Original subtitles

La derni�re cit� existait encore...

La soci�t� avait �t� enti�rement d�truite pas la r�bellion des robots en '33.

Quand les robots, par milliards, s'�taient retourn�s contre leur maitres...

Le chao qui s'en �tait suivi avait d�clench� de fortes radiations...

...bien plus meurtri�re que la plus importante des guerres nucl�aires.

Le monde avait �t� forc� de s'agenouiller devant l'holocauste des robots!

Les derniers citoyens de Nouvelle Terre s'appellent les esclaves de l'air.

D'apr�s ce qu'ils savent, les seuls autres habitants survivant de la plan�te, sont les forces de Dark One.

Mais il y a des rumeurs, des histoires de nomades qui rodent aux abords de la ville.

On dit que ce serait une race l�gendaire qui se serait acclimat�e � l'air empoison�.

Si tu souhaites �tre r�activ�, tu devras me dire ce qui se passe en-dessous.

Je vais te donner 5 secondes de radioactivit� pour r�flechir.

S'il vous pla�t , ma�tre, excusez-moi pour tout ce que j'ai fait...

Je suis � votre service. - Tu as 3 secondes.

Un combat, ma�tre. Un combat � mort.

Chaque mois, Dark One envoit un de ses robots de combat

...dans chaque camps de travail de la ville...

pour opposer les deux esclaves de l'air les plus fort, l'un contre l'autre.

Dark One.

C'est le souverain des esclaves de l'air.

Leur travail alimente en combustible la station d'�nergie.

La station purifie l'atmosph�re, afin que les travailleurs puissent continuer � fournir le carburant � la station.

Et toi?

Je suis un pauvre robot libre, ma�tre.

Et quand des esclaves de l'air sont mon unique source de revenu,

je vole ce que je peux, et � qui je peux. Pour pouvoir payer l'entretien de ma m�canique.

Quelle est la raison de ces combats?

Les deux plus fort esclaves de l'air doivent se battre jusqu'� la mort de l'un d'entre eux.

Le robot de combat emm�ne alors le gagnant jusqu'� la station d'�nergie pour recevoir sa r�compense.

Mais on dit en fait que le gagnant serait d�truit.

De cette fa�on, Dark One emp�che les esclaves de l'air de mettre au pouvoir des dirigeants...

sufisemment fort pour mener une rebellion.

La station d'�nergie.

Qu'est-ce qui ne va pas Valaria?

Quelque chose ne vas pas. Oui, je le sens.

Va au Cristal!

Est-ce que c'est l'amphith��tre? - Oui, Dark One

Qu'est-ce que tu vois?

Pas de gangant! Pas de gagnant!

Tue-le! Tue-le!

Non c'est notre fr�re. - Le combat est normal!

Tue-le! Tue-le!

Stop, ce n'est pas un combat, c'est un meutre.

Si tu interviens encore, alors je vise plus haut.

Ca ne sert � rien, nous n'avons aucune arme.

On peut en avoir.

Pas de gagnant! Pas de gagnant!

Pas de gagnant! Pas de gagnant!

Valaria! - Oui, Dark One?

Tu sais ce qu'il faut faire. - Oui Dark One.

Fait comme si tu �tais comme les autres. - P�re?

Fais ce que je te dis.

Qui cherche � s'opposer au pouvoir de la station?

R�tablissez l'atmosph�re et je vous dirai alors quel est mon nom.

Non Torque, reste l�.

R�tablissez l'atomosph�re.

Tr�s bien.

Ecoutez tous! dois-je vous rappeler qui d�tient le contr�le...

...et ce qui se passe quand on d�sob�it � Dark One.

Oui nous le savons. - On s'occupera de lui tout � l'heure.

Pour le moment, Torque, d�truit les deux combattants!

Cherche refuge dans la foule et sauve-toi vite. -Non, ma place est � cot� de toi.

Deeja fait ce que je te dit, je ne serai pas toujours la pour te prot�ger.

P�re, tu es trop confiant, c'est toi qui doit �tre prot�g�.

Deeja, va-t-en!

Alors vieil homme!

Qui es-tu? - Un homme plu�t tr�s simple comme tu vois.

Un homme pas assez fort pour lutter contre ton pouvoir.

Cependant tu respires l'air empoisonn�.

Pour �a, je n'ai pas d'explication.

Peut �tre qu'une visite � la station d'�nergie te d�liera la langue.

Torque, emm�ne-le!

Qui es-tu pour me s�parer de mon p�re?

Il s'appelle Neo.

Il vient des terrains vagues derri�re la ville. - Tu es immunis� contre l'air empoisonn�?

Il peut vivre n'importe o� sur terre.

Pourquoi nous faut-il �couter un robot au lieu de l'homme lui-m�me?

Il me parle par t�l�pathie.

Il s'adressera � vous quand il sera s�r que vous erez de son c�t�.

Si son but est de renverser Dark One, nous sommes avec lui.

Alors, dis-nous.

Mon p�re est en danger. Qu'est-ce que vous voulez de moi?

Quand l'air s'est arr�t�, dis-moi, pourquoi tu n'as pas �t� affect�e?

Mon p�re est un scientifique.

Il a cr�� un appareil qui nous permet d'�viter le contr�le de l'atmosph�re de Dark One.

Il a eu seulement le temps d'en faire un pour lui et moi avant qu'on ne l'emm�ne.

Dans ces galeries utilis�es comme entrep�t qu'on appelait un m�tro, il y a beaucoup de pi�ce cach�es.

Il en a pris une pour installer son atelier dedans. Maintenant que l'appareil a �t� perfectionn�...

il disait que nous pouvions tous en �tre muni en quelques jours.

Il fonctionnerait aussi dans les terrains vagues?

- Oui. - J'ai �t� envoy� ici par les rebelles.

Ceux qui vivent dans les terrains vagues.

Nous organisons une arm�e pour d�truire Dark One et ses forces � la station d'�nergie.

Si tu jures fid�lit� � Neo, il ira � la station d'�nergie...

...et sauvera ton scientifique.

Alors votre tribus est comme une sorte de race hybride.

On peut dire �a.

Notre nombre augmente chaque jour.

A pr�sent que vous connaissez l'appareil de mon p�re,

Vous allez avoir autant besoin de nous que nous de vous.

Nous n'avons pas besoin d'appareil. Vous, si!

Mais une arm�e d'esclaves de l'air qui est en �tat de r�bellion pourrait nous aider.

- Comment? - Je veux retrouver un ami.

Je crois qu'il est � la station d'�nergie.

Ensemble nous irons la-bas, et nous reprendrons le contr�le de la derni�re ville...

et de notre Nouvelle Terre.

Alors la nouvelle bande de rebelles se remis en route vers la station d'�nergie.

Un dangereux trajet � travers les terrains vagues.

D'�tranges mutants vivent dans les terrains vagues.

Ils sont une menace pour tous ceux qui voyagent par la.

Regardez-�a!

Ne sortez pas vos armes.

Qui est cette femme qui se prom�ne � travers la zone f�minine ave ce rebus masculin?

- La femme est avec nous. - Je parle � la femme.

Je suis avec ces hommes en mission pour sauver mon p�re.

Un autre homme? N'as-tu donc pas de principe?

J'aime mon p�re. ces hommes ont promis de le sauver.

On ne peut croire aucun homme.

Alors comment ta tribus survit-t-elle, dis-moi?

Nous utilisons les hommes pour procr�er avec nous une race de futur guerri�res,

...puis, nous nous d�barassons d'eux, regardez.

C'est le dernier homme qui se soit aventur� dans notre territoire.

Il s'est accoupl� avec toutes celle qui �tait pr�tent � concevoir,

il va �tre � pr�sent tu�.

Quoi?! il ne dit rien, il accepte �a?

La premi�re chose qu'on fait quand nous trouvons l'un de vous,

c'est lui couper la langue.

Car vous parler de trop.

Tu n'es qu'un sale garce!

J'arr�terais � ta place.

Pourquoi? Quelle diff�rence cela fait-il ave un petit homme malingre?

Aucune, peut-�tre. Mais il y a un laser point� sur ta t�te.

Comment savoir si tu ne mens pas?

Il n'y a qu'une seule fa�on de le savoir, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que tu veux? - Une chance de faire un combat r�gulier.

On plante un couteau dans le sol.

Et le combat des guerriers commence.

Ne lache pas ce monstre. tue-le!

Vas-y, vas-y, tues-le, n'h�site pas. D�truis cet homme!

Arrache sa peau.

Tue-le!

Laissez-la!

D'apr�s les r�gles de notre tribus, je vous appartient, je dois faire ce que vous demanderez.

Et qu'est-ce que tu sugg�res?

Tues-moi. Parce que si j'en ai l'occasion moi je te tuerai.

Et pourquoi te tuerais-je?

Ton peuple est comme le mien, n'est-ce pas?

Comment �a?

Il peut respirer l'air. -Dark One, on ne le craint pas.

Il envoit ses robots de combat pour nous dompter, et on les �limine.

Vos anc�tres, eux, venaient bien des terrains vagues?

Nous n'avons pas d'histoire.

Nous avons toujours �t� la.

Alors il y en d'autre qui peuvent exister ici sans l'appareil.

Oui, Nyla et sa tribus.

Nous avions entendu des choses sur eux.

Peux-tu nous conduire � la station d'�nergie?

Je sais o� elle est.

Alors nous allons y aller.

Si tel est ton d�sir. Mais quand ma dete sera pay�e, je te tuerai.

Oui, si tu vis assez longtemps.

Lib�re le muet.

Il va venir avec nous.

Kai, il ne nous est d'aucune utilit�.

Peut �tre, parfois on peut aussi �tre aid� sans raison sinon par simple charit�.

Mais, tous les hommes sont inutiles et fous.

Au plus profond de la station. Il y a la machine du plaisir.

Une r�compense pour ceux qui servent loyallement Dark One.

Valarya! - Dark One, je...

La machine du plaisir doit �tre utilis�e � titre de r�compense...

...et non comme une habitude! - Oui Dark One.

Il ne faudrait surtout pas que tu oublies �a!

Heu..je.. - La discussion est close.

Il y a d'autre chose qu'il faut voir.

Torque et les gardes robots t'amm�nent un nouveau sujet pour un interrogatoire.

Oui Dark One.

Torque, lib�re moi cet homme de ses fers.

Il n'y a aucune raison pour qu'il soit inconfortable.

N'est-ce pas mieux ainsi?

Cela serait b�n�fique � tout le monde, si tu coop�rais.

Tu saisis?

Tu es imperm�able au contr�le de l'atmosph�re, esclave.

Pourquoi?

Ton s�jour avec nous pourrait �tre agr�able. Si tu choisisais de travailelr avec nous.

Ou au contraire, je pourrais te faire conna�tre des mondes de douleur que tu ne peux pas imaginer.

C'est � toi de choisir.

D�sol� je n'ai rien � vous dire.

Dommage.

Je vais perdre patience, Valarya.

Torque, emm�ne-le au cristal.

Au cristal, Jorn r�alisa que Dark One pouvait voir chaque mouvement des rebelles.

C'est ta fille n'est-ce pas?

Il serait bien dommage que ta fille perd la vie parce que tu as gard� le silence.

Je n'ai rien � dire.

Ma fille ne voudrait absolulment rien d'autre.

Alors ta fille est surement plus folle encore que toi.

Torque, conduit-le � la chambre des questions.

Nous verrons combien de temps il peut garder ses secrets pour lui-m�me.

Ce travail n'est plus pour toi, Valarya. - Oui, Dark One.

Et la machine du plaisir attend. - Oui, Dark One.

L�! - Qu'est-ce qu'il y a?

Les cavernes commencent ici. - Les cavernes?

Nous devons approcher de la station d'�nergie par le sous-sol.

Dark One a les moyens de suivre notre progression si nous continuons � la surface.

Allons, venez!

Les mutants continuent � suivre les rebelles, m�me lorsqu'ils entrent dans les cavernes souterraines.

Nous devons ne pas faire de bruit d�s cet instant. - Pourquoi?

A cause des vers! - Quoi?

Oui, des vers d'�gout. Des cr�atures qui mangent les hommes, il faut les �viter.

Ils sont aveugles, mais ils d�cellent leur proient par le bruit qu'elles peuvent faire.

Des humains?! Ils mangent des humains?

Voici leur nid.

Si nous arrivons de l'autre c�t�, nous seront sauv�. - Sauv�? Mais jamais nous n'y arriverons.

Mais quel genre de femme es-tu? Tu n'es pas combattive.

Ca suffit. Voyons combien ils sont.

Je ne vois pas comment on peut s'en sortir.

Il faudrait trouver un app�t pour les distraire pendant que nous passerions.

Quel qu'il soit, il sera attaqu� par ces vermines.

Personne ici n'est assez fou pour se porter volontaire.

Il n'y qu'une seule fa�on. - Laquelle?

Nous allons forcer notre route. - Oui

Pr�t?

Maintenant!

Arr�tez vermines, je ne suis pas un humain.

Nous sommes en t�te!

Je paye mes dettes sur le champs.

Comment suis-je arriv� dans ce p�trin?!

Allez-vous en de l�!

Vous m'avez sauv� une seconde fois.

A pr�sent tu peux devenir son ami. - Jamais!

Jamais je n'ob�irai � un homme.

Qui te demande l'ob�issance? Aide-nous seulement en nous conduisant � notre destination.

Il y a un oasis pas tr�s loin.

Nous nous reposerons.

Inutile, c'est d'un r�glage dont j'ai besoin.

Regardez toute cette eau.

Je suis en train de rouiller mes micro-circuits.

Qu'est-ce qu'il y a en dessous?

Tu n'as pas � le savoir.

Nos visiteurs continuent leur route vers nous.

Les rebelles sont toujours vivant. Ils doivent �tre immunis� aussi.

Peut �tre, mais peut importe, c'est mieux si ils sont encore en vie.

Mieux?

Oui. Nous allons utiliser la vie de la fille comme moyen de pression, ou alors elle mourra.

Nous n'avons rien � craindre, ils tomberont devant la puissance de nos robots de combats.

Aurais-tu oubli�? La femme guerri�re a d�truit d�j� beaucoup de nos meilleures unit�s.

Peut �tre faudrait-il envoyer d�j� Torque

Voici une excellent d�cision, Valarya. Arrange tout �a.

Est-ce que l'homme t'as dit quelque chose?

Non, sa volont� est grande. - Quelle puissance as-tu utilis�?

Nous sommes mont� deux fois rapidement � l'�lectrochoc puissance 7.

Sept? Il faut aller bien plus haut avec lui.

Tu iras jusqu'� neuf.

R�veille-le! Il me le faut r�veill�!

Comment respires-tu l'air empoisonn�, hein?

Tu ne me laisses pas le choix.

Torque, quitte la station d'�nergie et intercepte le groupe qui approche de nous.

Quand tu les auras rejoins, la premi�re chose que tu feras...

...c'est de tuer la fille. Tu as bien compris?

- Oui.

Et toi vieil homme, tu as compris? Nous allons exterminer ta fille.

Et jamais plus tu ne la verras.

Bon, est-ce que tu as quelque chose � dire?

Tr�s bien! Torque, allez vas-y.

Vieil homme tu viens de signer l'arr�t de mort de ta fille, tu entends?

Attends!

Sa blessure est infect�e. - Qu'est-ce qu'on peut faire?

Nooon!

Allez, va-t-en, Va-t-en j'te dis!

C'est un champ de force magn�tique. C'est mon pouvoir en tant que robot libre.

D�p�chez-vous. Faites-vite. Ca ne dure que 30 secondes.

Il n'est pas trop tard pour sauver ta fille.

Elle est peut �tre immunis�e contre l'air empoisonn�...

mais certainement pas immunis� contre la force des robots de combat.

Ma fille d�cide de sa vie, elle lui appartient, comme � moi.

Ce qui veut dire?

Deeja pr�f�rerait qu'on meurt tous les deux plutot que d'acc�der...

� vos demandes.

Est-ce que tu r�alises ce que tu es en train de dire?

Je ne vais pas te tuer tout de suite.

D'avord, Je vais avant te torturer vieil homme.

Quand j'aurais fini avec toi. tu me supplieras pour que j'�coute ce que je veux savoir.

Non rien. Tu ne peux rien me faire ni me forcer � dire ce que tu veux entendre.

Tu es un homme fort, je l'avoue.

Aucun autre n'a endurer la chambre de question aussi longtemps que tu ne l'as fait.

Tu sais, la mort ne me fait pas peur.

Oh, tu ne penses pas � Deeja?

Suppose que je demande qu'on l'emm�ne � la Station d'�nergie,

et que je lui fasse subir ce que tu viens d'endurer.

Vous devez d�j� l'attraper n'est-ce pas?

Oui, c'est tout � fait exact.

Pr�s de l'entr�e de la station d'�nergie, les rebelles affrontent d�j� l'exemple de la cruaut� de Dark One.

Voici les vainqueurs des batailles des esclaves de l'air.

C'est l'homme que Neo recharchait.

C'�tait son p�re.

Il semble plut�t m�content.

Est-ce que tu penses que ta fille est aussi forte que tu crois?

Deeja est tr�s forte. elle sait se d�fendre.

Et je ne crains rien.

Oh, tu crois?

A pr�sent je penses qu'il est temps que tu vois ce qui t'attends.

Tiens, regardes. Voici Dark One.

Ainsi Jorn se trouva face � face avec l'�tre connu sous le nom de Dark One.

- Attendez. - Qu'est-ce qu'il y a?

- Je crois qu'on nous observe. - On nous observe depuis le d�part.

C'est vrai. ils peuvent tout voir depuis la station d'�nergie.

Alors nous n'avons aucune chance de les coincer par surprise?

Si ils savent que nous arrivons nous devons doublement �tre vigilant.

Je n'ai jamais �t� aussi loin en fait.

J'ignore ce qu'il y a devant nous.

- Nous sommes dans... - Quoi?

...Rien.

Klyton, qu'est-ce que tu allais dire?

- Ca s'appelle la vo�te des b�tes. - Pourquoi?

Dark One a install� une s�rie de trappe...

pour prendre au pi�ge ceux qui essayeraient d'envahir son domaine.

Quel genre de trappe?

Je ne sais pas.

Mon fichier informatique ne contient pas cette information.

Super, alors nous sommes sur un champs de mine, les amis.

J'en ai bien peur.

Eh bien, on ne peut pas rester ici, alors allons-y.

D'accord. Avan�ons.

Mais restons proche.

Dans l'amphit��tre, les esclaves de l'air travaillent pour alimenter en carburant...

ce dont a besoin Dark One.

Allons-nous rester esclave toute notre vie?

Le guerrier et les autres sont parti depuis un jour.

Tous, nous savons que nous les reverrons jamais.

Ils sont morts.

Que veux-tu qu'on fasse, Roan?

Chaque fois que nous avons essay� de nous �chapper,

Dark One nous a retir� l'air que nous respirions.

Il nous surveille.

Korla, vous tous, �coutez.

Si vous cessez d'apporter du carburant � la station, Dark One n'aura plus de pouvoir pour nous controler.

Tu es fou! si Dark One entend ce que tu dis, nous mourrons tous.

Korla, �coute moi. J'ai un plan.

Si le guerrier et Deeja vivent, les pouvoirs de Dark One s'occupent d'eux, pas de nous

Alors?

Alors, nous feront tous comme si o, apportait du carburant aux machines.

Si les pouvoirs de Dark One nous surveillent, ils nous verront travailler.

Et?

Et, nous apporterons du sable au lieu du carburant.

Dis-le aux autres!

Qu'est-ce que tu vois?

Ils sont dans la vo�te des b�tes.

Ils n'ont aucune chance de survivrent.

Et les esclaves de l'air?

Ils font leur travaille Dark One.

Bien! V�rifie que Torque attend bien nos visiteurs.

Je vais m'en assurer.

Ils sont juste � c�t� et ils vont mourir.

Tu peux arr�ter �a, il est encore temps.

Jamais!

Sa volont� est puissante, Valarya.

Personne ne peut �tre aussi fort que toi, Dark One.

Il n'y qu'une seule fa�on pour lui de le savoir.

Oui?

Laisse-le venir � moi.

Comment cette cr�ature est morte?

Nous ne sommes pas seul dans ces tunnels.

Que vos armes soient pr�tent. Nous seront les prochains.

Pas si nous sommes sur nos gardes.

Venez.

Pourquoi veux-tu tuer ces �tre inf�rieurs, plut�t que cette fille hein?

Leur chemin devrait � pr�sent les conduire tout droit vers...

la b�te de la toile d'arraign�e.

Tr�s bien, Torque. Ton programme est beaucoup plus avanc� que je le pensais.

Tu veux que je te ram�ne la fille?

Non, non. Pas maintenant, il est trop tard.

Toutes les informations dont nous avons besoins viendront de Dark One.

Il s'est uni avec le P�re de la fille.

Mais les autres?

Si tu les as conduit vers la bonne direction,

tr�s rapidement, nous ne seront plus concern� par eux.

Je ne comprend pas.

Pourquoi ce mutant a �t� tu� et pourquoi il se trouvait devant nous?

- C'�tait un avertissement. - Un avertissement?

Un signe pour que nous n'allions pas plus loin.

Et de qui vient ce signe?

De Dark One.

De Dark One? Pourquoi?

Si il avait voulu nous arr�ter, il aurait d�terrior� l'atmosph�re.

Peut �tre. Mais il sait sans doute que nous somme immunis�.

Pas nous tous.

Dark One ne le sait peut �tre pas.

Esp�rons que non, Kai n'est pas prot�g� et moi non plus.

Nous, nous allons tr�s bien.

Et comme vous n'�tes que des hommes, ce n'est pas important.

Tu es l'�tre le plus abjecte qu'un �tre humain ai jamais rencontr�.

Allons, du calme tous le deux.

Neo!

A moi!

C'est la b�te!

Quoi?

La b�te de la toile. Venez on a plus que quelques seconde pour la sauver.

La nuit va bient�t tomber, Roan.

Je sais, Korla. Nous devons continuer.

Mais ils vont bient�t s'apercevoir � la station que nous avons pas aliment� notre part d'�nergie.

La guerri�re, Deeja et les autres sont peut �tre encore en vie.

Qu'est-ce que �a nous apporte?

Et bien, si ils ateignent la station, il se peut qu'ils soient plus puissant que Dark One.

Comment?

Dark One tire son �nergie de notre travail,

si on ne lui fournit plus d'�nergie, ils auront peut �tre une chance.

- Une chance? - Oui!

Ils sont notre seul espoir Korla.

Pourquoi devons-nous attendre toute la nuit, nous devrions attaquer maintenant.

Le matin arrivera bien assez t�t.

La station d'�nergie ne peut pas nous attaquer la nuit.

Raison de plus, nous devons les attaquer maintenant.

Du calme. Ils ignorent m�me si nous sommes encore en vie.

- Il a raison. - Pourquoi? Parce que c'est un homme.

Non, parce qu'il a raison.

Mieux vaut dormir quelques heures,

nous pourrons �tre plus attentif � ce qui nous attend au matin.

C'est sans espoir.

Un homme te dit ce que tu dois faire, et toi tu suis ses ordres sans poser de questions.

Je ne suis les ordres de personnes. Neo fait preuve de bon sens.

C'est ton point de vue. Si on se r�veil mort demain on saura qui blamer.

O� est Bray?

Parti, et son fr�re m'a trait�e de l�che.

Il est parti en avant.

Ca fait combien de temps, tu le sais? - Non.

Il s'est dirig� vers la station d'�nergie.

Venez, il faut les ratrapper.

As-tu lib�r� le bourdon de surveillance ,Torque?

Oui, maitresse.

Il a �t� longtemps enferm�.

Alors je suis s�r qu'il a tr�s faim.

Vas dans les tunnels et pr�pare toi � le d�truire, si n�cessaire.

Je ne veux pas qu'il attaque la fille.

Il faut qu'elle reste vivante.

Oui, maitresse.

Combien de temps pouvons-nous continuer avant d'�tre d�couvert?

Continuons le plus longtemps possible.

Si Dark One a trouv� la guerri�re et les autres, il aura tir� de l'�nergie de la source et...

donner l'ordre de les d�truire.

Et si il ne l'a pas fait?

Chaque minute o� les autres survivent, le pouvoir de Dark One diminue.

Alors esp�rons qu'ils continuerons leur chemin.

- Bray? - Silence.

Oh! Ils ont donc atteind la chambre du d�sespoir.

Ca m'impressionne.

- Il ne faut pas qu'ils approchent plus pr�s. - bien s�r que non, Dark One.

J'ai envoy� Torque.

Si ils s'approchent plus, je serai tr�s fach� contre toi, Valarya.

Mais vraiment tr�s fach�!

Dark One, rassure-toi, ils sont tous condamn�.

- Except� cette fille. - Oui, bien sur, ma�tre.

On va te l'ammener, soit tranquille.

Oui, je l'a veut vivante.

Ou bien tu auras � faire � moi.

Sache que je ne te pardonnerai jamais cette erreur.

Tu n'as rien � craindre, Dark One.

Je sais. Mais toi, si.

Bray?

Il est mort.

Il est mort et il ne ressent plus rien.

Les gardes robots, tous � vos stations.

Valarya! dois-je conclure que tu as �chou�e?

Non Dark One. Ils ont seulement atteind la grille.

Ils ne peuvent pas aller plus loin

Si tu ne les arr�tes pas, penses au destin qui te guette.

Dark One, je te jure que je n'�chouerai pas, s'il te plait.

Parfait.

Torque attend � la grille.

La fille t'appartiendra, Dark One, je te le promet.

Oui, elle sera � moi.

Ou bien ce qui t'attend sera bien pire que tout ce que tu as inflig� aux autres.

Qu'est-ce qu'on va faire? la puissance du courant rend la grille impossible � franchir.

Attends. Je sais quoi faire.

Mon m�canisme tire son �nergie du m�me genre de force �lectrique,

alors, si je pouvais ajuster mon circuit, pour atteindre le m�me niveau d'�nergie,

l'�lectrification de la grille n'agirait pas sur moi.

Et bien, ne reste pas l�, l'homme m�tal, vas-y.

Je suis pr�t.

Ca devrait aller. Je me sens � nouveau un robot libre.

Attention, je vais traverser.

Il devrait y avoir un dispositif de l'autre c�t� pour ouvrir...

Mauvais fonctionnement. Je ne suis qu'un robot libre. Mauvais fonctionnement, je suis le robot Kietel.

Je dois �tre r�par�...Je vais traverser. Mauvais fonctionnement, je suis un robot libre

Mauvrais fonctionnement, je suis le robo Kietel... Je suis un robot libre.

Attendez, Laissez-moi faire.

Mauvais fonctionnement, je suis un robot libre. Mauvais Fonctionnement,...

Allonge-le, �a va prendre un peu de temps.

Imb�cile, tu leurs as laiss� passer la grille. Sais-tu ce que tu as fait?

Le mur de fer est toujours entre eux et la station d'�nergie.

Augmente la puissance de toutes les sections de la station.

Qu'est-ce qu'il y a? Nous marchons � peine � 25% de notre capacit�.

Y aurait-il quelque chose que tu aurais n�glig� Valarya?

Dark One, non. Nous avons surveill� le travail des esclaves dans l'amphith��tre.

Ils n'ont pas quitt� leur poste.

Alors c'est peut �tre nos visiteurs qui sont responsable. Est-ce possible?

Alors je vais aller m'en assurer.

Oui, fais-le.

Torque, vas au tableau de contr�le et dis-moi exactement le niveau du stock d'�nergie accumul�...

par les esclaves de l'air.

Oui, maitresse.

Prends garde Valarya.

Tous les gestes que tu vas faire d�s � pr�sent vont �tre tr�s important pour ta vie.

Voila. Comment vas-tu boite � fils?

Je suis � nouveau enti�rement fonctionnel. J'ai une dette enves toi.

Qu'est-ce que nous allons faire � pr�sent? Nous n'arriverons jamais � passer ce mur.

- Explosifs! - Il en faudrait beaucoup.

Permettez-moi...

Tu veux dire que si j'avais donn� un coup sec, tu pouvais exploser � tout moment?

C'est absolument inofensif, sans le d�tonateur.

Comment �a marche?

Regarde...

Ne restez pas plant� l�! Allez vous mettre � l'abri.

Ton temps diminue Valarya.

Les gardes robots sauront les retenir.

Regarde!

Qu'est-ce qui peut les arr�ter � pr�sent, Valarya?

Il reste beaucoup de gardes robots.

Et si eux aussi sont vaincu?

Il y a un dernier obstacle qu'ils vont rencontrer.

Maintenant.

Stop, c'est une bombe pr�te � exploser � n'importe quel moment.

Laisse-le, il peut y toucher. Il va nous ouvrir le chemin.

Tu as peut �tre un peu d'espoir de t'en sortir.

Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant?

J'ai vu tr�s souvent au bord des terrains vagues derri�re la ville, ce genre d'engin.

Ecoute moi attentivement Kyle, tu m'entends?

Je ne peux pas voir ce que tu vois d'o� je suis.

Il doit y avoir un cylindre d'acier devant toi pr�s de ta t�te.

Il y est?

Est-ce qu'il y a une pettie capsule au bout de l'engin?

Ecoute-moi. Maintenant avance ta main vers la bombe.

Surtout sans toucher les fils �lectriques pr�s de toi.

Bon, tu y es?

La capsule est un m�canisme qui est rattach� aux esplosifs de l'int�rieur...

par un fil �lectrique qui fait tout sauter.

Kietel as-tu un cutter dans ta trousse � outils?

Oui, ma�tre.

Kyle...Kyle, fais attention. D�visse la capsule du cylindre.

Quand ce sera presque d�viss�, surtout ne l'enl�ve pas.

Tu as compris?

A pr�sent, je viens derri�re toi avec le cutter.

Kyle, prend-le avec ton autre main.

Ca y est, le cutter est pr�s du cylindre.

Kyle, en douceur, soul�ve la capsule l�g�rement du cylindre...

juste assez pour placer ton cutter entre la capsule et le crops de la bombe.

Coupe le fil. Vas-y.

Qu'est-ce qu'il y a?

Le r�servoir d'�nergie de l'amphit��tre est pratiquement vide.

Quoi? Mai on les a vu travailler.

Qu'est-ce que tu as vu, Valarya?

Les Esclaves de l'air.

Les esclaves de l'air, de pauvre b�tes de somme,

et pourtant elles ont pris le meilleur de toi.

Valarya, qu'est-ce que je vais faire avec toi?

Dark One, s'il te plait.

Torque, emm�ne-la en dehors de ma vue.

Non Dark One, piti�.

Je vais te prouver mes comp�tences.

Comment?

Je vais t'ammener cette fille moi-m�me,

elle te dira tout ce que tu veux savoir.

C'est ta derni�re chance, Valarya. Sinon tu sais le sort qui t'attends.

Merci, Dark One, tu ne seras pas d��u.

Torque, appelle les gardes robots.

Laissez-moi, voyons. Comment j'ai...

Oh non!

Tu vois Dark One, j'ai tenu ma promesse.

La fille est � toi.

Tu as tenu parole Valarya. Mais malgr� �a tu ne m'es plus d'aucune utilit�.

Mais, Dark One, j'ia tenu ma promesse.

La vie n'est pas toujours juste, Valarya.

Surtout quand quelqu'un n'est pas r�ellement vivant.

Dark One, tu m'entends au moins?

Oui Valarya. Que d�sire tu dire avant de mourir?

C'est toi qui l'a dit. "je n'ai jamais �t� r�ellement vivant"

Alors �a m'est �gal ce qui peut m'arriver ou bien aux autres.

Valarya, non! - Si, Dark One.

L'auto-destruction, je la d�clenche.

Dans 5 minutes, tout ton cher domaine sera d�truit.

La station d'�nergie ne fonctionnera plus.

Et toi et tous les autres cesserez d'exister!

Valarya, arr�te le compte � rebours tout de suite.

Ou sinon? tu me d�truit, n'est-ce pas?

Cela n'a plus d'importance, plus rien en a.

Non. Non!

- O� est mon p�re? - Il est l�, tout pr�s d'ici.

- Laisse-moi le voir. - D'abord dit-moi ce que je veux savoir.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu le sais tr�s bien. Toi et ton p�re �tes immunis� contre mon pouvoir, pourquoi?

Je ne sais pas.

Tu le sais et tu vas me le dire imm�diatement!

Continuez, gachez votre stupide �nergie l'un contre l'autre.

Ca n'a aucune importance, dans quelques minutes...

la station d'�nergie ne r�sistera plus, elle sera d�truite.

Qu'est-ce que tu as fait?

Qu'est-ce que tu crois?

Tu es foutu! Ainsi que Dark One.

Torque, le levier de la d�sactivation est sur le mur du fond.

Torque, viens dans la chambre des questions tout de suite.

Valarya, je croyais qu'on te reverrait plus.

Dark One, pardonne-moi. Je t'en prie, Dark One.

Je veux rester au pr�s de toi pour te servir.

Pourquoi alors as-tu d�clench� le m�canisme d'auto-destruction?

Mais je sais comment nous en sortir, on a plus d'�nergie, elle est �puis�e...

par la fautes des traitres qui sont dans les galeries de l'amphith��tre.

Ah oui?

Alors for�ons les esclaves �recommencer � refournir le carburant dont on a besoin,...

et nous regagnerons la domination sur eux.

Comment?

- La fille nous le dira. - Jamais.

Pourquoi nous le dirait-elle?

Quand elle r�alisera ce qu'il va advenir de son p�re, ainsi que d'elle m�me.

Tout ce qui resta � Djorn, ce fut uniquement sa t�te,...

le reste de son corps fut enti�rement englouti par Dark One.

Dark One a consomm� ton p�re. D�vorant sa sagesse et toute sa force.

Lorsque tu auras subit le m�me sort, nous n'aurons plus � te poser de questions.

Dark One conna�tra les r�ponses car tu feras partie de lui-m�me.

Il es temps � pr�sent de montrer aux esclaves de l'air ce qu'ils ont gagn� � nous tromper.

Ils ne nous sont plus d'aucune utilit�.

Avec les connaissances de Djorn et de sa fille, nous pouvons alimenter notre station.

Le temps est venu pour eux tous demourir, tous!

Non pas encore! Allons, venez

Deedja, je suis presque mort, tu le sais.

Je t'en prie, ach�ve-moi.

P�re, je suis d�sol�. Je ne peux pas.

Si tu m'aimes, tu sais bien que c'est la seule solution.

P�re, je t'en prie.

Voila Neo, prends �a.

Neo, tu sais ce qu'il faut faire. - Non Neo nous dirigerons la terre ensemble.

- Ne fais pas �a! - Non!

Vite, les esclaves de l'air.

Nous sommes libres! Nous sommes libres!

Deedja, Djorn le voulait, il fallait le faire.

Non!

Que vas-tu faire maintenant?

Retrouver mon peuple et finir l'oeuvre de mon p�re.

Deedja! -Non, laisse-moi seule.

Ton p�re �tait un grand homme.

Peut �tre que si il avait v�cu, tu aurais pu lui dire toi m�me.

Une fois Dark One d�truit, les esclaves de l'air se retrouv�rent enfin libre.

Neo rejoignit son peuple pour les conduire vers la derni�re ville.

Ensemble ils allaient reconstruire Nouvelle Terre.

Neo, attends!

Acceptes-tu que je vienne avec toi?

Je pourrais �tre tr�s utile.

Tu ne crois pas.

Je pourrais m'occuper de tes armes.

V�rifier qu'il ai toujours assez de munitions.

Enfin, ...�tre un peu comme ton copain.