Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,435 --> 00:00:24,900
La derni�re cit� existait encore...
2
00:00:31,071 --> 00:00:36,802
La soci�t� avait �t� enti�rement d�truite
pas la r�bellion des robots en '33.
3
00:00:43,346 --> 00:00:45,959
Quand les robots, par milliards, s'�taient retourn�s
contre leur maitres...
4
00:00:45,959 --> 00:00:49,642
Le chao qui s'en �tait suivi avait d�clench�
de fortes radiations...
5
00:00:49,642 --> 00:00:52,794
...bien plus meurtri�re que
la plus importante des guerres nucl�aires.
6
00:01:00,338 --> 00:01:05,633
Le monde avait �t� forc� de s'agenouiller
devant l'holocauste des robots!
7
00:03:31,551 --> 00:03:36,930
Les derniers citoyens de Nouvelle Terre
s'appellent les esclaves de l'air.
8
00:03:43,815 --> 00:03:47,692
D'apr�s ce qu'ils savent, les seuls autres habitants
survivant de la plan�te, sont les forces de Dark One.
9
00:03:50,172 --> 00:03:55,486
Mais il y a des rumeurs, des histoires de nomades
qui rodent aux abords de la ville.
10
00:03:56,555 --> 00:04:03,373
On dit que ce serait une race l�gendaire
qui se serait acclimat�e � l'air empoison�.
11
00:04:28,392 --> 00:04:31,904
Si tu souhaites �tre r�activ�,
tu devras me dire ce qui se passe en-dessous.
12
00:04:33,520 --> 00:04:36,413
Je vais te donner 5 secondes
de radioactivit� pour r�flechir.
13
00:04:39,245 --> 00:04:41,625
S'il vous pla�t , ma�tre,
excusez-moi pour tout ce que j'ai fait...
14
00:04:43,275 --> 00:04:46,024
Je suis � votre service.
- Tu as 3 secondes.
15
00:04:47,524 --> 00:04:51,944
Un combat, ma�tre.
Un combat � mort.
16
00:04:53,577 --> 00:04:56,384
Chaque mois, Dark One
envoit un de ses robots de combat
17
00:04:56,384 --> 00:04:59,999
...dans chaque camps de travail de la ville...
18
00:05:00,062 --> 00:05:03,573
pour opposer les deux esclaves de l'air
les plus fort, l'un contre l'autre.
19
00:05:03,573 --> 00:05:05,000
Dark One.
20
00:05:05,168 --> 00:05:08,448
C'est le souverain des esclaves de l'air.
21
00:05:08,448 --> 00:05:12,386
Leur travail alimente en combustible
la station d'�nergie.
22
00:05:13,064 --> 00:05:18,770
La station purifie l'atmosph�re, afin que les travailleurs
puissent continuer � fournir le carburant � la station.
23
00:05:18,770 --> 00:05:19,672
Et toi?
24
00:05:20,730 --> 00:05:23,650
Je suis un pauvre robot libre, ma�tre.
25
00:05:23,930 --> 00:05:27,904
Et quand des esclaves de l'air sont mon unique
source de revenu,
26
00:05:28,150 --> 00:05:34,456
je vole ce que je peux, et � qui je peux.
Pour pouvoir payer l'entretien de ma m�canique.
27
00:05:42,331 --> 00:05:44,181
Quelle est la raison de ces combats?
28
00:05:45,365 --> 00:05:50,803
Les deux plus fort esclaves de l'air doivent
se battre jusqu'� la mort de l'un d'entre eux.
29
00:05:51,134 --> 00:05:56,572
Le robot de combat emm�ne alors le gagnant
jusqu'� la station d'�nergie pour recevoir sa r�compense.
30
00:05:57,103 --> 00:06:03,761
Mais on dit en fait que le gagnant serait d�truit.
31
00:06:04,116 --> 00:06:08,849
De cette fa�on, Dark One emp�che les esclaves
de l'air de mettre au pouvoir des dirigeants...
32
00:06:08,849 --> 00:06:14,358
sufisemment fort pour mener une rebellion.
33
00:06:15,039 --> 00:06:16,822
La station d'�nergie.
34
00:06:25,367 --> 00:06:27,720
Qu'est-ce qui ne va pas Valaria?
35
00:06:27,720 --> 00:06:30,029
Quelque chose ne vas pas.
Oui, je le sens.
36
00:06:30,576 --> 00:06:32,323
Va au Cristal!
37
00:06:37,208 --> 00:06:40,119
Est-ce que c'est l'amphith��tre?
- Oui, Dark One
38
00:06:40,651 --> 00:06:41,951
Qu'est-ce que tu vois?
39
00:06:44,609 --> 00:06:47,823
Pas de gangant!
Pas de gagnant!
40
00:07:05,794 --> 00:07:07,753
Tue-le!
Tue-le!
41
00:07:07,753 --> 00:07:09,851
Non c'est notre fr�re.
- Le combat est normal!
42
00:07:14,200 --> 00:07:16,713
Tue-le!
Tue-le!
43
00:07:17,237 --> 00:07:20,136
Stop, ce n'est pas un combat,
c'est un meutre.
44
00:07:22,966 --> 00:07:29,000
Si tu interviens encore,
alors je vise plus haut.
45
00:07:29,349 --> 00:07:31,530
Ca ne sert � rien,
nous n'avons aucune arme.
46
00:07:33,026 --> 00:07:34,413
On peut en avoir.
47
00:07:35,000 --> 00:07:37,940
Pas de gagnant!
Pas de gagnant!
48
00:07:40,897 --> 00:07:45,939
Pas de gagnant!
Pas de gagnant!
49
00:08:01,173 --> 00:08:03,665
Valaria!
- Oui, Dark One?
50
00:08:03,665 --> 00:08:07,131
Tu sais ce qu'il faut faire.
- Oui Dark One.
51
00:08:21,718 --> 00:08:23,321
Fait comme si tu �tais comme les autres.
- P�re?
52
00:08:23,321 --> 00:08:24,355
Fais ce que je te dis.
53
00:08:31,070 --> 00:08:34,493
Qui cherche � s'opposer au pouvoir de la station?
54
00:08:34,493 --> 00:08:37,692
R�tablissez l'atmosph�re et
je vous dirai alors quel est mon nom.
55
00:08:39,385 --> 00:08:42,310
Non Torque, reste l�.
56
00:08:42,693 --> 00:08:44,509
R�tablissez l'atomosph�re.
57
00:08:45,774 --> 00:08:47,168
Tr�s bien.
58
00:08:59,789 --> 00:09:03,249
Ecoutez tous! dois-je vous rappeler
qui d�tient le contr�le...
59
00:09:03,249 --> 00:09:05,598
...et ce qui se passe quand on d�sob�it � Dark One.
60
00:09:06,279 --> 00:09:09,610
Oui nous le savons.
- On s'occupera de lui tout � l'heure.
61
00:09:09,610 --> 00:09:12,960
Pour le moment, Torque,
d�truit les deux combattants!
62
00:09:21,980 --> 00:09:25,460
Cherche refuge dans la foule et sauve-toi vite.
-Non, ma place est � cot� de toi.
63
00:09:25,460 --> 00:09:28,863
Deeja fait ce que je te dit,
je ne serai pas toujours la pour te prot�ger.
64
00:09:28,863 --> 00:09:31,656
P�re, tu es trop confiant,
c'est toi qui doit �tre prot�g�.
65
00:09:31,656 --> 00:09:33,036
Deeja, va-t-en!
66
00:09:41,740 --> 00:09:43,922
Alors vieil homme!
67
00:09:44,243 --> 00:09:47,472
Qui es-tu?
- Un homme plu�t tr�s simple comme tu vois.
68
00:09:48,444 --> 00:09:51,254
Un homme pas assez fort pour
lutter contre ton pouvoir.
69
00:09:51,740 --> 00:09:54,657
Cependant tu respires l'air empoisonn�.
70
00:09:54,836 --> 00:09:56,686
Pour �a, je n'ai pas d'explication.
71
00:09:57,394 --> 00:10:01,377
Peut �tre qu'une visite � la station d'�nergie
te d�liera la langue.
72
00:10:01,899 --> 00:10:03,796
Torque, emm�ne-le!
73
00:10:20,123 --> 00:10:21,958
Qui es-tu pour me s�parer de mon p�re?
74
00:10:23,941 --> 00:10:25,778
Il s'appelle Neo.
75
00:10:25,967 --> 00:10:30,477
Il vient des terrains vagues derri�re la ville.
- Tu es immunis� contre l'air empoisonn�?
76
00:10:30,981 --> 00:10:34,325
Il peut vivre n'importe o� sur terre.
77
00:10:34,506 --> 00:10:37,380
Pourquoi nous faut-il �couter un robot
au lieu de l'homme lui-m�me?
78
00:10:37,694 --> 00:10:41,111
Il me parle par t�l�pathie.
79
00:10:41,263 --> 00:10:44,609
Il s'adressera � vous quand
il sera s�r que vous erez de son c�t�.
80
00:10:44,759 --> 00:10:47,513
Si son but est de renverser Dark One,
nous sommes avec lui.
81
00:10:48,686 --> 00:10:49,981
Alors, dis-nous.
82
00:10:50,142 --> 00:10:52,399
Mon p�re est en danger.
Qu'est-ce que vous voulez de moi?
83
00:10:53,605 --> 00:10:57,438
Quand l'air s'est arr�t�, dis-moi,
pourquoi tu n'as pas �t� affect�e?
84
00:10:58,630 --> 00:11:00,210
Mon p�re est un scientifique.
85
00:11:00,697 --> 00:11:05,468
Il a cr�� un appareil qui nous permet d'�viter
le contr�le de l'atmosph�re de Dark One.
86
00:11:06,421 --> 00:11:11,227
Il a eu seulement le temps d'en faire un pour lui et moi
avant qu'on ne l'emm�ne.
87
00:11:17,890 --> 00:11:21,479
Dans ces galeries utilis�es comme entrep�t
qu'on appelait un m�tro, il y a beaucoup de pi�ce cach�es.
88
00:11:21,979 --> 00:11:29,791
Il en a pris une pour installer son atelier dedans.
Maintenant que l'appareil a �t� perfectionn�...
89
00:11:29,791 --> 00:11:32,926
il disait que nous pouvions tous
en �tre muni en quelques jours.
90
00:11:33,077 --> 00:11:35,063
Il fonctionnerait aussi
dans les terrains vagues?
91
00:11:35,159 --> 00:11:38,162
- Oui.
- J'ai �t� envoy� ici par les rebelles.
92
00:11:38,162 --> 00:11:40,317
Ceux qui vivent dans les terrains vagues.
93
00:11:41,250 --> 00:11:47,021
Nous organisons une arm�e pour d�truire
Dark One et ses forces � la station d'�nergie.
94
00:11:47,197 --> 00:11:52,637
Si tu jures fid�lit� � Neo,
il ira � la station d'�nergie...
95
00:11:52,637 --> 00:11:54,589
...et sauvera ton scientifique.
96
00:11:55,411 --> 00:11:59,352
Alors votre tribus est comme
une sorte de race hybride.
97
00:12:00,191 --> 00:12:01,791
On peut dire �a.
98
00:12:02,793 --> 00:12:04,964
Notre nombre augmente chaque jour.
99
00:12:06,203 --> 00:12:08,749
A pr�sent que vous connaissez
l'appareil de mon p�re,
100
00:12:09,085 --> 00:12:11,869
Vous allez avoir autant besoin de nous
que nous de vous.
101
00:12:12,033 --> 00:12:15,746
Nous n'avons pas besoin d'appareil. Vous, si!
102
00:12:16,688 --> 00:12:21,373
Mais une arm�e d'esclaves de l'air qui
est en �tat de r�bellion pourrait nous aider.
103
00:12:22,324 --> 00:12:24,861
- Comment?
- Je veux retrouver un ami.
104
00:12:26,348 --> 00:12:28,451
Je crois qu'il est � la station d'�nergie.
105
00:12:28,451 --> 00:12:33,091
Ensemble nous irons la-bas,
et nous reprendrons le contr�le de la derni�re ville...
106
00:12:33,091 --> 00:12:35,842
et de notre Nouvelle Terre.
107
00:12:39,685 --> 00:12:44,497
Alors la nouvelle bande de rebelles
se remis en route vers la station d'�nergie.
108
00:12:45,039 --> 00:12:48,698
Un dangereux trajet � travers les terrains vagues.
109
00:13:30,605 --> 00:13:32,694
D'�tranges mutants vivent
dans les terrains vagues.
110
00:13:32,973 --> 00:13:36,307
Ils sont une menace pour
tous ceux qui voyagent par la.
111
00:13:52,477 --> 00:13:53,702
Regardez-�a!
112
00:14:22,060 --> 00:14:23,135
Ne sortez pas vos armes.
113
00:14:23,645 --> 00:14:27,621
Qui est cette femme qui se prom�ne � travers
la zone f�minine ave ce rebus masculin?
114
00:14:27,621 --> 00:14:29,936
- La femme est avec nous.
- Je parle � la femme.
115
00:14:30,102 --> 00:14:32,850
Je suis avec ces hommes
en mission pour sauver mon p�re.
116
00:14:32,850 --> 00:14:35,432
Un autre homme?
N'as-tu donc pas de principe?
117
00:14:35,945 --> 00:14:38,649
J'aime mon p�re. ces hommes
ont promis de le sauver.
118
00:14:38,649 --> 00:14:40,442
On ne peut croire aucun homme.
119
00:14:40,536 --> 00:14:42,454
Alors comment ta tribus survit-t-elle, dis-moi?
120
00:14:42,625 --> 00:14:46,693
Nous utilisons les hommes pour
procr�er avec nous une race de futur guerri�res,
121
00:14:46,693 --> 00:14:49,314
...puis, nous nous d�barassons d'eux, regardez.
122
00:14:49,638 --> 00:14:52,756
C'est le dernier homme qui se soit aventur�
dans notre territoire.
123
00:14:53,460 --> 00:14:56,267
Il s'est accoupl� avec toutes celle qui
�tait pr�tent � concevoir,
124
00:14:56,267 --> 00:14:58,308
il va �tre � pr�sent tu�.
125
00:14:58,308 --> 00:15:00,203
Quoi?! il ne dit rien, il accepte �a?
126
00:15:00,325 --> 00:15:03,301
La premi�re chose qu'on fait quand
nous trouvons l'un de vous,
127
00:15:03,301 --> 00:15:04,555
c'est lui couper la langue.
128
00:15:04,555 --> 00:15:06,026
Car vous parler de trop.
129
00:15:06,026 --> 00:15:07,546
Tu n'es qu'un sale garce!
130
00:15:08,720 --> 00:15:10,472
J'arr�terais � ta place.
131
00:15:10,472 --> 00:15:14,260
Pourquoi? Quelle diff�rence cela fait-il
ave un petit homme malingre?
132
00:15:14,260 --> 00:15:18,027
Aucune, peut-�tre.
Mais il y a un laser point� sur ta t�te.
133
00:15:21,419 --> 00:15:22,687
Comment savoir si tu ne mens pas?
134
00:15:22,687 --> 00:15:25,200
Il n'y a qu'une seule fa�on de le savoir,
n'est-ce pas?
135
00:15:25,200 --> 00:15:28,571
Qu'est-ce que tu veux?
- Une chance de faire un combat r�gulier.
136
00:15:28,757 --> 00:15:30,702
On plante un couteau dans le sol.
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,546
Et le combat des guerriers commence.
138
00:15:44,093 --> 00:15:48,570
Ne lache pas ce monstre. tue-le!
139
00:15:49,578 --> 00:15:54,342
Vas-y, vas-y, tues-le,
n'h�site pas. D�truis cet homme!
140
00:15:59,176 --> 00:16:00,734
Arrache sa peau.
141
00:16:03,659 --> 00:16:04,794
Tue-le!
142
00:16:13,989 --> 00:16:15,156
Laissez-la!
143
00:16:16,470 --> 00:16:19,949
D'apr�s les r�gles de notre tribus, je vous
appartient, je dois faire ce que vous demanderez.
144
00:16:20,889 --> 00:16:22,060
Et qu'est-ce que tu sugg�res?
145
00:16:22,060 --> 00:16:25,190
Tues-moi. Parce que si j'en ai l'occasion
moi je te tuerai.
146
00:16:25,709 --> 00:16:26,986
Et pourquoi te tuerais-je?
147
00:16:27,636 --> 00:16:29,413
Ton peuple est comme le mien, n'est-ce pas?
148
00:16:29,612 --> 00:16:30,415
Comment �a?
149
00:16:30,752 --> 00:16:34,711
Il peut respirer l'air.
-Dark One, on ne le craint pas.
150
00:16:35,171 --> 00:16:38,879
Il envoit ses robots de combat
pour nous dompter, et on les �limine.
151
00:16:39,837 --> 00:16:41,940
Vos anc�tres, eux,
venaient bien des terrains vagues?
152
00:16:42,263 --> 00:16:43,788
Nous n'avons pas d'histoire.
153
00:16:43,887 --> 00:16:45,065
Nous avons toujours �t� la.
154
00:16:45,065 --> 00:16:47,727
Alors il y en d'autre qui peuvent exister
ici sans l'appareil.
155
00:16:48,094 --> 00:16:49,419
Oui, Nyla et sa tribus.
156
00:16:49,900 --> 00:16:51,505
Nous avions entendu
des choses sur eux.
157
00:16:53,080 --> 00:16:55,326
Peux-tu nous conduire � la station d'�nergie?
158
00:16:55,326 --> 00:16:56,869
Je sais o� elle est.
159
00:16:57,206 --> 00:16:58,936
Alors nous allons y aller.
160
00:16:59,428 --> 00:17:03,873
Si tel est ton d�sir. Mais quand ma dete
sera pay�e, je te tuerai.
161
00:17:04,222 --> 00:17:06,294
Oui, si tu vis assez longtemps.
162
00:17:06,294 --> 00:17:08,243
Lib�re le muet.
163
00:17:08,243 --> 00:17:09,260
Il va venir avec nous.
164
00:17:09,510 --> 00:17:10,557
Kai, il ne nous est d'aucune utilit�.
165
00:17:10,557 --> 00:17:16,357
Peut �tre, parfois on peut aussi
�tre aid� sans raison sinon par simple charit�.
166
00:17:16,534 --> 00:17:19,409
Mais, tous les hommes
sont inutiles et fous.
167
00:17:31,154 --> 00:17:35,322
Au plus profond de la station.
Il y a la machine du plaisir.
168
00:17:35,468 --> 00:17:39,422
Une r�compense pour ceux
qui servent loyallement Dark One.
169
00:19:25,010 --> 00:19:27,088
Valarya!
- Dark One, je...
170
00:19:27,088 --> 00:19:29,492
La machine du plaisir doit
�tre utilis�e � titre de r�compense...
171
00:19:29,492 --> 00:19:31,694
...et non comme une habitude!
- Oui Dark One.
172
00:19:31,976 --> 00:19:34,655
Il ne faudrait surtout pas
que tu oublies �a!
173
00:19:34,955 --> 00:19:37,359
Heu..je..
- La discussion est close.
174
00:19:37,710 --> 00:19:39,778
Il y a d'autre chose qu'il faut voir.
175
00:19:45,952 --> 00:19:50,846
Torque et les gardes robots t'amm�nent
un nouveau sujet pour un interrogatoire.
176
00:19:50,846 --> 00:19:52,599
Oui Dark One.
177
00:20:01,345 --> 00:20:03,812
Torque, lib�re moi cet homme de ses fers.
178
00:20:05,565 --> 00:20:09,562
Il n'y a aucune raison pour
qu'il soit inconfortable.
179
00:20:26,229 --> 00:20:28,004
N'est-ce pas mieux ainsi?
180
00:20:30,340 --> 00:20:33,616
Cela serait b�n�fique � tout le monde,
si tu coop�rais.
181
00:20:34,294 --> 00:20:35,590
Tu saisis?
182
00:20:38,379 --> 00:20:42,631
Tu es imperm�able au contr�le
de l'atmosph�re, esclave.
183
00:20:42,907 --> 00:20:43,996
Pourquoi?
184
00:20:46,904 --> 00:20:52,329
Ton s�jour avec nous pourrait �tre agr�able.
Si tu choisisais de travailelr avec nous.
185
00:20:52,939 --> 00:20:59,357
Ou au contraire, je pourrais te faire conna�tre
des mondes de douleur que tu ne peux pas imaginer.
186
00:21:01,160 --> 00:21:02,867
C'est � toi de choisir.
187
00:21:04,408 --> 00:21:06,781
D�sol� je n'ai rien � vous dire.
188
00:21:07,636 --> 00:21:09,012
Dommage.
189
00:21:09,984 --> 00:21:12,408
Je vais perdre patience, Valarya.
190
00:21:13,344 --> 00:21:15,044
Torque, emm�ne-le au cristal.
191
00:21:26,354 --> 00:21:32,181
Au cristal, Jorn r�alisa que Dark One
pouvait voir chaque mouvement des rebelles.
192
00:21:34,234 --> 00:21:36,518
C'est ta fille n'est-ce pas?
193
00:21:41,025 --> 00:21:45,683
Il serait bien dommage que ta fille perd
la vie parce que tu as gard� le silence.
194
00:21:47,418 --> 00:21:48,951
Je n'ai rien � dire.
195
00:21:50,312 --> 00:21:52,550
Ma fille ne voudrait absolulment rien d'autre.
196
00:21:53,188 --> 00:21:56,359
Alors ta fille est surement
plus folle encore que toi.
197
00:21:57,355 --> 00:22:00,093
Torque, conduit-le � la chambre des questions.
198
00:22:07,081 --> 00:22:12,046
Nous verrons combien de temps il peut
garder ses secrets pour lui-m�me.
199
00:22:12,336 --> 00:22:15,796
Ce travail n'est plus pour toi, Valarya.
- Oui, Dark One.
200
00:22:16,269 --> 00:22:19,629
Et la machine du plaisir attend.
- Oui, Dark One.
201
00:22:28,934 --> 00:22:31,079
L�!
- Qu'est-ce qu'il y a?
202
00:22:31,739 --> 00:22:34,282
Les cavernes commencent ici.
- Les cavernes?
203
00:22:35,458 --> 00:22:38,288
Nous devons approcher
de la station d'�nergie par le sous-sol.
204
00:22:38,454 --> 00:22:42,474
Dark One a les moyens de suivre notre progression
si nous continuons � la surface.
205
00:22:43,413 --> 00:22:44,606
Allons, venez!
206
00:22:50,186 --> 00:22:55,970
Les mutants continuent � suivre les rebelles,
m�me lorsqu'ils entrent dans les cavernes souterraines.
207
00:23:02,196 --> 00:23:04,720
Nous devons ne pas faire de bruit d�s cet instant.
- Pourquoi?
208
00:23:05,958 --> 00:23:08,120
A cause des vers!
- Quoi?
209
00:23:08,120 --> 00:23:11,477
Oui, des vers d'�gout. Des cr�atures
qui mangent les hommes, il faut les �viter.
210
00:23:11,477 --> 00:23:15,108
Ils sont aveugles, mais ils d�cellent
leur proient par le bruit qu'elles peuvent faire.
211
00:23:15,423 --> 00:23:18,629
Des humains?! Ils mangent des humains?
212
00:23:23,980 --> 00:23:25,213
Voici leur nid.
213
00:23:26,153 --> 00:23:30,642
Si nous arrivons de l'autre c�t�, nous seront sauv�.
- Sauv�? Mais jamais nous n'y arriverons.
214
00:23:30,968 --> 00:23:33,902
Mais quel genre de femme es-tu?
Tu n'es pas combattive.
215
00:23:33,902 --> 00:23:36,883
Ca suffit. Voyons combien ils sont.
216
00:23:48,904 --> 00:23:50,502
Je ne vois pas comment on peut s'en sortir.
217
00:23:50,667 --> 00:23:54,766
Il faudrait trouver un app�t pour les distraire
pendant que nous passerions.
218
00:23:55,651 --> 00:23:59,911
Quel qu'il soit, il sera attaqu� par ces vermines.
219
00:24:01,923 --> 00:24:05,189
Personne ici n'est assez fou pour
se porter volontaire.
220
00:24:18,173 --> 00:24:19,823
Il n'y qu'une seule fa�on.
- Laquelle?
221
00:24:20,471 --> 00:24:22,339
Nous allons forcer notre route.
- Oui
222
00:24:22,859 --> 00:24:23,913
Pr�t?
223
00:24:25,749 --> 00:24:26,817
Maintenant!
224
00:24:51,501 --> 00:24:54,273
Arr�tez vermines, je ne suis pas un humain.
225
00:24:58,493 --> 00:24:59,827
Nous sommes en t�te!
226
00:25:03,189 --> 00:25:05,025
Je paye mes dettes sur le champs.
227
00:25:06,336 --> 00:25:08,364
Comment suis-je arriv� dans ce p�trin?!
228
00:25:11,663 --> 00:25:13,327
Allez-vous en de l�!
229
00:25:24,868 --> 00:25:26,483
Vous m'avez sauv� une seconde fois.
230
00:25:26,483 --> 00:25:28,570
A pr�sent tu peux devenir son ami.
- Jamais!
231
00:25:29,813 --> 00:25:31,704
Jamais je n'ob�irai � un homme.
232
00:25:31,704 --> 00:25:36,367
Qui te demande l'ob�issance? Aide-nous
seulement en nous conduisant � notre destination.
233
00:25:37,796 --> 00:25:39,648
Il y a un oasis pas tr�s loin.
234
00:25:39,987 --> 00:25:41,379
Nous nous reposerons.
235
00:25:42,630 --> 00:25:46,791
Inutile, c'est d'un r�glage dont j'ai besoin.
236
00:25:56,426 --> 00:25:58,475
Regardez toute cette eau.
237
00:25:58,475 --> 00:26:01,333
Je suis en train de rouiller mes micro-circuits.
238
00:26:14,750 --> 00:26:15,591
Qu'est-ce qu'il y a en dessous?
239
00:26:15,903 --> 00:26:17,361
Tu n'as pas � le savoir.
240
00:26:22,967 --> 00:26:25,887
Nos visiteurs continuent leur route vers nous.
241
00:26:27,323 --> 00:26:30,911
Les rebelles sont toujours vivant.
Ils doivent �tre immunis� aussi.
242
00:26:31,558 --> 00:26:34,785
Peut �tre, mais peut importe,
c'est mieux si ils sont encore en vie.
243
00:26:34,785 --> 00:26:35,699
Mieux?
244
00:26:36,129 --> 00:26:41,835
Oui. Nous allons utiliser la vie de la fille
comme moyen de pression, ou alors elle mourra.
245
00:26:43,843 --> 00:26:48,495
Nous n'avons rien � craindre, ils tomberont
devant la puissance de nos robots de combats.
246
00:26:49,648 --> 00:26:55,858
Aurais-tu oubli�? La femme guerri�re
a d�truit d�j� beaucoup de nos meilleures unit�s.
247
00:26:57,727 --> 00:27:00,602
Peut �tre faudrait-il envoyer d�j� Torque
248
00:27:01,816 --> 00:27:06,334
Voici une excellent d�cision, Valarya.
Arrange tout �a.
249
00:27:11,436 --> 00:27:13,773
Est-ce que l'homme t'as dit quelque chose?
250
00:27:14,648 --> 00:27:19,556
Non, sa volont� est grande.
- Quelle puissance as-tu utilis�?
251
00:27:20,009 --> 00:27:24,666
Nous sommes mont� deux fois
rapidement � l'�lectrochoc puissance 7.
252
00:27:24,978 --> 00:27:28,442
Sept? Il faut aller bien plus haut avec lui.
253
00:27:29,180 --> 00:27:30,751
Tu iras jusqu'� neuf.
254
00:27:38,315 --> 00:27:40,622
R�veille-le! Il me le faut r�veill�!
255
00:27:48,998 --> 00:27:52,299
Comment respires-tu l'air empoisonn�, hein?
256
00:27:54,323 --> 00:27:56,167
Tu ne me laisses pas le choix.
257
00:27:56,606 --> 00:28:01,914
Torque, quitte la station d'�nergie
et intercepte le groupe qui approche de nous.
258
00:28:02,081 --> 00:28:05,419
Quand tu les auras rejoins,
la premi�re chose que tu feras...
259
00:28:06,239 --> 00:28:09,273
...c'est de tuer la fille.
Tu as bien compris?
260
00:28:09,273 --> 00:28:10,741
- Oui.
261
00:28:10,741 --> 00:28:16,375
Et toi vieil homme, tu as compris?
Nous allons exterminer ta fille.
262
00:28:16,375 --> 00:28:18,689
Et jamais plus tu ne la verras.
263
00:28:19,847 --> 00:28:22,551
Bon, est-ce que tu as quelque chose � dire?
264
00:28:25,095 --> 00:28:28,044
Tr�s bien!
Torque, allez vas-y.
265
00:28:34,227 --> 00:28:37,983
Vieil homme tu viens de signer
l'arr�t de mort de ta fille, tu entends?
266
00:28:43,252 --> 00:28:44,140
Attends!
267
00:28:45,491 --> 00:28:48,052
Sa blessure est infect�e.
- Qu'est-ce qu'on peut faire?
268
00:28:56,095 --> 00:28:57,388
Nooon!
269
00:29:37,595 --> 00:29:39,649
Allez, va-t-en, Va-t-en j'te dis!
270
00:29:57,156 --> 00:30:01,710
C'est un champ de force magn�tique.
C'est mon pouvoir en tant que robot libre.
271
00:30:06,305 --> 00:30:09,405
D�p�chez-vous. Faites-vite.
Ca ne dure que 30 secondes.
272
00:30:19,751 --> 00:30:23,150
Il n'est pas trop tard pour sauver ta fille.
273
00:30:24,331 --> 00:30:27,771
Elle est peut �tre immunis�e
contre l'air empoisonn�...
274
00:30:27,771 --> 00:30:31,702
mais certainement pas immunis� contre
la force des robots de combat.
275
00:30:32,800 --> 00:30:36,187
Ma fille d�cide de sa vie,
elle lui appartient, comme � moi.
276
00:30:36,634 --> 00:30:37,971
Ce qui veut dire?
277
00:30:38,381 --> 00:30:42,681
Deeja pr�f�rerait qu'on meurt
tous les deux plutot que d'acc�der...
278
00:30:42,681 --> 00:30:43,827
� vos demandes.
279
00:30:44,081 --> 00:30:46,513
Est-ce que tu r�alises ce que tu
es en train de dire?
280
00:30:46,986 --> 00:30:50,104
Je ne vais pas te tuer tout de suite.
281
00:30:50,104 --> 00:30:53,609
D'avord, Je vais avant te torturer vieil homme.
282
00:30:54,258 --> 00:31:00,289
Quand j'aurais fini avec toi. tu me supplieras
pour que j'�coute ce que je veux savoir.
283
00:31:00,626 --> 00:31:05,166
Non rien. Tu ne peux rien me faire ni me
forcer � dire ce que tu veux entendre.
284
00:31:06,570 --> 00:31:09,048
Tu es un homme fort, je l'avoue.
285
00:31:09,380 --> 00:31:14,334
Aucun autre n'a endurer la chambre
de question aussi longtemps que tu ne l'as fait.
286
00:31:14,496 --> 00:31:16,520
Tu sais, la mort ne me fait pas peur.
287
00:31:16,826 --> 00:31:19,103
Oh, tu ne penses pas � Deeja?
288
00:31:19,276 --> 00:31:22,512
Suppose que je demande qu'on l'emm�ne
� la Station d'�nergie,
289
00:31:22,512 --> 00:31:25,758
et que je lui fasse subir ce que tu viens d'endurer.
290
00:31:25,758 --> 00:31:29,228
Vous devez d�j� l'attraper n'est-ce pas?
291
00:31:29,609 --> 00:31:32,947
Oui, c'est tout � fait exact.
292
00:31:48,519 --> 00:31:54,852
Pr�s de l'entr�e de la station d'�nergie, les rebelles
affrontent d�j� l'exemple de la cruaut� de Dark One.
293
00:32:19,157 --> 00:32:23,454
Voici les vainqueurs des batailles
des esclaves de l'air.
294
00:32:40,379 --> 00:32:43,263
C'est l'homme que Neo recharchait.
295
00:32:43,442 --> 00:32:44,966
C'�tait son p�re.
296
00:33:04,113 --> 00:33:06,017
Il semble plut�t m�content.
297
00:33:07,113 --> 00:33:11,388
Est-ce que tu penses que ta fille
est aussi forte que tu crois?
298
00:33:11,727 --> 00:33:14,696
Deeja est tr�s forte.
elle sait se d�fendre.
299
00:33:15,715 --> 00:33:17,590
Et je ne crains rien.
300
00:33:17,765 --> 00:33:19,434
Oh, tu crois?
301
00:33:23,875 --> 00:33:28,017
A pr�sent je penses qu'il est temps
que tu vois ce qui t'attends.
302
00:33:29,862 --> 00:33:32,716
Tiens, regardes.
Voici Dark One.
303
00:33:47,846 --> 00:33:53,790
Ainsi Jorn se trouva face � face avec
l'�tre connu sous le nom de Dark One.
304
00:34:38,269 --> 00:34:40,105
- Attendez.
- Qu'est-ce qu'il y a?
305
00:34:41,343 --> 00:34:44,251
- Je crois qu'on nous observe.
- On nous observe depuis le d�part.
306
00:34:44,606 --> 00:34:49,193
C'est vrai. ils peuvent
tout voir depuis la station d'�nergie.
307
00:34:49,991 --> 00:34:52,461
Alors nous n'avons aucune chance
de les coincer par surprise?
308
00:34:53,103 --> 00:34:56,667
Si ils savent que nous arrivons
nous devons doublement �tre vigilant.
309
00:35:16,906 --> 00:35:18,706
Je n'ai jamais �t� aussi loin en fait.
310
00:35:19,516 --> 00:35:21,479
J'ignore ce qu'il y a devant nous.
311
00:35:21,813 --> 00:35:24,257
- Nous sommes dans...
- Quoi?
312
00:35:24,364 --> 00:35:25,362
...Rien.
313
00:35:26,472 --> 00:35:28,887
Klyton, qu'est-ce que tu allais dire?
314
00:35:29,395 --> 00:35:33,157
- Ca s'appelle la vo�te des b�tes.
- Pourquoi?
315
00:35:33,809 --> 00:35:37,371
Dark One a install� une s�rie de trappe...
316
00:35:37,603 --> 00:35:41,799
pour prendre au pi�ge ceux qui
essayeraient d'envahir son domaine.
317
00:35:42,508 --> 00:35:43,887
Quel genre de trappe?
318
00:35:44,381 --> 00:35:45,525
Je ne sais pas.
319
00:35:45,868 --> 00:35:49,811
Mon fichier informatique
ne contient pas cette information.
320
00:35:50,162 --> 00:35:52,591
Super, alors nous sommes
sur un champs de mine, les amis.
321
00:35:52,862 --> 00:35:54,122
J'en ai bien peur.
322
00:35:54,122 --> 00:35:56,735
Eh bien, on ne peut pas
rester ici, alors allons-y.
323
00:35:57,424 --> 00:36:00,018
D'accord. Avan�ons.
324
00:36:01,213 --> 00:36:02,605
Mais restons proche.
325
00:36:12,758 --> 00:36:16,521
Dans l'amphit��tre, les esclaves de l'air
travaillent pour alimenter en carburant...
326
00:36:16,521 --> 00:36:18,055
ce dont a besoin Dark One.
327
00:36:24,516 --> 00:36:26,346
Allons-nous rester esclave toute notre vie?
328
00:36:26,533 --> 00:36:29,335
Le guerrier et les autres
sont parti depuis un jour.
329
00:36:29,510 --> 00:36:31,533
Tous, nous savons que
nous les reverrons jamais.
330
00:36:31,681 --> 00:36:32,782
Ils sont morts.
331
00:36:33,142 --> 00:36:35,024
Que veux-tu qu'on fasse, Roan?
332
00:36:35,024 --> 00:36:36,901
Chaque fois que nous avons
essay� de nous �chapper,
333
00:36:36,901 --> 00:36:38,871
Dark One nous a retir�
l'air que nous respirions.
334
00:36:40,405 --> 00:36:41,577
Il nous surveille.
335
00:36:44,921 --> 00:36:47,307
Korla, vous tous, �coutez.
336
00:36:47,653 --> 00:36:51,695
Si vous cessez d'apporter du carburant � la station,
Dark One n'aura plus de pouvoir pour nous controler.
337
00:36:51,695 --> 00:36:55,995
Tu es fou! si Dark One entend
ce que tu dis, nous mourrons tous.
338
00:36:55,995 --> 00:36:58,808
Korla, �coute moi.
J'ai un plan.
339
00:36:59,310 --> 00:37:04,489
Si le guerrier et Deeja vivent, les pouvoirs
de Dark One s'occupent d'eux, pas de nous
340
00:37:04,489 --> 00:37:05,682
Alors?
341
00:37:05,682 --> 00:37:09,586
Alors, nous feront tous comme si o,
apportait du carburant aux machines.
342
00:37:09,586 --> 00:37:12,863
Si les pouvoirs de Dark One nous surveillent,
ils nous verront travailler.
343
00:37:12,957 --> 00:37:13,785
Et?
344
00:36:40,115 --> 00:37:16,998
Et, nous apporterons du sable au lieu du carburant.
345
00:37:17,470 --> 00:37:19,010
Dis-le aux autres!
346
00:37:25,505 --> 00:37:26,878
Qu'est-ce que tu vois?
347
00:37:27,385 --> 00:37:29,978
Ils sont dans la vo�te des b�tes.
348
00:37:30,318 --> 00:37:32,794
Ils n'ont aucune chance de survivrent.
349
00:37:33,439 --> 00:37:35,397
Et les esclaves de l'air?
350
00:37:43,499 --> 00:37:45,852
Ils font leur travaille Dark One.
351
00:37:46,255 --> 00:37:49,756
Bien! V�rifie que Torque
attend bien nos visiteurs.
352
00:37:49,756 --> 00:37:51,166
Je vais m'en assurer.
353
00:39:10,393 --> 00:39:12,906
Ils sont juste � c�t� et ils vont mourir.
354
00:39:14,728 --> 00:39:16,948
Tu peux arr�ter �a,
il est encore temps.
355
00:39:20,132 --> 00:39:21,388
Jamais!
356
00:39:22,646 --> 00:39:25,190
Sa volont� est puissante, Valarya.
357
00:39:25,944 --> 00:39:29,198
Personne ne peut �tre aussi
fort que toi, Dark One.
358
00:39:30,822 --> 00:39:33,424
Il n'y qu'une seule fa�on pour lui de le savoir.
359
00:39:33,745 --> 00:39:34,776
Oui?
360
00:39:36,197 --> 00:39:39,420
Laisse-le venir � moi.
361
00:40:05,440 --> 00:40:06,963
Comment cette cr�ature est morte?
362
00:40:07,514 --> 00:40:10,197
Nous ne sommes pas seul
dans ces tunnels.
363
00:40:10,524 --> 00:40:13,221
Que vos armes soient pr�tent.
Nous seront les prochains.
364
00:40:13,221 --> 00:40:14,632
Pas si nous sommes sur nos gardes.
365
00:40:14,984 --> 00:40:16,075
Venez.
366
00:40:37,106 --> 00:40:41,731
Pourquoi veux-tu tuer ces �tre inf�rieurs,
plut�t que cette fille hein?
367
00:40:42,093 --> 00:40:46,771
Leur chemin devrait � pr�sent
les conduire tout droit vers...
368
00:40:46,771 --> 00:40:48,324
la b�te de la toile d'arraign�e.
369
00:40:48,789 --> 00:40:54,137
Tr�s bien, Torque. Ton programme est
beaucoup plus avanc� que je le pensais.
370
00:40:54,461 --> 00:40:57,698
Tu veux que je te ram�ne la fille?
371
00:40:57,698 --> 00:40:59,867
Non, non. Pas maintenant,
il est trop tard.
372
00:41:00,047 --> 00:41:04,032
Toutes les informations dont nous avons besoins
viendront de Dark One.
373
00:41:04,702 --> 00:41:08,213
Il s'est uni avec le P�re de la fille.
374
00:41:08,213 --> 00:41:09,638
Mais les autres?
375
00:41:10,515 --> 00:41:12,832
Si tu les as conduit vers la bonne direction,
376
00:41:12,832 --> 00:41:15,475
tr�s rapidement, nous ne seront
plus concern� par eux.
377
00:41:41,917 --> 00:41:43,034
Je ne comprend pas.
378
00:41:43,378 --> 00:41:46,208
Pourquoi ce mutant a �t� tu�
et pourquoi il se trouvait devant nous?
379
00:41:46,208 --> 00:41:48,652
- C'�tait un avertissement.
- Un avertissement?
380
00:41:49,654 --> 00:41:52,679
Un signe pour que nous n'allions pas plus loin.
381
00:41:53,204 --> 00:41:54,931
Et de qui vient ce signe?
382
00:41:55,642 --> 00:41:56,692
De Dark One.
383
00:41:57,040 --> 00:41:58,974
De Dark One? Pourquoi?
384
00:41:58,974 --> 00:42:01,664
Si il avait voulu nous arr�ter,
il aurait d�terrior� l'atmosph�re.
385
00:42:02,175 --> 00:42:04,481
Peut �tre. Mais il sait sans doute
que nous somme immunis�.
386
00:42:04,481 --> 00:42:05,789
Pas nous tous.
387
00:42:06,462 --> 00:42:08,230
Dark One ne le sait peut �tre pas.
388
00:42:08,230 --> 00:42:10,433
Esp�rons que non, Kai n'est
pas prot�g� et moi non plus.
389
00:42:10,595 --> 00:42:12,162
Nous, nous allons tr�s bien.
390
00:42:12,162 --> 00:42:14,490
Et comme vous n'�tes que des hommes,
ce n'est pas important.
391
00:42:15,167 --> 00:42:18,735
Tu es l'�tre le plus abjecte qu'un
�tre humain ai jamais rencontr�.
392
00:42:21,467 --> 00:42:23,091
Allons, du calme tous le deux.
393
00:42:23,383 --> 00:42:24,720
Neo!
394
00:42:24,924 --> 00:42:25,962
A moi!
395
00:42:27,627 --> 00:42:28,904
C'est la b�te!
396
00:42:28,904 --> 00:42:29,882
Quoi?
397
00:42:30,325 --> 00:42:37,020
La b�te de la toile. Venez on a plus
que quelques seconde pour la sauver.
398
00:43:07,384 --> 00:43:09,101
La nuit va bient�t tomber, Roan.
399
00:43:09,750 --> 00:43:12,194
Je sais, Korla.
Nous devons continuer.
400
00:43:12,359 --> 00:43:16,462
Mais ils vont bient�t s'apercevoir � la station
que nous avons pas aliment� notre part d'�nergie.
401
00:43:16,575 --> 00:43:19,418
La guerri�re, Deeja et les autres
sont peut �tre encore en vie.
402
00:43:19,418 --> 00:43:20,434
Qu'est-ce que �a nous apporte?
403
00:43:20,734 --> 00:43:25,344
Et bien, si ils ateignent la station,
il se peut qu'ils soient plus puissant que Dark One.
404
00:43:25,344 --> 00:43:26,376
Comment?
405
00:43:26,376 --> 00:43:28,512
Dark One tire son �nergie de notre travail,
406
00:43:28,512 --> 00:43:33,317
si on ne lui fournit plus d'�nergie,
ils auront peut �tre une chance.
407
00:43:33,317 --> 00:43:34,979
- Une chance?
- Oui!
408
00:43:35,941 --> 00:43:38,106
Ils sont notre seul espoir Korla.
409
00:43:56,455 --> 00:43:59,374
Pourquoi devons-nous attendre toute la nuit,
nous devrions attaquer maintenant.
410
00:44:00,079 --> 00:44:01,945
Le matin arrivera bien assez t�t.
411
00:44:02,477 --> 00:44:06,592
La station d'�nergie
ne peut pas nous attaquer la nuit.
412
00:44:06,592 --> 00:44:08,839
Raison de plus,
nous devons les attaquer maintenant.
413
00:44:09,503 --> 00:44:13,612
Du calme. Ils ignorent
m�me si nous sommes encore en vie.
414
00:44:14,113 --> 00:44:16,426
- Il a raison.
- Pourquoi? Parce que c'est un homme.
415
00:44:17,122 --> 00:44:18,693
Non, parce qu'il a raison.
416
00:44:18,875 --> 00:44:20,853
Mieux vaut dormir quelques heures,
417
00:44:20,853 --> 00:44:23,335
nous pourrons �tre plus attentif
� ce qui nous attend au matin.
418
00:44:23,335 --> 00:44:24,621
C'est sans espoir.
419
00:44:24,621 --> 00:44:27,721
Un homme te dit ce que tu dois faire,
et toi tu suis ses ordres sans poser de questions.
420
00:44:27,721 --> 00:44:31,281
Je ne suis les ordres de personnes.
Neo fait preuve de bon sens.
421
00:44:31,625 --> 00:44:35,547
C'est ton point de vue.
Si on se r�veil mort demain on saura qui blamer.
422
00:45:04,343 --> 00:45:05,231
O� est Bray?
423
00:45:06,626 --> 00:45:10,013
Parti, et son fr�re
m'a trait�e de l�che.
424
00:45:12,077 --> 00:45:13,348
Il est parti en avant.
425
00:45:15,382 --> 00:45:17,759
Ca fait combien de temps, tu le sais?
- Non.
426
00:45:18,288 --> 00:45:21,963
Il s'est dirig� vers la station d'�nergie.
427
00:45:22,651 --> 00:45:24,502
Venez, il faut les ratrapper.
428
00:45:31,056 --> 00:45:33,389
As-tu lib�r� le bourdon
de surveillance ,Torque?
429
00:45:33,575 --> 00:45:35,717
Oui, maitresse.
430
00:45:36,086 --> 00:45:38,529
Il a �t� longtemps enferm�.
431
00:45:39,091 --> 00:45:41,939
Alors je suis s�r qu'il a tr�s faim.
432
00:45:42,613 --> 00:45:47,343
Vas dans les tunnels et pr�pare toi � le d�truire,
si n�cessaire.
433
00:45:47,544 --> 00:45:50,064
Je ne veux pas qu'il attaque la fille.
434
00:45:50,264 --> 00:45:51,711
Il faut qu'elle reste vivante.
435
00:45:52,066 --> 00:45:54,097
Oui, maitresse.
436
00:47:12,324 --> 00:47:15,287
Combien de temps pouvons-nous
continuer avant d'�tre d�couvert?
437
00:47:15,287 --> 00:47:17,391
Continuons le plus longtemps possible.
438
00:47:17,968 --> 00:47:21,274
Si Dark One a trouv� la guerri�re et les autres,
il aura tir� de l'�nergie de la source et...
439
00:47:21,274 --> 00:47:22,791
donner l'ordre de les d�truire.
440
00:47:22,791 --> 00:47:24,071
Et si il ne l'a pas fait?
441
00:47:24,071 --> 00:47:28,089
Chaque minute o� les autres survivent,
le pouvoir de Dark One diminue.
442
00:47:28,342 --> 00:47:30,965
Alors esp�rons qu'ils continuerons leur chemin.
443
00:47:44,321 --> 00:47:46,173
- Bray?
- Silence.
444
00:48:04,583 --> 00:48:08,495
Oh! Ils ont donc atteind la chambre du d�sespoir.
445
00:48:08,869 --> 00:48:10,428
Ca m'impressionne.
446
00:48:10,428 --> 00:48:14,436
- Il ne faut pas qu'ils approchent plus pr�s.
- bien s�r que non, Dark One.
447
00:48:14,436 --> 00:48:15,771
J'ai envoy� Torque.
448
00:48:15,771 --> 00:48:17,897
Si ils s'approchent plus, je serai
tr�s fach� contre toi, Valarya.
449
00:48:17,897 --> 00:48:20,254
Mais vraiment tr�s fach�!
450
00:48:20,899 --> 00:48:24,411
Dark One, rassure-toi,
ils sont tous condamn�.
451
00:48:24,411 --> 00:48:26,769
- Except� cette fille.
- Oui, bien sur, ma�tre.
452
00:48:26,769 --> 00:48:28,400
On va te l'ammener, soit tranquille.
453
00:48:28,400 --> 00:48:29,865
Oui, je l'a veut vivante.
454
00:48:30,388 --> 00:48:33,214
Ou bien tu auras � faire � moi.
455
00:48:33,214 --> 00:48:35,556
Sache que je ne te pardonnerai jamais cette erreur.
456
00:48:35,556 --> 00:48:37,885
Tu n'as rien � craindre, Dark One.
457
00:48:38,058 --> 00:48:41,146
Je sais. Mais toi, si.
458
00:49:00,976 --> 00:49:01,885
Bray?
459
00:49:06,741 --> 00:49:07,881
Il est mort.
460
00:49:20,715 --> 00:49:23,417
Il est mort et il ne ressent plus rien.
461
00:50:12,439 --> 00:50:14,750
Les gardes robots,
tous � vos stations.
462
00:50:27,579 --> 00:50:30,823
Valarya! dois-je conclure que tu as �chou�e?
463
00:50:30,823 --> 00:50:34,127
Non Dark One. Ils ont
seulement atteind la grille.
464
00:50:34,294 --> 00:50:36,523
Ils ne peuvent pas aller plus loin
465
00:50:37,031 --> 00:50:40,105
Si tu ne les arr�tes pas,
penses au destin qui te guette.
466
00:50:46,098 --> 00:50:50,633
Dark One, je te jure que
je n'�chouerai pas, s'il te plait.
467
00:50:51,571 --> 00:50:53,530
Parfait.
468
00:51:01,838 --> 00:51:04,307
Torque attend � la grille.
469
00:51:05,985 --> 00:51:08,882
La fille t'appartiendra, Dark One,
je te le promet.
470
00:51:09,254 --> 00:51:11,320
Oui, elle sera � moi.
471
00:51:11,970 --> 00:51:18,633
Ou bien ce qui t'attend sera bien pire
que tout ce que tu as inflig� aux autres.
472
00:51:20,213 --> 00:51:20,213
Qu'est-ce qu'on va faire? la puissance du courant
rend la grille impossible � franchir.
473
00:51:26,296 --> 00:51:29,859
Attends. Je sais quoi faire.
474
00:51:29,859 --> 00:51:36,354
Mon m�canisme
tire son �nergie du m�me genre de force �lectrique,
475
00:51:38,018 --> 00:51:43,109
alors, si je pouvais ajuster mon circuit,
pour atteindre le m�me niveau d'�nergie,
476
00:51:43,733 --> 00:51:47,640
l'�lectrification de la grille n'agirait pas sur moi.
477
00:51:47,990 --> 00:51:50,940
Et bien, ne reste pas l�,
l'homme m�tal, vas-y.
478
00:52:00,125 --> 00:52:01,788
Je suis pr�t.
479
00:52:06,846 --> 00:52:10,644
Ca devrait aller. Je me sens
� nouveau un robot libre.
480
00:52:13,764 --> 00:52:15,444
Attention, je vais traverser.
481
00:52:16,448 --> 00:52:21,187
Il devrait y avoir un dispositif de
l'autre c�t� pour ouvrir...
482
00:52:22,052 --> 00:52:29,156
Mauvais fonctionnement. Je ne suis qu'un robot libre.
Mauvais fonctionnement, je suis le robot Kietel.
483
00:52:29,363 --> 00:52:35,645
Je dois �tre r�par�...Je vais traverser.
Mauvais fonctionnement, je suis un robot libre
484
00:52:35,858 --> 00:52:41,151
Mauvrais fonctionnement, je suis le robo Kietel...
Je suis un robot libre.
485
00:52:41,151 --> 00:52:43,399
Attendez, Laissez-moi faire.
486
00:52:43,521 --> 00:52:49,157
Mauvais fonctionnement, je suis un robot libre.
Mauvais Fonctionnement,...
487
00:53:07,346 --> 00:53:09,602
Allonge-le, �a va prendre un peu de temps.
488
00:53:42,302 --> 00:53:46,544
Imb�cile, tu leurs as laiss� passer la grille.
Sais-tu ce que tu as fait?
489
00:53:47,074 --> 00:53:53,698
Le mur de fer est toujours
entre eux et la station d'�nergie.
490
00:53:54,262 --> 00:53:57,614
Augmente la puissance de toutes
les sections de la station.
491
00:53:57,614 --> 00:54:02,183
Qu'est-ce qu'il y a?
Nous marchons � peine � 25% de notre capacit�.
492
00:54:02,183 --> 00:54:05,445
Y aurait-il quelque chose
que tu aurais n�glig� Valarya?
493
00:54:05,801 --> 00:54:09,839
Dark One, non. Nous avons surveill� le travail
des esclaves dans l'amphith��tre.
494
00:54:09,839 --> 00:54:11,386
Ils n'ont pas quitt� leur poste.
495
00:54:11,797 --> 00:54:15,436
Alors c'est peut �tre nos visiteurs
qui sont responsable. Est-ce possible?
496
00:54:15,436 --> 00:54:17,038
Alors je vais aller m'en assurer.
497
00:54:17,724 --> 00:54:19,214
Oui, fais-le.
498
00:54:19,850 --> 00:54:25,649
Torque, vas au tableau de contr�le et dis-moi
exactement le niveau du stock d'�nergie accumul�...
499
00:54:25,649 --> 00:54:27,656
par les esclaves de l'air.
500
00:54:27,656 --> 00:54:29,844
Oui, maitresse.
501
00:54:31,282 --> 00:54:33,489
Prends garde Valarya.
502
00:54:33,489 --> 00:54:39,508
Tous les gestes que tu vas faire d�s � pr�sent
vont �tre tr�s important pour ta vie.
503
00:54:40,630 --> 00:54:43,190
Voila. Comment vas-tu boite � fils?
504
00:54:43,229 --> 00:54:49,021
Je suis � nouveau enti�rement fonctionnel.
J'ai une dette enves toi.
505
00:54:49,021 --> 00:54:52,647
Qu'est-ce que nous allons faire � pr�sent?
Nous n'arriverons jamais � passer ce mur.
506
00:54:52,997 --> 00:54:55,308
- Explosifs!
- Il en faudrait beaucoup.
507
00:54:55,308 --> 00:54:57,130
Permettez-moi...
508
00:54:58,696 --> 00:55:02,994
Tu veux dire que si j'avais donn� un coup sec,
tu pouvais exploser � tout moment?
509
00:55:03,333 --> 00:55:08,432
C'est absolument inofensif,
sans le d�tonateur.
510
00:55:08,606 --> 00:55:10,019
Comment �a marche?
511
00:55:10,880 --> 00:55:13,669
Regarde...
512
00:55:35,311 --> 00:55:38,243
Ne restez pas plant� l�!
Allez vous mettre � l'abri.
513
00:55:56,436 --> 00:55:58,693
Ton temps diminue Valarya.
514
00:55:58,857 --> 00:56:01,058
Les gardes robots sauront les retenir.
515
00:56:01,427 --> 00:56:02,652
Regarde!
516
00:56:14,486 --> 00:56:17,111
Qu'est-ce qui peut les arr�ter
� pr�sent, Valarya?
517
00:56:17,111 --> 00:56:18,976
Il reste beaucoup de gardes robots.
518
00:56:18,976 --> 00:56:21,997
Et si eux aussi sont vaincu?
519
00:56:23,094 --> 00:56:27,313
Il y a un dernier obstacle qu'ils vont rencontrer.
520
00:56:31,624 --> 00:56:33,040
Maintenant.
521
00:56:53,500 --> 00:56:59,034
Stop, c'est une bombe pr�te �
exploser � n'importe quel moment.
522
00:56:59,034 --> 00:57:01,723
Laisse-le, il peut y toucher.
Il va nous ouvrir le chemin.
523
00:57:06,398 --> 00:57:08,125
Tu as peut �tre un peu d'espoir de t'en sortir.
524
00:57:09,864 --> 00:57:11,377
Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
525
00:57:11,377 --> 00:57:15,932
J'ai vu tr�s souvent au bord des terrains vagues
derri�re la ville, ce genre d'engin.
526
00:57:17,409 --> 00:57:20,580
Ecoute moi attentivement Kyle,
tu m'entends?
527
00:57:22,933 --> 00:57:25,649
Je ne peux pas voir ce que tu vois d'o� je suis.
528
00:57:26,449 --> 00:57:29,801
Il doit y avoir un cylindre d'acier
devant toi pr�s de ta t�te.
529
00:57:29,993 --> 00:57:31,048
Il y est?
530
00:57:32,651 --> 00:57:36,387
Est-ce qu'il y a une pettie
capsule au bout de l'engin?
531
00:57:38,596 --> 00:57:42,459
Ecoute-moi. Maintenant
avance ta main vers la bombe.
532
00:57:42,459 --> 00:57:45,719
Surtout sans toucher les fils
�lectriques pr�s de toi.
533
00:57:53,986 --> 00:57:55,208
Bon, tu y es?
534
00:57:59,681 --> 00:58:03,714
La capsule est un m�canisme qui
est rattach� aux esplosifs de l'int�rieur...
535
00:58:03,714 --> 00:58:06,872
par un fil �lectrique qui fait tout sauter.
536
00:58:08,061 --> 00:58:10,967
Kietel as-tu un cutter
dans ta trousse � outils?
537
00:58:10,967 --> 00:58:12,223
Oui, ma�tre.
538
00:58:19,971 --> 00:58:26,257
Kyle...Kyle, fais attention.
D�visse la capsule du cylindre.
539
00:58:27,155 --> 00:58:30,181
Quand ce sera presque d�viss�,
surtout ne l'enl�ve pas.
540
00:58:31,456 --> 00:58:32,971
Tu as compris?
541
00:58:35,026 --> 00:58:37,554
A pr�sent, je viens derri�re
toi avec le cutter.
542
00:58:38,503 --> 00:58:40,363
Kyle, prend-le avec ton autre main.
543
00:58:51,662 --> 00:58:53,904
Ca y est, le cutter est pr�s du cylindre.
544
00:58:56,593 --> 00:59:02,178
Kyle, en douceur, soul�ve la capsule
l�g�rement du cylindre...
545
00:59:02,178 --> 00:59:07,136
juste assez pour placer ton cutter
entre la capsule et le crops de la bombe.
546
00:59:12,255 --> 00:59:15,695
Coupe le fil. Vas-y.
547
00:59:31,579 --> 00:59:32,383
Qu'est-ce qu'il y a?
548
00:59:32,765 --> 00:59:37,710
Le r�servoir d'�nergie de l'amphit��tre
est pratiquement vide.
549
00:59:37,710 --> 00:59:39,027
Quoi? Mai on les a vu travailler.
550
00:59:40,105 --> 00:59:42,305
Qu'est-ce que tu as vu, Valarya?
551
00:59:42,305 --> 00:59:43,843
Les Esclaves de l'air.
552
00:59:43,843 --> 00:59:48,116
Les esclaves de l'air, de pauvre b�tes de somme,
553
00:59:48,116 --> 00:59:50,050
et pourtant elles ont pris le meilleur de toi.
554
00:59:50,399 --> 00:59:52,285
Valarya, qu'est-ce que je vais faire avec toi?
555
00:59:52,285 --> 00:59:53,926
Dark One, s'il te plait.
556
00:59:53,926 --> 00:59:56,133
Torque, emm�ne-la
en dehors de ma vue.
557
00:59:56,133 --> 00:59:57,524
Non Dark One, piti�.
558
00:59:59,597 --> 01:00:01,583
Je vais te prouver mes comp�tences.
559
01:00:02,730 --> 01:00:04,038
Comment?
560
01:00:04,587 --> 01:00:06,493
Je vais t'ammener cette fille moi-m�me,
561
01:00:06,493 --> 01:00:08,774
elle te dira tout ce que tu veux savoir.
562
01:00:09,479 --> 01:00:14,705
C'est ta derni�re chance, Valarya.
Sinon tu sais le sort qui t'attends.
563
01:00:14,705 --> 01:00:17,557
Merci, Dark One,
tu ne seras pas d��u.
564
01:00:32,133 --> 01:00:34,102
Torque, appelle les gardes robots.
565
01:01:51,031 --> 01:01:53,709
Laissez-moi, voyons.
Comment j'ai...
566
01:02:00,395 --> 01:02:01,574
Oh non!
567
01:02:29,381 --> 01:02:31,596
Tu vois Dark One,
j'ai tenu ma promesse.
568
01:02:31,596 --> 01:02:32,967
La fille est � toi.
569
01:02:33,324 --> 01:02:38,837
Tu as tenu parole Valarya. Mais malgr� �a
tu ne m'es plus d'aucune utilit�.
570
01:02:38,837 --> 01:02:41,321
Mais, Dark One, j'ia tenu ma promesse.
571
01:02:41,661 --> 01:02:44,317
La vie n'est pas toujours juste, Valarya.
572
01:02:44,719 --> 01:02:48,417
Surtout quand quelqu'un
n'est pas r�ellement vivant.
573
01:03:18,931 --> 01:03:20,616
Dark One, tu m'entends au moins?
574
01:03:20,616 --> 01:03:23,955
Oui Valarya. Que d�sire tu dire
avant de mourir?
575
01:03:23,955 --> 01:03:27,353
C'est toi qui l'a dit.
"je n'ai jamais �t� r�ellement vivant"
576
01:03:27,353 --> 01:03:32,915
Alors �a m'est �gal ce qui peut
m'arriver ou bien aux autres.
577
01:03:33,346 --> 01:03:35,661
Valarya, non!
- Si, Dark One.
578
01:03:35,661 --> 01:03:37,785
L'auto-destruction,
je la d�clenche.
579
01:03:46,533 --> 01:03:50,927
Dans 5 minutes, tout ton cher
domaine sera d�truit.
580
01:03:50,927 --> 01:03:53,509
La station d'�nergie ne fonctionnera plus.
581
01:03:53,509 --> 01:03:58,345
Et toi et tous les autres
cesserez d'exister!
582
01:03:58,380 --> 01:04:01,639
Valarya, arr�te le compte
� rebours tout de suite.
583
01:04:01,639 --> 01:04:04,477
Ou sinon? tu me d�truit,
n'est-ce pas?
584
01:04:04,477 --> 01:04:07,747
Cela n'a plus d'importance,
plus rien en a.
585
01:04:42,917 --> 01:04:45,297
Non. Non!
586
01:04:46,472 --> 01:04:49,827
- O� est mon p�re?
- Il est l�, tout pr�s d'ici.
587
01:04:52,066 --> 01:04:56,888
- Laisse-moi le voir.
- D'abord dit-moi ce que je veux savoir.
588
01:04:57,178 --> 01:04:59,068
Je ne sais pas de quoi tu parles.
589
01:04:59,580 --> 01:05:05,324
Tu le sais tr�s bien. Toi et ton p�re
�tes immunis� contre mon pouvoir, pourquoi?
590
01:05:05,495 --> 01:05:06,697
Je ne sais pas.
591
01:05:07,672 --> 01:05:10,885
Tu le sais et tu vas me le dire
imm�diatement!
592
01:05:27,109 --> 01:05:31,260
Continuez, gachez votre stupide
�nergie l'un contre l'autre.
593
01:05:31,998 --> 01:05:34,359
Ca n'a aucune importance,
dans quelques minutes...
594
01:05:34,359 --> 01:05:37,964
la station d'�nergie ne r�sistera plus,
elle sera d�truite.
595
01:05:42,956 --> 01:05:44,672
Qu'est-ce que tu as fait?
596
01:05:45,856 --> 01:05:47,382
Qu'est-ce que tu crois?
597
01:05:47,558 --> 01:05:51,216
Tu es foutu!
Ainsi que Dark One.
598
01:05:53,859 --> 01:05:57,160
Torque, le levier de la d�sactivation
est sur le mur du fond.
599
01:06:21,141 --> 01:06:24,487
Torque, viens dans la chambre
des questions tout de suite.
600
01:06:31,382 --> 01:06:34,770
Valarya, je croyais qu'on te reverrait plus.
601
01:06:34,770 --> 01:06:36,550
Dark One, pardonne-moi.
Je t'en prie, Dark One.
602
01:06:36,550 --> 01:06:39,014
Je veux rester au pr�s de toi
pour te servir.
603
01:06:39,331 --> 01:06:43,234
Pourquoi alors as-tu d�clench�
le m�canisme d'auto-destruction?
604
01:06:43,234 --> 01:06:46,816
Mais je sais comment nous en sortir,
on a plus d'�nergie, elle est �puis�e...
605
01:06:46,816 --> 01:06:50,047
par la fautes des traitres qui
sont dans les galeries de l'amphith��tre.
606
01:06:50,047 --> 01:06:50,894
Ah oui?
607
01:06:50,894 --> 01:06:54,242
Alors for�ons les esclaves �recommencer
� refournir le carburant dont on a besoin,...
608
01:06:54,242 --> 01:06:57,432
et nous regagnerons la domination sur eux.
609
01:06:57,937 --> 01:06:59,003
Comment?
610
01:06:59,003 --> 01:07:01,561
- La fille nous le dira.
- Jamais.
611
01:07:02,079 --> 01:07:03,752
Pourquoi nous le dirait-elle?
612
01:07:03,752 --> 01:07:08,077
Quand elle r�alisera ce qu'il va
advenir de son p�re, ainsi que d'elle m�me.
613
01:07:29,418 --> 01:07:32,427
Tout ce qui resta � Djorn, ce fut
uniquement sa t�te,...
614
01:07:32,427 --> 01:07:36,780
le reste de son corps fut enti�rement
englouti par Dark One.
615
01:08:05,005 --> 01:08:11,037
Dark One a consomm� ton p�re.
D�vorant sa sagesse et toute sa force.
616
01:08:11,605 --> 01:08:15,898
Lorsque tu auras subit le m�me sort,
nous n'aurons plus � te poser de questions.
617
01:08:15,898 --> 01:08:19,978
Dark One conna�tra les r�ponses
car tu feras partie de lui-m�me.
618
01:09:52,921 --> 01:09:57,680
Il es temps � pr�sent de montrer aux esclaves
de l'air ce qu'ils ont gagn� � nous tromper.
619
01:09:57,680 --> 01:09:59,494
Ils ne nous sont plus d'aucune utilit�.
620
01:09:59,494 --> 01:10:04,538
Avec les connaissances de Djorn et de sa fille,
nous pouvons alimenter notre station.
621
01:10:05,254 --> 01:10:09,078
Le temps est venu pour eux tous demourir, tous!
622
01:10:33,027 --> 01:10:35,799
Non pas encore!
Allons, venez
623
01:12:12,953 --> 01:12:15,258
Deedja, je suis presque mort, tu le sais.
624
01:12:16,145 --> 01:12:18,230
Je t'en prie, ach�ve-moi.
625
01:12:18,589 --> 01:12:22,050
P�re, je suis d�sol�.
Je ne peux pas.
626
01:12:22,598 --> 01:12:28,101
Si tu m'aimes, tu sais bien
que c'est la seule solution.
627
01:12:28,463 --> 01:12:29,926
P�re, je t'en prie.
628
01:12:36,496 --> 01:12:39,100
Voila Neo, prends �a.
629
01:12:52,155 --> 01:12:58,929
Neo, tu sais ce qu'il faut faire.
- Non Neo nous dirigerons la terre ensemble.
630
01:13:00,062 --> 01:13:02,549
- Ne fais pas �a!
- Non!
631
01:13:25,991 --> 01:13:27,549
Vite, les esclaves de l'air.
632
01:13:52,528 --> 01:13:56,887
Nous sommes libres!
Nous sommes libres!
633
01:14:24,709 --> 01:14:26,854
Deedja, Djorn le voulait,
il fallait le faire.
634
01:14:29,440 --> 01:14:30,502
Non!
635
01:14:33,312 --> 01:14:34,825
Que vas-tu faire maintenant?
636
01:14:35,014 --> 01:14:38,376
Retrouver mon peuple
et finir l'oeuvre de mon p�re.
637
01:14:39,903 --> 01:14:41,802
Deedja!
-Non, laisse-moi seule.
638
01:14:44,148 --> 01:14:45,888
Ton p�re �tait un grand homme.
639
01:14:47,026 --> 01:14:50,959
Peut �tre que si il avait v�cu,
tu aurais pu lui dire toi m�me.
640
01:15:18,730 --> 01:15:23,210
Une fois Dark One d�truit,
les esclaves de l'air se retrouv�rent enfin libre.
641
01:15:23,955 --> 01:15:27,732
Neo rejoignit son peuple
pour les conduire vers la derni�re ville.
642
01:15:28,642 --> 01:15:31,905
Ensemble ils allaient
reconstruire Nouvelle Terre.
643
01:15:37,568 --> 01:15:39,497
Neo, attends!
644
01:15:39,971 --> 01:15:41,891
Acceptes-tu que je vienne avec toi?
645
01:15:42,764 --> 01:15:45,011
Je pourrais �tre tr�s utile.
646
01:15:45,557 --> 01:15:46,795
Tu ne crois pas.
647
01:15:47,366 --> 01:15:49,436
Je pourrais m'occuper de tes armes.
648
01:15:50,163 --> 01:15:52,862
V�rifier qu'il ai toujours assez de munitions.
649
01:15:53,609 --> 01:15:58,104
Enfin, ...�tre un peu comme ton copain.
56815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
