All language subtitles for Rich.Man.E10

Episode 10

If you leave now, when will you come back, my puppy?

Listen to your superiors well, and even if you're upset don't cry in front of others.

That's enough! Is she a baby or something?

Go ahead.

I'll be back for Chuseok anyways, so head inside.

Alright.

Could I have your business card?

Where do you leave your keys?

Go inside.

I have an amazing business idea I've been working on.

What are you trying to do?

Nothing. It's nothing.

That's what I thought.

-Give me a call?
-What?

That amazing idea.

I'll look over it.

Alright, alright!

If we meet again,

let's say we became brothers.

Go!

Excuse me, hold on a bit. Hold on a bit.

Th-th-these are the persimmons. Give these to your boss.

He seemed to enjoy those. And these are the abalones that you like.

Abalones?

Let's head out now. Really!

Excuse me, p-p-president.

P-p-please treat our Bo Ra well.

Yes, yes. We'll place Bo Ra in your care.

You better treat her right!

Go inside!

You should go now.

-Let's go.
-Yes, go ahead.

-Alright on three, 1 2 3.
-My love, your love, Lee Yoo Chan!

I love you Yoo Chan!

This Friday, there'll be a meeting explaining Big File.

Starting tomorrow, when you come to work, you should be working on it.

What?

There's not much to say, since I never fired you in the first place.

You don't need to say anything, and come back.

If anyone asks where you were,

say you were on break.

Set up times for the presentation as well, and let team leader Jang be in charge of the Power Point.

What? Me?

How could I do that? Like I know anything.

The chief directors will be invited there too,

but people like that don't like me.

For presentations, being relatable is more important that skill.

And you have more talent in charming others than I do.

Tae Ra

Why aren't you answering?

I'm thinking of maintaining a good relationship with Min Tae Ra.

Even if you like me, don't think that I'll start liking you.

Don't expect things like that.

I won't be thinking of your feelings towards me.

Alright.

I don't expect anything from you.

Then that's fine.

Tae Ra

Yoo Chan where are you?

I'm on my way up. I'm almost here.

Tae Joo's really hurt. He's at the hospital now.

-Are you okay?
-Yeah.

What happened? Why?

I think there was a robber in the building, and the vice president just happened to be in the office.

Yoo Chan.

It's me.

-Are you okay?
-Yeah.

There's nothing to worry. He had a mild concussion, so he lost consciousness for a short while.

Thank you.

It seems like the person knows a lot about the building's infrastructure.

There was hardly any CCTV footage of him, and he escaped.

If he knew the security codes as well, I don't think he was an outsider.

Don't you think the vice president got to see his face?

Are you okay?

I'm not okay.

Finally, there's been an incident.

There's something wrong with my mind.

So I can't send my signal to my avatar.

The avatar is moving independently.

I checked the CCTV footage but,

I can't figure out who it was.

Did you get to see his face?

-I did get a glimpse.
-Is it someone we know?

No.

How's your computer? Are there any abnormalities?

Yeah. But, if you weren't there, it might've gotten hacked into.

That's a relief.

I'll request a police investigation.

It could be an insider.

If we go through our employee's computer and personal belongings, we could find something.

No.

We shouldn't do that.

If we don't believe in our own employees,

would they believe in and work for us?

Plus, if news of this spreads. For a company like us that flaunts our impenetrable security systems,

it would be a huge embarrassment.

It's our fault for not taking the proper security precautions as well.

Either way, I'm sure it's not an insider. So don't worry too much.

There's nothing that was leaked either. It's actually relieving.

Let's say it was meant to be.

What was Na Mae like?

I heard from Tae Ra.

That you went there to meet Boon Hong.

I sent her off well, and returned.

That's good. You did well.

I heard Bo Ra went with you too.

Yeah.

I didn't tell Tae Ra about that part.

I thought it was better for her not to know.

But you,

do you like Bo Ra?

As a woman?

You know that's not it.

You know that it's not because of Kim Bo Ra, but because of Kim Boon Hong.

I feel like I should take responsibility over her.

Either way, I did hire Kim Bo Ra,

and I know how hard she's trying.

I know that very well.

If you're worried about Tae Ra,

there's no need to. I'll treat her well.

No, I'm asking for myself.

I like Bo Ra.

Not because of something like responsibility. I really like her.

I want to be with Bo Ra.

And I want to treat her well.

At first I thought it was because of responsibility too.

But, that wasn't it. It's been quite a while.

That's why I need to know how you really feel. So, if you did have feelings for her,

I'd give up on her.

Right now, before it's too late.

Why are you so serious? I'm just a youth that's trying to date.

Go ahead.

Try your best with that idiot.

With Tae San and Jae Yoo,

I'll give up on those.

I still think that there's no other method than this.

But, I'm just giving up, because you don't like it.

Since you're in this condition, you should rest up for a few days.

I'll take care of the Big File presentation.

Alright. Thank you.

In the case of this work piece, I will be explaining it along with the next work piece.

It's a piece from the same painter.

As you can see from this piece, the painter uses many dark colors.

The painter thought a lot about the pairing of...

Just a moment.

Yoo Chan!

- How's Tae Joo? Is he okay?
- Yes.

He's fine.

He'll get out tomorrow. I told him to take a few days off.

It's a relief that it ends there.

- Yeah.
- Oh,

there's a juried show at the gallery. Would you like to take a look?

But seriously, when did you buy all this?

This is just taste. There is much more in storage. They were all unknown artists.

So, is this

a warehouse for president Min's slush fund?

Yoo Chan.

Sorry. I'm kidding.

Well, anyway, I didn't buy it all with my money.

I don't think of all these paintings as mine.

I said I was kidding.

Shall I buy a painting, too?

That one, there. That one.

Whatever.

Go on. Aren't they waiting on you?

That's right.

Hold on. Wait just a minute.

I missed you. I want to hold onto you.

I was worried you wouldn't come.

Why?

I know, right. You're my man after all.

Boss...

I can't get any help.

Go on.

Okay, I'm going.

Is nobody here?

My goodness! You startled me.

Why are you so startled, like you've done something wrong?

No, this is the right room and all.

Are you okay?

Yes, as you can see.

I got stitched up. My head's fine.

Sit down, Bora.

Did you leave your family in good spirits?

Where did you stay?

At our place. It's a guest house.

Actually, six years ago, President Min came to find Boon Hong

and stayed at our house.

Oh, really? That's some fate.

I am going back to work at NextIn today.

- Why?
- I want to keep working at NextIn.

I also misunderstood the CEO.

Did CEO Lee agree?

Yes.

It's because I have feelings for you, Bora. I don't agree.

I don't want you at NextIn anymore.

At first I didn't want you to hurt him,

now I don't want you to be hurt because of him.

No reason to risk it.

I'm sorry.

For what?

I'm so thankful that you like me.

However, as for dating or long-term relationship,

something like that, I don't think it's possible.

For me, that's just how it is, right now.

Let's just keep things the way they are.

Ah, wow. I've been dismissed.

It's not that.

Is it because of CEO Lee?

- Do you like him?
- Yes.

No.

Yes, I like him.

Still, my working at NextIn has nothing to do with him.

I understand what you're trying to say. I'm like a godfather.
[Waiting Ajusshi, sometimes translated as Daddy Longlegs]

It's fine. Thank you, for telling me right away.

You know I'm a good person.

Dong Ha, go find our painting.

Sit down, Mr. Park Hwabek.

Uh, yes...

Then, what brings everyone...

I heard a strange story. Do you happen to know this person?

I think I've seen him somewhere.

Il Dong Hwa. You entered the Icheon contest.

I was a judge.

I liked your work.

However, it wasn't easy because there were so many outstanding painters.

But, what is this about?

This is Lee Dong Ha's "Green Painting".

I won't mince words.

Among the Park Ho Baek paintings, please sell me ten again.

One million won each. It's a total of one hundred million. Please accept it CEO Yoon.

And then display them in this gallery again under the name of Lee Dong Hwa.

Therefore, you'll have to take down the paintings you have on display outside.

What are you people trying to say?

In the future, I have no thoughts of pursuing the copyright issues.

That's why I'm willing to pay.

What? Copyright?

When you buy a picture, you ask politely and I will sell it.

What is this situation?

And what? Whose name are you displaying my paintings under?

Lee Dong Ha's name, because it's Lee Dong Ha's painting.

It's my painting!

You've brought some nobody out of no where.

Lee Dong Hwa. Tell me. Are you saying that about my paintings?

After I felt sorry for you, taught you how to paint and fed you,

are you the kind of person to stab me in the back?

That's enough.

If the paintings are appraised, the truth will be revealed very quickly.

Let's not let the problem grow any larger than it is here.

Seriously!

Yes. I'll acknowledge it honestly.

There is a picture drawn by this guy which I borrowed.

However, it's a rough sketch. With practice and composition, it was fine. You all know it.

But then, in our country, for the best painters ranked one through ten who are as good as me,

is there any who have painted everything attributed to him?

Who can do it all?

Isn't the concept important? Don't you know whose concept is most important?

Mr. Park Hwa Baek, please, sit down.

Let's not get excited. Let's talk reasonably. You too, CEO Min.

As you know, if you act emotionally, you will both be ruined.

Whatever the outcome, both of you are coming down hard.

If it scares you that much, I'll go.

That's what I mean. Let's be reasonable please.

We'll return the painting, name and all.

Director Yoon!

Five million each. Total five hundred million.

CEO Min.

Don't do it. I'll give up.

Let's do it.

CEO!

Park Hwa Baek?

Well, even though I feel wronged...

Well, that's that.

Because we shouldn't talk later about what we discussed today,

so we won't even make a memorandum.

No!

The Green Painting was never mine. From the start.

Dong Ha!

I've never seen it. The painting.

I never sold it either.

Right! Isn't it?

Say it again. We need to confirm it.

Is anyone saying those are my paintings? Here are the paintings labelled

"Wrinkled", "Nap", "Outing", "Dawn", "Happy Woman", "Father", "Dawn".

The Green Painting isn't mine.

Dong Ha, what are you doing right now?

You hear that, the both of you?

Dong Ha!

Dong Ha!

Dong Ha. Dong Ha!

Lee Dong Ha!

You said it's yours. It's your painting!

Are you crazy? That's five hundred million!

Let's go back in and talk again.

Money isn't the issue. Don't think about the money.

If you want to find both your painting and your name, this is the only way.

It's not about money to me, either.

It's not about evaluating my paintings as they are. It's just a game about money.

My name has nothing to do with it. This is about your pride.

Your painting, really. It's you.

I'm right here. That's just a picture!

Let's not do this. Come back in.

Let's go talk. Don't lie about it.

No. It's not my painting.

Don't do this, either. I don't want to sell out because of you.

Is that so?

Then, cast it aside.

What?

If it's not your painting, it's nobody's painting.

What are you doing now?

CEO Min!

I can do as I please with this painting because I am buying it.

Did you say it was 500 million won? Send me your account number.

What the

Your temper is really horrible. Did you have to go that far?

What's so important about who has it?

If you had left if alone, more people could have seen it.

There's something my father has been telling me for a long time.

Don't take away other people's possessions. That's being greedy.

Don't lose what you have. That's not greed but justice.

Well, the problem is my sense of justice is too strong.

Who is your father?

He's Taesan Group Chairman Min Tae Ho.

He's higher up than I thought.

You're not the person whom I thought I knew. I thought you were an angel.

Do you remember the first time I saw you?

A month ago. On the street in Insa-dong.

No. I saw you for he first time six years ago on Jeju-do.

Do you like this painting?

- Yes.
- You can have good eye for paintings. I do also.

Actually, among the Park Hwa Baek paintings, I think this was really done by you and sold.

That was the first painting I sold to Park Hwa Baek.

I secretly went to the exhibit to see it.

At the time, I just enjoyed that my painting was hanging in an exhibition.

Even if my name wasn't on it.

Insa-dong was the second time.

You are the only person who has ever acknowledged my painting.

Twice.

If it's two times, its' a story. If it's three times, it's fate which was destined to be.

Do you believe in fate?

When I accepted that fate is not an easy life,

I was at peace. Believing that is the only way I could survive.

Then if we are still meant to be together

and we meet again, is that destiny?

It probably is.

If you aren't going to the hospital, please use a disinfectant and change the bandage. Don't pretend to be strong.

I'm going.

Go on my car. I will take you.

I will walk. I have a lot to think about.

Oh, then, come to my office tomorrow.

Because I want to talk to you.

How much does everyone know about himsself?

Too bland. Boring.

There should be impact in an introduction.

A presentation should be the same as hypnosis.

Hypnosis should suddenly possess you, even possessing others.

Self-assurance!

Do you understand what I said? S

Do it again.

Can't you just do it?

You're making the presentation anyway.

I told you. My style doesn't work anymore.

Stop whining and use your imagination.

There are 26 hours left.

No. I didn't fall asleep. Why am I doing that now?

Thank you.

Stop the whining and moaning.

You're an idiot who can't do anything.

Consider that you said that now that you got into the company you would make a difference.

I usually don't deal with idiots.

What I hate most is talking nonsense about making an effort to people who can't.

So then, why are you doing it to me?

I believe in you.

So you're saying "I chose you."

Now that's just empty talk.

I'm sincere.

What should I do next?

For now, turn on your laptop. It's dead.

- Hello.
- Hello.

- Is the CEO here?
- Ah, he's...

Did Bo Ra show up at the company again?

Yeah.

Why?

- You are saying why?
- Her intentions were clear.

If you saw her, knowing Kim Boon Hong, approach you to deceive you.

Even while knowing this, isn't it strange that you seem as close as you were before?

No, you're closer than you used to be.

I told her to leave.

So, why?

Kim Bo Ra also, she had her own reasons.

It wasn't that she approached me with a different intention.

But, you can't tell someone to beat some one up at a company for personal emotions.

No matter who is the CEO.

That's not Lee Yoo Chan's style.

If someone isn't helping the company, they will immediately get the death mail and are fired.

She is good for the company.

Then, wouldn't it be okay to send her to another department?

Send her to my brother's business department or to the China branch.

Why should I do that?

I don't like Kim Bo Ra.

She's always with you.

Ignore her. There's nothing.

Even if it's nothing at all,

You know it's not.

There is only one face you have ever recognized.

And it's not mine, it's Kim Bo Ra's.

Starting tomorrow, don't wait for me.

Are you sleeping on the rooftop again?

I'm going to do it because I enjoy doing it. Let it go.

Even if you say it like that, I should see. Seeing the face of a tired person.

Drive carefully.

Would you like to have some ramen?

It means I want to be together with you. In Korea.

I have an important PT tomorrow.

Okay. Go on in.

Yoo Chan.

I hurt my hand.

- How did it happen?
- I got into a fight with a painting.

I'm going.

- Let's get married.
- Huh?

Not as a man and woman but as a painter and the gallery head.

You will paint and I will sell

You will become the first Min Gallery exclusive artist.

This will be your studio.

The split of income from the sale of paintings will be seven to three. The contract period is ten years.

You may think that's too much, but I can't help it.

I don't intend to sell your paintings anytime soon.

It's going to be at least ten years before your work is exhibited.

Until everyone in the world properly recognizes your painting.

So, don't think of anything else. All you have to do is paint.

During those ten years to the time of the exhibition,

I will be responsible for your house, car and everything.

That's a very stringent slavery contract.

Will you do it?

It's nice that you say I'm the master.

Read and sign it.

How do you like it here? Do you like it?

Everything here...

Are things that I collected from all the times I went abroad.

There are only one of those in the world.

When I was in New York, I got it made from a famous architect.

Yes...

Just draw well.

If you want, I can even make you a portrait in your work place. Just like Monet.

But...

I'm sorry.

I don't think I can do this contract.

Why not? Do you not like the conditions?

I was joking about what I said earlier about it being a slave contract.

No. It's way too perfect.

It's way too fancy here. Just like you.

But me... I'm not as great as you think.

No. You are an amazing person.

I trust my intuition.

But I can't trust myself.

Have some confidence.

You're someone that is worth that kind of confidence in your skills.

You rolled around like a rock.

But you're not a rock. You're a gem. And I discovered that gem.

No. I'm not a rock.

But that doesn't mean I'm a gem either.

Perhaps, I may be closer to a flower without a stem.

I could be thrown away like that one day.

Why's it so difficult to sign a contract?

Just sign it and draw here.

It's good. You won't have to draw on the streets for money.

I'll do everything I can to help you focus on your art.

I'm going to continue to draw even if it isn't relating to a contract.

The art I draw, I'll send them all to you.

I promise.

So, please just let me go.

Dong Ha... I thought you believed in destiny.

This could be destiny.

That's the reason.

I've been desperately wishing a long time for that destiny.

To ruin that with my hands own hands...

I'm scared.

Just a moment.

Hello, Mr. Ryan. How are you doing?

Honestly...

Team Leader Go?

What brings you here? How did you know?

Why did you do that?

You saw my face.

Why didn't you tell the police?

Well, that's because nothing much happened.

You didn't take anything.

I saw your face so I'm sure you won't do that again.

Why did you do that?

I'm sorry. I shouldn't be alive.

Is your third kid growing up well?

When you were working at Nextin, it was right before you had your third kid.

Yes.

-Are you all right?
-Yeah.

Hello.

Have you been well?

-I came out really quickly. I heard the Big File presentation is today.
-Yeah.

I just came to see that.

Let's go.

-You guys understand, right?
-Yes.

-You came?
-Yeah.

-You came?
-Have you been well?

Continue.

No, it's all done.

No, but, is this the Big File's interface?

It's different from last time.

Yeah, I changed it.

Why?

This one is too simple.

That's exactly what it is. That was the issue.

Who's using this?

Who's using this Big File?

Computer otakus like us?

A standard that anybody can easily use.

That is the key to our Big File interface.

We made that happen.

Okay, okay. Let's go.

We finished the setting, right?

Yes.

Okay!

We made that happen.

We did.

You guys really don't understand yourselves.

Why me? Who would know me better than myself?

How much do I know about myself?

Is that really so?

Do you guys know how much income you guys have made?

What about taxes? Go to the Tax Office you say?

Then, what about the monthly health checkups?

"Oh whatever. I'm sure the government will take care of it well for me."

What happened then?

You guys turned 60 and 70 years old in the year 2050.

The pension that you guys will be receiving?

Has disappeared.

Because you guys didn't know about yourselves well enough.

That's why this exists. Big File.

"What a disappointment. Isn't it too simple? What am I supposed to do with this?"

Shall we try? How much pension I'll receive if I retire at 60?

What is this? I shouldn't live like trash. I guess I should start saving up.

Let's just pretend that past hour was nothing.

What is this? What's wrong?

What would happen if I can't see what's in front of me? You'd be nervous, right?

Where should I go right now... What will happen tomorrow...

Right here, you see a light. Big File.

That light will lead us in the right direction.

Through that light, we can move and decide and plan.

Big File isn't just about past records.

It's a program that will use past records to protect your future records.

Good, good. That was very good.

But...

You're going to spend all this money to make one home page?

I'm sure it would be possible if it was competitive.

Why are you trying so hard to do something that won't even last a fight?

You're smart.

Anyways, we have came to a conclusion.

Well, we don't need to listen anymore. We are against this project.

Okay, let's leave now.

Let's go.

Also, CEO Lee, you should stop the useless dreaming.

Ah, uh, CEO!

You can't, Yoo Chan!

I'll talk to him, Yoo Chan.

Could you please organize Yoo Chan's phishing files?

Okay.

-Are you not getting off work?
-Yes, soon.

Bo Ra, fighting!

I'm leaving.

First, let's break the Big File team up.

Have them all return to their original departments.

And of course... The Big File project will be stopped right here.

What kind of bulls*** is this?

Why? Why do I have to be held at the ankle by those people?

Why should I to those trash men!?

I'm sorry.

Because your laptop has a file that needs to be backed up...

Leave.

Okay.

The shareholders decided to hold a temporary board meeting.

The Board members pressured to over throw the Big File.

Let's coolly think about this. It's time to seriously come to a decision.

Number one: we resolutely fold the Big File.

I like this.

Number two: we partner up with Tae San.

If you're the only one to decide then the Vice President...

I hate both.

Then what do you want to do? Do you have a solution?

I'll sell my stocks.

Of the 26% of shares I have, I will put out 10% of it.

You can't come down from one of the top shareholders. If you get pushed around...

I have you.

If we add your share of 25%, we get 41% and there's no problem.

Then let's evenly split our stocks to sell. You with 5% and me with 5%.

Why you?

Big File is what I caused and it's mine.

You don't have to take responsibility.

Okay.

Then please do that.

Look, CEO Lee. Hold on.

It was yours. I don't it was ours.

What are you going to do?

What should I be doing?

You said you were going to try to convince him.

Now I haven't.

If you can't do it, there is no way.

He will have to be removed from the chairmanship.

It's not that I'm trying to remove him forever.

The CEO has a problem now. He's out of his mind now.

It's not a problem that is going to end with one or two billion like he gave to Cha Do Jin to start a new company.

Do you want to watch CEO destroy himself because of his mindset?

He doesn't do business for the money. CEO Lee.

I know. Dreams. Aspirations. Doesn't everyone?

But it's going to take one or two years for him to put Big File on the right path.

Whoever is the acting chairman.

Yes, I will try to convince him again.

This will be the last time.

Yes.

Bo Ra

Driver, I'm sorry but would you go to Bukgachwa-dong.

CEO.

What's with that expression?

What are we going to do now?

The Big File team. I heard it's been disbanded.

It's okay. It's not the first or second time.

There is no problem. I'm fine with it.

Is a Board of Directors decision something?

♫ Even though you are cold; even though you are pushing me away again, ♫

♫ As much as I hate you, I'm crying and I'm trying my best to forget. ♫

♫ In a corner of my mind, in a corner of my heart ♫

♫ I am still longing for you. ♫

♫ It's hard for me to forget you ♫

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫

I said we're fine today. It's their problem.

Really?

♫ How can I hate you? ♫

That's a relief.

You came to tell me that? To tell me I did well.

Suddenly your grandma's scary face popped up.

"Bo Ra do well!"

Of course, because that encourages me, I'll get back to work. Tell me to do anything.

Although this time, I couldn't get results.

Nevertheless, if there is anything I can do to help, everything.

I can't say. Is there anything? Is there one?

Right.

Then, it doesn't even have to be a task.

Wheneve you're distressed or sad, please call me anytime.

I'll say something to make you laugh.

Are you Candy? (an ever-cheerful manga character)

I'm going.

WARNING

44.7 million, 43.8 million, almost 5 million.

- It's here too.
- What is the IP?

What about the IP?

It's China. Too late.

There's no indication of a system intrusion. Someone leaked it.

What's happening now?

Yes.... I'm sorry.

We're also trying to determine the cause.

I'm sorry.

CEO Lee is now...

- quickly...
- Yes.

- Yes.
- Please wait a moment.

We're checking.

We'll contact you shortly.

Unable to track location of input IP or status.

Next news. An unprecedented leak of personal information has occurred.

Police are investigating Next In, a leading Korean IT company

after it's Mini File SNS was hacked and a large quantity of customer information was leaked.

The personal information, including resident identification number of 6 million

of the current ten million Mini File users was discovered to have been leaked, at random.

Oh my god!

According to a Next In official, an internal investigation is proceeding.

However, the number of victims is expected to increase due to the lack of results of the investigation.

The police announced a plan to establish a team of investigators to continue the investigation.

In 2015, the game...

We're ruined. Ruined. What are you doing here?

That's when it was leaked. Definitely. Why was a thief here then?

That's why I told you to ask the police to investigate.

Please be patient. Because CEO Lee will work on it.

You need to do something.

A leak of information is fatal to the life of an IT company.

As it is the company image has been harpooned.

The company image will be fine.

The harpoon is aimed at both CEO's and my image.

What is it? Isn't that what you want?

What are you doing?

Search all IP devices in Korea and around the world as soon as possible.

- Steve.
- Yes.

Where should we start?

♫ Just mine Real Love Real Love ♫

♫ Just you. In my heart. In my heart. ♫

Starting now, we will be investigating everybody that's here.

It's for Next In. I will take responsibility for everything.

You're going to have to help me.

Why do you still not recognize me?

I'll try to.

Why do you have to try? Why?

Yoo Chan is going to leave soon...with Tae Ra.

If the people who I think of as precious are getting hurt because of me, then I will quietly leave.

You said you would come anytime I call. Liar.

♫ Because you'll know if you wait and see ♫