Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,876 --> 00:00:05,235
[How can someone ugly as I am
enter a "Queen Maker" pageant?]
2
00:00:05,999 --> 00:00:08,290
[Ko Wonhee - A timid girl about to pop]
3
00:00:09,686 --> 00:00:11,176
[2PM Chansung - A handsome but feisty guy]
4
00:00:12,689 --> 00:00:14,216
[Super Junior Leeteuk - A haughty genius]
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,194
[Hwang Chi Yeul - Tough guy who makes
your heart flutter]
6
00:00:18,201 --> 00:00:19,467
[EXO Chanyeol - A bodyguard just for her]
7
00:00:21,544 --> 00:00:22,681
[EXO Sehun - Devoted lover]
8
00:00:23,813 --> 00:00:25,187
[Lee Joon-gi - Kind beauty master]
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,733
[Will I be able to be pretty?]
10
00:00:28,282 --> 00:00:30,753
[2018, her transformation starts with 6 guys!
QueenMakers]
11
00:00:50,205 --> 00:00:53,337
Hello? Is anybody there?
12
00:00:53,337 --> 00:00:55,694
Hello!
13
00:00:57,067 --> 00:00:59,562
Stop making a fuss and have a seat.
14
00:01:09,887 --> 00:01:13,095
- Name.
- Sorry?
15
00:01:15,551 --> 00:01:17,368
Name.
16
00:01:17,977 --> 00:01:21,207
Gongjoo.
Ahn Gongjoo.
17
00:01:21,502 --> 00:01:23,572
Ahn Gongjoo?
18
00:01:23,572 --> 00:01:27,707
Are you a gongjoo (princess) or what?
What a unique name.
19
00:01:30,115 --> 00:01:35,336
What did I do wrong?
Why did you arrest me?
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,472
That's how you will react to this?
21
00:01:40,592 --> 00:01:44,282
What?
What did I do wrong?
22
00:01:44,320 --> 00:01:46,620
Oh no...
23
00:01:46,640 --> 00:01:50,000
I will pay for the perfume.
24
00:01:50,000 --> 00:01:54,115
You can't pay for this.
It's more than 100 years old.
25
00:01:56,047 --> 00:01:58,612
I shouldn't have go back there.
26
00:01:59,280 --> 00:02:02,980
Will I be locked up here and
work here all my life?
27
00:02:06,370 --> 00:02:09,935
Now, it's time to make a confession.
28
00:02:14,550 --> 00:02:17,140
Get me a lawyer.
29
00:02:20,782 --> 00:02:25,280
You have no idea. This isn't a place
where laws for human will be applicable.
30
00:02:25,280 --> 00:02:28,215
You will get the summary judgment.
31
00:02:28,215 --> 00:02:30,415
Summary judgment?
32
00:02:30,415 --> 00:02:32,425
Who will make the judgment?
33
00:02:33,755 --> 00:02:35,438
Of course, the master.
34
00:02:35,679 --> 00:02:38,102
Master?
35
00:02:46,450 --> 00:02:49,440
Don't even try.
36
00:02:49,440 --> 00:02:53,640
I will pay for the perfume.
Please let me go back.
37
00:02:53,640 --> 00:02:56,365
- Sorry?
- Kill her.
38
00:03:06,707 --> 00:03:10,472
Please help me.
I will do anything you tell me to do.
39
00:03:11,070 --> 00:03:13,700
You should've had that attitude earlier.
40
00:03:13,700 --> 00:03:16,945
- Where did you put the stolen jewelry?
- Sorry?
41
00:03:16,945 --> 00:03:20,350
Stolen jewelry?
Me?
42
00:03:20,350 --> 00:03:24,615
- Are you joking with me?
- I only broke the perfume bottle.
I didn't steal jewelry.
43
00:03:24,615 --> 00:03:27,605
I didn't go to the jewelry store.
Trust me.
44
00:03:29,941 --> 00:03:33,526
Let's go check if you're telling the truth or not.
45
00:03:33,526 --> 00:03:35,261
Get up.
46
00:03:37,630 --> 00:03:40,675
OK, let's go check.
47
00:03:48,660 --> 00:03:51,340
It's my first time here.
Are there surveillance cameras?
48
00:03:51,360 --> 00:03:53,730
Go check it if I was here or not.
49
00:03:55,769 --> 00:04:01,000
It was when the surveillance cameras
were under maintenance.
50
00:04:01,000 --> 00:04:02,700
No way.
51
00:04:03,020 --> 00:04:09,375
You chose to come when the surveillance
cameras were under maintenance?
52
00:04:09,375 --> 00:04:12,155
What is this mean?
53
00:04:14,810 --> 00:04:18,300
You planned it.
You are a bad one.
54
00:04:18,300 --> 00:04:22,200
You don't have a prove that I'm guilty.
I'm not in the surveillance footage.
55
00:04:22,695 --> 00:04:25,000
Who said you are in there?
56
00:04:27,700 --> 00:04:31,100
You came here once on the day
to prepare for your stealing plan.
57
00:04:31,100 --> 00:04:33,035
And you came again to steal jewelry.
58
00:04:33,035 --> 00:04:36,360
You came twice.
All of that are in the surveillance footage.
59
00:04:36,380 --> 00:04:39,060
Are you going to deny it again?
60
00:04:39,060 --> 00:04:42,790
Yes, I came here twice but it was because
my carry-on was mixed with someone else's.
61
00:04:42,790 --> 00:04:45,990
You planned to put the stolen jewelry
in the carry-on.
62
00:04:45,990 --> 00:04:50,320
- That's not my carry-on.
- You stole it too?
63
00:04:50,559 --> 00:04:53,254
You're a habitual offender.
64
00:04:55,010 --> 00:04:57,250
Bring me the carry-on.
65
00:04:58,181 --> 00:05:01,061
There is a person who dressed up weird.
66
00:05:01,660 --> 00:05:04,360
No, I didn't steal it.
67
00:05:04,360 --> 00:05:08,085
It's her.
She did it.
68
00:05:09,055 --> 00:05:11,815
We got the testimony by the witness.
69
00:05:12,741 --> 00:05:15,951
- Are you sure it's her?
- Yes.
70
00:05:15,951 --> 00:05:19,406
I saw her stealing the jewelry.
71
00:05:19,509 --> 00:05:23,144
Me?
Excuse me, Mister.
72
00:05:23,239 --> 00:05:25,144
Mister?
73
00:05:26,555 --> 00:05:28,835
What happened?
74
00:05:28,835 --> 00:05:32,160
It was around 5PM.
75
00:05:32,160 --> 00:05:35,680
I was picking out a ring for my girlfriend.
76
00:05:35,680 --> 00:05:38,750
- So I remember what happened clearly.
- Are you looking for something?
77
00:05:42,780 --> 00:05:45,885
- Can you throw this away?
- Sorry?
78
00:05:55,909 --> 00:06:00,909
[Naver TV & YouTube Ver.]
Lotte Duty Free E04 Queen Makers
-♥ Ruo Xi ♥-
79
00:06:11,895 --> 00:06:13,935
That's what happened.
80
00:06:16,380 --> 00:06:21,140
Please don't tell me you are believing
the non-sense.
81
00:06:21,140 --> 00:06:23,165
I think it's possible.
82
00:06:23,763 --> 00:06:28,203
Good.
Let's say that I stole it.
83
00:06:28,203 --> 00:06:31,740
Are you making a confession?
You should've done it earlier.
84
00:06:31,740 --> 00:06:33,840
Where are the stolen items?
85
00:06:33,860 --> 00:06:36,390
Where?
86
00:06:36,719 --> 00:06:38,749
Where?
87
00:06:38,749 --> 00:06:42,249
That's right. Carry-on.
She put everything in there.
88
00:06:44,710 --> 00:06:46,750
Carry-on.
89
00:06:46,750 --> 00:06:48,860
That's possible.
90
00:06:48,860 --> 00:06:54,520
OK, if you find the stolen items in there,
I will admit it.
91
00:06:55,660 --> 00:06:57,720
- Open it.
- OK.
92
00:07:11,983 --> 00:07:15,558
- Password.
- I don't know.
93
00:07:16,782 --> 00:07:20,365
- Bring me the leverage.
- OK.
94
00:07:29,801 --> 00:07:32,325
Be careful.
95
00:07:35,501 --> 00:07:39,065
Where did you steal this?
96
00:07:39,065 --> 00:07:41,005
I didn't steal it.
97
00:07:41,057 --> 00:07:45,197
I ran into a really handsome guy and
we mixed up our carry-ons.
98
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
This is Master's carry-on.
99
00:07:51,320 --> 00:07:55,350
The guy who bought me a beverage is
the Master?
100
00:08:01,765 --> 00:08:05,040
You met Master?
101
00:08:05,040 --> 00:08:08,480
I followed him to this place.
102
00:08:10,576 --> 00:08:14,200
That's good.
Let's go bring the carry-on to the Master.
103
00:08:14,200 --> 00:08:17,440
Let's go open the carry-on to find
the real criminal.
104
00:08:21,015 --> 00:08:24,095
It's me.
I stole it.
105
00:08:27,585 --> 00:08:32,335
I knew it. I knew something was
wrong when you said you saw me.
106
00:08:32,335 --> 00:08:33,835
- Arrest him.
- OK.
107
00:08:33,835 --> 00:08:36,675
Follow me.
108
00:08:39,195 --> 00:08:42,155
Can you take this off?
109
00:08:51,170 --> 00:08:52,840
Are you going to go back?
110
00:08:52,880 --> 00:08:56,300
Of course.
I don't want to stay here any longer.
111
00:08:56,300 --> 00:09:00,110
- You should leave the stolen item.
- What are you talking about?
112
00:09:00,110 --> 00:09:02,235
My heart?
113
00:09:02,235 --> 00:09:04,960
What?
What's going on?
114
00:09:04,960 --> 00:09:08,490
I've never met a woman like you.
115
00:09:11,480 --> 00:09:13,100
You should be mine.
116
00:09:13,239 --> 00:09:15,934
Well...
117
00:09:18,925 --> 00:09:20,915
Did you get nervous?
118
00:09:21,383 --> 00:09:23,943
Hey!
Come on.
119
00:09:37,809 --> 00:09:39,935
Great work.
120
00:09:40,692 --> 00:09:43,199
You will need this.
Don't lose it.
121
00:09:43,973 --> 00:09:46,071
Bye.
122
00:09:55,617 --> 00:09:57,913
Oh yeah, my carry-on.
123
00:09:58,446 --> 00:10:02,432
Wait, where can we go to meet the Master?
124
00:10:02,432 --> 00:10:04,592
Excuse me?
125
00:10:20,956 --> 00:10:24,089
What?
I am back?
126
00:10:29,870 --> 00:10:32,860
I was wondering why you looked so busy...
127
00:10:32,860 --> 00:10:35,065
Was it because of this?
128
00:10:35,680 --> 00:10:37,960
Why are you trying so hard to
get all these?
129
00:10:37,960 --> 00:10:41,675
Do you really think it's possible?
130
00:10:43,025 --> 00:10:45,575
Can you please mind your own business?
131
00:10:49,395 --> 00:10:51,820
Transform, yeah alright.
132
00:10:52,330 --> 00:10:56,600
I think you should reborn.
That's probably faster.
133
00:11:24,701 --> 00:11:28,100
Hey all, Gongjoo will
134
00:11:28,100 --> 00:11:30,655
participate in "Queen Maker Festival".
135
00:11:30,655 --> 00:11:34,360
- What? Are you serious?
- What makes her so confident?
136
00:11:34,360 --> 00:11:37,270
- We should stop her.
- Let's not say we work at the same place.
137
00:11:56,945 --> 00:11:59,642
It's all because of the carry-on.
138
00:11:59,720 --> 00:12:01,344
I had false hope.
139
00:12:07,507 --> 00:12:12,595
Wake up, Ahn Gongjoo.
You shouldn't even think about it.
140
00:12:25,235 --> 00:12:27,295
I need you.
141
00:12:43,864 --> 00:12:46,155
[QueenMakers]
142
00:12:46,155 --> 00:12:49,130
I don't know why you need me but
I can't do it.
143
00:12:49,130 --> 00:12:52,325
As humans become more skeptical and
scared, they become stronger.
144
00:12:53,505 --> 00:12:56,005
Are you okay?
145
00:12:58,709 --> 00:13:00,601
I was worried.
10684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
