Original subtitles

SPASI ME

O, �ove�e. Hej, tigre?

Bu�enje.

Hajde.

Dobro.

Je l' mama ustala? - Nije.

Zar se vas dvoje vi�e ne volite?

Dobro... Do�i ovamo.

Volim tvoju mamu vi�e od svega. Posle tebe.

Za�to onda ne ide� sa nama na odmor?

Klinjo, s vremena na vreme

odrasli moraju da provedu neko vreme odvojeno.

To ne zna�i da se ne volimo.

Sve �e biti u redu. Obe�avam. Poljubi me.

Tata, ne mogu da zakop�am!

Samo sekund. - Ja �u ti pomo�i.

Evo. - Hvala, mama.

Gde ide�? Kajgana �e ti se ohladiti. - Moram da obujem cipele.

Proveri da li si sve spakovao.

Spremio sam vam doru�ak. - Hvala ti. Ti ne jede�?

Ne, kasnim na posao.

Dakle, to je to.

Da, mislim da jeste.

Svratite do kancelarije kad krenete, da se pozdravim sa Kenijem.

Dobro jutro. "Barton i Ri�ards". Izvolite? Sa�ekajte, molim.

Dobro jutro. "Barton i Ri�ards". Sa�ekajte, molim. Hvala.

Zdravo, Kristi. - Zdravo.

Bolje po�uri. Gdin Barton je stigao, tra�i te.

Sjajno!

Zdravo.

Hej, Veliki D�ime! - Hej.

Lepo si proveo vikend? - Jo� di�em.

�ove�e, �ta da radimo sa tobom? - Upucajte me, re�ite me bede.

Ako i dalje bude� kasnio, �ef �e se postarati za to.

�ove�e, kakvo o�ajno tr�i�te. - Mo�da dobijemo i neke dobre vesti.

Jesi li �uo? - �ta to?

Mali Sadam je dobio unapre�enje. - Robins? Taj ljigavi parazit?

Ima najbolje rezulate u poslednjih devet meseci.

Zaboravio sam da si ti dr�ao rekord. - To je bilo pro�le godine.

A ovde to zna�i davna pro�lost.

Jesi li spreman za ve�eras? - Za ve�eras?

Tvoj sastanak na slepo, se�a� se? - Presko�i�u.

D�ime, mora� povaliti ne�to. - Jo� uvek nosim burmu.

Da li se ne�to promenilo od ju�e? - Nije.

Ipak �emo provesti leto rastavljeni. - Ona jo� uvek �eli da vi�a� druge?

Da. - To je to.

U redu, uradi�u to. - Sjajno.

Nemoj o�ekivati ni�ta. - Va�i.

19:00, va�i?

D�ime...

Za svaki slu�aj. Napolju je surovo, dru�e.

Ne sme� da rizikuje�.

Sranje!

Ve� ide�? - Odmah se vra�am.

Obe�ao sam klincu da �u se pozdraviti sa njim.

Hvala ti �to si svratio.

Uzgred... �estitam na unapre�enju.

Okrenuli smo le�a Bogu, narode!

Gmizimo u smrdljivoj, prljavoj vatri

neverstva, straha, sujete, samosa�aljenja!

Pogledajte oko sebe, bra�o!

Raj je na Zemlji, ali smo previ�e slepi...

Poznaje� me. Treba mi ne�to diskretno.

To je divno. Prelepo je.

Ho�e� li da ga proba�? - Volela bih to.

Da li vam treba pomo�?

Ne, hvala. Samo razgledam.

Razgleda�u jo� malo.

U redu. Zovite me, ako vam budem potrebna.

Naravno.

Sranje!

Izgleda sjajno!

Obo�avam ga. Tako je udoban. - Veoma je privla�an.

Da li vam se ne�to dopada?

Ne ba�.

Eli, gde si, do�avola bila? - �ao mi je, Olivere.

Svuda sam te tra�io. - Znam... - Ovo mora da prestane.

Htela sam da kupim ne�to �to bi ti se moglo dopasti.

�ta si kupila? Ba� je lepo.

Zabrinuo sam se.

Pomislio sam da opet ima problema.

Olivere, dragi, ho�u da ti poka�em jo� ne�to.

�ta to? - To je iznena�enje.

Nadam se da nije preveliko iznena�enje.

SPASI ME 555- 4357

Gdin Barton i gdin Robins bi da vas vide.

Hvala ti, �eli.

"Gdin Robins?" Dupe moje.

Dobar dan. - Uveliko je pro�ao.

Sedi, D�ime. - U redu je, staja�u.

Majkl ima neke brige koje bi da razre�i.

Predlo�io je da se nas trojica na�emo i popri�amo o tome.

Radi se o tome da te trpimo skoro godinu dana.

Ova firma pre�ivljava na prodaji, a ti nisi ni�ta prodao.

Vreme je da doprinosi�.

Slu�ajte, zaradio sam mnogo novca ovoj firmi,

i to bez gu�enja klijenata. - To je to.

Od sad si na probnom radu.

Ako ne vidim rezultate za 30 dana, dobi�e� otkaz.

Ruke ti se tresu, Majkle. Pije� previ�e kafe?

O �emu to pri�a�? - Majkle, ho�u da popri�am nasamo sa D�imom.

D�ime, �ao mi je.

Sirov je, ali je izvanredan. Poput tebe, nekada.

On je krvolo�ni seronja, Ale.

Ali mi je potreban. A potrebno mi je da i ti doprinosi�.

Mogu samo da zamislim kroz �ta prolazi� u poslednje vreme.

Da, ovo mi je �udan period.

Ne�e potrajati.

Samo me to zanima.

Zar ovo nije ne�to najbolje?

Apsolutno.

Hvala. - Molim.

Zar nije posebna!?

Tako je, Metju. Posebna je.

Halo? - Halo?

Ko je to?

Sreli smo se ju�e u... - ...tr�nom centru u 82- oj ulici?

Tako je. - Hvala Bogu.

Ne mogu sada da pri�am. Mo�emo li se na�i? - Jeste li u nevolji?

Molim vas.

U redu. Gde?

�etali�te Santa Monika. Mogu do�i za pola sata.

Zdravo.

Zdravo. - Ja sam D�im Stivens.

Ja sam Eli. - Jeste li dobro?

Ovde sam bezbedna. - Bezbedna?

Mislite, onaj tip ju�e u tr�nom centru... - Mo�emo li malo da pro�etamo?

Naravno.

Recite mi ne�to o sebi.

�ta biste hteli da znate? - Ko ste? Ne znam ni�ta o vama.

Nema mnogo toga da se ka�e.

Prodajem akcije u firmi. "Barton i Ri�ards".

A ostalo? Jeste li o�enjeni? Svi dobri su o�enjeni.

Jesam...

Jesam i nisam. Zapravo...

Prolazim kroz rastavu. - �ta se dogodilo?

To je dobro pitanje. Zapravo, ne znam.

�ao mi je. - U redu je.

Hej, neko je upecao veliku ribu.

Da li uvek ostavljate poruke potpunim strancima?

Ne. Sada me je sramota.

U velikim sam problemima, a nemam kome da se obratim.

Oliver, �ovek sa kojim sam bila, je jako opasan.

Na�a veza je zavr�ena, ali...

On �e uraditi apsolutno sve kako ga ne bih ostavila.

Kako ja da vam pomognem? Treba da odete u policiju.

I da im ka�em da bi on mogao da mi naudi?

O�igledno sam pogre�ila.

Izvinite na smetnji. - Sa�ekajte malo.

D�im Stivens ovde. - �ao mi je �to sam onako oti�la onaj dan.

Drago mi je �to ste nazvali. Jeste li dobro?

Mo�emo li se ikako na�i? Razume�u ako ne mo�ete...

Samo mi recite gde.

Majka mi je bolesna, a Oliver ima privatnu psihijatrijsku kliniku.

Tako smo se i upoznali.

Smatrali su ga inovatorom. Zaista je izvanredan.

Tako�e je �armantan i dovitljiv.

I jako fin. Barem je bio kada sam se uselila kod njega.

Za�to ne prebacite majku u dr�avnu bolnicu?

Besplatna je, a on vas ne mo�e kontrolisati.

Zato �to mi je pretio, D�ime. Gnusnim stvarima.

Prepla�ena sam.

On je lud.

Pla�im se da budem vi�ena ovde.

Poznajem radnicu ovde. Mo�emo li u�i unutra?

Nemam ni�ta protiv.

Lorel? - Zdravo Eli.

Zdravo. Ovo je D�im. - Zdravo.

Zdravo. - Mo�emo li pozadi?

Da, naravno. - Hvala ti. Ovuda.

Ovde nas ne�e uznemiravati.

Skini jaknu.

Reci mi ne�to...

Za�to ja?

Zato �to deluje� sna�no...

I izgleda� tako tu�an...

Dugo sam te �ekala.

Ne znam da li mogu ovo.

Jo� uvek sam o�enjen i... - D�ime, razumem.

Veruj mi.

Do�i da ti poka�em ne�to.

Veruj mi.

U redu je, ne mo�e da nas vidi.

To je jednostrano ogledalo.

Prelepa je, zar ne?

Ti si prelepa! Tako si prelepa.

Ja �u se javiti.

Halo? - Olivere?

Ja sam. - Zvao si. U �emu je problem?

Na mom ra�unu nedostaje skoro 250 hiljada dolara.

Znam, sada fali, ali povrati�e se za�as.

Po�tedi me tog govora. Obe�ao si ne�to i o�ekivao sam da to ispunu�.

Ne znam o �emu pri�a�? Nismo se razumeli.

Mo�da ti treba osve�iti pam�enje.

Ili �e mi ra�un narasti ili �e ti komisija biti na grba�i.

Kraj rasprave. Laku no�.

Da li me je neko zvao danas?

Nije. Za�to? O�ekuje� ne�iji poziv?

Ni�iji posebno.

Mo�da od �oveka iz tr�nog centra?

To je bilo detinjasto.

Ostavljanje poruke potpunom strancu!

�ta ho�e� od mene, Olivere?

Ono �to sam oduvek hteo. Da te za�titim i da se staram o tebi.

Da me za�titi�? Kontroli�e� me kao i svi ostali.

Ne poku�avam da te kontroli�em, Eli.

Prati� svaki moj pokret, ne dozvoljava� mi da pri�am ni sa kim.

Ne da� ni da se javim na telefon. - To je za tvoje dobro. Zna� to, zar ne?

Zar ne?

U redu.

Idem da se okupam. Sipaj mi pi�e.

Tako je. Eto ga.

U igri smo. - Imamo glavno tr�i�te.

Ne mo�e da padne. - Naravno.

Popust je raspisan!

Uzmite telefone i javite klijentima ponude.

Sunce ti jebem!

Mogu li vam pomo�i? - Da, tra�im D�ima Stivensa.

Upravo je iza�ao. Oti�ao je na vazektomiju.

Hvala vam �to ste mi to rekli. - Brzo �e se vratiti.

Ne traje dugo.

Stvarno?

Zdravo, stran�e!

Zdravo.

�ta ti radi� ovde? - Dobro sam, hvala na pitanju.

A kako si ti?

Dobro sam. - Ho�e� li odvesti gladnu devojku na ru�ak?

Sa zadovoljstvom.

Vidim, upoznala si mog �efa. - Tr�i�te se kre�e.

Prati sve �to radimo i unervozi se kada je vreme ru�ka.

Ne brinite, ne�u ga dugo zadr�ati.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Mnogo sam mislila na tebe.

Tako�e.

Za�to nisi zvao?

Bilo je uvek zauzeto.

�ta je ovo?

Bila sam sa Oliverom na �etali�tu... Ma, nebitno.

Udario te je? - Sama sam se udarila.

Brzo mi iza�u modrice. - Udario te je, zar ne? Jebeni gad.

Nije to ni�ta ozbiljno. - Slu�aj, Eli, mora� ga napustiti.

Ne daj mu da te kontroli�e. - Ne�u da se me�a�, u redu?

Eli, slu�aj me... - Samo budi sa mnom.

Eli...

Samo budi sa mnom.

Svuda su ljudi! - Da�emo im besplatnu predstavu.

Danas im je sre�an dan.

Bo�e, tako si privla�an!

Nagrabusi�e� ako zakasni�.

Tako je, D�im Stivens se vratio.

Lepo je biti �iv, Metju!

D�ime?

Hteo si da me vidi�?

Vrednost je pala ju�e.

Tr�i�te je mnogo izgubilo.

Nisi se vratio sa ru�ka ju�e. - Bio sam mnogo gladan.

Da...

Propustio si veliku �ansu.

Ko�tao si ovu firmu novca!

Otpustio bih te na mestu. - Ali ne mo�e�.

Ja sam na probnom radu, se�a� se?

Samo to ima� da ka�e�? - Da.

Jebi se!

D�im Stivens. - D�ime, ja sam.

�ta se de�ava? - Oliver me je pratio ju�e.

Pretio mi je. - Jesi li dobro?

�ta je uradio? Da li te je povredio? - Ne, nije.

Ka�e da nikada ne�u videti svoju majku.

Slu�aj, pokupi svoje stvari i idi odatle.

Tako me je strah.

Zapi�i ovu adresu: Palisade Pacifika 434. To je moja ku�a.

Ima� klju� ispod otira�a. - Naterao me je da mu ka�em gde radi�.

�ao mi je. Krenuo je kod tebe. - �ta!?

Ne brini, postara�u se za Olivera. Idi smesta odatle.

D�ime, molim te, budi pa�ljiv. - Ho�u. Zdravo.

Recepcija. - Oliver Moran dolazi da me vidi.

Otpratite ga do sale za sastanke. - Ho�u, gdine Stivens.

Hvala.

Nismo se zvani�no upoznali. Ja sam Oliver Moran.

Ja sam D�im Stivens.

�ovek koji je uzeo poruku.

�ovek koji je primio poruku.

Sedim ovde i poku�avam da shvatim za�to je odabrala ba� vas.

Malodramati�no je ostaviti poruku potpunom strancu.

Ne znam �ta je napisala, ali znam da treba da zaboravite ovu devojku.

Ne mogu da shvatim za�to to tra�ite od mene.

Slu�ajte, ja sam zauzet �ovek. Pretpostavljam da ste i vi.

Eli je veoma bolesna i potrebna joj je moja pomo�. - Ona je bolesna?

Koristite njenu majku da je kontroli�ete. To je jadno.

Dakle, to vam je rekla?

I poverovali ste joj. Naravno, kako i ne bi?

Vi ste savr�ena �rtva. - Slu�ajte...

Da li moram da platim za ovu terapiju ili je na va� ra�un?

Da�u vam besplatan savet.

Pod jedan, nemate pojma u �ta se petljate.

I drugo, Stivense, niste joj ni ravni.

A vi tra�ite svoje vreme. - Mo�ete nastradati.

Slu�ajte,

bude li joj falila dlaka sa glave,

po�ele�ete da me niste upoznali. - Ako nastavite da je vi�ate, nastrada�ete.

Ra�unajte na to.

Nema na �emu!

Impresioniran sam.

Dakle, �ta je rekao?

Mnogo toga.

Na primer?

O�igledno je lud.

On je izuzetan manipulator.

Siguran sam da je tako.

Mene nije izmanipulisao.

Jesi li siguran?

Naravno da sam siguran!

Ve�era je spremna.

Ve�era je spremna?

Dobro je. - Ohladi�e se.

Volim hladnu pastu.

D�ime, nemoj to raditi. Daj da vidim.

Daj da vidim.

Prelepa je.

Tvoj de�ak? - Da.

Kako se zove?

Keni. - Presladak je.

D�ime, ne znam da li je ovo dobra ideja.

Ovo je tvoja ku�a, ako ti bude neprijatno...

...samo mi reci.

Dobro.

Neverovatna si!

�ta ima za doru�ak? - Ve�era.

Ve�era?

D�ime? - Molim?

Mislim da treba da pre�em u hotel.

Za�to? Ne dopada ti se sme�taj? - Sjajan je.

Posluga ima potencijal.

Samo potencijal? - Ne �elim da se name�em.

Ja �u to odlu�iti, u redu?

Da vidimo ko je to sino� non- stop zvao?

Eli? Jesi li tamo? Javi se.

Eli, vrati se ku�i, mogu ti pomo�i. - Iznena�enje.

Eli, pro�la su dva dana.

Ako misli� da je ovakvo pona�anje prihvatljivo, treba to da raspravimo.

Stivense, trebao si me poslu�ati.

Ako joj se ne�to desi, li�no �u te smatrati odgovornim.

Mo�e� ra�unati na to!

�ao mi je.

Nigde ti ne ide�.

Ostaje� ovde, va�i?

Moram da se spremim za posao.

Dobro jutro, �eli. - Zdravo, Veliki D�ime.

Vodi� li i boginju sa sobom? - Naravno.

�ove�e, mislim da moje srce to ne�e izdr�ati.

Imamo doktore na raspolaganju.

Vidimo se kasnije. - Zdravo.

Proma�io si me, seronjo!

Jebi se! - Jeste li dobro, gdine Stivens?

Pazi!

Jesi li dobro? - �ta je ovo, do�avola?

Dobro, Olivere. Dobro.

Zabrana prila�enja? �alite se! Tip je poku�ao da me pregazi kolima!

Zar to nije napad smrtonosnim oru�jem? - Problem je �to niste videli napada�a.

Niste videli broj tablica. Postoji mnogo Mercedesa u gradu.

Dolazio je kod mene u kancelariju. Pretio mi je, ho�e svoju �enu natrag.

Ona ne �eli da mu se vrati, zato �to je nasilni gad.

Shvatam, ali ne mogu trenutno mnogo toga da uradim.

�ta treba da se dogodi? Da me udari kolima i vu�e bulevarom?

Znam kako se ose�ate. Tako stvari stoje. Sistem je takav.

Ako policija ni�ta ne preduzme, sam �u ga pozvati.

D�ime, mislim da ne treba da se vi�amo neko vreme.

�ta? O �emu to pri�a�?

Ovo nije igra, D�ime.

Taj �ovek je na sve spreman. - Ne brini.

Sredi�u sve.

Zabrinuta sam za mamu. - Ne�e ti povrediti majku.

Eli, na mene se namera�io.

Zdravo, dobrodo�li. - Zdravo, Metju. Lepo te je videti.

Tako�e. Daj mi to. - Hvala ti. - Zdravo, ja sam Suzi, drago mi je.

Zdravo, D�ime. - Zdravo Suzi, kako si? - Dobro.

Ulo�io si dosta para u ovo, Metju.

Jedan je �ivot. - Ba� je lepo.

Do�ite da vidite svoju sobu.

Bo�anstvena je. - Da, sjajna je.

Da ih pustimo da se smeste? - Da, naravno.

Ne zaboravite. Ro�tilj je za dva sata.

Dva sata? - Dva sata? O, Bogo.

�ta da radimo u me�uvremenu?

Ni�ta mi ne pada na pamet. - Ni meni, tako�e.

Drago mi je da udovoljim. - Savr�eno je.

Treba nam jo� zemi�ki.

Ti psihijatri, ve�inom su ludaci. Takvi su najgori.

Tako je. A ovaj je spreman da ide do kraja.

Ho�e� da ga proverim?

Za�to da ne? Sigurno ima dosije.

Va�i.

D�ime, da ti ka�em, Eli je sjajna.

Jedna u jebenih milion.

Dobra je, a? - Jeste.

Hajde da se pridru�imo mu�karcima. - Hajde.

Nadam se da pri�ate o nama? - Pozdrav.

Ne�to si �ula? - Ne, tako o�ekujem.

Ho�e� ke�ap? - Mo�e. - Da ti sipam? - Mo�e, hvala.

O �emu razmi�lja�?

Ne razmi�ljam.

U�ivam.

Do�i ovamo.

A u �emu to u�iva�?

U �ivotu.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Kakva je voda?

Sjajna je. - Super. Silazim dole.

Obuci kupa�i. - To je samo Metju.

Ba� tako. Hajde.

D�ime, on je tvoj prijatelj. - Briga me ko je.

U �emu je stvar? - Ne �elim da blene u tebe.

Misli� da nije primetio kako izgleda�?

Sredila sam te!

Bespomo�an si!

Da. - Nema� razra�enu strategiju.

Treba da razmi�lja�. - Mi idemo da spavamo.

Laku no�. - Laku no�. - Hvala vam za divan dan.

Drago mi je. - Bilo je sjajno. - Super je ovde.

Vidimo se ujutro. - Nadam se ne previ�e rano.

Laku no�. - Laku no�.

Da vidimo �ta si nau�io.

Mo�da sam izgubio bitku, ali nisam izgubio rat.

Daj, molim te.

Ja sam na potezu.

Dobro...

Moj potez.

Tvoj potez.

Dobro...

Jedan...

Dva...

Ja sam na potezu.

Ti si na potezu.

Jedan...

Dva... Dobra ti je ova igra.

Ja sam na potezu.

Ja sam na potezu.

Dobra si u ovoj igri.

Sjajna sam u igrama.

Tvoj potez.

Moj potez.

Hvala ti, �ove�e, bilo je sjajno. - Dobrodo�li ste svaki put.

Do�i ovamo na trenutak.

�ta se de�ava? - Ho�u da ovo uzme�.

Ne mogu... - U redu je, nije registrovan.

Uzmi ga zbog mene.

Dobro. - Dobro.

Hvala ti. - Nema na �emu.

Zdravo. - Zdravo.

Ne, mislim da nije dobar trenutak.

To je samo trenutna situacija.

Smatram da tr�i�te nije povoljno.

Zva�u vas kada bude pravi trenutak.

Naravno, nema problema.

Mo�e� da vidi� budu�nost? Jesam li dobro �uo?

Jesi polovi�no.

Radi� nedozvoljeno. - Uradio sam pravu stvar.

Probaj i ti ponekad. Iskustvo vi�e.

Eli?

Eli?

Broj ku�e 15255. - Ho�u rezultate.

Neko puca na mene ispred moje ku�e, devojke mi nema

i ne znam... - D�ime!?

D�ime!?

Bo�e, �ta se desilo? Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Do�ao sam i nije te bilo...

�ta se desilo, dragi?

Odmah.

Gdine Stivens, neko �e ispitati doktora Morana.

Ispitati, ka�ete? - Znam da ste frustrirani, ali morate...

Ko je izbu�io ono drve�e? Termiti? - Ne pametujte.

Uhapsi�u ga, kada budete imali svedoka.

Ovo je neverovatno. Ne mogu da verujem.

�ta sad treba da radimo?

Nezvani�no? Branite se kako znate.

Bi�emo u kontaktu.

Ne mogu da verujem. Neverovatno.

Koga zove�? - Olivera.

Pusti mene da pri�am.

Halo? Ovde doktor Moran. - D�im Stivens ovde. O�ajno puca�.

O �emu to pri�a�? - Slu�aj me, mamu ti jebem,

ako ho�e� da igra� grubo... - �ta to trabunja�?

Ne igraj se sa mnom. Oti�ao si predaleko.

Ako se smiri�, mo�da ti mogu pomo�i.

Jebi se!

Narednih dana, ne �elim da izlazi� bez mene.

Ne otvaraj vrata, ne javljaj se na telefon. Razumela?

Odakle ti ovo? - Imam svoje na�ine.

Robins je izgubio doktorovih 250 hiljada dolara. - Kako?

Nesigurna ulaganja. Cifre se ne sla�u u knjigama.

Zna�i, Robins je zasrao i sada se izvla�i.

Verovatno zato �to mu je pretio komisijom.

�ta je sa doktorom? - Ima para, kao �to je rekla.

D�ime, ne�to se ne uklapa. - Reci mi.

Ne postoji klinika. - Molim?

Imao ju je, ali je izgubio licencu. - Siguran si?

Apsolutno.

Radi ku�i u Bel Eru, istra�ivanja u vezi novih terapija.

Gdine Stivens? Gdin Robins �eli smesta da vas vidi.

�ta je? - Zatvori vrata.

Barton je opet na odmoru.

Iskreno, mislim da nema petlju za ono �to treba da se uradi.

�ta to? Jo� jedna lekcija o poslu?

Ne �elim da prodaje�.

�elim da ode� odavde.

Mo�e� li pre�i na stvar? Imam posla. - Vi�e nema�. Dobio si otkaz.

Ubedio sam Bartona da te otpusti.

Pobedio sam.

Jebe� probni rad.

I ti se jebi.

To je to? - Za tebe da.

Ovo me �ini jako sre�nim.

Ho�u to da zna�.

Majkle...

Drago mi je �to si sre�an.

�estok do kraja.

Pateti�ni seronjo!

Ne shvatam za�to je Eli sa tobom!

Gubi se odavde.

Pre nego �to te prebijem.

Ne mo�e� me otpustiti, seronjo, znam previ�e o tebi.

Nema� ti pojma. - Stvarno? �ta je sa Moranovim ra�unom?

Onaj koji si zasrao i poku�ao da zata�ka�?

Bolje me se kloni, ako ne �eli� da Barton i komisija saznaju, razume�?

Dobro.

Postigli smo na� prvi dogovor, Robinse.

Po�inje da mi se dopada ovde.

Mislim da �u jo� malo ostati.

Prijatan dan.

Prijatno, gdine Stivens.

Isuse, usrao sam se od straha. Za�to mi se koji kurac tako prikrada�?

�ao mi je, dragi, samo sam... - �ta radi� ovde?

Izvini �to sam �iva, D�ime. Na�la sam ovo, deluje va�no.

Neki ugovor izme�u Olivera i Robinsa.

Obveznica. Odakle ti ovo? - Na�la sam na Oliverovom stolu.

Videla sam Robinsonovo ime i... - �ta si radila kod Olivera?

Bila sam kod majke u poseti. - Stvarno? Kako ti je majka, Eli?

Koliko je malo vi�am u poslednje vreme, dobro je.

Reci mi ne�to, gde ti je majka?

O �emu koji kurac pri�a�? Na klinici, naravno.

Ne postoji nikakva klinika. - Naravno da postoji!

Oliver je izgubio licencu pre godinu dana. - Jeste, pa? Radi od ku�e.

Le�i� majku kod takvog psihijatra? - Propituje� me, D�ime?

Lagala si me, Eli. Nisi mi nijednom iskreno odgovorila.

Ne moram slu�ati ove gluposti. - Gde ti je majka, Eli?

Kad se smiri�, re�i �u ti. Pusti me!

Odmah �emo ovo re�iti. Idemo gore da pozovemo tvog de�ka.

Pusti me. - Imam par pitanja za njega. Hajde.

Ne mo�e� me kontrolisati, D�ime! - Ko te, bre, kontroli�e? Ulazi!

Ovako se pona�a� i prema �eni, gade? - Ne pona�am.

Oprosti mi!

D�ime, jesi li dobro?

Malo sam pod stresom. To je sve.

Idi ku�i, ja �u te pokriti.

Sranje!

D�ime, �ao mi je, javila sam se na telefon.

To je bio Oliver i rekao je...

On je sa mojom majkom. - Eli, smiri se.

Reci mi �ta nije u redu?

Rekao je da �e je ubiti.

U redu, slu�aj! Saslu�aj me!

U�i unutra i zaklju�aj se, nemoj izlaziti, razume�?

Va�i? Hajde. - �ta �e� da uradi�?

Idem do Morana po tvoju majku. U�i unutra. - Ne, �ekaj.

Treba�e ti klju�. Ima jedan klju�...

Stoji iznad ulaznih vrata. Budi pa�ljiv.

Toliko te volim!

I ja tebe. Idi unutra, zaklju�aj se. - Dobro.

Hajde. - Ima pi�tolj.

Dr�i ga u kancelariji u fioci sa desne strane.

Budi pa�ljiv, D�ime. Zna kako da ga koristi.

Kre�em. Idi unutra.

Hajde.

Planirate da me ubijete, gdine Stivens?

Uveravam te da to nije potrebno. - Gde je Elina majka?

Nema potrebe da dr�i� uperen pi�tolj.

Nisam naoru�an.

Ti si veoma impulsivan �ovek.

Ako popri�a� malo sa mnom, shvati�e� da nema� o �emu da brine�.

Gde je ona?

Za mnom.

Koliko zapravo zna� o Eli?

Na primer...

Zna� li da je izgubila nevinost sa 14 godina?

Sa svojim ocem.

Molim? - Pokazuje rane znake paranoidne �izofrenije.

Gadna bolest. Ne bih je po�eleo ni najgorem neprijatelju.

Potrebna joj je moja pomo�, ne tvoja.

Gluposti! Nisam do�ao da pri�am o Eli, ve� da vodim njenu majku! Idi po nju!

Umrla je kada je Eli imala 9 godina.

Ma, jebi se! - Zna�...

Stvarno mi isku�ava� strpljenje.

Do�avola!

Da li ti pu�enje zaista toliko smeta, Stivense?

Mislio sam da... - Sre�a na�a, pa nisi dobar strelac.

Ali, izgleda da gubim krv.

U kupatilu u prizemlju, ima prva pomo�.

Ho�e� li je doneti?

Ako �e� biti ljubazan...

Molim te.

Hvala ti.

Ormari� sa leve strane.

Sjajno!

Sada... �ta se pije u ovakvom trenutku?

Burbon ili viski?

Definitivno burbon.

Mu�ko pi�e.

Ho�e� li...

�ta to radi�?

Spusti pi�tolj.

Samo sam ga ranio, bio je dobro.

Si�ao sam dole po prvu pomo�, i neko ga je upucao.

�ta se koji kurac de�ava? - I ne zna� gde je Eli?

Rekao sam joj da me �eka, da ne izlazi iz ku�e!

Ne mogu da verujem da se ovo de�ava.

Halo?

Halo? - Video sam �ta si uradio.

Ko je to?

Ko je zvao?

On. - Ko?

Tip iz ku�e.

Tip koji je ubio Morana.

Treba da zna� da je tvoj pi�tolj kod mene.

On je?

Gospode!

Opet on?

Sme�ta mi.

Gdine Stivens, mo�emo li popri�ati o doktoru Oliveru Moranu?

Mo�emo li u�i? - Naravno.

�ta vas zanima u vezi njega?

Ubijen je.

Za�to ste onda do�li kod mene? - Nedavno ste podneli prijavu protiv njega.

Na�alost, to vas �ini osumnji�enim.

Da... - Imate li ne�to da nam ka�ete?

Ne, ne znam ni�ta o tome.

Gde vam je devojka? Mo�da ona zna ne�to.

Oti�la je kod prijateljice, ne znam kad se vra�a.

Javite se. - U redu je.

Imam telefonsku sekretaricu.

Mo�da je ne�to va�no.

Halo? - Zaboravio sam ti re�i,

imam jo� ne�to tvoje.

Da? - Tvoju devojku.

Jesi li tu? - Rekao bih da je tako.

Treba da se na�emo da popri�amo.

Do�i sam ili �e ona umreti.

Jesi li jo� tu? - Da, shvatam.

Do�i u staro skladi�te kod Kingslija i Sanseta, u pono�.

To �e biti sjajno. Hvala vam.

Lepe vesti?

Da.

Recite devojci da nam se javi ujutro.

Ako se setite ne�ega, zovite na ovaj broj, u bilo koje doba.

Zabava je gotova, seronjo!

Laku no�, du�o.

Baci pi�tolj!

Baci ga, smesta!

Pozdrav, partneru. - Robinse?

Stavi ruke iznad glave,

dok nisam pucao.

Zajebavao si se sa pogre�nim �ovekom.

Gde je Eli?

�eka me u krevetu.

Jebi se!

�ta si joj uradio? - Ne shvata�, zar ne, seronjo?

Mislim da shvatam.

Za�to si ubio Morana?

Ne glumi mi nevina�ce!

Zna�, nikada pre nisam pucao.

Spusti pi�tolj, Majkle.

Jebi se, olo�u.

Eli mi je rekla �ta si nameravao.

Ni�ta ti ona nije rekla. - Rekla mi je...

...da �ete ti i Oliver...

...oti�i kod Bartona i komisije...

...kako bih ja dobio otkaz. - �ta?

Sranje!

Eli mi je sve rekla.

Stvarno misli� da bi ona ostala sa takvim gubitnikom?

Zna� li �ta �u raditi kada te ubijem?

Idem ku�i da se istu�iram.

I onda �u da ti jebem devojku.

Kako ti to zvu�i?

Nemoj. - Pratio si me do Moranove ku�e, zar ne?

Eli ti ni�ta nije rekla. - Rekla je da �e� me prijaviti Bartonu.

Sere�! La�e�! Gde je ona?

�eka me ku�i. - Ma, daj.

Ne veruje� mi?

Idi proveri. Tamo je.

Ti...

Ti, seronjo!

Eli?

Eli?

Eli?

D�ime!

Dobro si, dragi?

Dobro sam.

Reci mi ne�to, Eli...

Za�to si ovde?

Znam kako ovo izgleda. Dozvoli mi da objasnim.

Naravno. Samo napred.

Majkl mi je rekao da ima tvoj pi�tolj i da �e oti�i u policiju.

Dao mi je jednostavan ultimatum.

Ili da do�em ovde kod njega ili �e te prijaviti.

Lepo si se obukla.

Rekla bih da ne shvata� ovo, D�ime.

Uradila bih sve da te za�titim.

Za�to mi nisi rekla, Eli? - Zato �to bi uradio ne�to glupo.

Oti�ao bi u policiju, ne bi ti poverovali, odmah bi te uhapsili.

Majkl te je pratio do Olivera. Video je �ta si uradio, D�ime!

Robins mi je rekao da si mu ti rekla da idem kod Olivera.

Smestila si mi, Eli.

Izgleda da sam te potcenila.

Oliver je govorio istinu!

Ti si bila u kolima!? Ti si pucala na mene!?

Oliver je morao da umre.

Ti nisi bio dovoljno mu�ko za to, pa sam to morala sama da uradim.

Ti si luda!

To je i Oliver rekao.

I vidi �ta mu se desilo.

Spusti pi�tolj, Eli. - Daj mi jedan dobar razlog za to, D�ime.

Ne �eli� da me ubije�.

Zbog �ega si ti poseban? Nisi druga�iji od ostalih.

Svaki koji me je pojebao, hteo je da me kontroli�e.

Nikada nisam hteo da te kontroli�em. - Stvarno?

"Ne javljaj se na telefon, ne otvaraj vrata,

ne �elim da te drugi mu�karci gledaju."

Svi ste vi isti, pateti�ne �ivotinje,

koji moraju sve da poseduju!

Svoju �enu, �eninu sestru, prijateljicu, �ak i svoju �erku!

Ja nisam tvoj otac, Eli.

Misli� da si bolji od ostalih, zar ne?

Isti si poput mog oca!

Niko me vi�e ne�e tako povrediti!

Spusti pi�tolj, Eli.

Volela sam da se jebem sa tobom.

Daj mi pi�tolj.

Eli...

Pusti.

Gotovo je.

Zna�...

�eleo sam da ti verujem!

Gotovo je, Eli.

Sve je gotovo.

Ne mislim tako, D�ime.

Da li te boli, du�o?

Stvarno sam volela da se jebem sa tobom.

Policija!

Ne! - Pu�taj!

Gotovo je.

Pusti je.

Stavite joj lisice.

�ove�e, sranja se de�avaju.

Sklonite bubicu.

Pazite mu na ruku.

Napolju je doktor, pogleda�e ranu.

Bili ste dobri.

Spasi me!

Spasi me!