Original subtitles

REFLEXII DE LUMIN�

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Bun� Marcello. Ce mai faci �n diminea�a asta ?

Se poate �i mai r�u.

Este deja ceva mai ales dac� avem �n vedere standardul t�u de optimism.

Poate acesta este modul meu de a m� ap�ra, ce p�rere ai ?

Roma, 18 Iulie 1987

Dragul meu Lorenzo.

Hai Marcello, te rog, dar de ce trebuie de fiecare dat� s� te aperi de cineva ?

Dup� p�rerea mea tu ��i faci probleme degeaba.

�i dac� este adev�rat c� �n via�� totul este relativ, te-ai �n�elat �nc� din start prietenul meu.

O zi minunat� nu-i a�a ?

Da, este foarte cald.

M� duc s� m� schimb. Ne vedem mai t�rziu.

Doresc s�-�i scriu din nou...

O t�cere st�ruitoare m� apas�.

Fiecare lucru tace �n�untru �i �n afara mea.

A� avea nevoie de r�spunsuri dar nimeni nu mi le poate oferi.

Nici m�car tu.

Totu�i ceea ce m� �ngroze�te cel mai r�u este frica.

Salut tat� !

A� dori s� dau o tur� prin ora�. Vii �i tu cu mine ?

Nu Marcello, am nevoie s� stau pu�in singur.

Hai tat�, este o zi frumoas� !

Hai s� mergem !

�i-am spus c� vreau s� r�m�n singur. Termin� cu prostiile !

Nu po�i s� m� refuzi de fiecare dat�.

Tat� !

Frica..., certitudinea c�teodat�, c� �n spatele iubirii alor mei nu se g�se�te dec�t mila.

Odat� cu Chiara mi-am pierdut chiar propria mea via��, puterea de a mai iubi.

De a mai spera �n ceva deosebit,

Marta spune c� m� iube�te dar este doar mil�, sunt convins de lucrul acesta.

Nu pot accepta aceast� iubire.

Termin� ! Ce faci ? Ai �nnebunit ?

Ce faci Giorgia ? Opre�te-te !

Relaxeaz�-te ! Este doar un joc.

Nu te resemna a�a ! Este inutil.

Este �n zadar !

Au trecut aproape trei ani, nu-�i po�i chinui sufletul la infinit,

Las�-m� !

Te rog, apuc�-te din nou de compus. Po�i face asta !

Pentru voi totul este at�t de blestemat de u�or, nu-i a�a !

S� stau aproape de tine, nu este u�or. Atunci nu o mai face.

Nu caut mila nim�nui.

Despre ce mil� vorbe�ti ? Mila voastr�.

Nu �tiu ce s� fac cu ea.

�i acum las�-m� singur !

Marta ! Da !

Nimic...

Nimic.

Te iubesc ! �i eu !

Vreau s� fac dragoste. �i eu.

Dar mai �nt�i trebuie s� m� prinzi.

Hei ! Unde e�ti !

Aegon este tare s� �ti�i.

Sunt preg�tit� s� pariez c� va c�tiga marele premiu,

sau dac� nu v-a ob�ine o plasare extraordinar de bun�,

asta �i pentru c� Marcello face o munc� excep�ional�.

Nu sunt dec�t vise.

Desigur, �i dac� ar fi, ce ?

Sunte�i to�i at�t de tineri �i de naivi, ca s� nu spun mai mult.

Ce crezi c� ob�ii, ia spune ?

R�spunde !

Haide, vreau s� �tiu �i eu. Sunt foarte curios.

Un �el. �n lumea asta vis�torii nu au ce c�uta.

Cu at�t mai pu�in �nvin�ii.

�mi cer iertare tat�, nu am vrut !

E�ti foarte dur cu el.

S� nu te minunezi dac� reac�ioneaz� a�a.

S�-i fi aproape, are nevoie de tine !

Nu are nevoie de nimeni.

Spui asta pentru c� poate ��i este mai u�or s� o crezi.

�i �ie ��i este mai u�or s� te prefaci ?

S� m� prefac �n ce sens ?

S� spunem... S� m� accep�i pe mine, de exemplu ?

Acum nu trebuie s�-mi r�spunzi pentru c� vreau s� fac dragoste.

Nu, Federico ! Nu a�a, te rog ! Nu vreau !

De ce a�a ? Trebuie s� nu mai �ipi !

Trebuie s�-�i faci datoria ta de nevast�. Te rog, a�a nu !

Taci din gur� ! Nu, nu !

Las�-m� ! Nu trebuie s� m� tratezi ca pe un copil.

M� enervezi ! Pleac� !

�i-ai f�cut datoria !

Nervos, prietenul, nu-i a�a ?

De ce se comport� a�a cu mine ? Pentru c� este un b�rbat.

Dac�-mi promi�i c� nu sfor�i �i nu dai din picioare putem dormi �mpreun�.

Hai ! Vino cu mine !

Vino, scumpa mea !

Micu�a mea !

Nu mai face asta ! Nu are rost s� pl�ngi.

De fapt, Federico are dreptate.

Vis�torii nu au ce c�uta �n lumea asta.

�i tu �ti asta foarte bine.

Hai Marta, nu mai face asta.

Eu sunt al�turi de tine s�-�i ofer toat� iubirea de care ai nevoie.

Cu condi�ia ca tu s�-�i dore�ti asta.

Singurul t�u defect este acela de a urma mitul marii iubiri.

Dar a�i mai r�mas doar tu �i Chiara.

Trebuie s� iei de la via�� ceea ce-�i trebuie.

�i s�-l tratezi a�a cum merit�.

Nu ! Opre�te-te !

Hai, stai cuminte !

Bun� Marcello ! Bun� !

Cum se simte prietenul t�u ?

Spui adev�rul.

El chiar c� este un prieten.

V-am auzit cert�ndu-v� noaptea trecut�.

A� putea afla..., motivul ?

A�adar ?

�l cuno�ti pe tat�l t�u.

�ti c� are ceva cu mine.

�l iau pe Aegon s� galop�m. Vii �i tu cu noi ?

Ciao ! Marcello...

C�nd mama ta era aici... era totul altfel, nu-i a�a ?

Stai lini�tit Aegon !

Nenorocitule ! Porcul dracului !

Hei, cu tine vorbesc !

Nenorocitule !

Carevas�zic� a�a, da ?

Opre�te-te idiotule ! Opre�te-te !

Scuze !

Am spus, scuze !

Vrei s� m� �ntind la picioarele tale �i s�-mi dai cu biciul pe spinare ?

La naiba, f� ceva ! Url�, �nfurie-te, amenin��-m�, dar f� ceva !

Ai vreo preferin��, anume ?

E�ti bine ?

M� sim�eam mai bine �nainte.

Gaia ! Marcello, �nc�ntat de cuno�tin�� !

A�a asaltezi de fiecare dat� oamenii ?

Cu motocicleta, vroiam s� spun.

Nu de fiecare dat�. �i atunci cum faci ?

Depinde... Depinde de �nt�lnire.

�i..., aceast� �nt�lnire tu cum ai considera-o ?

�nc� nu �tiu. �nc� nu am evaluat-o bine.

�i pentru a o evalua bine, de ce ai avea nevoie ?

Depinde de mai mul�i factori.

De fiecare dat� e�ti a�a de enigmatic� dup� o c�dere de pe motociclet� ?

Acum e�ti antipatic. Nu am vrut, �mi cer scuze.

Domnul este scuzat.

�i dac� eu nu a� accepta scuzele ?

Nu am �n vedere o asemenea perspectiv�.

Inculpata, p�r�se�te sala de judecat�.

Pe data viitoare !

Nici m�car nu �tii unde locuiesc !

Voin�a este putere. Nu am nici m�car un dubiu �n aceast� privin��.

Oricum, �mi cer scuze din nou. Ciao !

Marcello, ne a�teapt� medicul, ai uitat ?

S� mergem !

Haide s�-i d�ruim ni�te bani aceluia care �ndrug� verzi �i uscate.

M�sc�riciul �la zice c� starea mea se �mbun�t��e�te.

C� a� putea s� merg din nou.

Depinde numai de mine, a�a spune el.

Numai m�sc�rici. To�i sunt ni�te m�sc�rici.

Bun� Marta. �i-am adus telefonul.

Mul�umesc !

�i apoi trebuie s�-�i spun un lucru important.

Federico nu poate pricepe.

Nu vrea s� �n�eleag�.

Pentru el nu e�ti dec�t o dam� de companie �i at�t.

Nimic altceva.

Nu Giorgia, Nu ! Te rog ! Nu vreau !

Tu ai nevoie de iubire Marta iar eu ��i pot d�rui enorm de mult� iubire.

Lini�te�te-te, nu vreau dec�t s�-�i ofer dulcea�a buzelor mele.

Ceea ce �ie ��i lipse�te. Nu, Giorgia, nu !

Stai cuminte iubirea mea, relaxeaz�-te !

Bravo !

Tu e�ti Gaia presupun. Marta. �mi pare bine.

Marcello, �n curbe pierzi secunde, hai !

Mereu c�l�re�te a�a ? C�teodat�, c�l�re�te �i mai prost.

Nu, vroiam s� spun �n fiecare zi face asta ? Se antreneaz� pentru marele premiu. Hai !

Posibilitatea de a termina �n primii �ase ar fi extraordinar�.

Hai Marcello, a�a !

Insist� a�a !

Marcello mi-a vorbit de tine.

De bine sau de r�u ? S� spunem doar c� mi-a vorbit de tine.

Bravo Aegon !

Ciao Marcello !

A�adar, m-ai g�sit ! A�a se pare.

Ok, pentru azi e suficient !

D�-mi-l mie ! M� ocup eu de el.

Tu f� pe gazda. Ciao Gaia !

Ciao !

Pun pariu c� nu te g�ndeai s� m� vezi din nou.

Ei bine, e�ti aici. Ai v�zut c� a vrea �nseamn� a putea ?

�n spatele dumneavoastr�, �i �mprejurul dumneavoastr� afundat �ntr-o vegeta�ie luxuriant�,

pute�i admira marele parc.

�n dreapta �n schimb se afl� modesta construc�ie care este casa noastr�.

Cine c�nt� ?

Tat�l meu.

Nu vroiam s� te deranjez.

P�c�leam timpul �i nimic altceva.

Te rog, continu� ! Nu, sunt obosit.

�ti, Federico, vroiam s�-�i vorbesc, dar...

Cred c� ne-am pierdut aceast� obi�nuin�� de mult timp.

Am crescut.

Crezi c� a nu ne vorbi �nseamn� a cre�te ?

�i tu ce crezi ?

Eu nu cred. Nici eu.

Dar mi-ar place. S� nu mai vorbim niciodat� ?

Nu. S� cre�tem.

Trebuie s� plec. Deja ?

Am trecut doar ca s� te salut.

�i cercetarea arheologic� prin meandrele vilei ? Data viitoare.

Va mai fi o dat� viitoare ?

De ce nu ?

Cred c� exist� posibilit��i foarte bune.

N�vodul �ncepe s� se str�ng�. Pe�ti�orul este foarte aproape s� fie prins.

�i pescarul cum �i se pare ?

Blond, frumos �i cu un aspect bl�nd.

Dac� ai �ti c�t sunt de fericit� c�nd te v�d a�a ! A�a a� vrea s� fiu mereu dar nu prea reu�esc.

Accep�i sau renun�i ?

Cum m-ai vedea �n calitate de bunic ?

Am v�zut bunici �i mai r�i.

�i pe ce pozi�ie m-a� afla �n clasamentul t�u special ? Pe la mijloc cu �anse de urcare.

Atunci am c�zut de acord, te a�tept m�ine la ora 10 !

Nu m� p�c�le�ti, nu-i a�a ?

�i de ce a� face asta ?

Mul�umesc !

Pe m�ine la ora 10, s� nu ui�i !

Mul�umesc !

Pentru ce ?

Pentru acest moment frumos.

A� vrea ca timpul s� se opreasc� ! S� nu fim patetici !

S� ne bucur�m de moment �i at�t !

A� vrea s� te s�rut. Pot !

��i place aici ? Da !

Bun� seara Marcello !

Aici se m�n�nc� foarte bine. Ceva preferin�e ? Ocup�-te tu.

Pot s� servesc ? Desigur Pierrini !

Pe mine m� c�utai ?

Te-am auzit c�nt�nd din nou azi.

Se pare c� acele c�teva note au suscitat un interes foarte mare �n cas�.

Dar nou� lucrul acesta ne umple sufletele de bucurie.

Nu am re�nceput s� compun dac� asta vrei s� �ti.

Tu trebuie s� �ti ceva.

Ce anume ?

Nemaiput�ndu-mi �ndeplini slujba mea de secretar�, din cauza neputin�ei tale de a munci.

Am luat-o pe Marta �i am f�cut dragoste.

�i o vom face din nou. Nu este adev�rat !

Mereu ai spus c� aceasta nu este o lume pentru vis�tori.

Dar acum cel care viseaz� e�ti tu.

Ce i-ai oferit tu �n to�i ace�ti ani ?

G�nde�te-te bine la asta !

Marta nu are nevoie de tine. Totul s-a petrecut �n baie.

Tu erai afar� cu Marcello.

Am s�rutat-o peste tot.

Am m�ng�iat-o am sim�it cum �i fream�t� corpul,

arz�nd de pl�cere.

I-am oferit dragostea la care are dreptul orice femeie.

Tu nu ai fost niciodat� capabil de asta.

Mai mult Marta mi s-a dest�inuit.

Nu te-ai g�ndit dec�t la pl�cerea ta de fiecare dat�.

Ea nu �nsemna nimic, �i chiar �i �n acele clipe...

Marta nu are nevoie de tine.

�i tu nu reac�ionezi, ca de obicei.

Ce vrei s� fac ?

S� o iau la �uturi ca pe un c�ine r�ios.

Dac� la asta te g�nde�ti te asigur c� nu ai priceput nimic.

�i acum, car�-te ! Las�-m� �n pace !

Bine�n�eles !

Tu erai ! Puteai s� ba�i cel pu�in.

U�a era deschis�.

Normal u�ile sunt f�cute pentru a fi deschise �i apoi �nchise.

�i atunci c�nd sunt �nchise folosesc la a ascunde ceva.

Ce ra�ionament profund !

Dac� a� fi �n locul t�u nu a� mai fi at�t de ironic�.

Dar, Federico, ce te-a apucat ?

Ce m-a apucat ?!

Vreau s� fac dragoste numaidec�t.

Nu Federico, a�a nu ! Te rog !

�i de ce nu ?

Avem o u�� dup� care s� ne ascundem. Acum o �nchidem, stai lini�tit� !

Relaxeaz�-te ! Sau poate c� locul este cel care te st�njene�te.

Nu cred c� o femeie ca tine are probleme de genul acesta.

�i apoi �ti ce-�i spun !

B�ile m� excit� �i sunt sigur c� �i pentru tine au acela�i efect.

Spune-mi c� nu-i adev�rat dac� ai curajul �sta !

Spune-mi c� nu este adev�rat !

Spune-mi ! Spune-mi !

Pleac� ! Pleac� imediat de aici !

Lene�ule, sunt aici ! Oh, vai de mine !

Acum gata, da !

Vreau s� v�d de ce e�ti �n stare acum. Hai lene�ul meu, curaj !

Gre�esc eu sau dorea s� faci dragoste !

Cu siguran�� !

Acum vreau s� fac o baie.

A�adar, suntem foarte aproape, nu-i a�a ?

Avem posibilit��i reale ?

Suficiente pentru a �ncerca.

Vine �i tata, nu-i a�a ? Nu �tiu.

De ce s� nu vin� ?

Misterele psihicului omenesc.

Federico !

Federico, e�ti aici ?

Drag� Lorenzo, fidel leg�turii speciale existente �ntre noi, ��i scriu din nou acum.

A trecut deja un an...

�i eu m� lupt tot cu aceast� fric� de ne�nvins.

Cu aceea�i triste�e infinit�.

Pierderea Chiarei este lucrul care m� deprim�.

�mi r�pe�te bucuria de a tr�i.

S� spun asta, �nseamn� s�-mi recunosc propria �nfr�ngere, �tiu bine.

Dar s� reac�ionez, s� m� �ntorc la via�� pentru mine astea sunt ni�te cuvinte goale.

Via�a mea acum a ajuns doar o a�teptare continu�.

Nu �tiu ce anume a�tept.

C�teodat� �mi este fric� c� este doar a�teptarea mor�ii.

�n urm� cu c�teva zile am cunoscut-o pe Marta.

Dac� ai putea-o �nt�lni sunt sigur c� ai r�m�ne fascinant.

�i �ti, cred c� nu-i sunt cu totul �i cu totul indiferent.

�i a�a m� surprind c�teodat� vis�nd,

Dup� aceea, desigur, realitatea se �ntoarce omnipotent�.

Numai dac� ar putea s� m� elibereze de co�marul milei sale.

Dragul meu Lorenzo...

Vreau �n continuare s�-�i scriu.

O t�cere insistent� m� cuprinde.

Orice lucru tace, �nl�untrul �i �n afara mea.

A� avea nevoie de r�spunsuri dar nimeni nu mi le poate oferi, nici m�car tu.

Ciao.

Ce faci ? Te c�utam.

Bine, atunci m-ai g�sit.

�n leg�tur� cu ziua de m�ine. Ce anume ?

Marcello �ine neap�rat s� fi �i tu acolo.

�i eu �in foarte mult ca tu s� vii Federico.

Te rog, vino cu noi !

Cel pu�in de data asta nu ne refuza !

V�d c� prezen�a mea este foarte cerut�.

Azi este cumva ziua bun�t��ii ?

Federico !

Deja �i-am mai spus asta.

Nimeni nu �i-a cerut nimic.

Anumite lucruri nu ai �ntotdeauna curajul de a le cere.

Anumite lucruri sunt at�t de importante c� �n fa�a unui refuz ai putea s� �i mori.

Ce vrei s� spui ?

Nimic. Marcello sper� cu tu vii.

Fi al�turi de el ! Pentru el este un moment foarte important.

Nu-l po�i p�r�si tocmai acum.

Nu este altceva dec�t o blestemat� de curs� de cai.

Gre�e�ti ! Este mult mai mult dec�t at�t.

Oh, da, cum s� nu uitasem !

Realizarea psihologic�, obiectivul suprem al carierei sale de om.

�elul principal care te �ndeamn� spre sacrificiul de sine.

Sensul vie�ii lui �i cine �tie c�te alte �i alte prostii.

Nu v� da�i seama c� v� p�c�li�i pe voi �n�iv� ?

Pentru voi o simpl� �i banal� curs� de cai �i rezultatul s�u f�r� valoare...

Este maximul atins �n via�� de un om.

Federico, lini�te�te-te !

Eu insist �n a spune c� pentru Marcello este o zi foarte important�.

Are nevoie ca tu s�-i fi aproape.

Dac� este un lucru pe care �l ur�sc acela este insisten�a.

De ce te compor�i a�a ?

Pentru c� cei ce se am�gesc nu mi-au pl�cut niciodat�.

Marcello nu este a�a.

Vrea doar s� cread� �n ceva, s� lupte pentru ceva.

Atunci s� fie un pierz�tor. Nici nu vreau s� mai aud de asta.

Nu vreau ca m�ine tu s� fi cu mine. De ce nu ? Nu vreau !

Nu vreau �i gata ! Ai priceput ?

Marcello !

Caii sunt preg�ti�i pentru start.

Gata, au plecat �n curs�.

Imediat vedem cum pe primul loc ajunge Zorro, unul dintre caii favori�i.

Condus de Zebbiani, �n timp ce Storrano alt concurent formidabil...

P�trunde �n for�� de pe interior.

Pe locul trei este Shalanka condus de Zenno

Urmeaz� Ron �i Gustav �i apoi to�i ceilal�i.

Zorro este mereu �n frunte, urmat la c�teva lungimi de Storrano,

Care �mpreun� cu Albany �i Ron �ncearc� s� c�tige terenul pierdut,

Caii au trecut deja de marea curb� din spatele pistei

Grupul este la fel de compact.

Zorro conduce cursa cu Storano lipit de el.

Nici celelalte pozi�ii nu s-au schimbat. Caii par preocupa�i s�-�i p�streze pozi�iile.

�n a�teptarea momentului propice pentru a ataca pe turnant�.

Pentru moment Aegon al nostru c�l�rit de t�n�rul Marcello Brandi este ultimul.

S� sper�m c� este vorba doar de o tactic� bine aleas�,

pentru ca purt�torul culorilor noastre s� poat� termina cursa onorabil.

Acum caii se preg�tesc s� treac� prin curba cea mare.

Ritmul este destul de sus�inut, pozi�iile r�m�n pentru moment neschimbate,

Este o curs� �n continuare foarte deschis�.

Cu Thor care caut� un traseu pe interior.

Flancat totu�i pe omnipotentul Cervolino, urmat de Aegon al nostru.

Este un fini� care ar putea aduce chiar �i victoria culorilor noastre.

Acum caii urmeaz� s� abordeze cea de-a doua mare curb�.

Ceva se schimb�. �n timp ce Thor pare c� nu mai poate fi ajuns,

�l vedem pe Aegon al nostru care c�tig� pozi�ie dup� pozi�ie.

�n sf�r�it s-a ajuns la intrarea �n ultima curb�,

�nainte de abordarea ultimei linii drepte de c�tre concuren�i.

Aegon continu� s� c�tige teren, se apropie tot mai mult de caii din frunte,

Trebuie s� le spun spectatorilor c� este un final demn,

de marea curs� la care asist�m.

Thor este aproape c�tig�tor dar cel care ne entuziasmeaz� este Aegon,

Uita�i-l �n acest moment a ajuns pe locul al doilea !

Aegon este flancat de Storrano care se pare c� nu accept� locul pe care este,

Aegon men�ine bine ritmul �i pare c� nu vrea s� cedeze,

Caii au ajuns la sprintul final, mai lipsesc c��iva metri p�n� la fini�.

Thor este tot �n frunte hot�r�t s� nu cedeze primul loc,

�i Storrano are un ritm bun dar Aegon rezist�,

Thor ! A c�tigat Thor !

Dar Aegon termin� pe locul doi.

T�n�rul nostru Marcello Brandi a ob�inut locul al doilea !

O zi mare pentru cel care poart� culorile noastre.

Dac� victoria lui Thor era scontat�, era aproape sigur, dar marea surpriz�...

�i mai ales marea bucurie pentru noi to�i,

este aceea de a-l vedea triumf�tor pe locul doi, un loc foarte important, pe Aegon !

Ai reu�it, ai reu�it ! Bravo Marcello !

Sunt fericit s� �tii. Cine �tie dac� tata a v�zut cursa ?

Bine�n�eles c� a v�zut-o !

Mi-ai promis c� vom s�rb�tori, S� nu ui�i asta !

Am fost tare ! Bine�n�eles !

De ce �nt�rzie at�t de mult, blestemata !?

Cu Gaia cum merge ? A�a �i a�a.

De ce nu ai vrut s� vin� cu tine azi ? I-ar fi f�cut pl�cere !

Dar... S� nu-mi spui c� nu te mai intereseaz� ?

Marta, cred c� �mi este team�. Team� de ce ?

S� nu suf�r poate, ca tine �i tata...

Adesea nu iubirea este cea care face r�u, ci felul �n care ea se tr�ie�te.

Dar acum gata cu discursurile astea ! Trebuie s� s�rb�torim !

E�ti o prieten� adev�rat�.

Prietenia este un leg�m�nt �i chiar �i pentru prieteni se poate suferi,

de aceea dac� sim�i ceva pentru Gaia nu renun�a, s� nu-�i fie fric� !

Numai a�a po�i spune c� ai tr�it cu adev�rat.

Hei, dar aici alunec�m �n melancolie. Gre�esc eu sau trebuia s� s�rb�torim ?

Atunci s� s�rb�torim ! Da !

Stai jos !

Nu crezi c� a venit vremea s� ne �ntoarcem acas� ?

Deja vrei s� pleci Romeo ? Ziua este �nc� departe.

Nu era cioc�rlia ci privighetoarea cea care �i-a str�puns tem�toarea �i ureche,

Bravo ! Bravo ! Bis !

Era cioc�rlia mesagerul dimine�ii, nu privighetoarea !

Prive�te iubire, candelele nop�ii s-au stins,

iar ziua �n v�rful picioarelor, se �nclin� bucuroas�...

de pe v�rfurile acoperite de nori ale mun�ilor,

Trebuie s� plec...

iar via�a... s� r�m�n� sau s� moar�...

Bravo !

Acea str�lucire de acolo de jos...

Nu este lumina zilei, �tiu prea bine,

Este un meteorit... Da, un meteorit.

Care a fugit pentru tine din soare, �n ast� noapte,

Tor�a care ��i lumineaz� drumul spre Mantova.

M� voi da ofrand� mor�ii dar sunt fericit dac� tu vrei asta.

�i voi spune atunci c� acolo acel gri, nu este privirea dimine�ii,

c� nu este cioc�rlia cea care bate la por�ile cerului,

Eu vreau s� r�m�n, nu vreau s� mai plec.

Vino tu, oh, moarte, Vei fi binevenit�.

Bine ! Bravo !

Eu merg s� m� odihnesc. Vi cu mine Marcello ?

Cu siguran��, tat� !

Nu a�a ne-a fost �n�elegerea ! Ce �n�elegere ?

Marcello nu trebuie s� se implice �n asta. �n ce s� se implice ?

Nu te preface c� nu �n�elegi ! Las�-m� ! �mi faci r�u !

Te vreau l�ng� mine �i vreau asta imediat. Te �n�eli !

O s� faci cum spun eu. Ce te face s� crezi asta ?

Faptul, c� dac� nu faci asta, Federico ar putea s� afle.

�i tu nu vrei asta, nu-i a�a ?

Hai, curaj !

Trebuie s�-�i spun un singur lucru, totu�i...

S� nu crezi c� e�ti mai bun� ca el ! De ce ?

�mi ceri afec�iune �i eu �i-o d�ruiesc �n schimbul trupului t�u.

Nu ai de ales.

�i apoi mi se pare o afacere bun� asta. E�ti o nemernic� Giorgia !

�tiu !

Gaia. Nu vorbi !

�n momente ca astea se spun numai prostii.

Mai bine �n alt� parte, nu-i a�a ?

�i tocmai acum �i-a venit ideea asta !?

Pleac� din casa asta ! Marcello nu spune asta !

Pleac�, am spus ! Pleac� ! Pleac� !

Uite-l acolo ! Opre�te-te !

Marcello, ce s-a �nt�mplat ?

Este foarte grav dar poate supravie�ui, poate tr�i vreau s� spun.

Mai poate alerga ?

S� spunem c� mai are doar 5 la sut� �anse, nimic mai mult.

Depinde foarte mult �i de tine !

Ai avut dreptate tu !

Lumea asta nu este f�cut� pentru vis�tori.

Am hot�r�t s� renun�.

Ciao Marta ! Ciao !

Vroiam s� aflu ve�ti despre Marcello.

�tii, este foarte afectat dar problema este alta. Vezi tu Gaia...

Nu, nu trebuie s�-mi dai nicio explica�ie. Mul�umesc ! Faci totul mult mai u�or.

Marcello nu vrea s� mai dea ochii cu mine ? Din ce cauz� ?

Din vina mea, din vina lui Federico. Din cauza exemplelor proaste.

Dar te iube�te. �tiu c� se g�nde�te mereu la tine.

�i are nevoie de tine.

Pot s�-l v�d ?

Nu, acum nu, te rog s� m� crezi ! Trebuie s� �ti s� a�tep�i !

Atunci, c�nd ?

Nu m� �ntreba c� nu �tiu s�-�i r�spund !

Marcello, trebuie s�-�i vorbesc ! Dispari !

�i-am spus s� dispari !

�ncearc� s� �n�elegi, te rog ! �tiu c� nu este u�or, dar...

Eu �tiu doar c� am pierdut totul, iar vina este doar a ta.

Poate, dar m�car dac� m-ai asculta.

Tu e�ti cea care trebuie s� m� asculte.

Nu e�ti dec�t o mic� curvi�tin�, �i �n casa asta nu este loc pentru tine.

Prost am fost eu c� te-am crezut !

Mi-am pus �n tine toat� �ncrederea mea, toat� stima mea �i cu ce m-am ales ?

Nu e�ti dec�t o curv� �mpu�it�.

O creatur� nevrednic� care nici m�car nu ar trebui s� existe.

Te ur�sc Marta ! Te ur�sc din tot sufletul meu !

Marcello ! Taci din gur� !

Nu trebuie s� sco�i nici m�car un singur cuv�nt !

Nu ai nici un drept s� mai deschizi gura.

Tat�l meu a �tiut mereu ce fel de femeie erai.

Nu e�ti dec�t o curv� �mpu�it�. �i nimic altceva.

Nu, nu este adev�rat ! Nu este adev�rat ! Nenorocito !

Curvo ! Nenorocito ! Curvo !

Termin� !

Spune-mi c� e�ti o nenorocit� ! Nu e adev�rat ! Nu !

Ba da, e�ti ! Nu !

Mai chemat ?

A�tept !

Deci ?

Nu face asta ! Eu o s� plec.

Nu po�i s� st�rui �n gre�eal�. Nu fi orb p�n� la cap�t !

Te las �n lumea ta �ngust�.

Eu aici nu mai am ce c�uta. Continu� s� vegetezi !

Continu� s� te la�i p�c�lit de to�i �i de toate.

�mi este foarte mil� de tine tat�.

O mil� infinit� !

Mul�ume�te-i lui Dumnezeu c� te respect mult !

Nu o s� m� mai vezi niciodat�, ��i spun sigur !

Adio tat� !

E�ecurile tale nu cad �n sarcina mea.

�i apoi, lucrul care m� consoleaz� cel mai mult.

�i de asta sunt sigur cu cea mai mare certitudine.

Este c� nu ��i datorez absolut nimic.

Chiar nimic !

Hai, lene�ule, vino ! Este minunat !

Te-am epuizat ! Ce nebun� !

A... Ajutor ! Ajut�-m� Federico ! M� �nec !

Glumesc !

�i-a fost fric�, nu-i a�a ?

Ajut�-m� Federico ! Ajut�-m� ! M� �nec !

Chiara !

Chiara !

Chiara !

Unde e�ti ?

Unde e�ti ?

Chiara !

Chiara ! Nuuu !

Nuuuu !

Marcello te rog, a�teapt� o clip� !

Chiar te-ai hot�r�t s� pleci ? V� las �n mizeria voastr� !

Nu judeca a�a, te rog !

Am f�cut �i gre�eli, f�r� �ndoial�, mai ales eu.

�i-a� putea vorbi despre angoasele mele despre temerile mele, despre singur�tatea mea,

dar nu ar folosi... Nu ar folosi la nimic.

Pentru c� tu... Tu chiar nu vrei s� m� ascul�i.

A�a c� scoate afar� toat� ura ta. Dar nu face asta cu tat�l t�u.

Nu i-a p�sat niciodat� de mine.

F�cea asta numai din timiditate, numai din fric�.

��i mai cer doar o ultim� favoare. Cite�te ! Cite�te scrisoarea asta !

Te prive�te �i pe tine !

Cine este Lorenzo ? Este un prieten de-al lui.

Cel mai bun...

Marcello...

Ia loc, o clip� !

�ti... Sunt st�njenit.

Noi doi nu am mai vorbit niciodat� a�a cum ar fi trebuit s� o facem

Vreau s� spun �n lini�te... cu serenitate.

Desigur...

Trebuie s� recunosc c� nu sunt un tat� care te-a crescut prin exemple prin �nv���turi.

Dar acum simt c� trebuie s�-�i spun ceva.

Nu renun�a !

Nu te cobor� la stadiul de larv� a�a cum am f�cut eu.

Este at�ta nevoie de vis�tori �n lume.

�i a� vrea ca tu s� fi unul dintre ei !

Este prima dat� c�nd ��i cer ceva. Te rog, nu pleca !

Nu cred c� am dreptul �i la durerea asta.

Nu este omeneasc� �i sunt convins c� nu a� putea trece peste ea.

�tiu c� o s� �i se par� toate lucrurile astea un pic ridicole.

Poate chiar patetice.

Dar te rog s� m� crezi c� acesta este adev�rul !

Nu ! Marcello nu trebuie s� pleci, s� �ti !

Ai renun�a la tot.

Niciodat� nu �i-am mai cerut nimic Niciodat� nu te-am obligat s� faci ceva.

Marcello, nu face prostia asta !

Este tat�l t�u cel care ��i cere lucrul acesta. Un tat� disperat.

Nu pleca !

S� �ncerc�m s� o lu�m �mpreun� de la �nceput ! Ce p�rere ai, nu este o idee bun� asta ?

Te rog, nu m� refuza !

Marcello ! Marcello !

Marcello !

Se pare c� cineva te caut� !

O femeie nu trebuie l�sat� s� a�tepte.

Du-te !

Marcello !

Drag� Lorenzo...

De data asta eu sunt cea care s-a hot�r�t s�-�i scrie.

Despre mine, despre Federico, despre gre�elile mele mai ales.

Lui Federico po�i s�-i spui c� eu sunt aici �i �l a�tept dac� el va dori.

Vom �ncepe s� cre�tem �mpreun�, s� �mp�r�im orice lucru,

ca acea infinit� fric� de a ne pierde unul pe cel�lalt, care este mereu �n preajma noastr�.

Biata mea iubire...

Eu te iubesc...

Drag� Lorenzo...

Iat�-m� din nou, scriindu-�i.

Orice lucru pare c�teodat� c� r�m�ne acela�i pentru totdeauna.

Dar nu este a�a !

Marcello a hot�r�t s� r�m�n�.

�i lucrul cel mai frumos este c� va re�ncepe s� c�l�reasc�.

Va fi �ncurajat de Aegon al s�u �i de �nc� un mare prieten, �n plus.

Tat�l s�u.

�i dac� este adev�rat c� un tat� poate �nv��a de la un fiu.

Atunci eu am �nv��at s� am n�dejde.

�ntr-o zi poate voi �ncepe din nou s� compun.

Dar acum vreau s� �ncep s� tr�iesc.

S� tr�iesc pentru fiul meu.

S� tr�iesc pentru o femeie pe care o simt �n sf�r�it a mea.

Oricum, mai bine ca tine nu m� cunoa�te nimeni, dragul meu prieten.

Tu �ti c� nu caut iluzii.

Dar un singur lucru, am cu certitudine.

Dragul meu Lorenzo, aceasta este ultima dat� c�nd ��i mai scriu.

Nu te sup�ra !