Original subtitles

Dle Loman, domnul Wang v� a�teapt�.

Mul�umesc.

SAMOA, REGINA JUNGLEI

Traducerea �i adaptarea: RRZXXX

Domnule Wang ?

Numele t�u, te rog ?

Clint Loman.

Vino, pe aici.

Bine ai venit, te a�teptam.

Domnilor, vi-l prezint pe Clint Loman, �eful expedi�iei noastre.

Hans Muller �i Joe Stark,

doi veterani ai junglei.

Doctor Schwarz. Sper s� nu ave�i nevoie de el.

Profesorul Dawson, geolog �i expert �n diamante.

Nancy Wyler, secretara lui.

Alain Duval �i Pierre Moreau,

doi oameni pe care-i ve�i g�si foarte utili.

Noi doi nu ne cunoa�tem ?

E posibil.

Ei bine, cred c� totul e clar.

Cu toate acestea, cel mai bine este s� recapitul�m situa�ia.

Vre�i s� lua�i loc ? V� rog !

Velierul va ancora aici,

pe coasta Borneo, la Bandung.

Ve�i c�l�tori prin jungla p�n� �n satul Sumiyaki,

unde v� va a�tepta

barca cu motor care v� va duce p�n� �n Sarawak,

la cascade.

Ghidul vostru va fi Kama, un malaiezian. Cunoa�te foarte bine r�ul,

�i v� va fi de mare ajutor.

Dincolo de cascade, probabil �n aceast� zon�,

ar trebui s� se afle fabulosul depozit de diamante.

Desigur, s-ar putea s� nu g�si�i nimic.

Povestea cu diamantele mari v�zute �n m�inile localnicilor

ar putea fi doar o pur� fantezie.

�n acest caz, eu a� fi cel care a ratat �ansa.

Am primit deja o sum� frumu�ic� pentru a participa

la aceast� expedi�ie.

Dac� g�si�i diamantele, jum�tate din comoara

o �mp�r�i�i �ntre voi,

l�s�nd cealalt� jum�tate bietului vostru Wang.

Mi se pare rezonabil, nu ?

Ca �ntotdeauna, domnule Wang.

V� cunosc de mult timp, �i am �ncredere �n voi,

dar de data aceasta, va fi o sarcin� grea.

Diamantele pot corupe cu u�urin�� pe cei mai loiali.

�nc� odat�, cred c� am fost destul de clar.

Ca �ntotdeauna, domnule Wang.

Dar temerile mele nu sunt justificate.

Am avea mijloacele de a g�si pe oricine,

oriunde s-ar putea ascunde �n aceast� lume.

La dispozi�ia dumneavoastr�, domnul Wang.

Totul este preg�tit, c�pitane ?

Da, totul e preg�tit, putem pleca m�ine.

Perfect.

Acesta este c�pitanul Santor,

comandantul velierului care v� va duce pe insula Borneo.

Ve�i pleca m�ine �n zori.

Domnilor, mult noroc �i la revedere, sper.

Preg�ti�i-v� s� ridica�i velele !

Gr�bi�i-v� ! Preg�ti�i-v� s� ancor�m nava !

Fixa�i st�lpii pe fund.

Dac� totul merge bine, c�pitane, ne vedem aici �n 2 luni.

C�l�uzele v� vor �nso�i p�n� la r�u.

L-a anun�at cineva pe Kama, malaiezianul care ne va conduce p�n� la cascade ?

Da, v� a�teapt� la Sumiyaki cu o barc� cu motor

�i cu toate echipamentele necesare. Mult noroc !

Mul�umesc, c�pitane.

S� mergem.

Crezi c� vom g�si aceast� mina de diamante ?

Totul vine la cei care a�teapt�.

�nainte !

Nu pentru diamante sunt eu aici,

ci pentru spiritul de aventur�.

Sper s� pot fi de folos.

Nu am fost niciodat� �n jungl�, dar cred c� cunosc toate pericolele.

�nsa eu am fost.

De multe ori. �i �nc� nu le cunosc.

S� te ui�i mereu �n spate, Stark.

Alcool ?

Da, numai medicinal.

�nainte !

Uite r�ul !

Sunt Kama. Eu v� voi duce p�n� la cascade.

S� mergem.

Dac� cineva vrea s� se �ntoarc�, ar trebui s-o fac� acum.

Mai t�rziu... va fi prea t�rziu.

�nc�rca�i materialul.

Aten�ie...

Ai grij�, u�or. Trebuie s� evit�m bancul.

�nainte u�or, suntem pe un �enal navigabil.

Fii atent s� nu loveasc� elicea.

Ar trebui s� ne oprim, se �ntuneca.

Noapte cade repede �n jungl�.

Opre�te motorul. Acosteaz�.

Pu�in mai la st�nga.

U�or...

Pare un loc destul de lini�tit.

Vom face tab�r� aici. Ridica�i corturile.

Kama... Verific� partea aia. M� duc s� arunc o privire acolo.

Vin �i eu cu tine.

E mai bine s� r�m�i �mpreuna cu ceilal�i.

Prefer s� stau aproape de tine. Nu �tiu de ce, dar m� simt �n siguran��.

Nu te mi�ca. Nu e nici un pericol. Se lupt� �ntre ei.

Asta e legea junglei.

�ntotdeauna �nvinge cel mai puternic.

Ce-au spus ?

Nimic.

P�reau speria�i.

Au fugit. Trebuie s� fi f�cut ceva �n satul lor.

Gr�bi�i-v�. Monta�i corturile.

Indigenii au spus c� i-au v�zut pe Kayaques �n josul r�ului.

Kayaques ? V�n�torii de capete !

Ei niciodat� nu au venit p�n� aici.

Trebuie s�-i evit�m cu orice pre�.

�n cur�nd se face noapte, e imposibil s� navig�m.

Plec�m m�ine �n zori.

Nancy...

E�ti nebun ? Dac� m� �ncerci odat�...

- Ce se �nt�mpla ? - Nimic.

- Poate s-a lovit de ceva. - Poate de un pumn...

- �napoi �n pat, Stark. - Da.

- E schimbul t�u, Miller. - Bine.

Asta nu se va �nt�mpla din nou, po�i s� stai lini�tit�.

- Ai un foc ? - Sigur.

De ce e�ti aici, Nancy ?

De ce s� participi la o expedi�ie absurd� ca asta ?

De ce e absurd� ? Crezi c� nu vom g�si nimic ?

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Pentru o lung� perioad� de timp, profesorul a studiat Borneo

din punct de vedere geologic.

Poate c� este mult mai interesat de asta dec�t de diamante.

�i tu... ?

Pe mine �nsa, diamantele m� intereseaz�, Clint. Prea mult.

Te-am urm�rit.

�ncerc s� �n�eleg cine e�ti, �i ce g�nde�ti.

Acum �n�elegi ?

Poate c� da !

E�ti unul care n-a vrut s� se opreasc� niciodat� la momentul potrivit.

Poate.

Te-ai g�ndit vreodat� la c�s�torie ?

Nu, n-am avut timp.

Nu mi�ca !

Nu te uita �n jos ! Uit�-te la mine !

Un tam-tam ! Ce se �nt�mpla ?

E un semnal de pericol.

Ce vrei s� spui ?

Ce pericol ?

Tribul de Kayaques, s�lbaticii, se aduna.

Poate cobor� la r�u.

Kayaques ? Sunt v�n�tori de capete !

Nimeni nu mi-a spus de acest pericol. Vreau s� m� �ntorc.

E prea t�rziu. Ai fost avertizat.

Ai �tiut deja de ieri, c�nd am v�zut indigenii.

Ar fi trebuit s� ne spui !

Vreau s� g�sesc diamantele, dr. Schwarz.

Voi merge pe r�u p�n� la cascade.

Cu orice pre�.

Ne vor ataca ?

Gr�be�te-te, Kama...

�n cur�nd va fi �ntuneric. Vom face de paz� cu r�ndul.

Vom �ncepe, eu �i Miller. Stark �i Alain, urma�i �n dou� ore.

Mergi acolo, Miller.

Ajutor !

E mort.

Sunt aici. Nu mai suport...

Vreau s� plec ! Nu m� vor prinde...

Nu m� vor prinde...

Opre�te-te ! Unde te duci ? E�ti nebun !

Opre�te-te !

Aten�ie, Clint, crocodilii !

Gr�bi�i-v�, s�-i scoatem afar�.

Aici, repede.

Poate c� Moreau are dreptate. S� ne �ntoarcem.

Bine�n�eles c� am dreptate.

Ne vor ucide pe to�i... to�i !

Am fost p�c�li�i ! Suntem cu to�ii �n�ela�i !

Aici nu sunt diamante, numai jungla asta blestemat� !

Unde o s� putrezim to�i c� viermii !

Privi�i !

Uita�i ce am g�sit.

- E o bucat� de diamant. - Suntem pe drumul cel bun.

- Desigur ! - V-am spus eu...

Dac� sunt sedimente aici, �nseamn� c� �n amonte

sunt mai multe diamante. Am dreptate ?

Desigur, Alain.

Bine ? Continu�m ?

- Vom fi boga�i, Alain... - Bine�n�eles.

Mul�umesc, profesore. Bravo pe sentimentul de sincronizare.

Interven�ia dvs a fost providen�iala.

Sunt doar curios.

Ce e acest... diamant ?

O bucat� de lapillus vitrus fluminis.

�n termeni comuni vorbind, 'un fund de pahar'.

- �l vrei ca amintire ? - Mul�umesc.

Nu pare, dar am parcurs un drum lung.

Ar trebui s� fim aproape de cascade.

Crezi c� dup� cascade vom fi pe un teritoriu lini�tit ?

Nimeni nu poate spune, Dawson.

De ce ?

Nimeni nu a trecut vreodat� de cascade !

E un tip de treab�, nu-i a�a, Stark ?

Ce-a f�cut p�n� acum ?

Pentru �nceput, l-a pus la punct pe un tip precum Moreau.

Mai devreme sau mai t�rziu, m� voi ocupa de el...

Nu m� gr�besc... Eu �tiu s� a�tept.

Mai t�rziu, poate voi avea nevoie de ajutorul vostru.

Asta e discutabil. Dar ce c��tig�m ?

Mai �nt�i vom g�si diamantele, apoi mai vorbim...

Pragurile !

Opre�te motorul.

- Suntem l�ng� cascade. - �n sf�r�it !

Vezi �n partea aia, Moreau.

Tam-Tamul s-a oprit, poate suntem �ntr-o zon� mai lini�tit�.

Poate, dar e mai bine s� st�m �n gard�.

De aici, vom continua pe jos.

Lega�i barca �i descarca�i.

Aici, cascadele !

Trebuie s� ajungem dincolo de ele.

S� �ncercam pe acolo.

Pe unde o lu�m ?

Trebuie s� ne desp�r�im.

Stark, Moreau,

Schwarz �i Kama, �ncerca�i pe acolo.

Noi ceilal�i, pe aici. La c�derea nop�ii, ne �ntoarcem cu to�ii aici.

S� mergem.

Pe aici...

Pe acolo...

S� ne ad�postim, repede !

Au fost ataca�i !

Repede.

Pleac� de l�ng� el, repede !

�nainte !

Ne ataca din spate ! Pe aici !

Am fost ataca�i !

Repede, �n spatele st�ncii !

- Unde e Kama ? - E mort.

D�-mi un alt �nc�rc�tor.

Fii atent, Clint !

Vin mai mul�i !

Au fugit.

Au fost pu�ini.

Poate c� au vrut doar s� ne testeze for�ele.

Cu siguran�� vor reveni �i vor fi mult mai mul�i.

Trebuie s� g�sim o modalitate s� trecem de cascade,

altfel totul e pierdut.

S� ne lu�m lucrurile �i s� plec�m.

Stai, nu trage.

Veni�i cu mine.

Cine e�ti ? Cum de �tii limba noastr� ?

V� voi explica mai t�rziu. Aici sunte�i �n pericol, veni�i.

Aici suntem �n siguran��. V�n�torii de capete nu p�r�sesc jungl�.

Le e fric� de cascade.

�n sf�r�it o veste bun�.

�i acum, unde vrei ne duci ?

�n partea de sus a muntelui, �n satul meu.

Nu, stai !

Cine spune c� nu e o capcan� ?

Ai ap�rut deodat� dup� ce localnicii au fugit,

ai putea fi complicele lor.

Poate faci parte din acela�i trib.

De ce ar trebui s� avem �ncredere �n ea ?

Suntem nevoi�i, Nancy.

Dup� cum vezi, nu prea avem de ales.

Veni�i !

Acela e satul meu.

Mare �ef v� ureaz� bun venit.

V� �ntreab� care e motivul pentru care a�i venit �n inima insulei.

Eu �i camarazii mei facem ni�te cercet�ri privind v�rsta

�i formarea insulelor M�rii de Sud,

analiz�m rocile �i minerale din sol.

Spune c� acum trebuie s� v� odihni�i.

Fiul s�u, Daran, v� va �nso�i.

Vom vorbi mai t�rziu despre c�l�toria voastr�. Veni�i.

Deci, profesore, ar trebui s� �ncepem aici ?

Da. Ne vom �mp�r�i a�a cum am stabilit.

Acestea trebuie s� fie torentele de diamant.

Ne vedem mai t�rziu �n sat.

S� mergem, Alain.

Voi �ncerca�i �n cealalt� parte.

Ce peisaj minunat !

Nu �tiu de ce, dar mi se pare familiar.

Ca �i cum l-am mai v�zut. Poate c� l-am visat.

Prive�te !

Ia-o pe cealalt� �i las�-m� cu Samoa.

Poate c� �tie ceva despre diamante.

Eu, Alain...

�i tu... ?

Jasmine. Eu, Alain...

Nu, eu Alain.

Eu, Alain... tu, Jasmine.

Eu, Alain...

Eu, Samoa...

�nc� nu mi-ai spus cum de vorbe�ti limba noastr� ?

Sunt fiica unui om alb care a tr�it aici.

�i s-a c�s�torit cu o localnic�.

Ea a murit...

La scurt timp, a murit �i tat�l meu.

Dar el m-a �nv��at limba asta.

Cine a fost tat�l t�u, de ce a venit aici ?

Era un om ciudat. C�uta ceva aici.

Apoi, s-a �ndr�gostit de acest loc �i-l numea, "paradisul s�u"...

�i nu a mai plecat.

Ce c�uta, mai exact ?

Nu �tiu. Poate c� acela�i lucru ca �i voi.

La ce te g�nde�ti ?

E�ti foarte frumoas�, Samoa.

Dup� sondajul nostru, situa�ia e clar�.

Mai multe torente converg la cascade.

Unele au caracter periodic,

�i m� �ndoiesc c� con�in diamante.

Celelalte au caracter continuu.

�i ?

Dac� indica�iile lui Wang sunt corecte,

acelea sunt torentele care ne intereseaz�.

M�ine �n zori, vom �ncepe s� cernem apa.

- Sunt Clint. - Un moment.

Voiam s� te anun� c� m�ine diminea�� �ncepem c�ut�rile.

Ai de g�nd s� o aduci �i pe acea indigen� ?

Samoa ?

Nu, de ce ?

Dac� a� fi �n locul t�u, Clint, a� c�uta s-o evit.

A� �ine-o c�t mai departe posibil.

O sut� de dolari c� g�sesc primul diamantele !

Voi c��tiga pariul, Alain.

E�antionul nr. 15.

Prezen�a de minerale cristalizate �i urme de nisip de cuar�.

A�i g�sit ceva, profesore ?

�nc� nimic.

�n aceast� mostr� sunt urme de wolframite, uranite

�i, probabil, molibden.

Las� cuvintele fanteziste, profesore.

Sunt sau nu, diamante ?

Sunt geolog, domnul Moreau, nu prezic�tor.

Moreau e ner�bd�tor, la fel ca noi to�i.

Ne-am riscat vie�ile pentru a ajunge aici.

Vrem s� �tim dac� e vreo speran��.

Nimeni nu poate spune.

Bine, pe m�ine.

Ce cau�i aici ?

- Clint... Te a�teptam. - Samoa...

De ce ai venit ?

Ei... ?

Nimic.

Dawson, uit�-te la asta.

Profesore, crede�i c� vom reu�i s� g�sim diamante ?

�n aceast� zon�, nu. Poate mai �n amonte.

Aici sunt doar pietre.

Am c�utat deja aici.

F�r� rezultate. Nu ne r�m�ne dec�t s� urc�m mai sus.

Unde ? R�ul are zeci de afluen�i.

Se extind peste 200 km.

Vom �ncerca m�ine pe cealalt� parte.

S� mergem.

Ce noroc... Era s� cad� �n ap�.

- Cine, Dawson ? - Da.

- Cum s-a terminat ? - Am reu�it s�-l prind.

- Cine e femeia aia ? - Cine, Nancy ?

Asta e secretara lui Dawson, e o fat� dr�gu��.

- De ce e�ti interesat� de ea ? - O v�d �ntotdeauna cu tine.

Ia-o... !

- Unde e Alain ? - Nu l-am v�zut toat� ziua.

Eu...

iubesc

Alain.

Nimic.

Trebuie s� �ncercam mai �n sus.

M�ine, vom p�r�si satul ne ducem pe bra�ele r�ului.

Pe unde ne ducem ?

- Prin jungl�, la nord de cascade. - Sunt 200 km !

O zon� necunoscut�, mai periculoas� dec�t cea pe care am traversat-o.

Dawson are dreptate. Nu te urm�m, Clint !

Aceast� expedi�ie a fost o nebunie.

- Am spus c� m�ine plec�m. - E�ti nebun !

Nu ne po�i obliga s� te urm�m.

Du-te unde vrei.

Noi ne �ntoarcem.

Aici, eu sunt �eful.

�i numai eu decid ce trebuie s� facem.

Crezi ?

Diamantele ! Le-am v�zut !

Enorme, foarte frumoase ! Mii de diamante !

Unde le-ai g�sit ?

�ntr-o pe�ter�. Jasmine m-a dus acolo.

E un feti�, iar dedesubt, un munte de diamante !

- Un munte ?! - Arat�-ne !

- Veni�i ! - Hai s� mergem.

Ce vrei s� faci ?

Acestea sunt pietrele vie�ii, r�ul le-a adus cu mult timp �n urm�.

Ele ne protejeaz�

de boli, de accidente �i de r�zboi.

Acestea sunt pietre sacre.

Pune-le jos, Moreau.

Pleca�i cu to�ii.

De asta a�i venit aici ?

Nu.

Am o presim�ire sumbr�, Clint.

Poate c� prietenii t�i nu sunt sinceri.

Simt la ei ceva ce nu-mi place.

Nu-�i face griji, Samoa. Nimic nu se va �nt�mpla.

- �n cur�nd vom pleca. - De ce nu r�m�i aici, Clint ?

Eu nu sunt genul care st� prea mult �ntr-un loc.

A� putea sta aici o lun�, poate dou�...

Dar apoi, a� sim�i nevoia s� plec. �n�elegi ?

Da, te cred. Dar nu vreau s� te pierd.

Te voi lua cu mine, Samoa.

Te iubesc.

Deci, ce ave�i de g�nd ?

Mai �ntrebi ?

Ne-am riscat vie�ile de mii de ori

s� le l�s�m la ni�te indigeni prosti o asemenea comoar� ?

Lu�m diamantele �i o �mpu�cam.

- E�ti de acord ? - Pentru mine, e bine...

- Stark ? - Da, sunt de acord.

�i tu, Alain ?

Ce crezi c� ar trebui s� facem ?

Nu m-am decis �nc�.

Poate c� voi r�m�ne aici, printre ace�ti oameni.

Aici ? E�ti nebun ?

Poate.

Dar e pentru prima dat� c�nd m� simt fericit.

Asta este ce am c�utat �n via��.

�i nu am venit aici s� fur.

Ce vrei s� spui cu asta ?

Te-ai g�ndit s� ne tr�dezi ?

Nu v� face�i griji.

Face�i ce vre�i.

- Eu voi sta deoparte. - Mai bine !

Unul mai pu�in la �mp�r�eala.

- Dar Clint va fi de acord ? - �l vom constr�nge.

Noi doar trebuie s� ne...

Am hot�r�t s� lu�m diamantele.

Bine, �i eu am decis...

Tocmai veneam s� v-o spun...

Atunci suntem cu to�ii de acord.

Cred c� v-a�i g�ndit cum vom pleca de aici !

Nu prea...

Nici unul din noi nu cunoa�te pasajele din pe�teri.

Cum vom putem trece cascadele ca s� ajungem la r�u ?

Odat� ce vor afla, localnicii vor veni dup� noi...

Ei bine... ?

Nu-�i face griji, Moreau.

Te-ai �ntrebat de ce o urm�resc

s� spunem, cu 'mult� aten�ie' pe Samoa ?

E�ti �mecher...

C�nd d�m lovitura ?

M�ine. E o petrecere �n sat.

Nu ne va deranja nimeni.

E�ti trist...

La ce... te g�nde�ti ?

S� mergem ! Nu avem timp de pierdut !

Vine cineva !

Nu trage�i, vor veni to�i.

Ia diamantele !

Repede, afar� !

Aici vin al�ii !

Iat�-i !

M� duc s-o aduc pe Samoa. A�tepta�i-m� la intrarea �n p�dure.

Trebuie s� mergem, repede !

- Ce se �nt�mpla ? - F�r� �ntreb�ri !

- De ce acum ? - Taci !

Trebuie s� plec�m sau suntem mor�i, inclusiv eu.

Sunt strig�te de alarm�. Ce s-a �nt�mplat ?

Vino !

Nu avem timp de pierdut. S�-i g�sim pe Nancy �i Dawson.

Unde alearg� ?

Acolo ! La prietenii t�i !

Vino !

S� mergem.

- �i diamantele ?! - Le-am luat.

Ce spune ?

Spune c� trebuie s� da�i �napoi pietrele vie�ii.

E�ti nebun ? Opre�te-te !

Alain, nu mi�ca sau e�ti mort !

Spune-le oamenilor t�i s�-l elibereze pe Alain.

Vino cu noi. Nu po�i r�m�ne, te vor ucide !

A spus c� jungla �i va r�zbuna.

La cascade ! Haide�i, repede !

Sarcina mea s-a terminat. V-am adus �n siguran��...

dar nu voi veni cu voi.

Mi-am tr�dat poporul...

Voi apar�ine�i unei lumi care nu �tie s� ierte,

lacom� �i f�r� scrupule.

�ntotdeauna am �tiut valoarea acestor pietre.

�i tat�l meu venise pentru ele...

- Urc� ! - Nu, eu r�m�n aici.

�i-am spus s� urci !

Unde mergem ?

C�nd am urcat pe r�u nu am venit pe aici.

E un bra� secundar.

Cu un pic de noroc, putem evita v�n�torii de capete.

Nu crezi c� suntem prea mul�i pentru a �mp�r�i diamantele ?

Sunt de acord, suntem prea mul�i.

Clint, sunt v�n�torii de capete !

Ne blocheaz� calea !

Din partea cealalt� vin al�ii !

Am c�zut �ntr-o capcan� ! Cobor�m, e singura noastr� speran�� !

Alain, acosteaz�, repede !

Ad�posti�i-v� ! Voi acolo.

Nu trage, e Stark.

Aten�ie, Clint...

Nu mai putem rezista, Clint.

�n cur�nd se va face noapte. Vom avea c�teva ore de r�gaz.

Indigenii se tem de noapte mai mult dec�t orice alt du�man.

Samoa, aten�ie !

Alain !

�l vom �ngropa pe Alain aici, �n jungl�.

De ce m-ai for�at s� te urmez, Clint ?

Oamenii t�i s-ar fi r�zbunat �i pe tine.

Poate era o pedeaps� dreapt�.

Poate c� da,

dar eu prefer s� fii aici �n siguran��, l�ng� mine...

�n picioare, am�ndoi !

Ia diamantele, Schwarz !

Afar� !

- Ia-i �i pe ei. - Ce se �nt�mpla ?

Vino �i taci !

Fi�i cu ochii pe ei !

Moreau, Schwarz ! Nu ne pute�i l�sa aici !

�ine-�i diamantele, dar lua�i-ne de aici !

Nu pot s� pornesc motorul.

Schwarz, ajut�-m�.

Opri�i-v� ! A�i �nnebunit ?

Ce s-a �nt�mplat ?

A fost lovit �n bra�.

Nu v� face�i griji pentru mine, e o ran� superficial�...

Ai grij�, Clint !

R�m�ne�i aici. Voi �ncerca s�-l prind pe Monroe �i s� recuperez diamantele.

�ncercam pe aici.

Nu vom reu�i s�-l g�sim.

Nu poate fi prea departe.

�n cur�nd se va face ziua, �l vom g�si.

Sunt aici.

Nu se vor �ntoarce.

Avem barca, s� fugim.

Nu, Nancy. Nu putem s�-l abandon�m pe Clint.

- Nu vreau s� mor, Dawson ! - Nu putem s�-i abandon�m !

Repede, Dawson ! Vino !

Suntem ni�te la�i.

To�i suntem la�i... !

Uite !

Urmele lui Moreau. Suntem pe drumul cel bun.

Opre�te-te !

Nu mi�ca sau trag ! Nu po�i sc�pa.

Las� diamantele �i du-te.

Ajutor !

Nu vreau s� mor !

Nu te mi�ca, Samoa.

Sunt nisipuri mi�c�toare, nu putem face nimic.

Ce n-am f�cut pentru acele diamante... ?

S�nge, moarte, masacru...

Totul a fost inutil.

Pe acolo.

Haide !

Dawson... Nancy...

Barca a disp�rut.

Nu sunt semne de lupt�. Trebuie s� fi fugit...

Nu mai putem ie�i din jungl�.

Uite, acolo !

O pirog� abandonat� de v�n�torii de capete.

Samoa, suntem salva�i !

Curaj, o s� reu�im.

Astea ce sunt ?

Par s� fie diamante.

Mai sunt �i altele...

Sunt at�t de uituc...

Le-am uitat �n buzunar...

... === S F � R � I T ===...