Original subtitles

Dimmi... Dimmi, Ollie...

...Che ti fa venire in mente questo?

Oliver Hardy.

Non ne ho la pi� pallida idea.

Che diamine ne so cosa dovrebbe venirmi in mente?

A me ricorda il gioved�.

Come pu� ricordarti il gioved�?

E' semplice.

C'� il luned�,il marted�,il mercoled�...

Gioved�.

Certo...

Sa...Sapete, quando ero ragazzino,

ero costretto a suonare il violino

mentre gli altri ragazzi giocavano a football.

Ma mi � tornato utile, perch� oggi,

posso calciare il violino meglio di voi amici.

Hey,non fate caso all uomo nascosto dietro la tenda.

Si.

Io non sono un uomo cattivo. Sono un terribile stregone.

Uomo di latta,si tu,vuoi un cuore?

Tu non sai quanto sei fortunato a non averne uno.

Perch� avere un cuore non � conveniente

a meno che non sia indistruttibile.

Si,e ricorda,uomo di latta

non importa...

quanto ami,ma da quanto sei amato dagli altri.

E io vi amo uno per uno.

Vi ringrazio,signore e signori.

Buona notte.

Non venirmi a dire che il mio pezzo non funziona.

Io dico quello che devo.

Quando un numero non va lo dico.

Questo numero � noioso.

Noioso?

Tra serate televisive,dischi e serate a Vegas qualcosa ho imparato.

E di sicuro ho imparato pi� di te

che da 10 anni ti conci in quel modo.

Ecco giusto,il tuo numero ha 10 anni.

La solita roba.

Sai perch�?

Perfezione.

Ecco cos'� questo numero.

Assoluta perfezione.

In ogni sfumatura vocale.

In ogni mossa,ogni movimento.

E' per questo che il pubblico

continua a venire a vedermi ogni sera.

Se ne rendono conto.

Mi apprezzano.

Spiffy,

Sei il migliore sulla piazza.

Su questo non c'� dubbio.

Ma il pubblico oggi vuole cose nuove.

Piantala di dirmi cosa devo fare.

Dimmi una cosa.

Ti ha fatto piacere leggere il giornale ieri?

Pensi che ti apprezzino?

Okay.

Stasera ero un po' fuori tono.

E sai perch�?

Hai notato quel ragazzo con la camicia a fiori?

Quello che cercava di intrufolarsi tra i turisti?

Aveva degli occhi di ghiaccio.

Ti dir�,mi ha fatto prudere i pollici.

Ma di che stai parlando?

Se sono nervoso...mi prudono i pollici.

Cerca di rinnovare il numero,okay?

Okay,sai cosa ti dico?

Lo far� quando tu rinnoverai il mio stipendio.

Sai una cosa,hai ragione.

E quel ragazzo di sicuro non era un turista.

Hey, pudgy.

E riguardo il mio aumento?

Qui non si batte chiodo Spiffy.

Cosa posso farci?

Ti dico io cosa potresti fare.

Prendi il tuo club... Puoi prendere

Te e il tuo club...

Che cosa vuole?

Nessuno pu� entrare qui.

Signor Remo...Lo zio Sam la vuole.

Per cosa?

Uh...

Non vede che sono un po' vecchio per fare il marine?

Ha in mente un incarico speciale per lei.

Top secret.

Spiacente,ma non imito Reagan.

Viene con me,signor Remo?

Dove?

Le piacer�.

Calmo.

Avr� tempo per rilassarsi.

Ma pensa che questo sia un film?

Prevedo gi� quello che far�.

Cercher� di prendermi alle spalle e bendarmi.

Oppure mi infiler� nel baule di un auto.

Non nel baule.

Sul sedile posteriore,sdraiato.

Beh,� sempre meglio che restare a Philadelphia.

Scomparso nel nulla.

Ecco l epitaffio sulla sua tomba.

La pagheremo bene signor Remo.

Ah si?Quanto?

Ci prenderemo cura di lei.

Deve venire via subito

e nessuno deve sapere che parte.

Certo e immagino che non abbia scelta?

Infatti � cos�.

Mi benda lei o faccio io?

Faccio io.

Che cos'�?

Da questa parte.

Signor Remo,sono il dottor Coe.

L hanno informata che il documento che ha firmato la obbliga

alla segretezza?

Certo.

Molto bene.

Grazie di essere venuto. Noi abbiamo un disperato bisogno di lei.

Ah si,che cos'� un laboratorio di battute?

Il mio coniglio � morto?

Venga,si sieda.

Bene,quello che io sto per dirle

non dovrebbe in realt� sorprenderla molto,

considerando le nostre attuali conoscenze.

2 mesi f� � atterrata una navicella spaziale.

Dopo giorni impiegati a decodificare messaggi

finalmente siamo entrati in contatto.

E lui � uscito.

Bene,decifrando alcuni dei suoi messaggi,

ci siamo resi conto che le sue conoscenze scientifiche

sono di gran lunga superiori alle nostre.

Noi lo chiamiamo Hoffgosh.

Hoffgosh?

Tuttavia,

malgrado la sua superiorit�,

si comporta come un bambino.

Abbiamo capito che imitando i suoi gesti,

Acquistava fiducia, ci permetteva di parlare con lui.

Guardi,la cuffia

� collegata con il nostro computer traduttore.

E i suoni sono stati decoficati e registrati su questo cd.

No.Sbaglia

Perspicace.

Come ha visto,

Hoffgosh si sente

frustrato,triste,non vuole pi� collaborare con me.

E per questo che l abbiamo chiamata,

signor Remo.

Abbiamo visto i suoi nastri.

E le sue imitazioni sono perfette.

Straordinarie.

In ogni sfumatura.

Noi pensiamo di sfruttare

il suo talento, per convincerlo a comunicare.

Aspetti un attimo.

Mi sta chiedendo

di comunicare con quella cosa l�?

Signor Remo,sar� protetto.

Protetti come voi?

Oh, no, no, no.

Non si faccia impressionare dal mio cerotto.

No, Hoffgosh � un amico.

Con amici cos� non serve la mafia?

Signor Remo,

Ha mai sentito parlare di energia all idrogeno?

Che roba �?

E' un tipo di energia nucleare

che per noi � un mistero.

Nessuno � ancora riuscito a scoprirla.

Ma alimenta la sua navicella.

E solo Hoffgosh pu� darci delle risposte.

Anche io ho una risposta.

No.

Abbiamo speso anni in ricerche

e ora abbiamo le risposte a portata di mano.

La fusione aumenter� la nostra forza economica

e l espansione commerciale del nostro paese

e anche il futuro della nostra economia nel mondo.

Signor Remo,

non abbiamo mai tempo.

A Hoffgosh nuoce la nostra condizione ambientale.

Presto dovr� ripartire.

La prego,ci aiuti.

E io gli auguro buon viaggio

dica a zio Sam che passo la mano.

Oh, uh...

Io me ne vado.

Dottore,gli vorrei parlare da solo.

Signor Remo...

Dottore!

Cosa vuole fare, spezzarmi le gambe?

Uccidermi perch� so troppe cose?

No.

Quando era sotto le armi,

le furono rivolte delle accuse.

Acqua passata.

Dove le ha prese?

Il caso si potrebbe riaprire.

Presentando nuove prove.

Dove le ha prese?!

Signor Remo lei pu� passare anni in galera.

Oppure passare un po' di tempo con il nostro amico

dietro a questa finestra.

Ecco signor Remo,� pronto?

La metta su e sar� collegato.

Lei parler� in inglese,

e questa trasmetter� in Hoffgoshen.

Bene.

Si ricordi di parlare lentamente.

Guardi,

dopo aver visto quei nastri per 3 settimane,

potrei parlare in Hoffgoshen.

Il linguaggio dei gesti � essenziale.

Non si preoccupi per quello.

Sta parlando con Spiffy Remo,giusto?

Bene,ci faccia vedere signor Remo.

Bene che inizi lo spettacolo.

Andiamo.

Che cosa prevede dottore?

Dovrebbe farcela.

Non aver paura.

Non aver paura.

Vengo ad aiutarti.

Finora tutto bene.

Come sta? Bene.

Venga,si sieda.

Che cosa � successo?

Stava andando tutto bene.

Ha perso la concentrazione e lui l ha aggredita.

Si vede che ho sbagliato.

Mi dia del tempo.

E lo convincer�.

Lo convincer�.

Perch� non riusciamo pi� a comunicare?

Ti prego.

Ti prego,dimmi qualcosa.

Non funziona.

Non funziona?

Stiamo perdendo tempo. La riporto indietro.

Riportarmi indietro?

Ci sono quasi!

Lo ha gi� detto troppe volte.

Ma � serio?

Ma che crede,non c'� mica Peter Lorre l� dentro

o Jimmy Stewart?

Quella cosa emette dei suoni

che nessuno ha sentito finora su questo pianeta.

Signori,ci sono vicinissimo.

Comincia a fidarsi di me.

Non potete imbrogliare quella cosa!

Lei � fuori signor Remo.

Fuori?!

Hey,nessuno manda via Spiffy Remo. Nessuno!

Quando lei � la dentro ci sembra

smarrito e confuso,signore.

Confuso?

Ce la posso fare signori, credetemi.

Sono sul punto di convincerlo.

Posso farcela!Mi dia questa.

Aspetti. Non aspetto!

Che sta facendo?

Si,ci � riuscito!

Li senti?

Li senti?!

Ti adorano!

Non so dove sei stato in questi mesi

ma il pubblico ti ama ancora.

Perch� sei triste?

Non lo so.

Ho perso interesse.

Il lavoro non mi entusiasma pi�.

Lo sapevo,lo sapevo.

Okay,dammi un paio di settimane.

Poi vedr� di aumentarti lo stipendio.

Tu non hai mai capito Pudgy.

E la cosa triste � che non capirai mai.

Buona notte.

Hey,ma che combini?!