Original subtitles

Timing and Subtitles by the Class of 2017 @ viki

May Midterm

Tests. In that suffocating situation, in that prison,

we all think of the same thing.

Please, at least let the Earth explode

and ruin this test time.

English

However,

someone actually allows our imagination to become a reality.

My ordinary 18 year old life

made an unexpected turn.

School 2017 Grades Divided Society

5 days before

Episode 1

♬ I am going to trust this moment ♬

♬ Although sometimes I'm not confident and I'm nervous ♬

♬ Just like how you came into my heart. Oh oh. ♬

♬ Expect an amazing event to occur. ♬

Next, second grade (of high school).

Starting with Song Dae Hwi, the first place to tenth place people can enter.

You must be happy.

-Hello. -Eat a little.

Next, eleventh place to twentieth place.

Why is the system like this.

Ah, this is annoying.

Since when did they let us eat according to our grades? So if we can't study well, we have to starve?

If the school gets bombed, then that's when this system will disappear.

Aish, today's menu is bulgogi (marinated beef or pork). What if they run out towards the front of the line?

We paid the same price, but how come our side dishes are the instant left overs?

I know.

What is this?

That jerk has special service again?

Leave them be. His dad is the chairman here and this school is his family's.

Let him eat a whole lot.

Bad jerk.

Why? Why?

Hey... Why is my face so round?

I got surprised. Hey, who said it's round?

Your face isn't round.

Really?

It's like a sqaure. It's totally a square.

I have to look slim. Oppa Jong Goon said he likes slim girls.

-Hey you 18 year old. Are you really going to skip school? -Hey. -Why?

Oh Sa Rang. Oh Sa Rang!

Should I really throw it?

One...

Are you okay? Sorry.

Oh Sa Rang... Because I trusted you...

Sorry.

Here.

Are you going to your part time job?

School President!

Are you really going to skip class for a part time job?

I have to go somewhere more important than a part time job.

Don't worry. I'll cover you if you get caught.

Really? Hey, then I'd be really thankful!

Bye!

It's an essay contest, right?

Yes. It's the Korea University Essay Contest.

If you do well here, Korea University might scout you.

But you're going to Seoyool University anyway... [word play on Seoul University]

Well, I should make an effort.

Okay then.

You must be nervous.

Hold on.

If you get nervous,

set your head back and loosen your body.

Breathe in deeply.

I'm not nervous.

- Huh? -I'm not nervous, Teacher. I'll perform well.

You're not nervous?

If you're not nervous, then I'll teach you how to stimulate the brain when taking tests.

I'll be back.

Dae Hwi!

Here, ride a taxi.

Thank you, Teacher. I'll do well.

Stop patting that on. Your philtrum will be disappeared.

Hey! Are you skipping class too?

Hey, Ra Eun Ho. Do you think I was here to see you?

Ah seriously. If two people are absent then it's so obvious!

No no. You are not that meaningful person. Don't worry.

You make a person controlling her mind flare up.

I can't be tardy because even if I'm one minute late, the kids make a big fuss.

I have a great presence.

Really? You just seem crazy.

Hey.

Hey, do you want to die?

It's really loud. Go after I leave!

Let's go!

♬ Our summer days together pass by so quickly ♬

♬ Between the shining sunshine ♬

♬ When I think of you, my heart pounds crazily. ♬

♬ With the blinding bright blue sky ♬

♬ Trees dancing outside the window ♬

Hey are you okay?

You.

What do I do? I have to get there fast.

Get on!

Aish. Hey!

You said you're late!

Hurry and get on! Aren't you going to get on?

Three, two...

Do I look weird? Hey, do I look weird?

What? Do I look too cute for you?

Awww you're so cute I wanna bite you and make you bleed. Are you in a kabuki, powdering your face with that much makeup?

Kabu– Hey!

Yes, you are right. Eighteen. But can't I do it without wearing my uniform?

I didn't seem to do that well in my uniform because it's embarrassing.

It's uncomfortable too. It can't be helped then.

You're giving the money as promised, correct?

Yes, I got it. Yes.

Why? What?

You? Ha.. In your uniform? Doing that?

Wow...How much do you get paid for you to do it in your uniform?

It has pretty good hourly pay. Lately, people prefer us in uniform.

Wow, Ra Eun Ho. Your personality is so cool. Can you just say those words like that?

This is a bit–

Yes, I'm here. You're in the front of the library? I'll be there in a second.

The library...

Tae Woon. Tae Woon.

You draw well.

Ever since first grade, I liked...

Aren't you hot?

Your helmet.

What about being in first grade?

Ever since first grade, I liked it.

But aren't you suppose to be studying hard right now? It'd be nice if you studied hard to come to my school.

That's true.

It's really nice to be in university.

My college dream was to be part of a campus couple.

Hey, really. Me too!

Huh?

Well, just work hard and come to my school.

But what's your school rank?

Hey, hey, hey, Ra Eun Ho! Your grades went up so much! You're now 270th place!!!

Well my grades went up a lot...

That's good. I'm not just saying this because the school's prestigious, but my school is really good.

Make sure you come to my school.

Why?

What are you?

- Who are you to do this?- I'm Hyeon Tae Woon.

Hey, are you crazy?!

Do you like that?

Paying for sex with a young girl in broad daylight?

Sex with a minor?

It seems like you're misunderstanding something.

What, perverted jerk? Do you have a uniform kink?

Does my fist appeal to you too?

Are you crazy? Hey! Minor prostitution–The things I hear in my life...

- I apologized.- Is an apology everything?

How scared would Sunbae Jong Goon have been?

If he gets a scratch on his face, I'll kill you!

Even if he gets a scratch on his face it probably won't be noticeable anyways. He looks like a skylark.

Huh? Skylark? You're funny.

Your face isn't that great looking to be so egotistical.

Why?

Hey, why are you like this? I'm sorry.

Aren't you going to go get your bike?

Right, my bike. Bike! Bike! Bike–

I'm fine. Go safely, Eun Ho.

When I go to college,

becoming a campus couple with you is my dream

Yes, Sunbae.

Tomorrow, second phase mock examination grades are being posted on the announcement board.

Move aside.

Hey!

Hey, hey.

If we don't get good grades, we eat lunch late, and we can't even go into the library.

Ah... I'm pissed. Is happiness decided by your grades?

Wow. Is Song Dae Hwi first again?

Wow.

Are you happy, first placer?

Should I be happy even though I'm first place in the school? I should at least be first in the nation.

- Hey, hit him. - It was just a joke.

Just hit him.280th place: Ra Eun Ho

May's 3rd Mock Examination D-3.

Why are we taking three mock examinations in one month? We just got our 2nd phase mock examination grades back right now.

That's true!

So the thing is...There are a lot,

but don't feel burdened, and just do as you always do.

When school posts all of our grades on the announcement board, how can we not feel burdened?

She's right!

It's burdensome.

Okay, okay. I'll talk about reducing the number of tests this time.

- Class dismissed. - What? - Teacher!

Teacher! Teacher!

Hey! Apparently, next month, we're going to have four mock examinations.

What?!

Really? Hey, real story? really?

Hey, Yoon Gyeong Woo, keep quiet!

Who is it? Who took my notebook?

Hey, hey, hey!

Bring it back right now! Who took it?

Be quiet. How annoying.

Huh?

Hey, hey! Stop going around.

Hey! Because you're so loud, I'm getting everything wrong.

- Did you ever get any correct?- You're louder, Yoo Bin Na.

Why is she acting as if she's the only one who studies?

What?! What did you just say to me?

Hey, is it you who took my notes?

- It's true.- What are you doing?!

Where is it?

Hey! Hey!

Hey! Hey! Stop!

Let go and talk.

Let go.

The students' complaints are increasing.

Everyone complaining should be put into a washing machine to wake up.

Anyway, for next month, increase the number of mock examinations to four times.

Oh well, if we're going to do it this way, why don't we take mid-terms and finals four times each too?

We should take weekend examinations and vacation examinations too.

Excuse me. Even now, there are a lot of tests so complaints...

They're good.

We make our students study hard.

Every time, the grades come out that way.

These good results, have to be shown to the chairman-

Who even cares about this graph?

Oh, the bell has rung.

We hear the bell sound too.

Yes.

-Teacher Shim.

- Yes? - Put up this graph at the center of the notice board,

because the chairman will come by soon.

Okay.

Does taking four mock examinations in one month make sense?

The students are going crazy, so why does what the chairman says matter...why couldn't I have said that?

This graph has been a great stimulus for the kids.

After grades were announced, the overall grades rose considerably.

We are all very proud.

What a relief.

No discrimination, Trustworthy Gumdo High School

287 No Seong Woo

288 Hyun Tae Woon

You should've removed Tae Woon.

The school is really going crazy.

I'm going crazy.

Pfft. Since when were you worried about tests?

It's okay.

I have to go to Korea University though.

Where?

D-2 to third mock exam

Korea University.

I have to get into Korea University.

Are you crazy? How are you going to go there?

If I go to his school, he said he wants to be a CC (campus couple) with me.

You're saying that Oppa Jong Goon really said that?

Yeah.

Anyway, he said something similar.

Are you sure he didn't say he just wants to try being part of a CC?

Not with you.

It's really fun when you come to university.

When I go to university, it's my dream to be a CC with you.

My college dream was to be part of a campus couple.

Anyway, I really want to go to Korea University.

Together with Oppa Jong Goon.

Anyway, how are you going to get in there?

- You can't.- Why not?

I want to go. Korea University.

If I were you, I'd say that a little softer.

You.

In the Republic of Korea, the identity of a high school student is

determined by this one question.

What level are you?

Sixth.

You're level six. If I compared you in terms of meat levels,

you're not even qualified to be fed to dogs.

Being in level six at school

means that you can't be regarded as a human ever.

In this situation, you dare talk?

Is a person some kind of meat?

Dog food? Aishhh

That rat. Should I make him have a taste of death?

What's wrong with being level six, is it a crime to die for?

Hey, Ra Eun Ho, don't be discouraged. What's wrong with being level six?

It's okay, Level Six. It's okay.

I'm not discouraged...

but I'm about to die from embarrassment, so please be quiet, friend. Can we be quiet?

Mum.

Mother, hello.

You...

Ra Eun Ho.

You can get into Korea University.

Geez, you really..

I didn't see you as that kind of person, but you shouldn't tease someone about their weaknesses.

Why is your boyfriend like that?

- I'm going in first. - Okay.

Okay.

Korea University?

Ah, starting this year, Korea University has a Webtoon Media Faculty.

They'll accept winners from their competition.

You draw well.

- Really?- Yes, I heard about it at a Korea University competition.

Hey, she's level six. Six!

- Wait.- Are you excited that I'm in level six?

A competition?

I sent you the link.

Do well.

Korea University Homepage

Webtoon! Competition!! Benefits!

Korea University.

Sunbae Jong Goon.

Who...?

So you got accepted into our school.

I knew you could do it.

I like you.

Sunbae, you have a girlfriend.

In love, there is good love and bad love.

I wanted to try that once. The bad love.

Since when did you... (like me)?

I drew a mole on you (picked you) a long time ago.

Why did you meet me?

Why did you only make me hurt?

Sunbae...

I gave you my everything.

What is this childish thing?

What? Give it to me.

Stop it. What are you thinking that makes the story so childish?

You're dead. Give it to me.

The story needs to extraordinary. Is it okay if only the female lead's nose bridge is extraordinary?

Her nose is so tall it looks like it'll kiss her forehead.

- Oh.- Hold on, you can't look at that.

Ah, her name is Eun Hwa?

That's you, right?

Hm?

That's right. The story has to be extraordinary.

Ho. I'm Eun Ho.

Hey, hey. Eun Ho.

Okay. Eun Ho Ah (in Korean, Ho Ah together is Hwa).

Hey! That's not... me...

What's wrong with it?

- It is extraordinary, though.- It's extraordinary.

The content is concentrating.

Mom!

An extraordinary story...

D-1 to the third mock exam

There are too many romance ones so it'll be hard to stand out. Action is hard to draw.

Medical ones... I don't want to study.

Should I do an erotic one?

You haven't even kissed once.

Ah really? Our Sa Rang already had hers in elementary school–

Mum!

There was that kid!

An extraordinary story...

Hong Nam Joo. Hong Nam Joo.

Let's go in earlier today to prepare for the exam.

You always go early.

Is that so?

Next time. Next time, when exams are over, I'll buy you something really tasty.

Okay. But...

You're going to give me all of the summaries for all subjects, right?

Wait a minute.

You don't need to look at everything. Just look at the ones checked in red.

They're all possible questions on the test. Thanks, Song Dae Hwi.

What to do? I have to go first.

Okay, you go first.

I'll go first.

Preparation for Different School's Exams

Pass!100% Guaranteed

Get accepted into prestigious universities

Rocker English

Don't ever stain my reputation again with that kind of grade!

288 - Hyeon Tae Woon

Enroll in an academy immediately before I take away your credit card.

On page two, memorize this.

Example 2. You should study this. And this part will be in the test.

Memorize this.

As expected... Everything you pointed out for me came out on the last mock exam too.

Tens of private tutors? For school grades, Dae Hwi is better than anyone.

Korean, Math, English and Science, grade-A teachers are 3 million won per subject.

Essay class for teacher Lee Jun Seok is 5 million won.

Normal grade teachers price is...

Roughly best selling teachers, 5 or 6 subjects please.

But still, you should choose the subject that is most suitable for you... What is your ranking in school?

- I don't have to do it. - What?

I don't really have to study that hard. My family has a lot of money.

So, please just choose everything. Make it look okay.

Thank you.

You worked hard.

I wish that our Hui Chan can beat you this time.

Yes.

Thank you.

Go inside.

- Song Dae Hwi! - Oh!

Oh, you work here.

You're dead if you throw this away. My tears and sweat are in there.

Do you earn a lot of money?

Yes, they pay quite a lot for this.

Oh, I'm totally jealous. What are you going to do after earning all that money?

I want to buy a good tablet.

Tablet?

I'm a webtoon artist.

You're right! Korea University! Wow, I'm jealous. You even have a dream.

What about you? Don't you have any dreams?

My dream?

Rolling Admission to Seoul University Total Responsibility!!

My son! You came?

How can even your looks be so great?

You must be full without even eating.

My kid goes to so many cram schools during the day.

Hey! The saying that you need to have money for your kids to be successful,

that's just what people say on TV.

Look at our Dae Hwi. Does he attend academy or have a tutor?

Ah, that's totally luck, luck.

Let's have a drink.

Here, drink!

You aren't hungry? You want to eat some chicken feet?

Ah, so spicy.

I will change it. It will be changed

A big bird flies against the wind. A living fish swims against the current.

English test for Seoul University, Perfect Score Guarantee!

Mom... send me to academy too.

Just for 1 month. I just need to attend for 1 month. If I just pick out a brilliant story, I too...

What kind of person goes to comics academy? You can't even study.

Not comics, but webtoon.

I said that I'm going to go to university with that. Korea University!

Eun Ho?

I like it that you're ambitious, but first let's go to the hospital tomorrow.

Korea University? At this rate, she's going to say that she will go to Seoul University.

Why? What? Why? What?

Mom, I'm saying that I can really go to Korea University.

These days, people can go to good universities just by drawing well.

There are 2000 ways to get into university.

Shut up! I can't run my business. One kid only plays around.

In our situation, what money do we have to invest in an animation academy?

Ah, I don't know! Because I didn't go to university, I won't even meet my first love and I won't even get married...

If someone kills a virgin ghost, then you have to take all responsibility for it.

I'm not going to get married my whole life.

That little...

She needs to go to the hospital.

What is it? Our Eun Ho wants to get married?

She's all grown up. She's all grown up.

What are you saying? What are you saying? Aigoo, my fate.

Literature

Let's do this mock exam well!

Hello?

Hey, I thought of a brilliant story.

Listen to this. This time, it's a historical drama.

Aren't you going to study? The exam is tomorrow.

It'll be quick. 5 minutes. Listen to this. You see...

Ah, really? She farted in front of the principal?

Is that so?

Oh? Oh!

How did an hour pass already...?

It's really true.

I'm dead. I didn't study yet.

Okay, I got it. Hey, yes, hang up.

Oh, I'm dead.

First of all, a plan. Let's make a plan.

Right now,

It's 9pm. 10,11,12... Until 7 am.

10... 10 hours. Yes, 10 hours. I have 10 hours.

Whenever time came for exams, we all felt like going crazy from anxiety.

For some people, the minute they let go of the pen,

they feel that many other contestants will catch up.

Until their hands start getting blisters, they clench their teeth,

and they clench their teeth once again.

Eighteen.

We are too young.

Even though it's sad,

it is us, not the adults,

who believe that our lives are decided at eighteen.

[3rd mock test, D-day]

What do I do? I can't remember.

Do well on the exam. When you're finished, I'll buy you spicy rice cakes.

Must be nice.

Hey, I should just drop college and take a civil service exam instead.

Don't raise the competition, and go to Korea University.

- Hey.- Yes?

Are you really going to drop out of school? Don't do that, okay?

You're unexpectedly obsessive.

Just do well on the exam.

How is the exam important to me? Don't go.

You are a high school student.

I should go.

- I'll be at the library.- Go.

Okay.

Pass them back.

From now on, your test scores

will determine your ranks within the school.

The lazy people will be discriminated against.

They will be anxious and in pain.

Start.

What's going on?

What is this?

It's been quiet recently. Now we got a big mess.

A complete hero.

Complete hero!

Hey!

Then we don't have to take the test right?

Now they're even sabotaging exams, they're amazing.

When they increased the number of mock exams to three, I was expecting it.

But this prank is too extreme.

♬ sail away with me ♬

♬ from the bay with me♬

♬ I can see your eyes again♬

♬ never find a place where to begin♬

♬your tear drops ♬

♬ ripples hit the waterfall♬

♬ your tear drops♬

♬ hit the beats on the wall♬

♬your tear drops ♬

Who...?

This school is amazing.

What?

It must be really fun.

Right?

♬ sail away with me♬

♬ from the bay with me♬

♬sail away with me ♬

♬from the bay with me ♬

♬ I can see your eyes again♬

♬neer find a place where to begin ♬

♬I said I can see your eyes again ♬

This is blasphemy!

Is this a school?

If you are going to do things like this at school, the school won't just let it go.

Don't think that the mock exam is cancelled because of this.

It will be held again within a week as planned.

Be quiet!

Ah seriously.

I am the head of the school.

If something like this happens again, suspension!

Indefinitely!

This would be killer: hero romance in a cram school.

Isn't that awesome? And the evil villain is the principal!

But if I were you, I would have said it a little softer...

The sprinklers turned on fully.

The news were fed water too.

Be careful.

Put the graph back up right now!

Oh what to do? Oh no.

It's been a real messy day

but let's greet to the police officer Han Sooji, in charge of our school..

My blood pressure is getting higher to death.

In this sacred school, the morals dropped to the ground.

If the foundation's fallen, we must pick it back up and dust off the dust.

In order to do so, we must shove bean rice into the mouths of children(this is an idiom for sending people to prison).

Come to your senses! What do you mean feed them bean rice?

Then you're going to leave students like that alone?

Are you crazy? I'm not going to leave them alone! I'm going to drag them into prison myself.

You're the same.

Do you understand, police officer?

Yes, prison. I'll do my best to catch them.

The kids are crossing the line too much lately.

It's not only one or two people either.

For this to be a simple prank,

it was planned too big and purpose-driven.

Well, it doesn't have to be kids from our school.

As an old proverb says, 'After you got stolen, you become guilty.'

If you just suspect someone innocent-

Be quiet. Teacher Sim, since you're in charge of school lifestyle,

help the police officer and catch the culprit quickly.

If the chairman finds out, he'll go crazy!

How this kind of thing could happen

He makes a real mess

Excuse me...

What kind of incidents have there been in the past?

Exactly who did this!!!!

Ah, how could this be...

Suddenly one day,

s series of many incredible incidents that made the school look bad occurred.

The culprit never got caught.

Who could it be? Why did the culprit do it?

I was curious about everything, but I could not find any answers.

Oh yes!

The school is quite amazing. But exactly who did it?

If it's to this extent, I don't think someone could have done it alone. It's too big.

I was wondering, what if it were a secret organization?

They don't know each other's identities but do their individual jobs without mistake.

Is it really a student from our school though? Isn't it a trespasser from another school?

But what is their motive?

Why are they like this?

How are we supposed to know that? They must have their reasons.

They must be great avengers.

They are just playing mindless tricks, so childish.

No!

In my opinion, this could be an amazing underground organization.

What?

Am I too sharp?

Hurry and drink up.

Drink it all up.

Hey! Let's go together!

One person did it.

What? Why did one person do it though?

My sense tells. All the heroes are lonely.

Hero?

Isn't he cool? He rescues us under pressure. A hero of justice.

In any case, please do more amazing things.

Let me go to Korea University!

Let's do it, let's do it!

Hide for a while.

Be careful till further contact.

-Ok.- Ok, got it.

What a terrible day.

Are you happy living like that?

If the others knew, it would be pretty fun.

Our school president's real face.

It seems like you miss my fist.

I have no reason to deny it.

Crazy bastard.

Crazy bastard.

I'll give you ten minutes, so learn the poem perfectly.

And for the ten minutes after that, do an analysis. Understand

Got it?

Yes.

Teacher, it's not what you think. It is... what is it again?

So it's not that, but... Teacher...

Place 280.

You can't blame it on that you don't understand my words because you aren't that bright.

Come get it when you have graduated.

No, Teacher!

I am in big trouble if i don't have that...

No! Teacher!

Teacher, Teacher please.

Teacher! I was wrong, I really was wrong. I won't do it again, okay?

Please give it back.

It is really important to me.

Next time I'll take something bigger. And no matter how much you cry and beg,

there isn't any way to get it back. Pathetic thing.

I would appreciate it if you could give me my cellphone back.

I received it as a gift from my father.

Oh, Teacher! What about me? Please give it back to me.

If you were going to return it so quickly, why did you take it...?

Because I should follow the rule.

You follow the rule but

This is unfair. If you give it to him, why can't you give it to me?

Then how about you, too, get a nice, sturdy background?

One with strength, one that can allow you to break rules.

What if you find it unfair?

That's the truth of this cruel society.

Then take it.

I find this so unfair, and I don't care about getting it taken away, but am I really supposed to just stand it?

You need to fight so that everyone has to abide by the same rules.

Hey! Don't you think so?

I don't think this is something for me to worry about.

Teacher!

Say those kinds of things after you have power.

What power do you have in this school?

Place 280.

Don't. Why are you like this? Seriously, why?

Teacher.

You can't!

He gave it to you as soon as you asked, so please talk with him.

Why do I have to do that?

Because it is really important to me. I need it to go to college.

So, I make a webtoon and pass a civil service examination with... No, so I go to college, and-

Hey! But it's unfair, just giving it to you. Does it make sense?

He said that it did make sense. He just said that earlier.

Hyeon Tae Woon, are you serious? Your classmate is in a hard situation.

And even though you can't turn on the sprinklers like our hero, you could help me a little, no?

What hero? Childish movie fiction.

It's childish right? It's childish, so couldn't you talk a little with the teacher?

You are really noisy.

Wait, wait.

That jerk.

Did he leave?

Civil Service 3 years Workbook

I have to go to the academy, will you be okay?

I have to go to!

To Korea University..

[Class 1, Class 2, Class 3, Class 4]

Timing and Subtitles by the Class of 2017 @ viki

Awesome!

Is it you?

♫ Believing now in this moment I ♫

♫ Sometimes feel insecure and uneasy but ♫

♫ As I think of you ♫

♫ Something wonderful will happen. Yes I'm expecting it. ♫

You're going to make me have a hard time

I'm telling you I remember it clearly!

You are fluttering so much you could die, right?

On that day, my lips...

Is should just!

Stop it.

- Ra Eun Ho- It's a formula

A student who doesn't study equals a student who causes trouble.

It really wasn't me.

Won't you pull yourself together?

Unconditional protection. So what would you do?

Seems like the culprit knew of the security cameras when they moved.

I think the culprit finally revealed a bit of his/her identity.

The culprit is in this school.

♫ Hi, me of the future ♫

♫ Everything I have been dreaming of will be fulfilled one by one ♫