Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:05,037
- Lights. Got it. Locks. Check!
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,739
Alarm... Wait, we have
an alarm system?
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,875
[Kidding!]
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,477
It'll be armed and activated
before I leave today, boss.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,479
Promise.
[- We're lucky to have you.]
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,715
Are you sure you'll be OK?
We can turn around.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,884
- Are you kidding?
You get a free weekend
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,086
at a swank country resort
and spa, you take it.
9
00:00:21,121 --> 00:00:24,423
- It's only because
we're doing a favour for
one of Shade's hockey buddies.
10
00:00:24,458 --> 00:00:26,491
- Still counts.
- [Oh! That reminds me,]
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,593
I got you something.
Um, a little escape
12
00:00:28,628 --> 00:00:30,595
of your own. Check
the top drawer of your desk.
13
00:00:30,630 --> 00:00:33,765
¶¶¶
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,268
- "Save yourself
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,670
and the world,
at Midnight Meltdown."
16
00:00:38,705 --> 00:00:42,040
Huh! Thank you! What is it?
17
00:00:42,075 --> 00:00:45,777
(static)
Hello?
18
00:00:45,812 --> 00:00:49,214
No cell service.
- It's spotty up here.
19
00:00:49,249 --> 00:00:52,551
Plus... there's
a storm coming.
20
00:00:52,586 --> 00:00:54,953
Now, about this
infidelity case...
21
00:00:54,988 --> 00:00:57,255
- It shouldn't take
more than a few hours.
22
00:00:57,290 --> 00:00:59,624
- Good. Because I have
big plans for us.
23
00:00:59,659 --> 00:01:01,927
- Oh, really? You've been
holding out on me, Dr. Graham.
24
00:01:01,962 --> 00:01:05,263
- First, we'll start with a
full-body aromatic rain scrub,
25
00:01:05,298 --> 00:01:07,399
followed by brunch
in Preston Hall's
26
00:01:07,434 --> 00:01:10,635
famous dining room, and then,
hot toddies under the stars.
27
00:01:10,670 --> 00:01:14,072
- You had me at
"aromatic rain scrub".
28
00:01:14,107 --> 00:01:16,108
¶¶¶
29
00:01:16,143 --> 00:01:18,643
- This place is beautiful. I can't believe you know
30
00:01:18,678 --> 00:01:21,079
the owner.
- Know him? Mark's like family.
31
00:01:21,114 --> 00:01:24,716
- You know, I don't
even care that it's a weird
work-weekend double-date thing,
32
00:01:24,751 --> 00:01:27,552
it's totally worth it.
- Ah! There they are!
33
00:01:27,587 --> 00:01:29,788
Glad you guys made it!
- Shadow!
34
00:01:29,823 --> 00:01:32,057
You mutt!
- Ah!
35
00:01:32,092 --> 00:01:34,126
Buddy! It's been
way too long.
36
00:01:34,161 --> 00:01:36,495
Guys, this is Mark. the best
winger I ever played with.
37
00:01:36,530 --> 00:01:39,331
- You got that right.
- It's Mel and Ken, and this
38
00:01:39,366 --> 00:01:40,999
is my partner ...
- You must be Angie.
39
00:01:41,034 --> 00:01:43,468
- Oh! He he!
40
00:01:43,503 --> 00:01:45,637
- Thank you guys for coming
to help with my situation.
41
00:01:45,672 --> 00:01:47,973
I know it's not ideal
- Mark!
42
00:01:48,008 --> 00:01:49,908
- Speaking of which...
- We need to talk
43
00:01:49,943 --> 00:01:52,310
about this month's billing.
- Honey, you remember
44
00:01:52,345 --> 00:01:53,812
Matt Shade, from my hockey days?
45
00:01:53,847 --> 00:01:55,747
You guys met at our wedding.
- William.
46
00:01:55,782 --> 00:01:59,084
Enjoy Preston Hall. I made
some changes to the menu.
47
00:01:59,119 --> 00:02:01,987
Tell Petra.
(piano music in background)
48
00:02:02,022 --> 00:02:05,290
- I'll... help you
get checked in.
49
00:02:05,325 --> 00:02:07,492
- Thank you!
50
00:02:07,527 --> 00:02:09,828
I remember him
being more charming.
51
00:02:09,863 --> 00:02:11,696
- He was.
52
00:02:11,731 --> 00:02:14,032
Then, the seven year
itch became a rash.
53
00:02:14,067 --> 00:02:16,668
Now it's all secret phone calls
and extended business trips.
54
00:02:16,703 --> 00:02:18,637
- Maybe there's
an honest explanation.
55
00:02:18,672 --> 00:02:21,673
- Well, he hasn't given me one
yet. But look at me,
56
00:02:21,708 --> 00:02:23,975
already with the shop talk.
For now, you're guests!
57
00:02:24,010 --> 00:02:27,345
Relax, do some
howling, decompress.
58
00:02:27,380 --> 00:02:29,981
We'll talk in the morning.
- OK.
59
00:02:30,016 --> 00:02:32,651
- Uh, do some howling?
60
00:02:32,686 --> 00:02:34,653
- Oh, didn't I tell you?
Preston Hall is famous
61
00:02:34,688 --> 00:02:37,355
for its midnight wolf howl
on the terrace. You'll love it.
62
00:02:37,390 --> 00:02:41,393
- Can't wait.
(little chuckle)
63
00:02:41,428 --> 00:02:43,528
¶¶¶
(crickets chirping)
64
00:02:43,563 --> 00:02:46,865
- Lemme get this straight,
so we... yell out,
65
00:02:46,900 --> 00:02:50,669
And maybe the wolves
howl back, or not.
66
00:02:50,704 --> 00:02:53,138
And this is a thing?
- Yeah, it's a thing.
67
00:02:53,173 --> 00:02:56,041
- (chuckling): OK!
- Oh, here we go.
68
00:02:56,076 --> 00:02:58,543
- Alright, everybody!
Welcome to the Preston Howl.
69
00:02:58,578 --> 00:03:00,845
My name is Wade.
Let's stretch
70
00:03:00,880 --> 00:03:03,081
our lungs and let
the pack know we're here.
71
00:03:03,116 --> 00:03:06,585
On three. One, two...
72
00:03:06,620 --> 00:03:10,756
(howling)
73
00:03:13,526 --> 00:03:16,194
(wolves howling back)
74
00:03:16,229 --> 00:03:19,164
- Oh! Too bad
we're missing that!
75
00:03:19,199 --> 00:03:22,100
(chuckling): What are we
doing here, Ken?
76
00:03:22,135 --> 00:03:25,036
- I wanted to talk
to you about something.
77
00:03:25,071 --> 00:03:27,105
(thunder in the background)
78
00:03:27,140 --> 00:03:30,175
- Wow! That storm's
really picking up.
79
00:03:30,210 --> 00:03:32,244
It's a good thing
we got here tonight.
80
00:03:32,279 --> 00:03:36,214
¶¶¶
- Oh my god.
81
00:03:36,249 --> 00:03:40,252
- So, there's a Mercy Ship
leaving for Africa in two weeks.
82
00:03:40,287 --> 00:03:43,288
They asked me to go...
83
00:03:45,458 --> 00:03:47,859
I said no.
84
00:03:47,894 --> 00:03:50,095
(nervous laughter)
85
00:03:50,130 --> 00:03:52,731
- Is this really happening?
86
00:03:52,766 --> 00:03:55,867
- Angie Everett...
87
00:03:55,902 --> 00:03:58,136
will you marry me?
88
00:03:58,171 --> 00:04:00,705
(woman screaming)
89
00:04:00,740 --> 00:04:02,741
(indistinct chatter)
90
00:04:02,776 --> 00:04:04,743
¶¶¶
91
00:04:04,778 --> 00:04:07,445
- What's going on?
92
00:04:07,480 --> 00:04:09,447
- You heard it too?
93
00:04:09,482 --> 00:04:12,951
Oh my God!
It's William.
94
00:04:12,986 --> 00:04:15,287
- Looks like our
infidelity case just got
95
00:04:15,322 --> 00:04:18,923
a lot more complicated.
- Yeah.
96
00:04:18,958 --> 00:04:22,460
- ¶¶ I see you and you see me ¶
97
00:04:22,495 --> 00:04:26,798
¶ Watch you blowin' the lines
when you're makin' a scene ¶
98
00:04:26,833 --> 00:04:30,435
¶ Oh boy, you've got to know ¶
99
00:04:30,470 --> 00:04:32,604
¶ What my head overlooks ¶
100
00:04:32,639 --> 00:04:36,274
¶ The senses will show
to my heart ¶
101
00:04:36,309 --> 00:04:41,179
¶ When it's watching for lies
'cause you can't escape my ¶
102
00:04:41,214 --> 00:04:44,316
- ¶ Private Eyes
They're watching you ¶
103
00:04:44,351 --> 00:04:47,485
¶ Private Eyes ¶
104
00:04:47,520 --> 00:04:49,688
¶ They're watching you,
watching you, watching you ¶
105
00:04:49,723 --> 00:04:52,324
¶ Watching you ¶¶
106
00:04:54,994 --> 00:04:58,163
(thunder)
- OK, well, uh...
107
00:04:58,198 --> 00:05:01,099
Yeah, he's...he's
definitely... He's dead.
108
00:05:01,134 --> 00:05:03,134
Yes, he's really, um...
109
00:05:03,169 --> 00:05:05,170
I'm sorry--
(vomiting)
110
00:05:05,205 --> 00:05:07,205
(coughing)
111
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
Oh... I'm sorry about that.
112
00:05:09,075 --> 00:05:12,544
- Excuse me?
- Yeah?
113
00:05:12,579 --> 00:05:15,513
Is there anyone else
coming, Deputy...?
114
00:05:15,548 --> 00:05:17,816
- Uh, Conroy.
Eddie Conroy. No...
115
00:05:17,851 --> 00:05:19,884
No, not at the moment
unfortunately.
116
00:05:19,919 --> 00:05:22,287
All the roads are closed,
there's a major pile-up
117
00:05:22,322 --> 00:05:24,622
on the seven, so, um...
(sniveling)
118
00:05:24,657 --> 00:05:26,858
...I'm, uh, I'm here all alone!
119
00:05:26,893 --> 00:05:30,495
Which is great...
- Maybe we can help you.
120
00:05:30,530 --> 00:05:33,565
I'm Angie Everett, this is
my partner Matt Shade.
121
00:05:33,600 --> 00:05:36,201
We're private investigators.
- Wow, really?
122
00:05:36,236 --> 00:05:38,870
Uh, great! What brings you
to Preston Hall?
123
00:05:38,905 --> 00:05:41,039
- We're just on vacation,
a weekend getaway.
124
00:05:41,074 --> 00:05:43,475
- Yeah. This is
my boyfriend, uh, Ken,
125
00:05:43,510 --> 00:05:46,411
he's an ER doctor. And Mel.
She's a prosecutor.
126
00:05:46,446 --> 00:05:48,880
- Wow! You got like a...
127
00:05:48,915 --> 00:05:50,882
a Dream Team, here.
That's great!
128
00:05:50,917 --> 00:05:53,385
Uh, so, um...
129
00:05:53,420 --> 00:05:55,487
just, what would you do first...
130
00:05:55,522 --> 00:05:57,555
in this sort of scenario?
131
00:05:57,590 --> 00:05:59,557
- Um...
132
00:05:59,592 --> 00:06:01,760
you might want to secure
the crime scene.
133
00:06:01,795 --> 00:06:05,697
Make sure nobody leaves.
- Right. OH! That's-- OK. Great,
134
00:06:05,732 --> 00:06:08,166
Um... ladies and gentlemen?
Right, yeah. Right here, please.
135
00:06:08,201 --> 00:06:11,336
Um... so, there's a murderer
136
00:06:11,371 --> 00:06:14,038
among us. No one can leave.
(gasping and chattering)
137
00:06:14,073 --> 00:06:16,207
Definitely don't...
138
00:06:16,242 --> 00:06:17,942
leave.
(thunder)
139
00:06:17,977 --> 00:06:20,378
What do you think, how was that?
140
00:06:20,413 --> 00:06:22,247
- You might want to check
the crime scene
141
00:06:22,282 --> 00:06:24,382
for physical evidence.
142
00:06:24,417 --> 00:06:28,019
- OK! Right.
(wolves howling outside)
143
00:06:28,054 --> 00:06:30,688
- (hesitantly): Do you want us
to come with you, Deputy?
144
00:06:30,723 --> 00:06:32,557
- I mean... I mean if you feel
145
00:06:32,592 --> 00:06:34,392
like, maybe, it's something
you'd like to do...
146
00:06:34,427 --> 00:06:37,061
(All acquiesce.)
147
00:06:37,096 --> 00:06:38,897
- William's final body position
148
00:06:38,932 --> 00:06:41,366
is facing away from the door.
149
00:06:41,401 --> 00:06:43,368
- Maybe he was trying to get
away from his attacker.
150
00:06:43,403 --> 00:06:46,638
- Or maybe he was comfortable
enough to turn his back on 'em.
151
00:06:46,673 --> 00:06:48,440
- Hey, hey, buddy, what are you
doing with that thing?
152
00:06:48,475 --> 00:06:52,243
- The body loses 1.5 degrees
per hour post-mortem.
153
00:06:52,278 --> 00:06:55,447
If I take his temperature, we
can determine the time of death.
154
00:06:55,482 --> 00:06:57,816
- An hour ago, give or take.
155
00:06:57,851 --> 00:07:00,652
- Oh! Wha-- You guys,
156
00:07:00,687 --> 00:07:02,821
you're blowing my mind
right now, really.
157
00:07:02,856 --> 00:07:05,089
What do you make
of this head wound?
158
00:07:05,124 --> 00:07:07,091
- Blunt force trauma.
Something with some heft.
159
00:07:07,126 --> 00:07:09,461
- One of these bookends
is missing.
160
00:07:09,496 --> 00:07:12,130
- The killer probably
took it with them.
161
00:07:12,165 --> 00:07:14,098
Maybe it's still in the
building. So, all we gotta do
162
00:07:14,133 --> 00:07:16,401
is find it. and then...
- William has been dead
163
00:07:16,436 --> 00:07:19,337
an hour. The killer had plenty
of time to bury it in the woods.
164
00:07:19,372 --> 00:07:21,840
- Or throw it in the lake.
- One thing I do remember
165
00:07:21,875 --> 00:07:23,775
from training:
166
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
vast majority of murders
involve spouses.
167
00:07:25,845 --> 00:07:28,179
So, I say, go down there,
we talk to Mark.
168
00:07:28,214 --> 00:07:30,815
- You know what? You may be
on to something
169
00:07:30,850 --> 00:07:33,318
with this whole "finding
the murder weapon" thing.
170
00:07:33,353 --> 00:07:35,286
Why don't you go look for it,
171
00:07:35,321 --> 00:07:37,655
and we'll start interviewing
the guests and staff.
172
00:07:37,690 --> 00:07:39,457
- OK, OK, yeah.
173
00:07:39,492 --> 00:07:41,292
Locating, interviewing
witnesses,
174
00:07:41,327 --> 00:07:43,127
that is on the
investigative checklist...
175
00:07:43,162 --> 00:07:45,196
OK, alright, OK!
I'll, uh,
176
00:07:45,231 --> 00:07:47,765
check in with you guys later.
177
00:07:47,800 --> 00:07:50,535
Good work!
178
00:07:50,570 --> 00:07:52,370
¶¶¶
179
00:07:52,405 --> 00:07:54,506
- Did you just send him
on a wild goose chase
180
00:07:54,541 --> 00:07:56,841
to protect your friend?
- Look, I know Mark.
181
00:07:56,876 --> 00:07:58,710
There's no way he did this.
182
00:07:58,745 --> 00:08:00,579
(thunder)
¶¶¶
183
00:08:06,419 --> 00:08:09,320
- Why can't I see him?
He's my husband.
184
00:08:09,355 --> 00:08:12,490
- It's an active crime
scene. And right now
185
00:08:12,525 --> 00:08:14,692
you're Deputy Conroy's
number one suspect.
186
00:08:14,727 --> 00:08:17,028
- Dear God. This
cannot be happening.
187
00:08:17,063 --> 00:08:20,164
- Mark, I gotta ask you. What
were you doing an hour ago?
188
00:08:20,199 --> 00:08:23,368
- I was sleeping.
Matt, you know me.
189
00:08:23,403 --> 00:08:25,303
You know I could
never murder anyone.
190
00:08:25,338 --> 00:08:27,839
- Mark, I believe you.
191
00:08:27,874 --> 00:08:30,074
But it would really help us
if you could tell us...
192
00:08:30,109 --> 00:08:32,877
anything. Maybe...
something about William?
193
00:08:32,912 --> 00:08:35,847
- I don't know! I, um...
194
00:08:35,882 --> 00:08:39,350
William wasn't
the gentlest of souls.
195
00:08:39,385 --> 00:08:42,020
Who am I kidding? He could be
a first class prick!
196
00:08:42,055 --> 00:08:45,657
But to murder him
in cold blood...
197
00:08:45,692 --> 00:08:49,260
I wouldn't know where to look
for that kind of person.
198
00:08:49,295 --> 00:08:51,829
- We're gonna need
guest and staff lists,
199
00:08:51,864 --> 00:08:54,933
a master key and a detailed
plan of the hotel.
200
00:08:54,968 --> 00:08:58,202
- We do something called a
"memory package" for the guests.
201
00:08:58,237 --> 00:09:01,039
Uh... a photographer goes around
202
00:09:01,074 --> 00:09:03,908
taking candid snaps.
203
00:09:03,943 --> 00:09:06,711
- That would help.
(thunder)
204
00:09:06,746 --> 00:09:07,979
¶¶¶
205
00:09:12,318 --> 00:09:14,719
I say we split up,
start talking to staff.
206
00:09:14,754 --> 00:09:17,889
Someone here had a motive to
kill William. We just
have to find it.
207
00:09:17,924 --> 00:09:19,591
- OK.
208
00:09:19,626 --> 00:09:22,260
(loud thunder)
209
00:09:22,295 --> 00:09:25,530
- You don't seem too broken up
about William's murder.
210
00:09:25,565 --> 00:09:27,398
- I still have
a hotel full of guests.
211
00:09:27,433 --> 00:09:29,767
Who's gonna feed them, you?
- Uh,
212
00:09:29,802 --> 00:09:32,704
we hear that he liked to change
your menu quite often.
213
00:09:32,739 --> 00:09:35,073
- I may run the kitchen,
but he signed the cheques.
214
00:09:35,108 --> 00:09:37,775
- But he interfered a lot.
Didn't that make you mad?
215
00:09:37,810 --> 00:09:40,111
- Who doesn't occasionally
have murderous thoughts
216
00:09:40,146 --> 00:09:42,614
about their boss?
- What about he
217
00:09:42,649 --> 00:09:44,949
and Mark's relationship?
- What relationship?
218
00:09:44,984 --> 00:09:47,885
- What do you mean?
- Everyone could see
they were like oil and water.
219
00:09:47,920 --> 00:09:50,788
It was like watching
a car wreck in slow motion.
220
00:09:50,823 --> 00:09:52,890
¶¶¶
221
00:09:52,925 --> 00:09:55,727
- Excuse me, uh,
you're the one who found
222
00:09:55,762 --> 00:09:57,395
William's body?
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,464
We were just wondering
if you remember anything
224
00:09:59,499 --> 00:10:01,899
out of the ordinary?
- Apart from his dead body?
225
00:10:01,934 --> 00:10:04,268
No.
- I mean...
226
00:10:04,303 --> 00:10:07,271
about William's behaviour
over the last couple of days.
227
00:10:07,306 --> 00:10:10,141
- According to the service
schedule, you cleaned his
room more than once a day.
228
00:10:10,176 --> 00:10:12,977
- Yeah, William asked me to.
It was because...
229
00:10:13,012 --> 00:10:15,913
he was sleeping there
a lot. He and Mark--
230
00:10:15,948 --> 00:10:18,082
- We know. Their marriage
was on the rocks.
231
00:10:18,117 --> 00:10:20,485
- Last week,
232
00:10:20,520 --> 00:10:22,820
I went in to clean
his office and he asked
233
00:10:22,855 --> 00:10:25,657
to borrow a fresh
hotel uniform.
234
00:10:25,692 --> 00:10:28,660
- Mark set William's
clothes on fire?
235
00:10:28,695 --> 00:10:31,929
- Right there in the yard.
I had to put it out myself.
236
00:10:31,964 --> 00:10:33,631
- I didn't know
things were so bad!
237
00:10:33,666 --> 00:10:35,533
- Yeah, they
fought constantly.
238
00:10:35,568 --> 00:10:37,468
Mark was convinced William
was having an affair.
239
00:10:37,503 --> 00:10:39,437
And man,
did he have a temper.
240
00:10:39,472 --> 00:10:41,839
- Sounds like you're pretty
firmly on Team William.
241
00:10:41,874 --> 00:10:44,442
- He was like
a father to me.
242
00:10:44,477 --> 00:10:46,344
He took a chance on me
right out of school.
243
00:10:46,379 --> 00:10:49,614
I've worked here ever since.
- Did you see him before
he died?
244
00:10:49,649 --> 00:10:52,350
- We had our regular
end-of-day meeting at 8 PM.
245
00:10:52,385 --> 00:10:55,019
- What did you
talk about at the meeting?
246
00:10:55,054 --> 00:10:57,021
- The usual: how
The Preston was feeling.
247
00:10:57,056 --> 00:10:59,357
What needed some
tender loving care.
248
00:10:59,392 --> 00:11:01,125
That, and...
249
00:11:01,160 --> 00:11:03,194
how he was planning
to divorce Mark.
250
00:11:03,229 --> 00:11:05,963
¶¶¶
251
00:11:05,998 --> 00:11:08,032
(thunder)
252
00:11:08,067 --> 00:11:10,902
- What? I can't believe it!
253
00:11:10,937 --> 00:11:13,571
- [I guess their marriage was
in worse shape than we thought.]
254
00:11:13,606 --> 00:11:16,074
- And you found all this out
from the wolf-howl guy?
255
00:11:16,109 --> 00:11:18,910
- [Yeah.]
- And Mark doesn't know
256
00:11:18,945 --> 00:11:22,146
anything about it?
- [If so, he didn't tell me.]
257
00:11:22,181 --> 00:11:24,816
[But between that
and the bonfire...]
258
00:11:24,851 --> 00:11:27,385
- You've gotta be kidding me.
- What's wrong?
259
00:11:27,420 --> 00:11:30,988
- Nothing! I just, uh... I just
forgot leave-in conditioner.
260
00:11:31,023 --> 00:11:33,224
Stupid.
261
00:11:33,259 --> 00:11:35,827
I'll meet you downstairs.
- [It's OK,]
262
00:11:35,862 --> 00:11:39,097
I can talk to him alone.
- No! No, I, uh, I'm on
my way. Right now.
263
00:11:39,132 --> 00:11:42,066
- Angie, I was thinking...
264
00:11:42,101 --> 00:11:44,836
(door closing, and sigh)
265
00:11:44,871 --> 00:11:48,206
- Thank you for
your understanding.
266
00:11:48,241 --> 00:11:50,708
No. We appreciate it. OK.
267
00:11:50,743 --> 00:11:54,746
The guests are freaking out,
and I don't blame them.
268
00:11:54,781 --> 00:11:57,115
And I can only comp
so much free champagne
269
00:11:57,150 --> 00:12:00,118
before I run out of stock.
What'd you find out?
270
00:12:00,153 --> 00:12:03,187
- So far, You're our best lead.
- That doesn't sound promising.
271
00:12:03,222 --> 00:12:05,623
- Did you set William's
clothes on fire last week?
272
00:12:07,827 --> 00:12:10,762
- I caught him coming back
from a "business trip".
273
00:12:10,797 --> 00:12:13,397
He told me he was in Montreal...
274
00:12:13,432 --> 00:12:15,767
the bag tags said
Phoenix. So, I...
275
00:12:15,802 --> 00:12:17,602
lost it, I...
cleaned out his closet.
276
00:12:17,637 --> 00:12:20,872
- You got to admit, it doesn't
put you in the best light.
277
00:12:20,907 --> 00:12:23,207
- Well, you guys
might have been right.
278
00:12:23,242 --> 00:12:25,576
- Um, about what?
- You know, I looked everywhere
279
00:12:25,611 --> 00:12:27,779
for that dang murder weapon.
I even checked, uh...
280
00:12:27,814 --> 00:12:30,982
the utility closet. End of the
hallway, on the second floor.
281
00:12:31,017 --> 00:12:33,918
You know, that door handle
is broken from the inside?
282
00:12:33,953 --> 00:12:36,788
A man could get stuck in there
for 20, 30 minutes, easy..
283
00:12:36,823 --> 00:12:39,657
Incidentally, the only
place I couldn't check:
284
00:12:39,692 --> 00:12:41,826
your master suite.
285
00:12:41,861 --> 00:12:44,762
Key didn't work.
286
00:12:44,797 --> 00:12:47,165
- Because I have a separate key.
287
00:12:47,200 --> 00:12:49,801
Uh, here, I can let you in.
288
00:12:49,836 --> 00:12:51,603
¶¶¶
289
00:12:54,106 --> 00:12:56,808
- This should only
take a second.
290
00:12:56,843 --> 00:13:00,011
- Take your time.
(thunder)
291
00:13:03,482 --> 00:13:05,817
- Suddenly I'm a bit nervous.
292
00:13:05,852 --> 00:13:08,520
- You got nothing
to worry about.
293
00:13:13,726 --> 00:13:16,360
- Oh... actually...
294
00:13:16,395 --> 00:13:18,663
I can think of one thing.
295
00:13:18,698 --> 00:13:21,465
¶¶¶
296
00:13:21,500 --> 00:13:23,501
(thunder)
297
00:13:26,873 --> 00:13:29,807
¶¶¶
298
00:13:29,842 --> 00:13:32,476
- Welcome to Midnight Meltdown,
an escape room adventure.
299
00:13:32,511 --> 00:13:34,946
You're an employee
of Colossus, the oldest
300
00:13:34,981 --> 00:13:37,548
and largest nuclear power plant
in the western hemisphere.
301
00:13:37,583 --> 00:13:39,550
The power grid
is shut down
302
00:13:39,585 --> 00:13:41,219
due to an
unexpected earthquake.
303
00:13:41,254 --> 00:13:44,856
And now, there's a lethal
cloud of radioactive material
304
00:13:44,891 --> 00:13:46,891
about to blow
your city sky high.
305
00:13:46,926 --> 00:13:49,527
- Yeah, I--
- But there's still hope.
306
00:13:49,562 --> 00:13:52,396
Through that door, there's
a passageway that leads
307
00:13:52,431 --> 00:13:54,398
to the director's office--
- Where there's a kill switch,
308
00:13:54,433 --> 00:13:56,534
right? And I'm supposed to
figure out the code, yeah?
309
00:13:56,569 --> 00:13:59,170
- Yeah.
- Yeah, I'm not gonna need
310
00:13:59,205 --> 00:14:00,838
any clues. Can I
just get started now?
311
00:14:00,873 --> 00:14:03,708
- Wait 'til your partner
gets here.
- Partner?
312
00:14:03,743 --> 00:14:07,178
- How'you doin'? Zoe?
313
00:14:07,213 --> 00:14:09,380
- Maz! What are you doing here?
314
00:14:09,415 --> 00:14:12,884
- Shade gave me a ticket, he
said this was a scotch tasting.
315
00:14:12,919 --> 00:14:15,987
This is not a scotch tasting.
- I got mine from Angie.
316
00:14:16,022 --> 00:14:18,055
- Uh-huh!
317
00:14:18,090 --> 00:14:19,891
- We've been set up.
- Don't they have anything
318
00:14:19,926 --> 00:14:22,360
better to do than mess
with our dating lives?
319
00:14:22,395 --> 00:14:24,562
- We went... for one coffee.
- Exactly! And you never called.
320
00:14:24,597 --> 00:14:28,065
- And you never really indicated
that you wanted me to, so...
321
00:14:28,100 --> 00:14:31,168
- (sighing): You got 90 minutes.
- This is silly. Let's just go.
322
00:14:31,203 --> 00:14:33,537
- Good luck, guys.
323
00:14:33,572 --> 00:14:35,707
(door bolt locking
and little chuckle from Maz)
324
00:14:40,279 --> 00:14:43,615
- I'm gonna kill 'em both.
(thunder)
325
00:14:49,288 --> 00:14:52,089
- Seriously? You're
keeping him under house arrest?
326
00:14:52,124 --> 00:14:54,225
- Yes, that's what I'm doing.
The road is closed
327
00:14:54,260 --> 00:14:56,527
because of the storm, we're
all stuck here until morning;
328
00:14:56,562 --> 00:14:58,896
I can't let a...
(chuckling):...murderer
329
00:14:58,931 --> 00:15:01,465
have the run of the place.
That would be like being trapped
330
00:15:01,500 --> 00:15:03,935
in a... in a giant box
with a...
331
00:15:03,970 --> 00:15:06,404
murderer.
332
00:15:06,439 --> 00:15:08,572
- Come on! That was
clearly a setup.
333
00:15:08,607 --> 00:15:11,876
- Who hides a murder weapon
without cleaning off the blood?
334
00:15:11,911 --> 00:15:14,645
- I don't know, uh, someone
who's shaken by recent events?
335
00:15:14,680 --> 00:15:18,716
Look, guys,
I appreciate your help,
336
00:15:18,751 --> 00:15:21,319
but...
(chuckling): ...I mean...
337
00:15:21,354 --> 00:15:24,288
come on, I... I think
we've nailed this one.
338
00:15:24,323 --> 00:15:27,325
I really do!
339
00:15:27,360 --> 00:15:30,161
¶¶¶
340
00:15:30,196 --> 00:15:33,331
- This won't be easy. Most of
the guests were in their rooms.
341
00:15:33,366 --> 00:15:36,267
- Nearly everyone has an alibi
for the time of the murder.
342
00:15:36,302 --> 00:15:39,070
- What about this guy?
"Carl Rennie".
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,472
- He's a no. I saw the wait
staff helping him back
344
00:15:41,507 --> 00:15:43,607
to his room at 10: 30,
after one too many tequilas.
345
00:15:43,642 --> 00:15:46,177
- "Peter Abbott"?
346
00:15:46,212 --> 00:15:48,179
- I don't recognize him.
- Me either. Mel?
347
00:15:48,214 --> 00:15:51,115
- No, never seen him before.
- We shall meet again,
348
00:15:51,150 --> 00:15:53,484
Mr. Abbott.
- That leaves us with only three
349
00:15:53,519 --> 00:15:55,519
unsubstantiated alibis.
- And there's Brynn Vaughan,
350
00:15:55,554 --> 00:15:58,489
Peter Abott and
the massage therapist.
351
00:15:58,524 --> 00:16:00,124
- (both): I got the spa...
352
00:16:00,159 --> 00:16:02,660
- Great! You two go together
and I'll pair up with Mel.
353
00:16:02,695 --> 00:16:04,662
We'll check
Brynn Vaughan's alibi.
354
00:16:04,697 --> 00:16:07,532
¶¶¶
355
00:16:10,136 --> 00:16:12,603
- Hey, Garrett?
- Spa's closed.
356
00:16:12,638 --> 00:16:15,039
- Ah, that's too bad!
357
00:16:15,074 --> 00:16:18,175
We were hoping to take a sauna,
take our minds off the murder.
358
00:16:18,210 --> 00:16:20,711
- You and everyone's mother!
Some ass hat
359
00:16:20,746 --> 00:16:22,947
cranked it up to full and set
the timer for three hours.
360
00:16:22,982 --> 00:16:25,282
Burnt out the element.
How about I book you in
361
00:16:25,317 --> 00:16:27,284
for a couple's
massage tomorrow?
362
00:16:27,319 --> 00:16:31,522
- We're not together.
- Right.
363
00:16:31,557 --> 00:16:34,158
- Uh, what time do you
usually close?
364
00:16:34,193 --> 00:16:37,194
- Uh, usually around eight.
Sometimes earlier,
365
00:16:37,229 --> 00:16:39,697
if no one's using it.
Tonight was pretty dead.
366
00:16:39,732 --> 00:16:42,133
- So you weren't here?
- I just got back.
367
00:16:42,168 --> 00:16:44,702
I spend Friday nights in the
laundry room doing the linens.
368
00:16:44,737 --> 00:16:47,872
Uh, plus there's
this housekeeper,
369
00:16:47,907 --> 00:16:51,542
Kristi... Let's just say
we enjoy each other's company.
370
00:16:51,577 --> 00:16:54,679
¶¶¶
371
00:16:58,384 --> 00:17:01,185
- Oh, hi! Are you
Brynn Vaughan?
372
00:17:01,220 --> 00:17:04,255
- I don't do autographs.
- Oh, wait-wait-wait! Um...
373
00:17:04,290 --> 00:17:06,323
that's too bad...
374
00:17:06,358 --> 00:17:08,325
because I'm
a really big fan.
375
00:17:08,360 --> 00:17:12,263
- (sighing): Fine. Let's
just get this over with.
376
00:17:12,298 --> 00:17:15,599
So, who's your favourite
housewife on the show?
377
00:17:15,634 --> 00:17:18,335
Besides me.
- Ha!
378
00:17:18,370 --> 00:17:20,337
- Um...
- There's so many.
379
00:17:20,372 --> 00:17:22,339
- Um...
- You know who we don't like
380
00:17:22,374 --> 00:17:25,076
and that is, uh...
(Both struggle.)
381
00:17:25,111 --> 00:17:28,746
- (both): ...Chelsea!
- Yeah, tell me about it.
382
00:17:28,781 --> 00:17:32,016
- So! What does a girl
like you do for fun?
383
00:17:32,051 --> 00:17:34,618
- Well...
- Say, earlier tonight,
384
00:17:34,653 --> 00:17:38,456
between eleven and midnight?
- That's... oddly specific!
385
00:17:38,491 --> 00:17:40,591
- We're oddly curious...
386
00:17:40,626 --> 00:17:42,860
- Look, Cagney and Lacey,
387
00:17:42,895 --> 00:17:45,196
I don't have
to tell you anything.
388
00:17:45,231 --> 00:17:48,766
- Well, I don't have to tell TMZ
that you just got a nose job.
389
00:17:48,801 --> 00:17:50,935
- Look,
390
00:17:50,970 --> 00:17:53,604
if this is about
William, I am devastated.
391
00:17:53,639 --> 00:17:55,606
I loved the man.
He knew how to keep
392
00:17:55,641 --> 00:17:57,641
a secret, and
I trust you do too.
393
00:17:57,676 --> 00:18:00,111
And, for the record, I was
on the phone with my agent
394
00:18:00,146 --> 00:18:02,713
from ten 'til midnight.
Check with the front desk,
395
00:18:02,748 --> 00:18:05,883
they placed the call for me.
(door being slammed)
396
00:18:05,918 --> 00:18:08,786
- Two lagers, whatever's
cold and on tap.
397
00:18:08,821 --> 00:18:10,921
- One good thing about
your host getting murdered,
398
00:18:10,956 --> 00:18:12,923
everyone drinks
for free! Ha ha!
399
00:18:12,958 --> 00:18:15,392
Hey, I'm Matt Shade.
This is my buddy Ken.
400
00:18:15,427 --> 00:18:18,129
- Uh, Peter. Abbott.
- What brings you here, Peter?
401
00:18:18,164 --> 00:18:20,231
- I'm a wine merchant.
I'm one of the suppliers
402
00:18:20,266 --> 00:18:22,900
to Preston Hall.
- Oh yeah? What're you drinking?
403
00:18:22,935 --> 00:18:25,302
I can always use a tip or two
to impress the girlfriend.
404
00:18:25,337 --> 00:18:28,005
- A 1990 Au-Croix.
It's a beautiful pour.
405
00:18:28,040 --> 00:18:31,408
- Copy that. You must spend a
little bit of time at this bar?
406
00:18:31,443 --> 00:18:33,844
- I've been sitting
here all night.
407
00:18:33,879 --> 00:18:35,913
If you don't mind,
guys, to be honest,
408
00:18:35,948 --> 00:18:38,349
I prefer to be alone.
409
00:18:38,384 --> 00:18:41,619
(piano lounge music)
- That was a little weird.
410
00:18:43,556 --> 00:18:45,823
- The old Shade
charm strikes again.
411
00:18:45,858 --> 00:18:48,425
- So, what'd you guys find out?
- Brynn Vaughan's a no-go.
412
00:18:48,460 --> 00:18:51,762
- So is the spa guy.
- Which leaves us with
Mr. Abbott over there.
413
00:18:51,797 --> 00:18:54,498
He says he's been stapled
to that bar stool all night.
414
00:18:54,533 --> 00:18:56,167
- Maybe nursing
a guilty conscience?
415
00:18:56,202 --> 00:18:58,502
- Not to mention that 1990
Au-Croix is dishwater.
416
00:18:58,537 --> 00:19:00,671
That whole region was
decimated by rain that year.
417
00:19:00,706 --> 00:19:03,040
- Let's say we find out if
his true specialty is murder.
418
00:19:03,075 --> 00:19:05,976
Shade?
- Where are you going?
419
00:19:06,011 --> 00:19:08,713
- As a prosecutor, it's probably
better if you don't know.
420
00:19:12,518 --> 00:19:15,352
¶¶¶
421
00:19:15,387 --> 00:19:17,354
- Wine merchant, my ass.
422
00:19:17,389 --> 00:19:19,323
- We don't have much time. Let's
just get what we can on him
423
00:19:19,358 --> 00:19:21,325
and get out.
- Right.
424
00:19:21,360 --> 00:19:23,661
¶¶¶
425
00:19:31,237 --> 00:19:34,405
- Shade? I think
I found something.
426
00:19:37,743 --> 00:19:39,877
- A hotel flyer?
427
00:19:39,912 --> 00:19:42,379
- Who are you?
428
00:19:42,414 --> 00:19:44,715
- I could ask you the
same thing, Mr. Abbott.
429
00:19:44,750 --> 00:19:47,718
Or should I say: Mr. Rex Mundy.
¶¶¶
430
00:19:51,056 --> 00:19:53,424
- Let's not jump to conclusions.
- Because you checked in
431
00:19:53,459 --> 00:19:56,026
under a false
name and have no alibi
for the time of the murder?
432
00:19:56,061 --> 00:19:59,330
- I can explain that.
I own Patriot Properties.
433
00:19:59,365 --> 00:20:02,499
It's a chain of boutique hotels
across the south-west of the US.
434
00:20:02,534 --> 00:20:05,502
- OK, so what
are you doing here?
435
00:20:05,537 --> 00:20:08,239
(thunder)
- You're gonna love prison!
436
00:20:08,274 --> 00:20:10,574
It's just like
a hotel room you get
437
00:20:10,609 --> 00:20:13,277
to enjoy all by yourself.
- Fine.
438
00:20:13,312 --> 00:20:15,947
I was buying Preston Hall.
439
00:20:17,883 --> 00:20:19,850
- Mark didn't
mention any sale.
440
00:20:19,885 --> 00:20:23,087
- Mark didn't know.
441
00:20:23,122 --> 00:20:25,289
- You're the one
442
00:20:25,324 --> 00:20:28,192
William was secretly phoning,
who he went to see in Phoenix?
443
00:20:28,227 --> 00:20:30,427
- This is a great property.
444
00:20:30,462 --> 00:20:32,463
It was too good
of a deal to pass up.
445
00:20:32,498 --> 00:20:35,199
- How good of a deal?
- 1.3 million!
446
00:20:35,234 --> 00:20:38,702
- 1.3 million; this place
is worth ten times that much!
447
00:20:38,737 --> 00:20:41,739
- I know! 1.3 on paper.
The rest...
448
00:20:41,774 --> 00:20:44,275
- ...wired to an offshore
bank account.
449
00:20:44,310 --> 00:20:47,411
William was hiding the money
before he divorced Mark!
450
00:20:47,446 --> 00:20:49,913
- When's the last time
you saw William?
451
00:20:49,948 --> 00:20:52,816
- We met at 5:30
to finalize the deal.
452
00:20:52,851 --> 00:20:54,785
We signed some papers,
we put them in an envelope
453
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
on the corner of his desk. He
was gonna drop 'em by his lawyer
454
00:20:57,323 --> 00:20:58,889
on Monday morning.
- There was no envelope
455
00:20:58,924 --> 00:21:01,792
when we checked on the body.
- It was there, I swear.
456
00:21:01,827 --> 00:21:05,262
Check with room
service; I was so happy,
457
00:21:05,297 --> 00:21:07,731
I ordered the most
expensive steak on the menu.
458
00:21:07,766 --> 00:21:10,434
- Well, I hope you enjoyed it.
'Cause whatever deal you had
459
00:21:10,469 --> 00:21:14,271
probably died with William.
(sigh)
460
00:21:14,306 --> 00:21:16,774
- So, what do you think?
- Sounded legit.
461
00:21:16,809 --> 00:21:18,642
- What do you make
of the missing envelope?
462
00:21:18,677 --> 00:21:21,245
By killing William and
removing evidence of the sale,
463
00:21:21,280 --> 00:21:23,981
the hotel would be disbursed
according to William's will.
464
00:21:24,016 --> 00:21:25,983
- Which takes us
right back to Mark.
465
00:21:26,018 --> 00:21:28,085
(He sighs.)
Look, we're gonna keep looking.
466
00:21:28,120 --> 00:21:29,987
But in the meantime, you
should probably let Mark know
467
00:21:30,022 --> 00:21:32,623
what we learned.
- Not looking forward
to that conversation.
468
00:21:32,658 --> 00:21:34,491
- I'll update Mel and Ken.
- Yeah.
469
00:21:34,526 --> 00:21:37,028
- And I'll meet
you in the bar.
470
00:21:38,664 --> 00:21:41,866
¶¶¶
471
00:21:45,204 --> 00:21:47,171
(electronic beeps)
472
00:21:47,206 --> 00:21:49,373
- You can't just
randomly push numbers.
473
00:21:49,408 --> 00:21:51,342
That's not how it works.
- Better than doing nothing.
474
00:21:51,377 --> 00:21:54,111
- I'm not doing nothing,
I'm assessing the space.
475
00:21:54,146 --> 00:21:56,613
There's gotta be
a clue here somewhere.
476
00:21:56,648 --> 00:21:59,149
- Yeah, you keep
telling yourself that.
477
00:21:59,184 --> 00:22:02,019
(more electronic beeps)
478
00:22:02,054 --> 00:22:04,888
(and more electronic beeps)
479
00:22:04,923 --> 00:22:09,026
(knocking)
480
00:22:09,061 --> 00:22:12,062
- (taking a deep breath):
You were saying?
481
00:22:12,097 --> 00:22:14,899
- Huh!
482
00:22:17,770 --> 00:22:19,837
- "A coded sequence
gets you through,
483
00:22:19,872 --> 00:22:21,705
"inside stonework
is your clue.
484
00:22:21,740 --> 00:22:23,807
"Punch it twice
and trapped you'll be,
485
00:22:23,842 --> 00:22:25,876
punch it thrice
and you'll be free."
486
00:22:25,911 --> 00:22:29,646
- "Inside stonework"...
It's in the walls.
487
00:22:29,681 --> 00:22:31,982
- No, it's a code. Trust me,
I'm good at puzzles.
488
00:22:32,017 --> 00:22:33,751
- As opposed to me,
the actual detective?
489
00:22:33,786 --> 00:22:37,888
- Look. Each letter
has a numerical value.
490
00:22:37,923 --> 00:22:40,424
We figure out the number
and then put it three times
491
00:22:40,459 --> 00:22:42,659
we're gold.
- You know it's an escape room,
492
00:22:42,694 --> 00:22:44,995
right? Not Fort Knox!
- S is nineteen,
493
00:22:45,030 --> 00:22:48,599
T is twenty... Are you
gonna help me or what?
494
00:22:48,634 --> 00:22:51,368
- Yeah, I'd help you
if your plan made any sense.
495
00:22:51,403 --> 00:22:53,904
I mean, the code you're
describing is 20 digits long.
496
00:22:53,939 --> 00:22:57,241
- Fine, I'll do it myself.
- Hey, You know what number
497
00:22:57,276 --> 00:22:59,210
is inside stonework?
498
00:23:03,715 --> 00:23:05,682
One.
499
00:23:05,717 --> 00:23:07,918
- No way.
500
00:23:07,953 --> 00:23:10,254
You really think putting in
the number 1 three times
501
00:23:10,289 --> 00:23:12,790
is gonna magically
open the door?
502
00:23:12,825 --> 00:23:15,292
(electronic beeps
and bolt unlocking)
503
00:23:15,327 --> 00:23:18,596
- You were saying?
504
00:23:21,133 --> 00:23:24,401
- The Director's Office.
505
00:23:24,436 --> 00:23:26,770
That's where the
kill switch is. Hum!
506
00:23:26,805 --> 00:23:29,039
Which you would know
if you were here on time.
507
00:23:29,074 --> 00:23:30,974
- This is way too easy.
508
00:23:31,009 --> 00:23:34,278
(zapping)
509
00:23:34,313 --> 00:23:36,847
- You were saying?
510
00:23:39,418 --> 00:23:42,286
- What, you think I have a shiv?
- No, it's just protocol.
511
00:23:42,321 --> 00:23:44,455
You don't have
a shiv though, do you?
512
00:23:44,490 --> 00:23:46,323
- No!
- I gotta ask these things.
513
00:23:46,358 --> 00:23:48,792
Go ahead.
(Shade sighs.)
514
00:23:48,827 --> 00:23:51,662
(thunder)
515
00:23:53,799 --> 00:23:56,467
- How are you doing, buddy?
516
00:23:56,502 --> 00:23:59,803
- Well, I've been accused
of murdering my husband, and
517
00:23:59,838 --> 00:24:01,972
thanks to Deputy Do-right I
can't even get a decent drink,
518
00:24:02,007 --> 00:24:04,174
so... I've
had better days.
519
00:24:04,209 --> 00:24:06,677
- Yeah...
520
00:24:06,712 --> 00:24:09,346
you recognize this guy?
521
00:24:09,381 --> 00:24:11,682
- Nope! Uh,
what's his story?
522
00:24:11,717 --> 00:24:14,818
- He may be the last person
to have seen William alive.
523
00:24:14,853 --> 00:24:17,754
- Were they, uh...?
- No.
524
00:24:17,789 --> 00:24:21,358
- He's the reason
for the late night phone
calls and the business trips,
525
00:24:21,393 --> 00:24:24,127
but they weren't
having an affair.
526
00:24:24,162 --> 00:24:26,497
- So, what is it, Shadow?
527
00:24:26,532 --> 00:24:28,832
- (hesitating):
William was...
528
00:24:28,867 --> 00:24:30,667
trying to sell
Preston Hall.
529
00:24:30,702 --> 00:24:32,836
He was...
530
00:24:32,871 --> 00:24:35,005
planning to divorce you,
531
00:24:35,040 --> 00:24:39,009
divest the property on paper
for a tenth of its value,
532
00:24:39,044 --> 00:24:41,845
and hide the rest
in an off-shore account.
533
00:24:41,880 --> 00:24:45,049
I'm sorry.
534
00:24:47,419 --> 00:24:49,486
- Well, there go
my thirties!
535
00:24:49,521 --> 00:24:51,722
I didn't deserve them, anyway.
536
00:24:51,757 --> 00:24:54,358
¶¶¶
537
00:24:54,393 --> 00:24:56,660
(thunder)
538
00:25:01,233 --> 00:25:03,834
Was I the only one
who didn't see it?
539
00:25:03,869 --> 00:25:06,570
- Nobody had any idea.
540
00:25:06,605 --> 00:25:09,073
- Now I wish I did kill him.
541
00:25:11,076 --> 00:25:14,044
This was his idea,
you know. This place.
542
00:25:14,079 --> 00:25:17,314
Not mine.
543
00:25:17,349 --> 00:25:19,816
He dragged me out here...
544
00:25:19,851 --> 00:25:22,252
made me leave behind
my whole life...
545
00:25:22,287 --> 00:25:26,423
(big sigh)
546
00:25:30,596 --> 00:25:32,863
- We're gonna
figure this out, Mark.
547
00:25:35,934 --> 00:25:38,769
I spoke to Mark. He seemed
genuinely surprised.
548
00:25:38,804 --> 00:25:40,671
Think fast.
549
00:25:40,706 --> 00:25:43,440
¶¶¶
550
00:25:43,475 --> 00:25:46,944
- What the hell is that?!
551
00:25:46,979 --> 00:25:50,614
- I didn't know you put it on.
- Congratulations!
552
00:25:50,649 --> 00:25:54,217
- You two are getting married?
553
00:25:54,252 --> 00:25:57,054
- I guess so!
554
00:25:57,089 --> 00:26:00,924
- Uh, wow! That's... incredible!
555
00:26:00,959 --> 00:26:04,361
- Thanks! Um...
556
00:26:04,396 --> 00:26:06,430
we should... probably
focus on the case.
557
00:26:06,465 --> 00:26:09,099
We need to re-check
William's office
558
00:26:09,134 --> 00:26:11,602
for the sale documents.
559
00:26:11,637 --> 00:26:14,871
- You know what? I think I'm
done playing detective tonight.
560
00:26:14,906 --> 00:26:17,441
I'm gonna go back to the room.
561
00:26:17,476 --> 00:26:20,611
- I'll walk you up.
- No, I'm fine.
562
00:26:20,646 --> 00:26:23,714
- You two do your thing.
I'll walk her.
563
00:26:23,749 --> 00:26:25,782
¶¶¶
564
00:26:25,817 --> 00:26:27,951
(sigh)
565
00:26:27,986 --> 00:26:30,454
- Well... it's
not how I saw
566
00:26:30,489 --> 00:26:33,324
this weekend playing out.
¶¶¶
567
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
¶¶¶
568
00:26:40,632 --> 00:26:44,801
- You know what? This is not
happening, this was a mistake.
569
00:26:44,836 --> 00:26:47,137
- Don't give up!
- What am I, a contortionist?
570
00:26:47,172 --> 00:26:49,640
There's gotta be another way.
- We're running out of time!
571
00:26:49,675 --> 00:26:51,975
- OK, let's just take
a step back, alright? OH!
572
00:26:52,010 --> 00:26:54,478
What are we missing?
573
00:26:54,513 --> 00:26:57,014
- What about that switch?
- Oh no, it doesn't do anything.
574
00:26:57,049 --> 00:26:59,149
I tried it when we got here.
- It says "up".
575
00:26:59,184 --> 00:27:01,752
- I dunno, I guess it was in
the up position when we started.
576
00:27:01,787 --> 00:27:04,287
- What about that thing?
577
00:27:04,322 --> 00:27:06,990
- Oh, I just assumed
it was part of the building.
578
00:27:07,025 --> 00:27:09,326
- You know that
this isn't actually
579
00:27:09,361 --> 00:27:11,194
a nuclear
reactor, right?
580
00:27:11,229 --> 00:27:14,131
- OK, if you're
gonna sass me, maybe
don't mispronounce nuclear.
581
00:27:14,166 --> 00:27:16,833
(groaning)
Jeez! Have you done this before?
582
00:27:16,868 --> 00:27:19,703
- Oh! OK. Give me a boost.
583
00:27:19,738 --> 00:27:22,706
- Yeah. Alright...
584
00:27:22,741 --> 00:27:25,876
- Woo! Whoa!
You're strong!
585
00:27:25,911 --> 00:27:28,212
- Your astonishment
is flattering.
586
00:27:30,415 --> 00:27:32,816
Oh, look! There's
another switch under here.
587
00:27:32,851 --> 00:27:34,685
- Oh, great!
- Can you believe it?
588
00:27:34,720 --> 00:27:36,386
We wasted so much time on these
lasers. If we had just,
589
00:27:36,421 --> 00:27:38,522
you know, found this
and opened it up...
590
00:27:38,557 --> 00:27:40,557
- You know, we can talk
when you get back down.
591
00:27:40,592 --> 00:27:43,226
- Right.
(static)
592
00:27:43,261 --> 00:27:45,729
Ha!
(They chuckle.)
593
00:27:45,764 --> 00:27:47,964
- Nice one, copper!
- Alright.
594
00:27:47,999 --> 00:27:49,533
- Now let's get to that
Director's office
595
00:27:49,568 --> 00:27:51,668
and stop the Eastern Seaboard
from nuclear meltdown!
596
00:27:51,703 --> 00:27:55,472
(giggles and loud buzzer)
597
00:27:55,507 --> 00:27:59,309
- Oh, you're out of time.
The reactor exploded,
598
00:27:59,344 --> 00:28:02,312
spewing radiation all over homes
and businesses. Thousands died.
599
00:28:02,347 --> 00:28:05,015
- But... we were almost there!
- No, you weren't.
600
00:28:05,050 --> 00:28:07,984
- There's like a
whole lot more puzzles
in the Director's office.
601
00:28:08,019 --> 00:28:09,820
- Buddy, can you just
give us another hour?
602
00:28:09,855 --> 00:28:12,823
- I'm sorry, the room's booked.
- Oh, really?
603
00:28:12,858 --> 00:28:15,559
Um, actually,
they cancelled.
604
00:28:15,594 --> 00:28:18,762
Yeah?
(sigh)
605
00:28:20,732 --> 00:28:22,933
Alright! Good dude!
606
00:28:22,968 --> 00:28:26,269
- We can do this.
607
00:28:26,304 --> 00:28:29,106
(loud thunder)
608
00:28:34,212 --> 00:28:36,880
- There's no sign
of these papers.
609
00:28:36,915 --> 00:28:39,516
- Hey, uh, partner...
610
00:28:39,551 --> 00:28:41,852
wanna talk about
that rock on your finger?
611
00:28:41,887 --> 00:28:44,454
- The proposal came out
of nowhere. I wasn't ready.
612
00:28:44,489 --> 00:28:47,424
- So... why'd you accept?
613
00:28:47,459 --> 00:28:50,627
- I... didn't. Oh no,
I just tried the ring on
614
00:28:50,662 --> 00:28:52,796
to see what it looked like,
and it got stuck.
615
00:28:52,831 --> 00:28:56,233
- Awkward?
- Yeah! Ken's...
616
00:28:56,268 --> 00:28:58,935
probably up there, right now,
just more confused than ever.
617
00:28:58,970 --> 00:29:00,937
I'll explain it all to him
once we get through here.
618
00:29:00,972 --> 00:29:03,607
¶¶¶
619
00:29:03,642 --> 00:29:06,443
- Hey, there's...
blood on this pot.
620
00:29:06,478 --> 00:29:09,079
- That's too far from the body
to be blood splatter.
621
00:29:09,114 --> 00:29:12,149
- Unless the body got moved.
622
00:29:12,184 --> 00:29:15,586
There's blood on this door too.
623
00:29:19,457 --> 00:29:21,758
- Wait, there's...
624
00:29:21,793 --> 00:29:23,660
a cold breeze coming
from behind this panel.
625
00:29:23,695 --> 00:29:26,596
Ugh!
626
00:29:26,631 --> 00:29:28,665
¶¶¶
627
00:29:33,104 --> 00:29:36,506
- Thank you.
- Yeah.
628
00:29:36,541 --> 00:29:40,410
- Are you heading back down?
- Ah... no. I could use a break.
629
00:29:40,445 --> 00:29:43,613
- How about a drink?
- That too. Hm!
630
00:29:43,648 --> 00:29:45,615
- Ha!
631
00:29:45,650 --> 00:29:47,617
To your engagement.
632
00:29:47,652 --> 00:29:50,420
- Might be a little
premature on that.
633
00:29:50,455 --> 00:29:52,789
She hasn't actually
said yes yet.
634
00:29:52,824 --> 00:29:55,292
- But she's... wearing the ring!
635
00:29:55,327 --> 00:29:57,794
- I was surprised, too.
Every time I get close,
636
00:29:57,829 --> 00:30:00,430
she... pulls away.
(thunder)
637
00:30:00,465 --> 00:30:02,699
- What do you think
the holdup is?
638
00:30:02,734 --> 00:30:05,802
- The proposal was interrupted
when we found the body.
639
00:30:05,837 --> 00:30:09,639
And she's been...
preoccupied.
640
00:30:09,674 --> 00:30:13,210
- So has Shade.
641
00:30:13,245 --> 00:30:15,478
¶¶¶
642
00:30:15,513 --> 00:30:17,347
- What is this place?
643
00:30:17,382 --> 00:30:19,349
- It was probably built during
Prohibition. A way to move
644
00:30:19,384 --> 00:30:21,952
booze back and forth through
the hotel without being seen.
645
00:30:21,987 --> 00:30:23,854
- And still in use today.
646
00:30:23,889 --> 00:30:25,856
Well, at least
by whoever killed William.
647
00:30:25,891 --> 00:30:27,791
- There's no way
a guest knew about this.
648
00:30:27,826 --> 00:30:30,293
It's gotta be
hotel staff.
649
00:30:30,328 --> 00:30:32,829
- Whoa, there's a light.
650
00:30:32,864 --> 00:30:36,967
There's a door here!
- Well, here goes nothing.
651
00:30:37,002 --> 00:30:41,004
(thunder)
652
00:30:41,039 --> 00:30:45,008
(yelping)
- Shade?!
653
00:30:45,043 --> 00:30:48,879
Man, you scared the crap out of
me. Where did you come from?
654
00:30:48,914 --> 00:30:51,047
- I think we just figured out
how the murder weapon
655
00:30:51,082 --> 00:30:53,984
ended up in your room.
656
00:30:54,019 --> 00:30:57,421
(loud thunder)
657
00:31:00,558 --> 00:31:02,759
- It's an old service corridor
from when the hotel
658
00:31:02,794 --> 00:31:04,561
was originally built.
- And it leads directly
659
00:31:04,596 --> 00:31:07,030
from William's office
to Mark's suite.
660
00:31:07,065 --> 00:31:09,733
- Yeah, that is some next-level
cool right there, for sure.
661
00:31:09,768 --> 00:31:12,102
Why are you telling me this?
- Because someone could have
662
00:31:12,137 --> 00:31:14,004
planted the murder weapon
in Mark's room!
663
00:31:14,039 --> 00:31:18,074
- Oh, OK, OK, I got you! Using
the corridors, is what you mean.
664
00:31:18,109 --> 00:31:21,177
- Exactly.
- Uh-huh. Except, OK...
665
00:31:21,212 --> 00:31:24,080
what if that person
happened to be Mark?
666
00:31:24,115 --> 00:31:27,250
- Well, that would be possible.
- No, no. Mark left his room
667
00:31:27,285 --> 00:31:29,920
when he found out about the
murder, and he didn't go back
668
00:31:29,955 --> 00:31:32,088
until you placed him
under house arrest.
669
00:31:32,123 --> 00:31:33,890
- There was ample opportunity
for someone to sneak in and out.
670
00:31:33,925 --> 00:31:36,593
- Look, guys.
I hear you, I do.
671
00:31:36,628 --> 00:31:38,595
But, uh...
672
00:31:38,630 --> 00:31:40,597
I gotta go
with my gut on this one.
673
00:31:40,632 --> 00:31:43,466
- And your "gut"
tells you it's Mark?
674
00:31:43,501 --> 00:31:47,103
- When the weather clears, he's
gonna be charged with murder.
675
00:31:47,138 --> 00:31:50,273
I'm sorry.
676
00:31:50,308 --> 00:31:53,243
(sigh)
677
00:31:53,278 --> 00:31:55,946
- What are we
missing, Everett?
678
00:31:55,981 --> 00:31:57,948
- I don't know.
679
00:31:57,983 --> 00:31:59,916
- It felt like
I had to choose
680
00:31:59,951 --> 00:32:02,285
between Angie
or the adventures.
681
00:32:02,320 --> 00:32:05,455
So I started putting down roots,
so she could see just how much
682
00:32:05,490 --> 00:32:07,924
she means to me.
683
00:32:07,959 --> 00:32:11,161
- You shouldn't
have to lose yourself
just to make things work.
684
00:32:13,832 --> 00:32:17,267
Did you really go ice
climbing with Richard Branson?
685
00:32:17,302 --> 00:32:19,235
- Once you get over the whole
height thing, it's actually
686
00:32:19,270 --> 00:32:21,104
really beautiful.
687
00:32:21,139 --> 00:32:24,140
All that water, frozen in time.
688
00:32:24,175 --> 00:32:26,910
(thunder)
- Can you really see Angie
689
00:32:26,945 --> 00:32:29,512
rappelling down a waterfall
with an axe in her hand?
690
00:32:29,547 --> 00:32:32,615
- Angie? Definitely.
691
00:32:32,650 --> 00:32:35,418
If it were for a case!
692
00:32:35,453 --> 00:32:37,420
(thunder)
693
00:32:37,455 --> 00:32:40,490
¶¶¶
694
00:32:40,525 --> 00:32:43,326
- OK, let's walk it through.
695
00:32:43,361 --> 00:32:46,329
We know that
William was secretly
trying to sell Preston Hall.
696
00:32:46,364 --> 00:32:48,331
- Except there's no proof,
because the murderer took
697
00:32:48,366 --> 00:32:50,967
the sale documents.
- Which doesn't make any sense,
698
00:32:51,002 --> 00:32:53,470
unless you're trying to
prevent knowledge of the sale.
699
00:32:53,505 --> 00:32:56,006
- OK. But who would
want to do that?
700
00:32:56,041 --> 00:32:58,775
- Another buyer?
- Someone with as much interest
701
00:32:58,810 --> 00:33:01,177
in the hotel as Rex Mundy.
- It would have to be
702
00:33:01,212 --> 00:33:02,846
someone with inside
knowledge of Preston Hall.
703
00:33:02,881 --> 00:33:04,981
- Everyone has an alibi
for the time of the murder
704
00:33:05,016 --> 00:33:07,984
except for Mark...
705
00:33:08,019 --> 00:33:11,488
unless the time
of the murder is wrong.
706
00:33:11,523 --> 00:33:13,890
- But Ken measured
the time of death.
707
00:33:13,925 --> 00:33:15,692
I mean, we can't
argue with science.
708
00:33:15,727 --> 00:33:18,228
- Unless our murderer
knows how to mess with time.
709
00:33:18,263 --> 00:33:21,031
The sauna was left on high
for three hours last night
710
00:33:21,066 --> 00:33:24,234
and the secret tunnels
lead right here.
711
00:33:30,408 --> 00:33:31,708
¶¶¶
712
00:33:31,743 --> 00:33:34,010
- Anything?
- Not since the last time
713
00:33:34,045 --> 00:33:36,312
you asked me, 30 seconds ago.
- (sighing): OK...
714
00:33:36,347 --> 00:33:38,548
Well that punk is
gonna be here any minute.
715
00:33:38,583 --> 00:33:40,650
- We've already let humanity
down once, today, I don't think
716
00:33:40,685 --> 00:33:42,886
the irradiated mutants we
created know the difference.
717
00:33:42,921 --> 00:33:45,488
¶¶¶
- I really thought we'd make
718
00:33:45,523 --> 00:33:49,359
a good team.
- We kinda do make a good team.
719
00:33:51,963 --> 00:33:54,431
- OK, bonus
doomsday time is up.
720
00:33:54,466 --> 00:33:56,232
At least, you guys managed
to kill the cockroaches.
721
00:33:56,267 --> 00:33:59,569
- Could we just have
a bit more time, please?
722
00:33:59,604 --> 00:34:02,005
- Oh God! I gotta lock up! I've
got my adult colouring class
723
00:34:02,040 --> 00:34:04,074
in the morning.
- "Adult colouring"--
724
00:34:04,109 --> 00:34:06,242
- It relaxes me.
- Here's 200 bucks,
725
00:34:06,277 --> 00:34:08,111
buy yourself some locally-
sourced pencil crayons.
726
00:34:08,146 --> 00:34:10,880
- You know what? Why don't you
give us the keys.
727
00:34:10,915 --> 00:34:12,515
We'll lock up and leave them
in the mailbox for you.
728
00:34:12,550 --> 00:34:15,051
- You serious? You know
this is a game, right?
729
00:34:15,086 --> 00:34:17,754
- Hey, whoa. The mutant world
is counting on us.
730
00:34:17,789 --> 00:34:20,256
- Uh... Uh... OK, fine,
731
00:34:20,291 --> 00:34:22,125
I just...
732
00:34:22,160 --> 00:34:24,327
I can't believe I'm doing this.
- Wait--
733
00:34:26,731 --> 00:34:29,099
- Are you ready
to finish this?
734
00:34:29,134 --> 00:34:31,234
- Oh, we are just
getting started.
735
00:34:31,269 --> 00:34:34,071
¶¶¶
736
00:34:36,908 --> 00:34:38,775
- I couldn't imagine
popping the question
737
00:34:38,810 --> 00:34:41,211
to the same person
five years apart
738
00:34:41,246 --> 00:34:43,313
and expecting
a different answer.
739
00:34:43,348 --> 00:34:45,115
- Now that you put it
that way, it does sound
740
00:34:45,150 --> 00:34:48,518
like the definition of insanity.
- Or wildly romantic.
741
00:34:50,788 --> 00:34:53,056
- Does Shade do that thing
where you're talking to him
742
00:34:53,091 --> 00:34:56,826
and his "uh-huh's" are just
ever so slightly out of place?
743
00:34:56,861 --> 00:34:59,996
- Like he's 50% with me
and 50% with a case?
744
00:35:00,031 --> 00:35:03,266
- Exactly. Angie
does that all the time.
745
00:35:03,301 --> 00:35:05,935
- To our partners.
746
00:35:05,970 --> 00:35:07,971
May they
someday realize
747
00:35:08,006 --> 00:35:10,006
just how awesome we are.
748
00:35:12,010 --> 00:35:14,677
- Oh! We know who did it!
749
00:35:14,712 --> 00:35:17,313
But we need both your brains
to figure out exactly how.
750
00:35:17,348 --> 00:35:20,183
(loud thunder)
751
00:35:20,218 --> 00:35:23,153
- What's going on, Deputy?
You said you needed help.
752
00:35:23,188 --> 00:35:25,421
We do need your help, Wade.
753
00:35:25,456 --> 00:35:28,158
Figuring out
what happened to William.
- What are you talking about?
754
00:35:28,193 --> 00:35:30,493
- You know, the biggest
mystery was figuring out
755
00:35:30,528 --> 00:35:32,662
how William's killer
had an airtight alibi
756
00:35:32,697 --> 00:35:35,298
for the time of death.
- Until we realized
757
00:35:35,333 --> 00:35:38,668
the time of death wasn't
the time of death at all.
758
00:35:38,703 --> 00:35:41,371
- The human body can tell us
with remarkable accuracy
759
00:35:41,406 --> 00:35:43,873
when death occurred.
Assuming it was laid to rest
760
00:35:43,908 --> 00:35:46,876
at room temperature.
- If, however, the body was
761
00:35:46,911 --> 00:35:50,013
placed in a hotter
environment -- say, a sauna --
762
00:35:50,048 --> 00:35:52,849
the time of death will be
completely inaccurate.
763
00:35:52,884 --> 00:35:55,885
- Garrett told us someone
cranked up the sauna last night.
764
00:35:55,920 --> 00:35:59,189
Left it on for three hours.
- Moving William's time of death
765
00:35:59,224 --> 00:36:01,724
from 11 PM back to 8 PM.
766
00:36:01,759 --> 00:36:04,294
- Which is exactly
when you were having
767
00:36:04,329 --> 00:36:06,129
your nightly meeting
with William, wasn't it?
768
00:36:06,164 --> 00:36:08,398
- You're saying
I killed William,
769
00:36:08,433 --> 00:36:10,900
then dragged his body
across the lobby,
770
00:36:10,935 --> 00:36:13,203
past the restaurant?
- It'd be so much easier
771
00:36:13,238 --> 00:36:15,071
if you could do it
discreetly through, say,
772
00:36:15,106 --> 00:36:18,341
a secret passage.
¶¶¶
773
00:36:18,376 --> 00:36:21,878
Like that one.
- Which just happens
774
00:36:21,913 --> 00:36:24,814
to go directly
to the spa --
775
00:36:24,849 --> 00:36:27,016
which is where
the sauna is --
776
00:36:27,051 --> 00:36:28,885
after passing Mark's room,
777
00:36:28,920 --> 00:36:31,254
which is where you dropped
off the murder weapon.
778
00:36:31,289 --> 00:36:34,390
- Why would I kill William?
He was like a father to me.
779
00:36:34,425 --> 00:36:37,360
- After they discovered the
body, there was something else
780
00:36:37,395 --> 00:36:39,862
missing from the room,
besides the murder weapon.
781
00:36:39,897 --> 00:36:43,499
- An envelope with documents
for a sale of Preston Hall.
782
00:36:43,534 --> 00:36:46,069
- The killer took
them to try and prevent
the sale from taking place.
783
00:36:46,104 --> 00:36:48,705
And you'll never guess
where we found them.
784
00:36:48,740 --> 00:36:52,041
Tucked in the eaves
of your tool shed.
785
00:36:52,076 --> 00:36:54,110
¶¶¶
786
00:36:57,915 --> 00:36:59,882
(sigh)
787
00:36:59,917 --> 00:37:02,952
- William always said...
788
00:37:02,987 --> 00:37:05,922
that if he ever
decided to move on...
789
00:37:05,957 --> 00:37:08,891
I'd get the hotel.
790
00:37:08,926 --> 00:37:11,894
Then, last night,
791
00:37:11,929 --> 00:37:14,130
he drops that
bombshell on me.
792
00:37:14,165 --> 00:37:17,700
"The hotel's sold, he says.
It's a done deal."
793
00:37:17,735 --> 00:37:20,370
I tried to talk him out of it,
told him that I could get
794
00:37:20,405 --> 00:37:23,740
some financing together,
but he just laughed at me.
795
00:37:23,775 --> 00:37:27,277
Ten years, I've given
everything to the Preston,
796
00:37:27,312 --> 00:37:32,115
then he just sells the hotel
out from under me...
797
00:37:34,085 --> 00:37:36,486
I just lost it.
798
00:37:38,489 --> 00:37:41,457
I couldn't see straight.
799
00:37:41,492 --> 00:37:43,994
¶¶¶
800
00:37:45,997 --> 00:37:48,965
- Wade Briggs...
801
00:37:49,000 --> 00:37:51,801
you're under arrest for
the murder of William Hadley.
802
00:37:51,836 --> 00:37:54,304
Gimme your hands.
803
00:37:54,339 --> 00:37:56,506
(clicking of metal)
804
00:37:58,843 --> 00:38:02,412
Does anyone know how these...
I... I... I... I got it.
805
00:38:02,447 --> 00:38:05,415
OK, let's go, let's go, come on.
806
00:38:05,450 --> 00:38:07,984
Hey, we really nailed
this one, huh, guys?
807
00:38:08,019 --> 00:38:10,486
- We sure did, Deputy.
808
00:38:10,521 --> 00:38:12,588
- Let's go.
809
00:38:12,623 --> 00:38:16,759
(birds and crickets chirping)
810
00:38:16,794 --> 00:38:19,162
¶¶¶
811
00:38:24,235 --> 00:38:26,969
- That was fun, wasn't it?
812
00:38:27,004 --> 00:38:30,273
Yeah. So fun my hangover
now has twins.
813
00:38:30,308 --> 00:38:33,009
- (sighing): Look,
I know this weekend
814
00:38:33,044 --> 00:38:35,512
didn't go quite as planned,
but I'll make it up to you.
815
00:38:37,715 --> 00:38:40,049
- I have to get back
to the city, there's a...
816
00:38:40,084 --> 00:38:42,352
big case that I have
to prepare for.
817
00:38:42,387 --> 00:38:44,354
- What better place
to prepare than here?
818
00:38:44,389 --> 00:38:46,956
We can lock ourselves
in our room, order all the food
819
00:38:46,991 --> 00:38:49,792
off the menu. This place is
the ultimate couples retreat.
820
00:38:49,827 --> 00:38:52,295
(She takes a breath.)
821
00:38:52,330 --> 00:38:54,564
- That's the problem.
822
00:38:54,599 --> 00:38:56,666
We're not the ones
who look like the couple.
823
00:39:06,344 --> 00:39:11,147
- The prosecution
rests, Matt. Alone.
824
00:39:11,182 --> 00:39:13,216
¶¶¶
825
00:39:30,101 --> 00:39:32,469
- Finally got it off.
826
00:39:35,440 --> 00:39:39,675
Listen, Ken... you're
an incredible person, but...
827
00:39:39,710 --> 00:39:43,379
(deep breath)
828
00:39:43,414 --> 00:39:46,883
Any woman would be lucky
to have you in their life.
829
00:39:49,787 --> 00:39:52,088
I'm just not
ready to say yes.
830
00:39:56,127 --> 00:39:59,862
- Maybe I could still
make it on that Mercy Ship.
831
00:39:59,897 --> 00:40:02,465
- You know you wanna go.
832
00:40:02,500 --> 00:40:04,734
You don't wanna
be tied down.
833
00:40:10,508 --> 00:40:13,643
(holding back tears): Looks
like the storm's broken.
834
00:40:17,081 --> 00:40:20,283
- (softly): Come here.
835
00:40:20,318 --> 00:40:22,952
¶¶¶
836
00:40:48,779 --> 00:40:50,613
¶¶¶
837
00:40:50,648 --> 00:40:53,649
- I knew having you around
would bring me some luck.
838
00:40:53,684 --> 00:40:55,451
- How does it feel
to be the boss?
839
00:40:55,486 --> 00:40:58,654
- I'm not sure
it suits me.
840
00:40:58,689 --> 00:41:00,656
- Well, you can always
make a change.
841
00:41:00,691 --> 00:41:03,759
Rex Mundy is still
interested in buying this hotel.
842
00:41:03,794 --> 00:41:06,362
You never know what
your forties can bring.
843
00:41:06,397 --> 00:41:10,132
- You're right.
Thank you, Shadow.
844
00:41:10,167 --> 00:41:12,668
Always been a hell
of a teammate.
845
00:41:12,703 --> 00:41:14,937
- Right back at you, Steinman.
- Gentlemen.
846
00:41:14,972 --> 00:41:17,840
Road is officially open,
847
00:41:17,875 --> 00:41:21,511
Wade's on his way back to town.
Sergeant even came in himself,
848
00:41:21,546 --> 00:41:24,614
so... it's kind
of a big deal.
849
00:41:24,649 --> 00:41:27,517
It's my first arrest.
- You don't say.
850
00:41:27,552 --> 00:41:29,986
- Well, technically,
I was your first.
851
00:41:30,021 --> 00:41:32,488
- Yeah, well, yeah,
technically, yeah, but uh...
852
00:41:32,523 --> 00:41:35,157
I was kinda hoping
that maybe, just...
853
00:41:35,192 --> 00:41:38,261
we'd keep that between
ourselves, if that's OK...
854
00:41:40,531 --> 00:41:42,231
- Your secret's safe
with me, Deputy.
855
00:41:42,266 --> 00:41:44,734
- OK. Alright, well...
856
00:41:44,769 --> 00:41:47,203
you guys be good!
857
00:41:47,238 --> 00:41:49,739
So, that's there.
858
00:41:49,774 --> 00:41:52,041
¶¶¶
859
00:41:53,611 --> 00:41:55,712
(quiet chuckle)
860
00:41:57,381 --> 00:42:00,349
- Hello?
861
00:42:00,384 --> 00:42:02,718
Hello!
862
00:42:02,753 --> 00:42:05,889
Hello. Officer?
863
00:42:09,093 --> 00:42:12,762
- Hey! You're back.
864
00:42:12,797 --> 00:42:16,232
- We might need another hour.
865
00:42:22,239 --> 00:42:24,574
(indistinct chatter)
866
00:42:24,609 --> 00:42:27,910
¶¶¶
867
00:42:27,945 --> 00:42:30,580
- Hey, partner!
868
00:42:30,615 --> 00:42:33,249
- Hey!
869
00:42:33,284 --> 00:42:36,886
- Well, that was a night.
- You can say that again.
870
00:42:36,921 --> 00:42:40,723
- Solved a murder.
- Prevented a miscarriage
of justice.
871
00:42:40,758 --> 00:42:42,725
- Couldn't have
done it without you.
872
00:42:42,760 --> 00:42:45,227
- We do make a pretty good team.
(little chuckle)
873
00:42:45,262 --> 00:42:48,264
- So... Ken?
874
00:42:48,299 --> 00:42:51,400
- Oh, he's off
on his next adventure.
875
00:42:51,435 --> 00:42:53,769
- Aw...
- I'm happy for him.
876
00:42:53,804 --> 00:42:56,772
And Mel?
877
00:42:56,807 --> 00:43:00,142
- Aw, we had some
good times, but, uh...
878
00:43:00,177 --> 00:43:04,480
that's not gonna work out.
- Hm!
879
00:43:04,515 --> 00:43:07,049
- You packed?
- Yep!
880
00:43:07,084 --> 00:43:08,951
- Need a ride?
881
00:43:08,986 --> 00:43:10,953
- You really think
the Porsche is gonna start?
882
00:43:10,988 --> 00:43:13,122
(chuckle)
883
00:43:13,157 --> 00:43:15,124
- Yeah, it was quite a storm.
884
00:43:15,159 --> 00:43:16,993
¶¶¶
885
00:43:17,028 --> 00:43:19,261
- How'bout we just sit here
for a minute before we give it
886
00:43:19,296 --> 00:43:22,331
a try?
- You read my mind.
887
00:43:22,366 --> 00:43:24,434
¶¶¶
888
00:43:36,013 --> 00:43:41,050
¶¶¶
64863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
