Original subtitles

شاميتاب .. شاميتاب

نحن الان في حفلة نجاح الحملة الاعلانية ل "لايف بوي"ا

و الفيلم صاحب الوجه الجديد

الوجه الذى أحدث عاصفة في بوليود

سيد جافيد .. سيد جافيد

هذه فقط بداية العاصفة

عاصفة كهذه تحدث كل 30-40 سنة

و تغير كل شئ

حقق 10 مليون في الاسبوع الافتتاحي

انها ولادة نجم جديد في بوليود

سيد بهات .. سيد بهات

هو لا يملك لياقة بدنية

و ليس طويل القامة

و ليس وسيم ايضا

ما الذي يجعله أهم نجم اليوم

الاجابة موجودة في سؤالك

اذا كان يمتلك كل شئ فما المختلف في ذلك ؟

مدام اكتا .. مدام اكتا

انتي عبقرية التسويق

هل سيستفيد الفيلم من الحملة الدعائية ل لايف بوي

ام لايف بوي هي التي ستستفيد من الفيلم

كل ما أعرفه هو ان هذه الصناعة استفادت كثيراً

من شاميتاب

منذ أيام قليلة لم يكن احد يعرف اسمه

اما الان هو حديث المدينة

شاميتاب

شاميتاب هو الأفضل

سيد بوني كابور .. سيد بوني كابور

عندما شاهدت أول مشهد من الفيلم

قلت لزوجتي هذا الولد مثل الديناميت

يا له من صوت

يا له من أداء

لقد تأخر كثيرا

مرحبا

انا شاميتاب اتحدث اليكم

كلكم مرحب بكم هنا

أنتم تبحثون عني

و أنا كنت أنتظركم هنا

شكرا

يبدو ان الميكرفون يريد افتعال مشكلة

اهلا .. مرحبا بكم جميعا

شكرا لحضوركم الامسية الدعائية لــ لايف بوى

الممثل هو مجرد وسيط

ينقل أفكار المخرج و كلمات الكاتب

للجمهور

لمعلوماتكم

المخرجين لا يذهبوا الى الصالات الرياضية

و الكتاب لا يذهبوا الى صالات الحلاقة

لذا الكاميرا لا تحبهم كثيرا

الحمد لله

و الاممثل مثلى كان ليبقى بدون وظيفة

سيداتي وسادتي

صانع "لايف بوي"ء

مرحبا

لقد كان من المفترض ان تختار نجم مشهور

لماذا قمت بأختيار وجه جديد ؟

كل ممثل مشهور كان في البداية وجه جديد

سيد شاميتاب

سيدي .. سيدي .. سيدي

سيد شاميتاب

هل تلقيت الاخبار؟

أي اخبار يا سيدي؟

خلال ثلاثة أيام من عرض الفيلم

ملكة انجلترا اعطتني اللقب "السيد"ا

ماذا؟

السيد انطوني هوبكينز

السيد ريتشارد اتينبروغ

السيد التون جون.

هؤلاء لُقبوا ب "السيد"ا

انا بعيد جدا عن هذا اللقب

اذن لماذا تلقبنى ب السيد

ايها السيد

شاميتاب, سؤال واحد

نعم؟

سيدي

اسف

لقد كنت بعيدا عن الحملة الدعائية للفيلم

لماذا

المخرج و المنتج اعتقدوا

ان الشئ الذى تحصل عليه مجانا ,ليس له قيمة

لا شئ يضاهي متعة أن تدفع المال مقابل ان ترى الفيلم على الشاشة

سيدي .. سيدي

مومباي هي عاصمة بوليود و مهاشترا ايضا

لماذا تأخرت في الظهور و أنت من مهاشترا

لتكون نجم من نجوم بوليود؟

اذهب و أسأل صناعة الأفلام

لماذا تأخروا هكذا ليجدوني

اذهبي و اسألى العالم

لماذا أخذ كل هذا الوقت ليسمع صوتي

اسألى أحلامي

لماذا تأخرت لتصبح حقيقة ؟

و بعد ذلك

بعد ذلك

هيا ايها الاولاد, أخبروني

من هذا

موهانداس كارامشاند غاندي

من هو غاندي؟

الاب الروحي للبلد

بطل

علام حصلنا بفضله؟

الاستقلال

الاوسكار

دانيش

ما هذا؟

هل تعتقد انك تستطيع الفرار لانك لا تستطيع التحدث

اكتب الاجابة على اللوحة

انهض

لا احد يجيب

من تكون زوجة السيد غاندي؟

لا أحد يجيب على هذا

روهيني هاتانجدي ؟

هل تأتي هنا للاستراحة

أنت تشاهد الأفلام طوال الوقت

لأانك أبوك قد توفى

و لأنك أبكم

سمحنا لك بالدخول الى المدرسة

لتستطيع ان تسمع و تتعلم شيئا

علام ستحصل من مشاهدة الأفلام؟

هل ستصير بطل أم ماذا؟

حسنا

ستصبح بطل؟

ارينا

أنت لم تتعلم شيئا من معلمك

ارينا ماذا تعلمت من الأفلام

ماذا؟

عصر السينما الصامتة قد انتهى

ما هو المشهد ؟

انظر

البطل يحتاج الى حوار

حسنا, لقد توفت أمك

أكشن

هيا, قم بالتمثيل

ماذا .. ماذا يقول ؟؟

أنت

قتلت

أمي

سيدي

أنت قتلت أمي

هل أنت مجنون؟

ماذا تقول ؟؟

ابقى مكانك

توقف

اتركني .. اتركني ماذا يفعل هذا؟؟

اتركه

دعه و شأنه

سأقتلك .. لن أدعك حيا

كيف كان هذا؟

السينما هو الحب

السينما هو الشغف

السينما هي الألم

السينما هي العلاج

السينما هي نعمة

التمثيل وسيلة للطيران كل يوم

السينما هي سر السعادة

السينما هي الفخر

السينما هي الأب الروحي للحياة

كلنا ابناء السينما

السينما هي الحياة

السينما هي الروح

تحيا السينما .. تحيا السينما

السينما هو الحب

السينما هو الشغف

السينما هي الألم

السينما هي العلاج

السينما هي نعمة

التمثيل وسيلة للطيران كل يوم

السينما هي سر السعادة

السينما هي الفخر

السينما هي الأب الروحي للحياة

كلنا ابناء السينما

السينما هي الحياة

السينما هي الروح

تحيا السينما .. تحيا السينما

كيف ستصبح بطلا؟

أنا أقصد

بدون التفوه بكلمة واحدة

يمكنك أن تهز العالم

و لكن من البطلة التى ستعمل مع ممثل بحجمك؟

أخبرني

لا ايها الطبيب

انا لست مصابة بشئ

أنا فقط سأستمر بالمجئ الى هنا

أعطني فقط بعض الأدوية غير الضارة

لماذا؟

اذا لم أتظاهر بالمرض

سيهرب هو الى مومباي

ليصبح ممثلا

السينما هي الحب

السينما هي الشغف

السينما هي الألم

و السينما هي العلاج

السينما نعمة

السينما وسيلة للطيران كل يوم

السينما هي سر السعادة

السينما فخر

السينما هي الأب الروحي للحياة

كلنا أبناء السينما

السينما هي الحياة

السينما هي الروح

فلتحيا السينما .. تحيا السينما

السينما هي الرومانسية

السينما هي العنف

السينما توجد في الهواء

السينما أفضل صديق

السينما هي الحرب

السينما هي الارتفاع الشاهق

السينما هي المدرسة

السينما هي المعلم

السينما هي المعرفة

اللعبة بمثابة فيلم

الكرة بمثابة فيلم

الملعب هو أيضا فيلم

الفيلم هو أنت

الفيلم هو الالوان

الفيلم هو الابجدية

هناك جوع للسينما

عطش للسينما

السينما فقط

لا أستطيع العيش بدون السينما

شكرا لله على وجود السينما

فلتحيا السينما .. تحيا السينما

هذه المرة يجب أن أعطيك أدوية حقيقية

صحتك ليست جيدة

تحتاجين لراحة

الى متى ستظلي تعملين؟

اذا توقفتي عن العمل

سيصبح شخصا مسؤلا

و سيتوقف عن الاحلام

لا .. لا .. توقف

توقف ..لا .. لا

مشية سينمائية

حركة سينمائية

اسلوب سينمائي

مظهر سينمائي

عقلية سينمائية

السينما عي الغلاف المحيط

السينما تملأ العيون

السينما في الانفاس

السينما في كل نفس

السينما تلامس الوجه

السينما في العقل

السينما في كل انعكاس

السينما في كل وتر

السينما في الوريد

السينما في الدم

الجرح هو السينما

البلسم هو السينما

السينما فقط

كيف سنحيا بدون السينما؟

بدون السينما

شكرا لك يا الله على وجود السينما

فلتحيا السينما

فلتحيا السينما

سؤال واحد .. سؤال واحد

شاميتاب .. شاميتاب

أنت من قرية صغيرة

و قصتك مأساوية بعض الشئ

من مجاعة لنظام غذائي صارم

لا .. ليس هناك قصة مماثلة

لقد جئت الى مومباي من القرية

و قطنت ب فندق 5 نجوم اسمه MH4

ماذا تريد؟

هل أتيت لتشاهد تصوير فيلم؟

و ماذا تفعل في مدينة الافلام؟

راجكومار حيرم

سانجاي ليلا .. اوه

هل تريد أن تصبح ممثلا؟

اذهب و قابل روهيت شيتي

اذهب و قابل كاران جوهار

لكن ليس هنا

قم بزيارتهم بمنازلهم

خذ

اذهب

اذهب

اغرب عن وجهي

المغفلون يجمعوا امتعتهم و يأتوا الى هنا

توقف .. توقف

ديباك

نعم سيدي

ما هذا؟

يبدو انها أمتعة شخص ما يا سيدي

خذها بعيدا

و احزم الامتعة

هيا

اسرع

انتهيت يا سيدي

اقطع .. ممتاز

انت لا تنتمي لعالم الافلام

ليس لك أي علاقات سينمائية, كيف حصلت على هذا الدور؟

اذا كنت طويل القامة

ووزنك مناسب , فما الحاجة الى التوصيات؟

أنت

ماذا كنت تفعل فى عربة التجميل

ممن طلبت الاذن؟

تكلم

خذه الى قسم الانتاج

استدعى الامن

سلمه لمالك الاستيديو

يا شباب

دقيقة واحدة .. دقيقة واحدة

ماذا حدث؟

لقد دخل الى عربة التجميل

من أنت؟

ماذا كنت تفعل بالداخل؟

لماذا تتحدث اليه؟ اضربه

دقيقة واحدة

ماذا؟

ماذا؟

انه أبكم

تريد أن تصبح ممثل؟

مجنون

انتظر .. أرجوك

خذ

هل تعرف أحدا هنا؟

الشرير سيضرب الفتاة الصغيرة بالنار

أنت شاهد على ذلك

و اسرع الى قسم الشرطة

هذا هو المشهد

مرحبا

هنا

حسنا

ماذا حدث؟

كاميرا؟

هيا .. مستعد

أكشن

أين الصوت؟

سيدي .. يمكننا أن ندرج له صوت

هناك عمق في ملامح وجهه

اكشارا .. أنا اصور فيلم

ليس فيلما وثائقيا

كيف سنصور معه؟

كيف سيؤدي الممثلون معه ؟

ماذا سيسمعوا ؟ كيف سيعرفوا حوارهم؟

ليس لدينا وقت لهذا .. اسف

هيا بنا

لا

لم ينجح هذا

ماذا يمكنني ان أفعل

انا مجرد مساعد مخرج

لست المخرج

حسنا

عندما أصنع الفيلم الخاص بي

ستكون أنت البطل بالتأكيد

هيا

أنت

تعال, لنذهب

انا لا استطيع أن أفعل اي شئ

لا تبكي

لا لا .. انهض أرجوك

لقد رفض .. ماذا يمكنني أن أفعل؟

أهدأ أرجوك

دعنا نذهب .. لا تفعل

أنت أحمق

هيا لنخرج من هنا

سنقع بمشكلة

لا تفعل .. دعه أرجوك

لا .. أرجوك .. لا

لا .. أرجوك .. لا

يكفي .. يكفي

مرحبا أبي - نعم يا صغيرتي

أنا فقط أنقل أحدهم الى المستشفى

انه بخير

لا يستطيع الكلام و يريد أن يصبح بطلا

ماذا سيحدث لبلادنا بدون السينما؟

من أين هو ؟

لا أعلم يا أبي

على كل حال

من لاجتبوري لمومباي

سيدي .. سيدي .. سيدي

بالتأكيد أنت موهوب

و لكن هل حلمت يوما

أنك ستصبح ناجحا للغاية؟

لكنت ما زلت أحلم

لو أعتمدت فقط على الموهبة

بجانب الموهبة .. كان لدي الشغف

كنت اريد حقا أن اصبح ممثلا

عندما نريد شيئاً بحق

نحصل عليه

باندي كيف الحال؟

مرحبا كومار

ماذا تفعل في فنلندا ؟؟

اعتقدت اننى استطيع ان احضر المؤتمر

ثم أقوم ببعض الرحلات الاستكشافية

لكن و لاول مرة منذ 30 عام

و لكني وجدت مؤتمر طبي مثير للأهمية

فلم أستطع التحرك

علم أمراض الحنجرة مثير !؟؟

لقد سمعت شيئا مثير للاهمية حقا

انا على وشك زيارة مركز الابحاث الخاص بهم

انظر . ماذا يفعلون اثناء الاختبارات

هل عاد الى دياره؟

اتمنى لو استطيع مساعدته

انتي

ربما قادرة على مساعدته

ايتها الممرضة .. اين هو؟

لقد غادر

مرحبا

نعم مدام

حسنا سارى

مرحبا

هل من أحد يختبئ في العربة؟

ايها البطل

انت ليس لديك جواز سفر .. صحيح؟

حتى أن رحلتك قد تأخرت

لقد ولدت لتصبح بطلا

أنا دكتور كومار

هذه اكثر الابحاث تقدما في مجال الصوت حول العالم

صباح الخير

ستكتشف بنفسك كيف أن التكنولوجيا يمكنها أن تفعل

لتساعد الرجل الابكم

بهذه الطريقة

شلل في العضلة الثنائية

ببساطة, أحباله الصوتية مشلولة بالكامل

انها عملية بسيطة

معالج صوتي صغير

سيتم زراعته بحنجرتك

في البداية ستشعر بعد الراحة

لكن ستكون بخير بعد ذلك

ما اسمك؟

دانيش

دانيش

حرك شفاهك

ما اسمك؟

دانيش

دانيش

دانيش

دانيش

دانيش

دانيش

دانيش

دانيش

دانيش

اهلا بكم في عملية النقل الحي للصوت

هذه الأداة تشبه

جهاز البلوتوث فى اجهزة الاتصال الحديثة

لكن بدون جهاز اتصال

كل التكنولوجيا في هذه

في حدود 400 متر

من اي مكان تكون فيه

ان كانت حجرة اختبار صوتي

او منطقة اتصال لاسلكي

استطيع ان اسمع كل الاصوات التى حولك

و عندما أتحدث

تستطيع ان تسمع صوتي بوضوح

بعيدا عن كل الاصوات الاخري

صوتي سيصل الييك ايضا

بالمعالج المزروع في حنجرتك

هناك ايضا مستشعر للحركة في معالج الصوت خاصتك

عندما تقوم بتحريك شفتيك

جهاز الاستشعار هذا سيلتقط الحركة التي تقوم بها

و الصوت الذي يستقبله المعلج الصوتي

سيصدر منك كأنه صوتك

من خلال مكبر صوتي دقيق عالي الكفاءة

واضح للعاية

اليوم

يمكننى أن أعيـرك صوتي .. بصفة حية

اثنين كابوتشينو و اثنين كراسون

من فضلك

ثلالثة من مشروب بلو براين مع صوص الشيكولاتة , أربعة فطائر و ستة قطع خبز و 12 من كعك الفانيللا

لا , اجعليهم سته فراولة و ثلاثة فانيللا

لكي تزامن حركة شفاهك مع الصوت

هذا فن

تدرب , تدرب و تدرب باستمرار

لكي تزامن حركة شفاهك مع الصوت هذا فن

تدرب باستمرار

اذا كنت لا تريد التحدث

لا تفتح فمك عندما تسمع الصوت

اغلقه فقط

اذا لم تفتح فمك لمدة

الصوت المخزن في المعالج الصوتي

سيمحى اوتوماتيكيا

الان, كل ما تحتاجه هو صوت جيد

مع شخص يمكنه أن يفهمك جيدا

اسف

أنا اعتذر

أرجوك سامحني

العفو طلب بحد ذاته

سأعطيك بعض الخيارات

من يطلب العفو

العفو طلب

يجب أن يدفع مقابل ذلك

ايا كان من يطلب العفو

يجب أن يكون مستعدا ليدفع

ليسأل العفو

الضغط ينتقل للمسماح

لتكون انسانا صالحا

الضغط

اسف

سأنهى عملى و آتي

حقا, بهذه البساطة

لا استطيع ان آتي

ايها البطل

أنت تملك الموهبة

التكنولوجيا

نوبات الغضب أيضا

و لكن من لديه صوتك يا رجل

انا لدي

زجاجة

كوب

ماء .. عطش

وجبات خفيفة .. فراخ

لكن من بحق الجحيم لديه مشروبي يا رجل؟

شاميتاب .. شاميتاب

الناس أصبحوا مهاوييس بصوتك

هل تشعر أنت ايضا أن صوتك

هو السبب وراء هذا النجاح؟

لا .. لا

السبب الرئيسي هو

المظهر الجيد

انا حسن المظهر

لماذا؟

الا تعتقدين أنني وسيم؟

بربكم يا شباب

وجهي يجعلكم تشعرون بالنقص

صحيح؟

اليس صحيحا؟

أو ان الاعلام يفضل ان يفصل ما بين

وجه الرجل وصوته

سيدي .. سيدي .. سيدي

لقد تحدثنا بما فيه الكفاية

انه وقت الاحتفال

لقد جف حلقي

شكرا لكم سيداتي و سادتي

استمتعوا ب لايف بوي

استمتعوا بالحفل

هاى

سأقوم بالتبول الان . ابق فمك مغلقا

و الا النجم رقم واحد سيكون له شهره أخرى في بوليود

من لديه المشروب؟

هل نستطيع التحدث اليك لدقيقتين ؟

احضر الشاي الى طاولتي

ايها الشباب ,هل تريدون شاي ؟

اسمح لي

انا فتاة

فتاة

ثلاثة اكواب شاي

هل انت الشخص الذي يقوم بمراسم الدفن؟

ليس لدي تصريح لذلك

هو لديه

انه المالك

انه يرسل الناس

من الارض للسماء

أنا مستأجر هنا

بأي مكان بمومباي تستطيع أن تجد بيتا

بحديقة كبيرة كهذه

مقابل 8 دولارات في الشهر

الا تشعر

بالخوف فى هذا المكان

الخوف يوجد بالاماكن التي يموت فيها الناس

لا أحد يموت في المقابر

انهم يموتوا بالخارج

ثم يأتوا هنا

يجب ان تشعري بالخوف في الخارج

بالخارج

الا يمكننا الجلوس بمكان آخر

لماذا؟ ما المشكلة في الجلوس هنا؟

انها مقبرة شخص ما

هذا ليس صائبا

انها فارغة

محجوزة لأجلي

هل أنت أبكم؟

الترجمة من فضلك

ما هذا؟

اتفاق غير معلن

ماذا؟

الشئ الذي انا على وشك أن اقوله لك

سري للغاية

لذلك عليك توقيع هذا قبل ان نتحدث

دقيقة واحدة

أنتي

تريدين التحدث معي

صحيح

و أنا علي التوقيع لكي أستمع اليكي ؟

صحيح

هل فهمت شئ؟

لا, أنا لا اريد الاستماع الى شئ

لا استماع .. لا توقيع

ما هذا الهراء؟

ما هذا الهراء؟

انه يريد أن يصبح ممثلا

في حالة انه أصبح نجم مشهور

فقط للحماية

صوتك يبدو جيدا عليه ,اليس كذلك؟

صوتي سيبدو جيدا على كلب حتى

تم التوقيع

اخبريني كل شئ

الجهاز الموجود باذنك مشابه للجهاز الموجود باذنه هو ايضا

يمكنك سماع كل من يتحدث معه

و جوابك سيخزن تلقائيا في المعالج الصوتي الذي لديه

عندما يفته فمه

صوتك سيخرج منه

اليك حوار مشهور من الفيلم الهندي موغالى عزام

ماذا حدث؟

التكنولوجيا خاصتك لم يعجبها حوار موغالى عزام؟

لا فائدة

اليك حوار مشهور من الفيلم الهندي موغالى عزام

ماذا حدث؟

التكنولوجيا خاصتك لم يعجبها حوار موغالى عزام؟

لا فائدة

ان صوتك يخرج منه

أعتقد انه ابتلع هاتفك الخلوي

ما اسمك؟

أميتاب مستر أميتاب سينها

اذن مستر أميتاب

هل توافق أن تصبح صوته؟

ما هو وزنك؟

54؟

59

صوتي يزن أكثر من هذا

هنا يكمن الجمال

صوت عميق يبدو طبيعيا علي شخص بحجمك

و لكن سيبدو معجزة بالنسبة لوجهه

سيصبح لصوتك جمهور من المعجبين

منذ 40 سنة

جئت انا ايضا لمومباي لأكون بطلا

ماذا

لاصبح ممثل

من ستوديو ل ستوديو

من استديو لاخر

ليس فقط الاستديوهات

حتى الراديو قام برفضى

بسبب هذا الصوت

صوتي يبدو كشرير عندما أؤدي دور البطل

و عندما أديت دور الشرير

صوتي جعل صوت البطل يبدو ضعيفا

هذا الصوت جعل مني لا شئ

عندا يجتمع صوتي مع هذا الوجه

هل من الممكن أن يجعلك بطلا!؟

حتى الآن هذا عمل خيري

لكن

سيكون لك نصيب مما سيجنيه من النجومية

5%

7% حسنا 10%.هذا عرض نهائي

15% حسنا هذا عادل

لا تكن رخيصا

أنا اشاهد فيلم

فيلم

المشاهير

جميع المشاهير في هذا المجال العظيم

الذين قاموا برميى خارجا بسبب صوتي

سيخدعوا الان بنفس الصوت

مشهد افتتاحي

هذا احساس جيد

هذا احساس جيد

اكشارا

مرحبا سيدي

مرحبا اكشارا, ماذا تفعلين هنا ؟

أنا فقط

توقفت لأتناول بعض حلوى الفادا باف

هذا الرجل يعدها بطريقة ممتازة يا سيدي

لا لا .. أنا اتبع حمية غذائية

حسنا .. هل أتيت لتصوير بعض اللقطات؟

لقد أتيت لمقابلة رانبير

من أجل الفيلم القادم

استعدي انهم ينتهون من كتابة الحوار

لا ترتبطى بأعمال اخرى

انا اريدك المساعد الرئيسي هذه المرة

بالطبع يا سيدي .. سيكون هذا فخر لي لا تقلق يا سيدي

لقد تحدثت مع رانفير

2017. انه متاح بداية من

أحاول التواصل مع هيرتيك أيضا

لنرى ما سيحدث

ما قصة الفيلم, سيدي؟

هل ستقوموا بتصوير الفيلم هنا ؟

لا .. لا .. لا

انها مجرد تجربة

نحتاج شيئا لنعرضه

تعال من فضلك

ما هذا؟

مشهد صغير

مرحبا

الاسم "لايف بوي "ا

الوظيفة

هل هذا مشهد أم اعلان صابون

الفيلم القادم الذي سيعمل عليه المخرج

البطل

يقضى على الاوغاد والحثالة

و يحمي حياة المواطنين

البارحة كنت استحم بصابونة لايف بوي

و خطرت لي الفكرة

هذه الصابونة تقوم بنفس الوظيفة

تحمي صحتك من الجراثيم

لذا , لماذا لا نقوم بتسمية البطل لايف بوي

لايف بوي

الولد الذى يعطي الحياة للدولة بأكملها

سيقوم بالقتل

و ينهى المشهد بحركة بطيئة

الموسيقة التصويرية تبدأ

لايف بوي يحميكم

عندما يتواجد لايف بوي تتواجد الحياة

لايف بوي

يجب أن نجعل مشهد التجريبي جيد لدرجة أن

المخرج الذى يلاحق هيرتيك و رانفير

سيمسح ارقام هواتفهم بدون تردد

هل يمكنك سماع صوته؟

بكحول أقل و تركيز أكبر

أي شخص يمكنه أن يسمعه

دقيقة واحدة

عليك ان تعود بضع خطوات الى الوراء

و الا الصوت سيكون مكرر في التسجيل

مرحبا

مرحبا

الاسم .. لايف بوي

الوظيفة .. أن أحافظ على سلامة الدولة

هل تريد منى أن أجعل صوتي ضعيفا كي يتلائم مع وجهك؟

الاسم .. لايف بوي

الوظيفة .. أن أحافظ على سلامة الدولة

هل تقوم بالتجول في الحديقة

الترجمة

هل تريدني أن أظهر تعابير وجهي كلها لتناسب صوتك؟

هذا لن ينجح

انه يحتاج وجه آخر .. ليس صوتا

هل نظرت فى المرآه؟

صوتى الجهور لن يناسب هذا الوجه

الاسم .. لايف بوي

الاسم .. لايف بوي

الوظيفة .. أحي حياة المواطنين

اخيرا يقوم بالتمثيل

مرحبا

الاسم .. لايف بوي

الوظيفة .. حماية ارواح المواطنين

اخيرا يقوم بتمثيل حقيقي

مرحبا

الاسم .. لايف بوي'

الوظيفة .. حماية ارواح المواطنين

هذا رائع

الممثلين هذه الايام يتحدثون هكذا بالفعل

لا

الاداء الآخر كان أفضل

سيدي ,لقد قمت بتصوير تجربة لتراها

اريني

مرحبا

انه نفس الشاب الأبكم

لا سيدي

انه ممثل موهوب للغاية

كان يمثل دور الأبكم فى التجربة السابقة

ما رأيك

يا له من ممثل

و لايف بوي

يا لها من فكرة

انها فكرتك يا سيدى

ولكن الاداء عبقريا

هذا سيجعل اسم الفيلم مدوي

أريد أن أقابله

هذا دانيش

اهلا دانيش

مرري لي هذا المشهد

اقرأه .. خذ وقتك

هل الكاميرا مستعدة؟

كونك شخص شرير أصبح مرضا

لا تقلق أنا لدي العلاج

رصاصة واحدة و ستكون بخير

أنت حتى لا تحتاج الى حقنة

رائع

ممتاز

رائع .. رائع .. رائع

ممتاز يا رجل

الان نحتاج أن نجد لك دور مناسب

اولا دعنا نجد لك ملابس مناسبة

لماذا .. لماذا؟

أنتى بنفس الملابس السوداء منذ أن رأيتك

لا .. لا .. لا أنا أرتدي الأسود فقط

لدي ملابس سوداء فقط

و أشتر السوداء فقط أيضا

كنت أقول شيئا مهما

نعم

ايجاد دور لك

أي دور ؟

أثناء التصوير

كيف ستتواجد لتعطيه صوتك؟

بدون أن تثير الشك؟

مدير أعمال

لكن مدير الأعمال يجب أن يتحدث الى الجمهور

اذا كان الممثل و مدير أعماله يملكون نفس الصوت.

صناعة الأفلام ستصاب بصدمة

من الذي يتواجد حول الممثل طوال الوقت؟

خادم خصوصي

المساعد يسمى خادم هنا

دور ممتاز

الاسم

فكرى .. فكرى .. فكرى

روبرت؟

أوقفى السيارة

أوقفى السيارة .. أوقفى السيارة

هاى . مرحبا

هاى

كل المشاهير في هذا المجال الذين رفضوك بسبب صوتك

الذين رفضوك بسبب صوتك

في انتظار أن يسمعوا هذا الصوت الان

لتفعل ذلك .. الست مستعدا لتضحي هذا القدر؟

ويسكي

أسود

الان لديك المال . ادفع

أنت بحاجة لتسيطر على كمية الكحول التى تتناولها

أين أشرب

أنا لا أشرب ابدا في المقابر

بالطبع تشرب

في خلوتك ذات ال 8 دولارات

هذه تقع خارج المقابر

أنا أحترم الموتى .. ليس الاحياء

و دعينى أخبرك

اذا توقفت عن الشرب بشكل مفاجئ

يمكننى أن أصاب بسكتة قلبية

اذا الامتناع عن الويسكى خطر للغاية

الجسم هو الذى سيترنح ليس الصوت

مرحبا

ماذا؟

أكشارا

أنا

سأطرد دانيش من الفيلم

أنا

انا اسف

مرحبا

نعم سيدي

مرحبا

نعم سيدي, معك دانيش

دانيش

لقد فكرت كثيرا

انا أعرف

أنك ستحزن كثيرا

انا اسف.

من أجل الفيلم

يجب أن أقوم ببعض التغييرات

دانيش

انا اسف

أنت

عليك أن تغير اسمك

لقد أوقعت بكم

دانيش

هل كنت تعتقد انك الوحيد الذي يمكنه التمثيل؟

سيدي

هذا ليس جيدا للصحة

دانيش , فكر بجدية

على ما يبدو انت تواجه مشكلة باسمك

انا ليس لدي مانع

لكن المنتجون يهتمون بأشياء مماثلة

أنا ايضا أشعر ان دانيش ليس جيدا كفاية

أنت ممثل رائع

لكن دانيش .. ليس بهذه الروعة

التى توجد في صوتك

ماذا تقول؟

انه على حق

أميتاب

به قوة

دانيش

يوحى بالضعف

د .. د .. د .. اسم يبدأ ب "د" دانيش خان دعنا نضيف خان

دا .. دانيش خان

لنضيف خان

هذه الايام اسم خان يفعل الكثير

دانيش اسم لطيف

لطيف .. لكن

المخرجون لا يحبونه

أنت

ماذا تفعل هناك؟

ماذا تريد؟

شاميتاب

شاميتاب

شاميتاب

يوحى بالقوة

شاميتاب

شاميتاب

شاميتاب.

لقد استخدمت حرف ال"ش" فقط من اسمك

لماذا؟

ش

ششششش .. صمت

صامت

أميتاب الصامت

تعبير عميق

اسمح لى

تحرك ارجوك

كاميرا

خذ واحدة

اكشن

أنا من المجلس المحلي بمومباي

لدينا أخبار أن 4 من المشتبه بهم قد

ماذا؟

لنبدأ من جديد

هيا مره أخرى

حسنا مرة أخرى

الصوت

الكاميرا مشهد 2 أكشن

أكشن

اقطع

ماذا هناك؟

لقد حصلت على الحوار اليس كذلك؟

ماذا حدث؟

أنت ماذا تفعل هنا ؟

ابقى خارج الموقع

لا مشكلة, دعونا نفعلها مرة أخرى

هيا يا سيدي

الصوت

الكاميرا

مشهد 3

أكشن

لايف بوي يحمى حياتك

أينما يوجد لايف بوي توجد حياه

انا من المجلس المحلي لمومباي

لدينا أخبار أن 3 من المسجلين

يثيرون الشغب بين العامة

عدد الحقن الازمة لعلاج عضة الكلب

.سيكون نفس عدد الرصاصات التى سأطلقها عليكم

كنت خائف من هذا

في هذه البلد

تستطيع أن تقتل الناس

لكن لا تستطيع أن تأذي حيوانا

سأزج في السجن بتهمة العنف ضد الحيوان

لهذا السبب

لا نستطيع أن نقتل الكلاب

بل نقوم باصطيادهم بشبكة

نجمعهم في عربة و ننقلهم للمستشفى

نعاملهم باحترام

ثم نقوم باعادتهم الى الشارع

بعد ان يتخلصو من سُعرهم

دعوني أتخلص منكم

'لايف بوي يقتل الجراثيم'

لايف بوي يحمي صحتك

اسف يا شباب

نسيت أن احضر الشبكة اليوم

اذا لم تستطع البلاد أن تحمى نفسها

فيجب عل رجل عادي مثلى أن يحميها

لايف بوي يحميكم

الاسم .. لايف بوي

الوظيفة .. الحفاظ على الصحة

نحن نقتل الجراثيم

شكرا لك

شكرا

شكرا

شكرا سيدي

شكرا سيدي

شكرا جزيلا

تهانينا شكرا لك

هيا بنا

الفيلم لم ينتهى بعد

أقدم لكم

روبرت

الخادم (المساعد الشخصي)ا

شا شا مي مي

يا له من نجم

أينما تذهب تتلقى التقدير و الاحترام

اسلوبك ليس له مثيل

هذا النهار لا يصل مبكرا

لقد حصلت على كل ما تتمنى

منسق اوتوبيسات من قرية صغيرة

أصبح نجم مشهور

لقد كان هادئ للغاية

لم يكن يتكلم ابدا

و كأنه أبكم

و الان يلقى حوارات كبيرة كهذه

والد هذا الشاب ساعده ليجد وظيفة

هل قال شكرا لك ذات مرة؟

لقد كان هادئ للغاية

لقد اعتقدنا حقا انه أبكم

و لكنه كان يتحدث معي

كان يلمحلي و يغمزلي كثيرا

شا شا مي مي يا له من نجم

أينما يذهب يلقى التقدير

ابقى هنا

لا .. هذا المنزل ليس لديه حديقة

منذ الوقت الذي رأتك فيه الكاميرا

و هي تتمايل

التركيز يبقى عليك طول الوقت

الامر اصبح جنونيا

متى تتمايل

و عينيك مفتوحتين

اقترب أكثر نحن بحاجة اليك

لقد أصبحت مشهورا للغاية في كل مكان

أنت عظيم

أنا المخرج

من دانيش

أصبح شاميتاب

و انا

أحاول أن اخدع العالم

و أخدع نفسي

حتى أصبحت الخادم المخادع

أستطيع أن اسمع الألم الذي يعتصر قلبك

الكحول

أنا

أنا

ماء

هو

هذا الخليط

يعطيك المشروب

هل يوجد اي مياه

هذا يعطيك كحول بدون ويسكي

هل يوجد؟

هل يوجد؟

لكن

الويسكي يعطيك كحول بدون مياه

ويسكي

المياه تحتاج الى اضافة ويسكي

اما الويسكى لا يحتاج الى شئ

و لكي أسلم جائزة أفضل ممثل

دعونا نطلب السيد روهيت شيتي للصعود على المسرح

و الجائزة

لأفضل ممثل

تذهب الى

سيدهارت دهاوان !!!

أهدا ..انت الافضل

هذا مدبر .. كل شئ مدبر

جائزة أحسن ظهور أول على الشاشة .. هراء

اهدأ

عامر خان فعل الصواب

قاطع كل هذه الجوائز المزيفة

كل هذا خداع

لزيادة معدلات مشاهدة التلفاز

يقوموا باغواء النجوم بهذه الجوائز

انعها لعبة المال

ليس لها علاقة بالموهبة و الاداء

طالما الجمهور يستمر بمشاهدة وتشجيع هذه المهرجانات

سيستمروا بالخداع

الرشوة اللعينة

الرشوة هنا ايضا

حتى المناضل آنا حظري

عليه أن يدفع لينال جائزة

الجوائز .. الجوائز

2013 وأفضل ممثل لعام

احتيال .. هذا نصب و احتيال

هل تسمى هذه جائزة

نصب و احتيال

شاميتاب

نعم سيداتي و سادتي

أفضل ممثل

2013 لعام

لا أحد سواه

شاميتاب

عن فيلمه الأول على الاطلاق

تهانينا

شكرا لك

شكرا لك

شكرا لك

أنا فخورة جدا بك

أنت هدية الرب للسينما الهندية

و قد منحك هذا الصوت الاستثنائي

يحفظك الله

اعتنى بنفسك

و اعتنى بهذا الصوت

سيد بيمانى

انه حوار عظيم

ولكن كلينت استوود استخدمه من قبل

في فيلمه الرائع

"In the line of Fire"

لدينا حقوق الملكية يا سيدي

أحمق

أنت مخطئ

من أعطاك هذه الحقوق؟

سيدى

Mission Impossible لقد حصلت على مخرج الاكشن في فيلم

قدم ابنك

انه يبدو كالنجوم

شكرا لك سيدي.

في الحقيقة

لايف بوي كان فيلم أكشن

أريد أن أقدم شئ مختلف

فيلم رومانسي

رائع .. رائع

قصة حب جميلة

و لكني أريد به بعض الأكشن

العرض الاول ل ساندان

او سانكان

أريدك أن تجتاح مواسم الأعياد

عيد الفطر .. الديوالى .. الدوشيهرا .. الكريسماس

أريد أن أقدم فيلم يناسب هذه الأعياد

سيناريو ممتاز

و لكن لهذا الدور

دعنى أفكر

أعتقد

هل تعرف من هو الشخص المناسب لهذا الدور؟

أعتقد أن الشخص المناسب لهذا الدور

من هو؟

أنا اعتقد

انا اريد هذا الدور

أنا الذي أقرر ما الذي أريده

توقف عن التفكير نيابة عني

ما أريده هو ما سيحدث

فقد قل ما أريدك أن تقوله ..تبا

يا له من اهدار للطاقة

أستطيع سماع صوتي كذلك

يجب أن يعجبنى الحوار أنا ايضا

علي أنا امثل أنا ايضا

أنا ايضا فنان

انا أيضا شاميتاب

هل أنت بخير ,سيدي ؟

سيدي تحتاج الى راحة

نعم سأقوم بالاتصال بك غدا حاضر,سيدي

متى سنبدأ الفيلم شاميتاب.

انه الترفيه بمعنى الكلمة .. يا له من حوار ممتع

لقد قرأته .. يجب أن تقوم به

انتهى منه ريثما أعود

ماذا؟

هذا يكفي, لا أريد أن اكون مخرج مساعد بعد الان

أريد أن اخرج فيلمى الخاص

يجب أن ابدأ بالكتابة

أريد أن اذهب لمكان ما

حان الوقت

بالطبع يمكنك أن تدير الاشياء بدوني

أن تفعل هذا بطريقة رائعة

تدير العالم وتدير شريكك فى التمثيل كذلك

أين هو؟

لقد أعجبك الحوار و هو لم يفعل؟

من الصعب اقناع نجم واحد

كيف يستطيع المرء اقناع نجمين بنفس الدور ؟

أنت تستمر في التقدم

من نجم الى نجم لامع

ثم الى نجم ساطع

بينما الآخرين سيظلوا في القاع ؟

يا لك من اناني

أريد أن أقوم بفيلم أنا أيضا

هل ستقوم بالتمثيل في فيلمي ؟

بالطبع ستفعل

أنت تدين لى بالكثير

دعني أسوق

أنت تسوق بتهور

لا تتباهى

يجب أن تبقى حيا حتى أنتهى من الفيلم .

بعد ذلك , لا أكترث

اتمنى لو أعين لك سواق.

أعرف .. أعرف

عليه أن يوقع ورقة هو أيضا.

لا يهم

كل الناس تبدو نحيفة فى اللون الاسود

هل ازداد وزنى ؟؟

لا تنظر الى هكذا

نحن لسنا أمام الكاميرا

نحن في الحياة الواقعية

لا تستطيع تنويمى مغناطيسيا كمعجبينك المغفلين

أنت تشبه القرد في نظري

ليس لدي الوقت لان أغلق عينى و أحلم

ركز بالعمل , ايها القرد

و دعني أركز أيضا

أريد أن أصنع فيلم

أريد أن أذهب

اذا كان الفيديو يعتمد على الصوت

picture لماذا نسمي الفيلم

فكر

اذا كان الفيديو يعتمد على الصوت

اذا كان الفيديو يعتمد على الصوت

أى صورةpicture كيف نسمي الفيلم

صورة!

انها ليست صورة

انها مزيج

مزيج

قم بتسمية الصورة مزيج

و ليذهبوا مشاهير بوليود و يصنعوا أثاث خشبى

الجميع قد حضر

صباح الخير سيدي

السيد قد قام بشراء عربته الخاصة للتجميل

اليست رائعة

انها باهظة الثمن ,بها تقنيات متطورة

هيا ,ابتعدوا

بالا , اذهب و تفقد الاضاءة

سيدي , اللقطة جاهزة للتصوير

هاي

هاي

مرحبا

الهدوء من فضلكم .. سنقوم باعادة المشهد

استعداد

أكشن

لا مشكلة , خذ وقتك

خذ وقتك

سنكون مستعدين

أكشن

ماذا حدث ؟

سأذهب و أتحقق من الأمر

أيعجبك الحوار , أفعله أنت اذا

سأرحل

أريد أن أقابل رئيسك

كيف تجرؤ على الموافقة عليه بعد أن رفضته ؟

ماذا تكون أنت بدوني ؟

لقد أرسلت له "موافق" في رسالة نصية

أذهب و و أكمل الفيلم بالرسائل اذا

بدون صوتي

سيقضى عليك

ستنتهي

اذا قضى علي

سيقضى على صوتك أيضا

و الان عليه أن احفظ هذا الحوار السخيف

يجب أن تتزوجيني

يجب أن تتزوجيني

يجب أن تتزوجيني

لماذا؟

لأن والديكي لا يحبونكي

ماذا يعني هذا؟

ما اسمك؟

الا تعرفه

جيتا اوه جيتا

اذا كان والديكي يحبونكي

لم يكن عليهم أن يسموكي جيتا

ماذا به اسم جيتا؟

اذا كنت تحب شخص ,ستكون مستعد أن تتحدى كل شئ من أجله

أنتي مستعدة ان تواجهي اي تحدي من اجلهم

انه لتحدي ان يجدوا لكي اسم مناسب

و لكنهم سلكو الطريق السهل

جيتا اسم شائع جداً

أول اسم يخطر بذهنك هو جيتا

الاف النساء لديهم نفس الاسم

ربما حتى الممرضة التى اشرفت على ولادتكي كان تسمى جيتا

يا لهم من كسالى

لان لا يبحثوا لكي عن اسم مميز

و يسموكي بهذا الاسم

سأسميكي تا

تزوجيني يا تا

و قولى تا تا لوالديكي الكسالى

اقطع

ممتاز

رائع

كنت حقا رائع

يا له من اداء

لقد اخذت المشهد بأكمله الى مستوى اخر

شكرا لك

شكرا لك

لماذا تشكره

انه يمدح الاداء الحواري و ليس وجهك

الوداع سيدي

يا له من نجم

لا ينبس بكلمة اثناء التزيين

انه يثق بى بالكامل

انه رجل جيد .. يقوم بنقل خادمه فى عربيته الخاصة

ذلك الخادم العجوز .. مختل بالكامل

يظل يتمتم الى نفسه

قم بتشغيل التكييف

ارتخي

ما هذا؟

حقنة

لا ايها الطبيب .. أرجوك

لا اريد حقنة

لن يحدث شئ

لا .. لا ..لا أريد حقنة

لقد انتهينا

لا .. لا

لا داعي للتنظيف اليوم

انها المرة الأولى التي يتحدث فيها معي

أنا بخير

سأذهب الى منزلي استحم و اذهب للتصوير

مرحبا شاميتاب

مرحبا سيدي

كيف حالك

لا تبدو بخير

هل أنت مريض

لا سيدي

صوتي فقط ليس بخير اليوم

لكنى استطيع المجئ.

لا .. لا

لا تزعج نفسك , سأقوم بتصوير مشاهد أخرى

ارجوج خذ قسطا من الراحة ولا تقلق

انه يحب صوتك كثيرا

أنا جائع , اصنع لى شيئا آكله

المياه ساخنة جدا , كيف تجعلها باردة؟

لقد احترقت

ماذا تفعل ؟

كيف حالك؟

سيد شاميتاب

نعم ,سيدي

لدي فكرة

حالما تتحسن

أريد أن أكون أول مخرج يقوم بتسجيل أغنية بصوتك

أغنية واحدة بصوتك

ستكون مؤثرة يا سيدي

سأفعلها

سأفعل اي شئ من أجلك

سيدي .. شكرا جزيلا لك

لا تتوتر هكذا

بعد سماع الأغنية

الجمهور سيرميك بألاحذية

هذا كل ما فى الأمر

كيف تجرؤ على ان تحقننى؟

أكشارا

لا أستطيع حتى أن أتصل بها

ربما الارسال به مشكلة في سكيم

لماذا ذهبت الى سكيم لتكتب فيلم, أنا لا أفهم حقا

الاسماء تبدلت .. الوجوه ايضا تغيرت

أنت تلازم قلبى بكل لحظة .. صوتى مثل البلبل

يا الهى .. يا الهى انا اغنى لك عبدك الفقير قد جاء اليك

ماذا؟

لماذا؟

لقد أعطيتنى حقنة

سأقوم بالغناء

يا الهى .. يا الهى أنا اغنى لك

أعطنى المستوى المناسب

مرحبا .. مرحبا

غني جزء أرجوك

الـــــــــــــــو هيــــــــــــــــــــــلو

حسنا لنعيد التجربة

لقد قضيت الاسبوع بأكمله في الاعادة

ما هذه الأغنية piddley .. piddley

هذه كلمة انجليزية

تعني

صغير أو تافه

شئ عبثى يا سيدي

كل شئ عبثي يا سيدي مقارنة بالحب

هذه الأيام نجد الجملة بصعوبة بالغة

شكرا لك على العناء الذى تتكبده

و شرحك لى نظرا لتعليمي البسيط

اذا قمت بالمزيد من الاعادة .. صوتي سيصبح عبثى

دعنا نقوم بهذا

ماذا يحدث ؟

أرجوك

انه شئ عبثى

ماذا يدعى للخجل

انه شئ عبثى

أنا اجعل النوايا العبثية تصبح حقيقة

نوايا عبثية

الحب جنون

و سيظل هكذا

كل شئ عبثى في الحب

انه شئ عبثى

ماذا يدعى للخجل

اجعل النوايا الخفية تصبح حقيقة

انوايا الخفية

هذه الوعود و هذا الشغف

كان هذا رائعا

في كل شراكة .. هناك شريك

أكثر موهبة من الآخر

اقرأ هذا وحسب

يا لها من فكرة مجنونة .. رائع

لقد حولت الكلمة لفكرة عبقرية

أنا أحبك

اسمعني أريد ان اذهب الى المرحاض

اذا كنت تحبنى حقا

جد لى واحدا

ارجوك

يا له من شئ عبثي

ماذا يدعى للخجل

انه شئ تافه

أنا اجعل النوايا العبثية تصبح حقيقة

النوايا العبثية

الحب جنون

و سيظل هكذا

كل شئ عبثي فى الحب

كل شئ عبثي مقارنة بالحب

تلك النوايا الخفية

أنا اجعل النوايا الخفية تصبح حقيقة

تلك النوايا الخفية

هذه الوعود و هذا الشغف

ما هذه التفاهة التى تقوم بتصويرها ؟؟

ماذا؟

ارتدي هذه عند النوم

هاى

هاى

لقد حالفنى الحظ

انت .. لا

كل شئ تافه مقارنة بها

اقتربي .. اقتربي أكثر

حتى الاحلام لا تعنى شئ في حضورك

شئ ما ستفكري به يوما .. أنا فكرت به

هناك متعة في قراءة الافكار

فلنذهب لما هو ابعد من الاحلام

سيكون هذا شعور مختلف

تحت تأثير هذا المخدر كل شئ يبدو عبثى

بس

بس

لقد دمرت أغنيتى

لماذا أفسدت الأغنية؟

هل توسلت اليك لأكون صوتك؟

هل طلبت منك التمثيل بهذا الفيلم؟

أنت توسلت الى

و أنا قمت بمساعدتك

لانقاذك

لانقاذ شهرتك ونجوميتك

لم يكن يهمنى الغناء على الاطلاق

هذه الاغنية فقط

يمكنها انقاذ فيلمك الفاشل

أنت اصبحت مغرورا بصوتى

لدرجة أنك على استعداد لتدمير الفيلم

أنت اول متسول

يكون مغرورا بالصدقة التى حصل عليها

أنت انسان رخيص

خائن

حقير

انه شئ تافه .. لا شئ يدعى للخجل

النوايا الخفية

أنا اجعل النوايا الخفية تصبح حقيقة

النوايا الخفية

هل بوليوود تتغير

من الجرى حول الاشجار الى الجري لقضاء الحاجة

يا لها من فكرة مبتكرة لم ترد من قبل

لسنوات عديدة كانت النجمات يجرين وسط الثلج بالساري الشيفون

لكن لا أحد فكر انه فى جو بارد كهذا سيكون قضاء حاجتهم أكثر أهمية

مرحبا

مرحبا بك فى لندن

انه لشرف لى هذا اليوم

أن أقدم لكم شاميتاب

الرجل الذى أعاد تعريف الابتكار السينمائى في بوليود

سيداتى وسادتى رحبوا بـ شاميتاب

شكرا لك

شكرا لك مستر شيفرد

روبرت

مرحبا

مرحبا روبرت

كيف حالك يا صديق؟

كيف حالك؟

انت ممثل حقيقى

أنت تجيد هذا

اسف

لقد نسيت أن احضر شبكتى اليوم

سخافة

مهلا .. مهلا

هل بوجود يدان

و أرجل

و وجه

و كاميرا

و دراجة نارية

و عدسة مكبرة

و موسيقى تصويرية

اي شخص يمكنه أن يصبح ممثل

شاهد هذا

أسف يا رفاق

لقد نسيت أن أحضر شبكتى اليوم

هذا هو التمثيل

لا يدان

لا أرجل

لا شاحنة ضخمة

لا دراجة نارية

الصوت فقط

صوتى فقط

الويسكى نادر

الماء فى كل مكان

التمثيل الحقيقى

أنت افعلها الان

تعال

هنا!

لما أنت محتجز هناك

انزل هنا

هل على أن أقوم بانزالك؟

هل تعتقد أنك نجم مميز؟

سآتى شخصيا لتحريرك

انتظر

سأحررك من هذا دعنى استعد

هيا

انزل

تعال .. تعال .. لا تستطيع انزالها

لا .. لا هذا صديقى روبرت

انزل هيا انه صديقى

هيا انزل

لا

لا .. لا تلمسنى

كيف تجرؤ على لمسى

لا تلمسنى

أنت , القى السلاح

تحرك

هاى أكشارا

مرحبا أبى

خادم شاميتاب متهم بالتصويب نحو شرطي فى لندن

مكتب السفارة فى لندن يقول

انه كان حادث عرضى

اعذرينى يا سيدتى نعم

ويسكى

اسف سيدي

لدينا تعليمات صارمة بعدم تقديم اى كحول

تحرك .. تحرك

سيدي .. سيدي

سيدى .. حدثنا عن الذي قام به خادمك فى لندن

لقد قام بتهديد شرطي بسلاح فى العلن

كيف ستقوم بتحريره من هذه التهمة؟

ما حجم المساعدة التى تلقيتها من السفارة الهندية؟

هل تقومون بحملة ضد الكحول الان؟

ما حدث قد حدث

ماذا أفعل

لن يحدث مجددا

ماذا ستقول لجمهورك؟

هل هذه جلبة اعلامية لفيلمك الجديد؟

قل ذلك

أنا اعتذر عما حدث

انا حقا اشعر بالخجل مما فعله روبرت

حقا اشعر بالخجل من هذا التصرف

و لكنه خادمى الخاص

ها ستقوم بطرده؟

أريد ان اقول

اسمحوا لى أن أقول

لكم كاعلاميين

و لكل مواطن هندى

و لكل جمهورى بلندن

لكل العالم

أريد أن أقول لننى

لا أشعر بالخجل على الاطلاق

ماذا؟

كيف تجرؤ؟

هل أنت ثمل؟ هل انت بكامل وعيك؟

كيف تستطيع أن تقول هذا؟

هذه جريمة

سيدي أرجوك

حقير

مغفل

رخيص

مدمن شراب

شرير

أحمق

قرد

تافه

متخلف

وضيع

كلب

خاسر

لا شئ

ليس متحضر

ليس راقى

خنزير

لماذا .. لماذا

حقير

مريض نفسيا

تبا

عديم الفائدة

كريه

حثالة

غير متزن

مجنون

Zoaf

هل تعرف ماذا تعنى ؟

انها كلمة تركية

zoaf

AtoZ (كلمات تركية)

حتى لو شتمتنى بجميع الالفاظ البذيئة أنت تحتـــاجنى

و لديك الجرأة لتكون خجل منى

كيف تجرؤ على ان تخجل منى ؟

من تعتبر نفسك لتخجل منى ؟

من؟

هل تعتقد اذا قمت بكتابة شيك لى

سيكون لديك الحق ان تخجل منى؟

خذ وظيفتك

خذها

البار قد أُغلق

لا يوجد ويسكى

اذهب و اشرب مياه

للعالم أجمع

أنا

لست خجلا على الاطلاق

ماذا يعتبر نفسه؟

هناك خطأ ما

لست خجلا على الاطلاق

لست خجلا على الاطلاق

سيدي .. هذا غير منطقى

الصوت لا يتطابق مع حركة الشفاه

لابد أنه خطأ تقنى في البث

لا .. لا كل شئ آخر متطابق

هناك شيئ ما

ستلعب دور رجل أبكم

عششششششششششششق .. الحب الصامت

العنوان ليس مشكلة

كيف ستدير الباقى؟

كيف ستتحدث الى المخرج؟

كيف ستتحدث الى المنتج؟

أنا؟

أنت ستصور وأنا سأتحدث نيابة عنك

ماذا بوسعى أن افعل

كيف سأنهى الفيلم اذن؟

هل على أن انسى امره؟

ماذا؟

مستحيل

لماذا على أن اصنع فيلما انت صاحب فكرته؟

لا يعجبنى شئ من هذا

أتعتقد ان ذلك السكير سيعود مجددا

عندما يسمع عن الفيلم الجديد؟

هذا يعنى أننى انتهيت

ياللعجب

تمنى لى الحظ السعيد

فى عالم القرود

هل هناك نقص فى القردة الاناث

لماذا؟ لان هذا وقت سئ لك

الم تجد ممثلة مثيرة .. فتحاول اغراء المخرج

لتنسى أحلامها و تحقق لك أحلامك؟

قبل مؤخرتى ايها القرد

قصة حب صامتة

البطلان لا يستطيعون التحدث

في فيلم (كوشيش) ولكن كان الامر مختلفا

و في فيلم بارفي؟

لا .. يجب أن نفعل هذا

فكرة رائعة

أريد ان اقابله الان

سيدي انه لا يريد التحدث الى أحد

انه يتعلم لغة الاشارة

يريد ان يختبر

الصمت الداخلى

نحتاج الى خطة .. ارجوك تحدث

لن يتحدث الى أن ينتهى الفيلم

الن تتحدث؟

حتى النهاية؟

اليك رهان

اللقطة الاولى

بعد اللقطة الاولى

اذا لم تأتى الى وتقول

لدى فكرة جديدة

سأتوقف عن صناعة الأفلام

سأتوقف عن صناعة

الأفلام

الممثل اخرس

الممثلة ايضا خرساء

المخرج أخرس

فريق مكتمل

فطائر ساخنة

ماذا؟

سيدي

ماذا يحدث؟

كيف للموبيل أن يعمل بلا بطاقة اتصال؟

احجز الطاولة

أريد أن اصور فيلم مع شاميتاب

لكن النجاح قد وصل لفوق رأسه

ابى تحدث الى رانفير

اعطنى عصير ليمون

لكن ماذا سيفعل هذا المنتج المسكين الان؟

هناك فقط عدد قليل من النجوم الكبيرة فى بوليود

لماذا نبحث فى مكان آخر

النجم المطلوب موجود هاهنا يشرب عصير ليمون

الحب لا قيمة له

الحب لا قيمة له

الحب لا قيمة له

الحب لا قي قي قي قي

اقطع هذا قي قي قي

قربها قربها

اقطع .. الان اجمعها سويا

الحب لا قيمة له

لا يهم كم تعطيه من الوقت

انه يشبه شاميتاب تماما

كما انه أكثر طاقة و حيوية

سيتلائم مع شخصية ابنى

انه حقا يشبه شاميتاب

و لكن صوته أقوى

الصمت من فضلكم

اقطع

تكلم

مقطع 2

ما الذي لم تعطيه لك امك فى طفولتك؟

ما الذي لم تعطيه لك امك فى طفولتك؟

ما الذى لم تعطه لك فتاتك فى شبابك

ما هى مشكلتك؟

راقى للغاية؟

لست ضخم؟

لكن الامر بهذه البساطة

نقى

فى هذا النوع من الافلام لا تستطيع أن تحصل على رقصة بوليودية

ماذا؟

صمت للتسجيل

صمت لتصوير دولبى ديجيتال

صمت التسجيل

صمت لدولبى ديجيتال

انصت لصوت الصمت

الصمت

هيا , لنقوم بالصمت

الصمت

هيا , لنقوم بالصمت

اذا كنت تريد أن تنقذ دولتى

توقف عن الثرثرة و ارفع يدك عاليا

و اصفع

هذا العرض المبدأى يجب ان يعرض فى كل دور العرض

اذا عرضت كل شئ الان

ماذا ستعرض فى الفيلم؟

ماذا تقصد؟

صوت ابنك هم أكبر مفاجأة بالفيلم

لماذا تعرضه مجانا

احفظه

ليوم الجمعة في دار العرض

سيهتفوا له كل يوم و سينال الاستحسان

اطلق الاغنية

اغنية الصفع

صفعة

مثل هذه

مثل هذه

صفعة

هذا الفيلم يجب أن يُعلن عنه بكرامة ونزاهة

أريد ابنى على الصفحة الاولى

انتبهوا لـ آرمــان

لادعايةة مبتذلة

لا عرض كروكي لـ شاميتاب

لقد سمعت اشياء عظيمة عن فيلم شاميتاب

لا تقوم باطلاق فيلمك بنفس التوقيت

لا

فيلمي سيطلق بميعاده 3 ديسمبر مهما حدث

سمعنا انك لن تتحدث حتى اطلاق الفيلم فى ديسمبر

موضوع هذا الفيلم حساس

مقابلة بلغة الاشارة؟

الاعلام يستطيع أن يصنع صدع بين صوت النجم ووجهه

منسق حافلات جاء من قريه فقيرة اسمها لاجتبوري

لقد كان هادئا جدا حتى ـننى أعتقدت فعلا انه أبكم

النجم المثير للجدل

شاميتاب و فيلمه الجديد عشششششششششق

"3500" لقد عرض الفيلم على شاشة حول العالم شاشة حول العالم

فيلم المنتج كيشاف بهيمانى ايضا قد عرض اليوم.

"ثاباد" الصفعة

هل سيتم صفعه بـ فيلم عشق

أو سيصفع عشق فى شباك التذاكر

سيدى ماذا تقول بعد هذا الجدل

من فضلك أخبرنا

أكبر مشكلة فى بلادنا هى

ليست الكثافة السكانية

ليست الرشوة

ليس الفقر

أكبر مشكلة تواجهها البلاد هى

الكلام الفارغ

كيف وجدتم فيلم عششششق؟

انه فيلم راقى و لكنه ليس جيدا كـ لايف بوى

هل أعجبك فيلم الصفعة؟

صوت ضخم على جسد ميت .. يصبح فيلم رعب

شاميتاب جيد ولكنه ليس بنفس الكفاءة بدون صوته

ليس بامكانك أن تقوم بتقليد صوت شاميتاب ف تصير شاميتاب

انها اضاعة للوقت

صوت شاميتاب؟

تذكرتان لفيلم الصفعة

هذا السكير ايضا فاشل

سيعود

اذا تحدثت معه

انهى هذه المهزلة

متى كانت آخر مرة فكرت بها في شخص غيرك

خذ استراحة

خذ استراحة لعينة من غرورك هذا

الم تتعب من تلقى المساعدة؟

كف عن التفكير بنفسك للحظة

لقد ساعدتك لتصنع ثلاثة أفلام ناجحة

ساعدنى أصنع واحدا تباً

فكر في فيلمى .. فكر بى أنا

افعل شئ لاجلى و لو مرة واحدة

مرحبا

سيدتى

جواله مسجل عليه رقمين فقط

رقمك و رقم شاميتاب

لقد استمر بالشرب لمدة ثلاثة ايام

لاول مرة أخاف ان أكون انا من يدفن

اذا حدث له شئ ما

على ان ادفنه بهاتان اليدان

اجلب بعض الماء

اجعله يشرب زجاجة ماء

هذه ماء, صحيح؟

صحيح

انهض

لا اريد ماء

ويسكى

ويسكى

الويسكى لا يحتاج الى الماء

ذلك الرجل مجرد مياه

هذا الرجل ويسكى

انه لا يحب الماء

لديه فلسفته الخاصة

أنت أخرق

انظر

أنظر الى هذا

43% كحول 57% مياه

الويسكى مصنوع من المياه

لا يوجد ويسكى اذا لم توجد مياه

قبل أن تؤلف كتاب عن نفسك و غرورك

اقرأ عنوانه أولا

المتسولين لا يجب ابدا تركهم فارغى الايدي

تعال

هيا انهض

لا احتاج المساعدة لانهض

تكلم

هيا تكلم

اوه نسيت

أنت لا تستطيع التحدث

ماذا؟

ماذا؟

الم تسقط؟

قبل ان تصل الى , ماذا كنت؟

قل لى ماذا كنت؟

لا شئ

قبلى لاشئ

و بعدى لاشئ

فقط فى المنتصف

كنت بطل

لأن

وراء اللاشئ

كان هناك بطل

بطل

توقف.. توقف

توقفوا

يكفى .. يكفى هذا

كم تبلغوا من العمر

97 سنة سويا

يجب ان تملكوا 97 سنة من العقلانية

حمقى

اطفال الروضة حتى لا يكونوا بهذه الحماقة

هيا .. تحركوا

تحركوا ايتها الخنازير الغبية

تحركوا و الا ساسحقكم ضربا و ادفنكم هنا

هيا تحركوا

أنت .. توقف الى اين انت ذاهب؟

سيد شاميتاب, مرحبا

لــ 5 دقائق فقط

اجلس

قلت لك اجلس

الان ايها الاطفال سنتعلم أبجدية الحياة

اذا لم تنتبهوا جيدا

ستذهبوا مباشرة الى حرف الس وهو السوط

A يعنى وحيدا

لا أحد يستطيع أن يعيش وحيدا

B كبير

لتكونوا كبارا يجب ان تكونوا معا

C تعنى

كلاكما يعرف جيدا

C تعنى شخص يعتقد أنه يستطيع أن يكو كبيرا بمفرده

D المسافة

الذي يعتقد انه يستطيع أن يكون كبيرا بمفرده لن يذهب بعيدا

E غرور

F حماقة

الحمقى فقط لديهم كم كبير من الغرور

G الاختفاء

H المساعدة

اذا لم يساعد اثنان بعضهما كلاهما سيختفى

I للذكاء

J المزاح

اذا لم يكونوا أذكياء كلاهما سيصبح أضحوكة

K تعنى

S تعنى

اسف

اسف

T تعنى فريق

U تعنى انت اصمت الان

هل الفيلم سيكون باللون الأسود فقط .. أم معه الوان اخرى

موافق

عنوان هائل

اسف

يمكننا ان نقول للجمهور اسفون على شعوركم بالضجر

اسفون ها هى نقودكم

اسفون لم نستطع منع المخرج من صنع هذا الفيلم

المخرج قام بابتزازنا لنصنع هذا الفيلم الفاشل

الى اين انت ذاهب؟

هذا بيت شاميتاب , صحيح؟

دقيقة واحدة, هل لديك اذن بالدخول

نعم لدى الاذن لماذا لا تفهم؟

أنا

أنا

أنا أعلم

أنكى

المخرجة

و

و أنا الممثل

علينا أن

تعرفين

نعمل باحترافية

لكن

أنا أحبك كثيرا اجدكِ جذابة جدا

أريد أن اخطفك و أقبلك

وأقوم بنزع ملابسك و أمارس الحب معكِ هنا حالا

أريد أن أكون والدا لاطفالك

أنت فى المكان الخطأ

هنا, فى طاقم الفيلم

الممثلات عليهم أن يكونوا على علاقة بالمخرجين

ليس العكس

اذا قمت بنزع ملابسك

ماذا سأرى؟

ذيلك؟

أنا ايضا معجبة بك

مرحبا دانيش .. مرحبا أميتاب

أنا أعرف

راجيف

صحفى صغير

ماذا سيحدث ان تفوه بالحقيقة في عرض الفيلم

أريد ان اخبر العالم بالحقيقة

ماذا؟

انا اسف .. باندي .. هل أفوت شئ هنا

فيلم أكشارا على وشك البدئ

و انت تريد أن تنشر الحقيقة؟

انها فكرة سيئة

الحقيقة هى أقوى فكرة على الاطلاق

عندما تتفوه بالحقيقة

الاشخاص الذين يريدون ان يفضحوها

لن يكون لديهم شئ ليقولوه

صحيح , أنا أبكم

هذه صوتى وهذه التكنولوجيا فحسب

التى تجمعنى بالصوت في جسد واحد

حسنا فعلتها

من يستطيع أن يفعل أى شئ بعد الان

اذا

اولا

قل الحقيقة و قم باخافة المبتزين

ثانياً

قول الحقيقة يزيد من نسبة الصدمة

شاميتاب أخرس

النجم المشهور شاميتاب أخرس

ثالثاً

عندما تقول الحقيقة .. تتدفق المشاعر

شاب أبكم

بهذا الاصرار

بهذا الشغف

تغلب على اعاقته

و تحدى العالم

يا لها من قصة

رابعا هناك فائدة اضافية صغيرة

كل البكم حول العالم سيعلموا بهذه التكنولوجيا

و المتسولين سيتبرعوا بصوتهم بسرور

و سيكون سفير هذه التقنية و المعلن عنها هو .. شاميتاب

فائدة صغيرة .. و لكنها مفيدة

خامسا

الفائدة الكبرى من قول الحقيقة

شباك التذاكر

اعصار من المشاعر سيجتاح دور العرض

أعينهم ستحدق لمشاهدة اداء هذا النجم المعجزة

اذانهم ستستمع بانتباه لحواره

القلوب سيملأها التأثر بمساعدة الموسيقى التصويرية

سيكون بكائهم أعلم من التصفير والهتاف

أول نجم فى العالم

يكون أبكم

الأسبوع الافتتاحى

$25 مليون دولار

الحقيقة هى الفكرة الأقوى على الاطلاق

يا له من خطاب

شا شا

شا شا

مي مي تا تا .. يا له من نجم

اينما يذهب يحظى بالتقدير

اسلوبه ليس له مثيل

هذا الصباح لا يأتى باكرا

لقد وصلت للشهرة

حالما تُنشر الحقيقة, لن أستطيع أن اشرب كما فى الماضى

ستجعلنى مشهور

أنت ماهر جدا بهذا

عندا يرتدى نجم مشهور قميص مريع

و يذهب للعرض

كل التركيز سيكون على القميص

سأشرح لكم التاريخ المشوق لهذا القميص

القميص هو سلاحك

لتسرق منى الأضواء

اتمنى لو كنت أبكم انا أيضا

عندما ينجح انسان عادي

يسمى ناجح

ولكن عندما ينجح انسان معاق

يصبح أسطورة

فى هذا العالم

اذا لم يكن لديك اعاقة فهذه أكبر اعاقة

ما أريد قوله هو

عند البوح بالحقيقة

ستستفيد أكثر منى بكثير

رساله حب من زوجة أخى ؟

كان باستطاعتها ان تأتى معنا وحسب .. لكن لا

اذا لم يذهبن باكرا ببضع ساعات وتحققن من كل التحضيرات بنفسهن

كيف ستهدأ النساء

زوجة أخى

زوجة أخى؟ ..زوجة أخى؟

لماذا؟

زوجة أخى... زوجة أخى

زوجة أخى?

زوجة أخى ?

زوجة أخى.. زوجة أخى

زوجة أخى?

زوجة أخى.. اوه ... زوجة أخى

زوجة أخى.. اوه ... زوجة أخى

زوجة أخى.. اوه ... زوجة أخى

أنت تتباهى بصوتى ؟

زوجة أخى.. اوه ... زوجة أخى

زوجة أخى.. اوه ... زوجة أخى

زوجة أخى.. اوه ... زوجة أخى

لديه شرخ مضاعف بالصدر

جراحة الحنجرة التى قام بها ليست بخير

لحسن الحظ أننا أسعفناه فى الوقت المناسب

لقد تهشمت حنجرته

سيكون من الصعب جدا أن يستعيد قدرته على الكلام

من الصعب اعادة تكوين الحنجرة

سيقضى عليك بدون صوتى

اذا قضى على

صوتك أيضا سيقضى عليه

الا نستطيع الجلوس فى مكان آخر؟

لماذا؟ ما المشكلة فى هذا المكان؟

انها مقبرة شخص ما

هذا ليس صائبا

انها فارغة

محجوزة من أجلى

شاميتاب

أنا أيضا شاميتاب

السينما حب

السينما شغف

السينما الم

السينما علاج

السينما عطاء

فلتحيا السينما

فلتحيا السينما

فلتحيا السينما