Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:19,449
�elim da do�e� u moj krevet
i da se zavu�e� ispod pokriva�a.
2
00:00:19,600 --> 00:00:24,686
Treba da bude mrak, kao u pravoj
spava�oj sobi, i moramo da budemo tihi.
3
00:00:24,840 --> 00:00:28,526
Mo�e� da zagreje� svoje hladne noge
na meni, i da mi dodiruje� telo.
4
00:00:28,920 --> 00:00:31,730
Tvoje milovanje treba da bude
ne�no i stidljivo.
5
00:00:32,520 --> 00:00:36,081
I ja �u biti vrlo ne�an
prema tebi, i pa�ljiv.
6
00:00:36,320 --> 00:00:41,087
�elim da ga uzme� u usta.
Ne�e dugo da traje.
7
00:00:41,760 --> 00:00:45,651
�elim da legne� pored mene,
i da se uspava� dok slu�amo muziku.
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,121
Ja �u ostati budan, i gleda�u te.
9
00:00:48,560 --> 00:00:52,929
�elim da zaboravi� na moj prethodni �ivot.
Kao da postojimo samo ja i ti.
10
00:00:54,280 --> 00:00:59,002
Onda �elim da mi se zakune�.
U sve �ega se seti�.
11
00:00:59,200 --> 00:01:04,525
Mo�e� da bude� zla koliko god po�eli�.
Onda me zagrli i ute�i me.
12
00:01:05,240 --> 00:01:09,723
Na kraju, imam jo� dve �elje.
Nadam se da �e� mi ih ispuniti.
13
00:01:10,160 --> 00:01:14,210
Ovo �elim:
ho�u da te gledam dok se tu�ira�.
14
00:01:14,800 --> 00:01:18,407
Dok si jo� mokra,
sedni mi u krilo.
15
00:01:19,240 --> 00:01:20,685
Ja �u te obrisati.
16
00:01:32,040 --> 00:01:36,409
...�elim da te gledam dok se tu�ira�.
17
00:01:37,840 --> 00:01:42,164
Dok si jo� mokra,
sedni mi u krilo.
18
00:01:43,720 --> 00:01:46,485
Ja �u te obrisati.
19
00:01:48,880 --> 00:01:53,442
�elim da milujem tvoje telo.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,890
Dok to radim,
�elim da te zovem Lydia.
21
00:02:34,800 --> 00:02:38,930
Mrtva priroda
22
00:05:11,320 --> 00:05:12,606
U redu.
23
00:05:14,320 --> 00:05:15,810
�ao.
- Vidimo se.
24
00:05:16,240 --> 00:05:18,368
Oprezno vozi.
- Da.
25
00:05:20,000 --> 00:05:22,321
Vidimo se za vikend.
- OK.
26
00:05:23,120 --> 00:05:25,361
Pozdravi mamu.
- Ho�u.
27
00:05:25,760 --> 00:05:26,682
Vidimo se.
28
00:08:04,000 --> 00:08:07,447
Zdravo, izvolite?
- Mineralnu vodu, molim.
29
00:09:18,440 --> 00:09:20,169
Zdravo.
- Zdravo.
30
00:09:23,040 --> 00:09:25,486
Ja sam Carmen.
- Bernhard.
31
00:09:32,000 --> 00:09:35,447
Da naru�im ne�to da popijemo?
- Naravno.
32
00:10:36,440 --> 00:10:38,124
Odmah dolazim.
33
00:11:08,960 --> 00:11:11,531
�ta to radi�?
Jesi li poludeo?
34
00:11:14,600 --> 00:11:17,490
�ta je ovo?
�ta se de�ava?
35
00:11:19,320 --> 00:11:21,322
Za�to ti je ovo napisao?
36
00:11:24,280 --> 00:11:26,681
Za�to te u pismu zove Lydia?
37
00:11:28,160 --> 00:11:30,686
Za�to Lydia!
- U �emu je problem?
38
00:11:31,160 --> 00:11:34,084
Je l' te zvao Lydia?
- Da, pa?
39
00:11:38,560 --> 00:11:39,607
Idiote!
40
00:12:07,680 --> 00:12:11,571
Zdravo, mama.
Da, vide�u da do�em ranije.
41
00:12:13,360 --> 00:12:14,407
OK, super.
42
00:12:15,280 --> 00:12:17,726
Dobro, hvala. Zdravo.
43
00:12:22,160 --> 00:12:25,528
Jesi li gladna?
- Valjda jesam.
44
00:12:28,840 --> 00:12:31,889
Dugo si radila sino�?
- Uobi�ajeno.
45
00:12:33,920 --> 00:12:39,290
�itala sam da �e tra�iti nove radnike
u servisu obezbe�enja u bolnici.
46
00:12:39,480 --> 00:12:42,245
Mo�da jo� bolje, nadzornike.
47
00:12:44,120 --> 00:12:48,011
Mo�e� li da isecka� pe�urke?
U fri�ideru su.
48
00:12:53,640 --> 00:12:58,601
Pa, �ta �emo da radimo sutra?
Sede�emo u krug, i pri�a�emo?
49
00:13:00,000 --> 00:13:00,967
Oh, bo�e.
50
00:13:01,960 --> 00:13:07,000
Nisam trebala ni�ta da ka�em, jel' tako?
- Ne. Samo tata mora da te slu�a.
51
00:13:07,400 --> 00:13:12,566
Za�to? Zar ne brine� za njega?
- Alexander je opet po�eo.
52
00:13:12,880 --> 00:13:18,011
Molim? Meierhofer Alexander?
- Da, i to svi znaju.
53
00:13:18,680 --> 00:13:20,603
Nisam znala da pije.
54
00:13:20,960 --> 00:13:24,885
To je tako o�igledno.
Brigitte je o�ajna.
55
00:13:25,960 --> 00:13:29,089
Mislim da ne bih mogla
da opet pro�em kroz sve to.
56
00:13:32,400 --> 00:13:36,724
Da li dolazi Bernhard?
- Rekao je da ho�e, ali nije mogao da ti se javi.
57
00:13:36,880 --> 00:13:39,451
Je l' to �uo od tebe?
- Od mene? Ne.
58
00:13:49,880 --> 00:13:53,646
Mo�e� li da ode� do tate?
Mislim da je u radionici.
59
00:14:25,240 --> 00:14:26,605
Tata!
60
00:14:29,040 --> 00:14:30,565
Zdravo.
- �ao.
61
00:14:32,360 --> 00:14:35,409
Kako si?
- Dobro.
62
00:14:36,840 --> 00:14:40,208
�ta to pravi�?
- Pervaze.
63
00:14:40,640 --> 00:14:42,847
�ta je to?
- Pervaz?
64
00:14:44,440 --> 00:14:49,685
To vekovima ide oko vrata.
65
00:14:49,840 --> 00:14:53,765
Za dnevnu sobu?
- Ne, za Bernhardovu sobu.
66
00:14:54,520 --> 00:14:58,969
Poma�em mu oko vrata.
- Opet ne�to renovira�?
67
00:15:12,480 --> 00:15:14,244
Vreme ja za ru�ak!
68
00:15:15,880 --> 00:15:17,769
Izvini?
- Vreme je za jelo.
69
00:15:18,320 --> 00:15:20,402
Odmah dolazim.
70
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
Izvini.
71
00:15:44,560 --> 00:15:49,726
Tati. Budi jak!
72
00:16:01,800 --> 00:16:05,327
Bernhard Ingruber,
ostavite poruku posle signala.
73
00:16:21,560 --> 00:16:24,211
Jesi li opet probao?
- Ne.
74
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
Hvala.
75
00:18:45,520 --> 00:18:47,284
Lydia;
76
00:18:48,120 --> 00:18:52,808
Lydia, idemo!
- Bernhard Ingruber, ostavite poruku posle signala.
77
00:18:52,960 --> 00:18:57,602
Zdravo, tvoja majka je.
Kako si?
78
00:18:57,960 --> 00:19:01,521
Poku�avamo da te �ujemo,
ali ti nikad ne odgovara�.
79
00:19:01,760 --> 00:19:04,969
Ne razumem. Sad odlazimo.
80
00:19:05,320 --> 00:19:09,086
Lydia je ovde.
Rekao si da �e� do�i.
81
00:19:10,200 --> 00:19:13,966
Tatu jako boli �to nisi do�ao.
Stvarno.
82
00:19:14,880 --> 00:19:17,804
U redu, zdravo. Vidimo se.
83
00:19:19,320 --> 00:19:21,800
Stani, zaboravila sam ne�to.
84
00:20:00,800 --> 00:20:02,404
OK, sad mo�emo da krenemo.
85
00:20:03,120 --> 00:20:07,682
U stvari, njegov je posao da
pro�eta psa. Samo to i radi.
86
00:20:08,360 --> 00:20:12,729
Provodi sate u �umi.
Pre neki dan sam se vratila u 9
87
00:20:16,120 --> 00:20:21,730
a pas je bio na vratima.
Nije napravio samo gomilu, ve� i lokvu.
88
00:20:23,120 --> 00:20:25,930
Zamislite!
A njega nije ni briga.
89
00:20:28,280 --> 00:20:32,888
Jadna �ivotinja se je posrala
na otira�, zato �to vi�e nije mogao da izdr�i.
90
00:20:34,400 --> 00:20:39,645
Ose�ate se lo�e posle toga.
Tako je poni�avaju�e kad to morate da �istite.
91
00:20:40,840 --> 00:20:44,481
I uvek sam ja kriva.
Samo ja.
92
00:20:45,440 --> 00:20:48,364
�ak i kad je kod ku�e, na kau�u.
93
00:20:48,880 --> 00:20:53,807
Volela bih da mogu da shvatim
za�to pije.
94
00:20:56,200 --> 00:20:59,090
Da bi to razumela,
moramo da pri�amo jedno s drugim.
95
00:20:59,560 --> 00:21:04,602
Jednom je rekao da �e zauvek zavr�iti
sa tim. Stvarno sam bila tu�na.
96
00:21:06,120 --> 00:21:11,968
Ovo je veliki izazov za tebe.
A ve� si toliko postigla.
97
00:21:12,400 --> 00:21:17,770
Kom�iluk me je spasio.
Jednom, kad mi je bilo jako lo�e,
98
00:21:17,920 --> 00:21:22,528
do�la je i rekla mi je
da moramo da uradimo ne�to sa mojim mu�em.
99
00:22:27,160 --> 00:22:30,721
Vi�e ne dr�im cirku u ku�i.
100
00:22:33,320 --> 00:22:37,086
Bolje je za oboje.
Ali, �ta ako...
101
00:22:37,680 --> 00:22:43,201
Po�eo sam da je proveravam,
a ona ka�e da je nju�kam.
102
00:22:45,520 --> 00:22:48,569
A onda po�nemo da se sva�amo.
103
00:22:56,840 --> 00:23:01,927
Ka�e da je nju�kam.
Ali, ono �to me brine
104
00:23:03,440 --> 00:23:07,411
jeste da kad ona iza�e,
ja ostanem sam u krevetu.
105
00:23:07,720 --> 00:23:13,330
A kad se napokon vrati,
ne znam da li se je ne�to desilo.
106
00:23:14,600 --> 00:23:18,571
A ne mogu da joj ka�em:
'Gde si bila?'
107
00:23:19,280 --> 00:23:23,922
Zato �to opet krenemo da se sva�amo,
i to traje po celu no�.
108
00:23:25,200 --> 00:23:27,089
Jesi li pijan?
109
00:23:27,840 --> 00:23:33,325
Pravim se da spavam,
ali, ona ne zna da se brinem.
110
00:23:35,640 --> 00:23:38,086
Logi�no je �to brine�.
111
00:23:38,400 --> 00:23:44,089
U ovom slu�aju, trebate da poku�ate
da popri�ate iskreno i otvoreno.
112
00:23:47,000 --> 00:23:49,082
Mnogo ti hvala.
113
00:23:58,640 --> 00:24:01,211
Ho�e� malo kafe?
- Da, molim te.
114
00:24:02,880 --> 00:24:05,201
I za tebe?
- Ne.
115
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
Jesi li zavr�io sa vratima?
116
00:24:12,400 --> 00:24:17,361
Treba� to odmah da uradi�,
tako �e� ih za�tititi.
117
00:24:18,920 --> 00:24:22,891
Do�i �u ja slede�eg vikenda,
uradi�u to umesto tebe.
118
00:25:19,560 --> 00:25:22,245
Imaju sve� kola� od kajsije.
119
00:25:26,560 --> 00:25:28,528
Ho�e� da proba�, Gerhard?
120
00:25:44,600 --> 00:25:46,489
Ne gledaj me.
121
00:25:53,400 --> 00:25:54,970
�ta je to?
122
00:26:15,200 --> 00:26:17,202
�ta je ovo, Bernhard?
123
00:26:20,400 --> 00:26:22,084
To je tata.
124
00:26:23,880 --> 00:26:25,291
Na�ao sam.
125
00:26:26,320 --> 00:26:30,644
Gde?
- Kad sam bio u Be�u.
126
00:26:35,240 --> 00:26:37,481
Lydia, tata je oti�ao.
- Gde je oti�ao?
127
00:26:37,640 --> 00:26:39,529
Ne znam, samo je oti�ao.
128
00:26:40,960 --> 00:26:43,645
Bernhard, tata je oti�ao.
129
00:26:44,600 --> 00:26:48,969
�ta se de�ava?
Ne�to nije u redu?
130
00:26:49,360 --> 00:26:54,002
Klju�evi od auta. Verovatno je oti�ao ku�i.
- Je l' ne�to nije u redu?
131
00:26:54,160 --> 00:26:56,527
Evo.
- �ta je to?
132
00:26:57,120 --> 00:26:59,282
Samo pro�itaj.
- �ta je to?
133
00:27:01,720 --> 00:27:04,087
To je napisao kurvi.
134
00:28:48,120 --> 00:28:49,360
Tata?
135
00:30:25,120 --> 00:30:26,281
Bernhard?
136
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Nije bio ovde...
137
00:30:41,720 --> 00:30:43,245
U ku�i?
138
00:30:56,240 --> 00:30:58,163
�ta se de�ava ovde?
139
00:31:03,040 --> 00:31:04,724
Ne znam.
140
00:31:07,840 --> 00:31:10,491
�ta je to?
- �ta?
141
00:35:39,840 --> 00:35:42,844
Za�to mi nisi pokazao
ove slike?
142
00:35:45,880 --> 00:35:48,406
Ne znam, bojao sam se.
143
00:35:58,640 --> 00:36:01,530
Misli� da ih je on
stavio u albume?
144
00:36:05,880 --> 00:36:07,689
Samo me ostavi na miru.
145
00:36:12,000 --> 00:36:13,365
Molim te.
146
00:36:57,920 --> 00:36:59,410
Lydia...
147
00:38:05,160 --> 00:38:06,366
Gerhard?
148
00:39:03,440 --> 00:39:04,680
Renate?
149
00:39:08,320 --> 00:39:09,765
Zdravo.
150
00:39:11,200 --> 00:39:16,809
Zdravo. Imam jo� neki rasad,
ne �elim da propadne.
151
00:39:16,960 --> 00:39:21,170
Ba� lepo od tebe, hvala.
Je l' to ono �to...
152
00:39:21,480 --> 00:39:23,642
Jeste.
- Hvala.
153
00:39:23,880 --> 00:39:25,962
Jesi li dobro?
- Naravno.
154
00:39:26,280 --> 00:39:29,762
Samo sam u gu�vi,
deca su ovde, zna�.
155
00:39:31,320 --> 00:39:34,290
Da, znam.
- Ho�e� da u�e�?
156
00:39:34,560 --> 00:39:37,404
Ne, hvala. Idem da tr�im.
157
00:39:38,560 --> 00:39:41,769
OK, hvala.
- Sipaj im malo vode...
158
00:40:29,520 --> 00:40:31,329
Zdravo.
- Zdravo.
159
00:40:47,320 --> 00:40:48,765
�ime da te poslu�im?
160
00:40:51,320 --> 00:40:53,766
Imate li meni?
- Da.
161
00:40:58,440 --> 00:40:59,771
Izvoli.
162
00:41:20,360 --> 00:41:23,091
Pa?
- Rakiju, molim.
163
00:41:23,600 --> 00:41:27,685
Vo�nu, kajsiju, kru�ku?
- Kru�ku.
164
00:41:39,840 --> 00:41:41,569
Izvoli.
165
00:42:53,480 --> 00:42:54,970
�ta ho�e�?
166
00:42:58,520 --> 00:43:00,124
Ima� li desetku?
167
00:43:02,680 --> 00:43:03,841
Samo...
168
00:43:08,240 --> 00:43:09,127
Evo.
169
00:43:13,240 --> 00:43:14,890
Ho�e� da pri�amo?
170
00:43:16,920 --> 00:43:20,083
Pri�a�emo preko telefona.
- Prestani.
171
00:43:21,440 --> 00:43:23,966
Prestani sa tim brat-sestra sranjima.
172
00:43:30,120 --> 00:43:34,330
Takav si prevarant.
Zna� kako postupa prema meni.
173
00:43:34,600 --> 00:43:38,446
Kao da ne postojim.
A ti si uvek na njenoj strani.
174
00:43:39,120 --> 00:43:43,205
Nisam ja na njenoj strani.
Samo poku�avam da se brinem za njega.
175
00:43:44,120 --> 00:43:45,246
Odli�an posao.
176
00:43:47,240 --> 00:43:50,961
Da li se se�a� �ta si rekao
za�to se opija?
177
00:43:51,400 --> 00:43:53,528
Zbog mojih lo�ih ocena.
178
00:43:55,240 --> 00:43:56,765
Nikad to nisam rekao.
179
00:44:01,520 --> 00:44:03,124
Pa, bio si u pravu.
180
00:44:05,200 --> 00:44:07,521
Opija se zbog mene.
181
00:44:09,120 --> 00:44:12,124
Nisam znao ni�ta o tome.
- Sere�.
182
00:44:12,280 --> 00:44:17,571
Luda si. Misli� da bih bio
na njegovoj strani da sam znao �ta ti je uradio?
183
00:44:17,720 --> 00:44:19,802
O �emu pri�a�?
184
00:44:22,000 --> 00:44:26,449
Zna� �ta me najvi�e nervira?
To �to si i dalje ovde.
185
00:44:27,240 --> 00:44:28,571
Odjednom.
186
00:44:29,960 --> 00:44:31,530
Ne treba� mi.
187
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
Gde je Lydia?
188
00:44:56,120 --> 00:44:57,884
Bernhard, gde je Lydia?
189
00:44:59,120 --> 00:45:00,485
Oti�la je ku�i.
190
00:45:10,120 --> 00:45:11,451
Mogu li da uzmem ovo?
191
00:45:12,440 --> 00:45:15,922
�ta da uzme�? Gde �e�?
- Ne znam.
192
00:45:19,160 --> 00:45:21,128
Ni�ta vi�e ne znam.
193
00:45:23,120 --> 00:45:26,522
Daj mi tvoj telefon, molim te.
- Za�to?
194
00:45:27,200 --> 00:45:31,091
Ho�u da pozovem Lydiu.
Ne odgovara kad vidi moj broj.
195
00:45:31,880 --> 00:45:35,885
Na moj broj sigurno ne�e da odgovori.
- Ne mo�e� tek tako da odustane�.
196
00:45:36,040 --> 00:45:37,371
�ta je sa tobom?
197
00:45:38,800 --> 00:45:41,087
Ne znam �ta joj je uradio.
198
00:45:42,480 --> 00:45:45,370
Ne bih dopustila da se to desi. Nikad.
199
00:45:46,840 --> 00:45:48,126
Da, naravno.
200
00:45:54,200 --> 00:45:57,841
Ne�e da se javi.
Oti�la je, mama.
201
00:46:00,120 --> 00:46:02,248
I vi�e se nikad ne�e vratiti.
202
00:48:22,960 --> 00:48:24,200
Dobro ve�e.
203
00:48:28,160 --> 00:48:29,082
Pa?
204
00:48:33,120 --> 00:48:37,250
Je l' se ne�to desilo?
- Ne, ba� ni�ta.
205
00:48:38,640 --> 00:48:44,602
Jesi li do�iveo neku nesre�u?
- Ne, nisam.
206
00:48:45,600 --> 00:48:47,568
Je l' se ne�to drugo desilo?
207
00:49:00,920 --> 00:49:03,764
Da li mo�emo nekako da pomognemo?
208
00:49:06,320 --> 00:49:08,527
Imate li li�nu kartu kod sebe?
209
00:49:19,920 --> 00:49:23,083
Pa, gospodine Ingruber,
�ta mo�emo da uradimo za vas?
210
00:49:25,760 --> 00:49:29,162
Da li ste dobro?
Da pozovemo doktora?
211
00:49:36,360 --> 00:49:40,206
Morate ne�to da nam ka�ete,
ili ne mo�emo da vam pomognemo.
212
00:50:34,600 --> 00:50:38,571
Ne gledaj me tako,
ne�u te ostaviti samu.
213
00:50:45,680 --> 00:50:47,569
Bio si ku�i?
214
00:50:51,120 --> 00:50:52,804
�ta radi mama?
215
00:50:54,480 --> 00:50:55,686
Nije ba� najbolje.
216
00:50:59,880 --> 00:51:03,930
Mo�da je bolje da joj se javim.
- Zaboravi.
217
00:51:05,640 --> 00:51:11,409
I ona je folirant.
- Daj, nisam tako mislila.
218
00:51:13,200 --> 00:51:15,680
Nisam znala da si i ti folirant.
219
00:51:17,960 --> 00:51:20,088
Znam koliko ga voli�.
220
00:51:23,120 --> 00:51:24,690
Nije tvoja gre�ka.
221
00:51:29,640 --> 00:51:31,449
Trebao sam da znam.
222
00:51:34,320 --> 00:51:35,162
�ta?
223
00:51:55,160 --> 00:51:57,128
Gde �e�?
224
00:51:57,920 --> 00:52:00,969
U policijsku stanicu.
- �ta �e� tamo?
225
00:52:01,200 --> 00:52:06,161
Idem da prijavim tog pedofila.
- �ta �e� im re�i?
226
00:52:07,440 --> 00:52:10,330
Da je mislio na mene
kad je jebao kurve?
227
00:52:10,480 --> 00:52:15,327
Da me je slikao?
- Trebao sam ovo odavno da uradim.
228
00:52:15,960 --> 00:52:19,203
Odavno?
Kako to misli�?
229
00:52:20,520 --> 00:52:21,601
�ta?
230
00:52:27,120 --> 00:52:30,363
Video sam ih i ranije.
- �ta si video?
231
00:52:31,440 --> 00:52:32,521
Slike.
232
00:52:36,880 --> 00:52:39,565
Na�ao sam ih u kompjuteru.
233
00:53:26,000 --> 00:53:28,162
Ne se�am se.
234
00:53:31,200 --> 00:53:33,601
Imao sam 9, ili 10.
235
00:53:35,760 --> 00:53:37,091
Nisam razumeo.
236
00:53:41,240 --> 00:53:44,483
Verujem ti.
- Mislio sam samo da je �udno
237
00:53:44,720 --> 00:53:49,647
�to je skrivao slike,
ali nisam hteo da ti ka�em.
238
00:53:51,400 --> 00:53:55,450
Bio sam razo�aran
�to ih je isekao.
239
00:54:01,200 --> 00:54:03,851
Ovo je tako glupo.
- Znam.
240
00:54:09,760 --> 00:54:12,331
Nisam mogao da spre�im.
241
00:54:13,640 --> 00:54:15,244
�ta da spre�i�?
242
00:54:18,560 --> 00:54:22,281
Za�to me samo nisi pitao
�ta se je desilo?
243
00:54:24,440 --> 00:54:26,124
Ni�ta se nije desilo.
244
00:54:29,640 --> 00:54:31,529
Nikad me nije ni dodirnuo.
245
00:54:52,240 --> 00:54:53,765
Oti�ao mi je voz.
246
00:58:43,640 --> 00:58:44,687
�ta je?
247
00:58:45,360 --> 00:58:50,002
Nisi stvarno bio pijan
na onom sastanku alkoholi�ara, zar ne?
248
00:58:53,760 --> 00:58:57,765
Mislim da te nikad nisam videla pijanog.
- �ali� se.
249
00:58:58,680 --> 00:58:59,966
Kad?
250
00:59:06,480 --> 00:59:08,289
Je l' mogu?
251
00:59:17,920 --> 00:59:22,881
Ali, u pravu si.
Bio sam dobro dete. Do tad.
252
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
Pa, onda...
253
00:59:52,120 --> 00:59:54,248
Kakav je ovo usrana stanica?
254
01:07:37,480 --> 01:07:38,720
Halo?
255
01:07:42,880 --> 01:07:44,484
�ta? Gde si?
256
01:07:49,000 --> 01:07:51,924
U redu, smiri se.
Odmah dolazimo.
257
01:07:52,360 --> 01:07:54,601
Da, i ona je ovde. OK.
258
01:07:56,320 --> 01:07:57,321
Vidimo se.
259
01:07:58,880 --> 01:08:00,211
�ta se je desilo?
260
01:08:19,960 --> 01:08:21,086
Mama?
261
01:08:22,720 --> 01:08:25,849
Uhapsili su va�eg oca.
- Molim?
19151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
