigoo, how could you say something so upsetting?

Don't worry, I'll get rid of all the problem kids.

What are you doing? Apologize now!

I'm sorry.

But they are not problem kids.

You let them do this kind of thing while they lack time for study.

Eun Ho isn't that kind of kid,

- but they are friends-- Friends?

Is there something like a friend right now? They are all competitors.

All of the problem kids have to be removed for there to be a good academic environment.

Bring them and punish them right now!

Letter of apology It was my fault...

I'm sorry. Because of me...

No. They always dislike me.

But, what happened to you?

Just, somehow.

I don't think it was you.

But there must be a reason.

Just.

But...

we'll get kicked out, right?

Nonsense.

What did we do to get kicked out?

They're threatening us they should kick us out.

Because it is better if kids like us aren't in school.

We can't study, and we don't have money.

Is someone who is not being good at studying and lacking money a problem kid?

Who are the ones who has that foolish idea?

Ah, screw it.

Teacher!

Yes, Dae Hwi?

Here, Teacher.

Thank you.

For what? But, Teacher, Eun Ho and Bo Ra, they'll be okay, right?

They should.

I understand.

It seems like the culprit was aware of the security cameras when moving.

That bastard is pretty good though, he can't be an amateur.

If he isn't an amateur, he might not be a student, right?

Right. Eun Ho can't be this professional.

Rather, students can be aware of the locations better.

And even more a student who goes there often...

Ah, I'm hungry. Did I have ramen at home?

- Do you want to go eat ramen?- Ramen??

Why would I eat ramen with a girl this late? (Equivalent with netflix and chill)

I'm not that kind of person. I only see you as a colleague.

I said having ramen at the restaurant over there.

What were you thinking?

Ah right.

What are you doing?

The culprit is in this school.

You should quickly take action.

There won't be a problem for us, right?

Go into hiding.

Girl.

Won't this be the culprit?

The culprit?

The owner of this blood.

Oh, right!

Oh, that startled me. What is that?

You startled me more.

I thought it was a ghost.

Pass!

The side, the side

The side

I should see his side.

Hey. You played basketball really well. You passed the ball by your side.

What?

What are you doing?

Doesn't it hurt?

What is she saying?

Song Dae Hwi! You were so good. Just with your form!

Watch, I'll show you how it's done. Grab it.

Your left hand is for assisting only, you know?.

Show me one more time.

Look

Hey! Ra Eun Ho, what are you doing?

I wasn't looking or anything, just you know...

Actually he has nothing to see, right?

Oh? Does it hurt? Let's see, where does it hurt?

I have cramps.

Wow, look at that sweat. When are you going to wash? Remove it, and-

None of your business whether I wash or not.

Aw dirty. You smell terrible.

What do you want?

What do you take me for?

Let me see it.

No. My body isn't one you can just see like that.

Are you a pervert?

Hah! What did he say? Pervert, me?

Just carry on.

Leave.

Leave!

I got it, I'll leave.

Hey, hey! Are you satisfied now? Done?

You startled me. You're too much.

Ra Eun Ho.

Follow me.

I told your parents that the disciplinary committee meeting will be held.

Please let it go just this once.

She's normally immature, so this is something she did without knowing.

She is drawing cartoons day and night. So she lacks a sense of reality.

I'll never let this happen again even by breaking her legs.

We have a cooling-off period for three months.

Withdrawal will be better in many ways than discipline.

- Teacher.- There is no need to do this.

What do you mean dropping out? In this day, if she can't even graduate from high school, she can't even be a person.

Please, I beg of you. Please.

Mother...

- Please just let her graduate!- Mother

- Teacher.- Stand up.

I said stand up.

I didn't do anything wrong.

I didn't do it. I didn't!

I didn't do it, so why are you on your knees?

I can just quit this stupid school.

What good did you do to say this?

How dare you?

I said it isn't. It isn't me!

I'm saying it isn't me!

I didn't do it. It isn't me!

I didn't do it!

Mom.

Mom!

What are you doing? Go to class quickly.

Doesn't she know Kim Young Ran's Law? (Improper Solicitation and Graft Act preventing gifts to teachers)

Only the disciplinary committee's final decision is left for Ra Eun Ho.

Even if she did get caught on the scene,

It is true that there's only a circumstantial evidence that Ra Eun Ho is the culprit.

It is the problem that there's no decisive evidence.

Do you have proof that it isn't her?

If you hear a gun sound 'Bang' suddenly, and you see a person having a gun standing there.

Then of course you should suspect that person having the gun!

There is the chairman's order. Do it right now, either expel her or make her withdraw.

In this situation, a culprit or a hero should show up.

Because of that person, an innocent person has to drop out.

Shouldn't we do something?

Yes, we should.

Right now, the principal is too stubborn. No words will work.

- Hey.- We can't.

I could go crazy, seriously.

What hero? Just a childish kid acting like a elementary school kid.

Hyeon Tae Woon! Hyeon Tae Woon!

Couldn't you talk to your dad a little?

Eun Ho really isn't the culprit, it is unfair.

You're doing useless things.

What a merciless punk.

Mom, I'm sorry.

But I really want to stop going to that school.

If you stop going what are you going to do? What about university?

I draw a webtoon, so I just have to make it famous... I'll work hard.

Let's sue that school right now! They laid false charges on her and defamed her.

Sue right now. We can win. I will do it.

Just do your work instead of blabbering.

Exactly.

They always differentiate and discriminate, I don't want to go to that school either.

It is because I can't study.

- Because I can't study, they think I'm a pushover. - Exactly, so why?

You should have studied properly. Don't you know you can't be treated as a human if you can't study?

It's a shame for our school.

We should kick her out.

♪ Spring, spring, spring is here ♪

♪ The same scent is in the air ♪

♪ As the time we first met ♪

♪ The tree next to the bench on which you sat then ♪

Reason for withdrawal:

Rather than writing,

I like drawing though.

Why do they keep telling me to write?

This stupid school.

Teacher Sin.

The fact that I am bad at studying,

meant that I wasn't qualified to attend school.

In front of that vicious discrimination, the thing that made me despair the most.

I never met one single adult

who said the school shouldn't be that kind of place. That they did wrong.

If you get out, the world you will experience

is much more brutal.

I know.

The school is pushing kids to that brutal world too easily.

If the school chases kids out of their classrooms this easily,

it's not right.

Then the kids have no place to go.

I'm sorry.

Ah, what are you sorry for?

I know, Teacher.

I know you use your heart a lot.

You handed a petition to the students then you had your salary reduced.

Thank you.

I'm really thankful that a person like you was in charge of my daughter.

No.

Someone like me isn't even a teacher.

Someone like me should just die.

No, why do you keep saying you should die?

An incompetent person like me! Who isn't even a good father should die first.

No, Father. No!

I should just die!

No, I'll die. I will.

Hey Teacher, you go back to school. And I will die.

Why are you on your knees, why?

Please sit down, Father.

Is this a school?

Morals have fallen to the ground!!

I'm warning I won't idly standby for all those improper incidents happening in this school!

The major culprit of all recent incidents,

Ra Eun Ho of second grade Class 1...

♫ Believing in this moment now ♫

- Is that the culprit?♫ Sometimes feel insecure and uneasy but ♫

♫ I sometimes feel insecure and uneasy but ♫

♫ Just like you entered my heart ♫

♫ Something wonderful will happen, expect it ♫

- What?♫ The moment you smiled in the bright sunshine ♫

- Why is the principal there?♫ The moment you smiled in the bright sunshine ♫

♫ I'm becoming addicted and being dragged into the gravity which is you ♫

Police officer Han! What are you doing? Catch him!

- Wow, this is sick!♫ Come Come On the approching ♫

- Then, Ra Eun Ho isn't the culprit?♫amazing tomorrow, hello to future me ♫

♫ Everything I have been dreaming of will come true one by one ♫

♫ I'm going to believe this feeling, this moment, everything ♫

♫ I want to become a good person ♫

I told you I knew she wasn't the real culprit. ♫ I want to become a good person ♫

- This case gets stranger as time passes. What is that text? An X? ♫ So that I can do everything for you ♫

Now he is revealing his identity.

♫ Alright, I'll be looking forward to it, we can do well ♫

Back to your position!

It's going, it's going!

Even the best drone can't fly more than 15 minutes. We shouldn't miss it.

I'll go the other way.

Yes.

The culprit was you?

Culprit?

I came to get this though.

Is it really not you?

It isn't.

It really isn't you?

I told you so. I'm leaving.

Eun Gyeong Woo...

It really isn't him.

Oh wait.

Why did you suddenly stop?

Even though I don't have ability to do something,

at least I have the ability to not do something.

Ra Eun Ho.

Ra Eun Ho.

Song Dae Hwi and HyeonTae Won were not in the auditorium.

Timing and Subtitles by the Class of 2017 @ viki

♫ Sometimes feel insecure and uneasy but ♫

♫ Just like you entering my heart ♫

♫ Something wonderful will happen, yes expect it ♫