All language subtitles for Private.Eyes.S02E01

- Previously on private eyes.
- I took over the agency
last year so technically you got

the boss. After my dad died,
maz used to give me cases.

- We agreed that the custody
arrangement would resume
when I got back.

- Now, I can't go back
to being a weekend dad.

- It's ok, dad, I get it.
- Will you take this key

to be my full-on
p.I. Agency partner?

- I will.
(laughing)

whoa!
- He asked angie

to go to st. Lucia.
She said yes.

- St. Lucia? Nice.

♪♪♪

- ♪♪ let me tell you
about a little situation ♪

♪ it's been testing
my patience ♪

♪ man, she was keeping me up
all night ♪

♪ 'cause you only get so far
reading faces ♪

♪ we were off to the races ♪

♪ and I thought to myself,
hold tight ♪

♪ you see there was just
this one complication ♪

♪ she was already taken ♪
- keep the change.

- ♪ and that was so wrong
it felt so right ♪

♪ she said, no need to be
looking over your shoulder ♪

♪ when you could just
come over ♪

♪ and we could work this out
just fine ♪♪

- argh! Ugh!

- Shade?!
- Angie? You're home early!

♪♪♪
- give me back my 500 bucks!

- Say cheese!
So much easier to prove assault

when you have
video evidence.

Now judging
by those prison tags,

I'm gonna guess you're out
on parole, which means

this misunderstanding
could be costly.

300 bucks. What say
we call it even?

- You're lucky she showed up.

- It's what partners are for!
Tell your friends about us!

- Do I even
wanna know?

- Ah, he's just upset
'cause I took pictures

of his wife
with the pool boy,

and the plumber,
and the furnace guy.

Ha! Ha! She kept
a well-maintained house.

- How much did this particular
transaction cost us?

- Not including the window?
- Oh!

- Hey, wait, wait,
wait, wait. Haha! Uh,

what are you doing here? You and
nolan aren't supposed to be back

for a week.
- We changed our flight.

- You know what? Your timing
is perfect. I just got a call

about a case. Old friend
of mine, emilia mantella.

- Shouldn't we clean
this up first?

- I have a great glass guy;
we'll call him from the car.
- What are you hiding?

♪♪♪
- nothing!

- It's not as bad
as it looks.

- Looks like the running
of the bulls.

- Uh, well, I was going to clean
it up, but you came home early.

Why did you change
your flight by the way?

- I leave you alone
for two weeks, and this is

what happens.
- It wasn't quite two weeks;

you did come back early.
- Nolan got sick, ok?

- He didn't die, did he?
Is that why you're home?

- Of course he didn't die.
We had a great time.

- That's more like it.
Alright, lay it on me: You,

nolan, a red bikini... I'm sure
you were wearing something too.

What?

- What the hell is that?

- You like it? Got a good deal.
- Where's the old couch?

Is this why you didn't
want me to come inside?
- I thought I'd spruce the place

up a little, add a couple
of personal touches.

- It's an office, shade,
not your personal man cave.

Put the old couch back.
- I can't.

It's not here.

- Please tell me
that you didn't sell it.

- No! I didn't sell it! Ha!

I left it on the curb.

- You threw away my dad's couch?
- I didn't throw it away.

I donated it.
- To the street!

- Look, just...

Try it out.
It's really comfortable.

- I'm gonna go tape up
that window.

- You're gonna sit on it
sooner or later.

- I'd like to tell you
what to sit on right now.

- And she's back.

- (announcer): Welcome to
mantella's motorsport racetrack!

- So this client of ours,

how exactly do you know her?
- Emilia and I go way back.

She owns mantella autosport,
one of the smaller teams

in the pirelli
world challenge.

There's a big race this weekend,
last one of the season.

- Thanks, I watch the news.
- Emilia is one of the
most driven people

I know, but she's also
a sweetheart.

Actually let me behind the wheel
a couple of times.

- Is that what
they called it back then?

- Hahaha! Only home an hour
and already asking

about my romantic conquests.
- Matt shade?!

- Hinch! Hehe!

Hey, angie, this is my good
buddy james hinchcliffe.

World famous indy-car driver
and demon on the dance floor.
- All true,

except the good buddy part.
What are you doing here?

- Hahaha! Just working
on a case.

- Hey, did you ever

hear anything about--
- albuquerque?

No, man, I think we're good.
- Can you tell that

to doug gilmour? Guy won't
stop calling me about it.
- I'll see what I can do.

That's a long story.

Alright, I'll tell ya.

So we were at this charity event
in albuquerque...

- Nobody in now, ok? No one!
- Emilia!

- You see anyone come... Shadow.

Thank you for coming.

- Yeah. Angie, emilia.
So what happened?

- Follow me.
I got a call this morning

from my crew chief.
The door had been

jimmied open.
♪♪♪

and inside, he found this.

- What is it?
- I think it's blood.

- ♪♪ I see you and you see me ♪

♪ watch you blowing the lines ♪

♪ when you're making a scene ♪

♪ oh boy, you've got to know ♪

♪ what my head overlooks ♪

♪ the senses will show
to my heart ♪

♪ when it's watching for lies ♪

♪ 'cause you can't escape my ♪

- ♪ private eyes ♪

♪ they're watching you ♪

♪ private eyes ♪

♪ they're watching you,
watching you ♪

♪ watching you, watching you ♪♪

♪♪♪
(indistinct announcer talking)

- you need to call the police.
They have way more resources

for this kind of thing.
- No, you don't understand.

My team is already shaken up; if
the press catches wind of this,

it's gonna kill my chances
at the race on Saturday.

- If you don't figure out
who wrote this, you might

kill more than your chances.
- Everything I have

is riding on that race.
If we do well on Saturday,

we have a shot
at a top-10 finish overall.

It's a guaranteed bonus,
not to mention the sponsorships

that flow from that.
It's enough to secure

the team's future
for a long time, shade.

- Give us a minute?
- Yeah.

- We should let
the cops handle this.

That's a lot of blood.
- We don't know that's human

blood. Could be animal blood.
- And that's better because...?

- Emilia's been a friend

for a long time,
I don't want to let her down.

- Ok. Fine,
we'll look into it.

- Just like that?
- Someone needs to pay

for that new window.

Get a swab of the blood;
we'll take it to maz.

- Mom?
- Eric, just...

Wait.
- Holy hell!

- Yeah, I know. I was hoping
you wouldn't see this.

- Who are these people?

- Eric, this is
my friend, shade,

and his partner, angie. This is
my son, eric, our driver.

- We're gonna look
into this for you.
- Why? Obvious ronny did it.

- Who's ronny?
- Ronny caine.

He owns another racing team.

We're ahead of him in points,
but I don't think he'd do

something like this.
- Are you kidding?

Ronny hates me.

I'm half his age and twice
the racer he will ever be.

If anybody would
do this, it's him.

(engines roaring)
- is that what he said?

Figures. Kid's a punk.
- So you're not

behind them in the standings.
- Of course I am.

So is half the field.
- But you're

the only one with the real shot
of knocking them out

of the top ten.
- That's all emilia cares about,

isn't it? I guess
if I were in her position,

I'd feel the same way.
- What position is that?

- She's broke. Needs that bonus
'cause she's bleeding money.

- Still not hearing
how that clears you.

- How about this?
I want them in that race.

That kid treats the track like
his own personal video game.

I wanna see his face
when he's eating my dust

at the checkered flag.
- Where were you last night?

(scoffing)
- I was in my hotel room.

Feel free to check
with the manager.

♪♪♪

- ok, the manager confirmed
ronny was in by 9,

and two x-rated movies
on his bill tell the rest

of the story.
- Let me guess.

The fast and the furriest?
No! Lays of thunder?

- Don't.
- He could have hired somebody.

- Maybe. But I believe him
when he says he wants
to see eric lose.

He seems arrogant enough.
- Dude, it's called

being competitive.
It's what athletes do.

- I'm not sure that driving in a
circle qualifies as athleticism.

- Do you have any idea
how much skill it takes

to drive 200 miles an hour
in a crowded field of cars?

- Exactly. "skills."
like... Juggling.

- Strength. Endurance. Reflexes.

When was the last time you took
your life in your own hands?

- Every time I get in the car
with you.

(chuckling)
- very funny.

- We should get this blood
tested. Let's go see mazhari.

- Ooh! Done in 60 seconds!
- (laughing): Oh, my god!

- Ho! Ho! There she is!

The queen of calypso,
the rani of reggae,

the czarina of soca.

A little birdie told me
you were back.

- Is he in?
- No. They found a dead body
strapped to a paddleboard

in the don river.
He won't be back for hours.

- I need a favour.

- That's gotta be
a new world record.

What, you've been back
in the country four hours?

- We think it's blood.
I need a full dna work-up.

- Nobody dead yet,
as far as we know.

- Ok. But there better be

some free-flowing caribbean rum
the next time I pop by.

Hey, also, you can sign this.

Cops are hosting a charity 10k.
I need people to

sponsor me.
♪♪♪

what's the matter, shade? You
forget how to spell your name?

- Sponsorship, that's it.

- What are you talking about?
- The real fuel

in the racing world is money:
To pay for salaries, equipment,

travel, not to mention
the cost of the car itself.

- You think emilia got
on the wrong side of one

of her corporate sponsors?
- Hey, who's emilia?

You guys know I'm still
in the room, right?

♪♪♪

you didn't even sign it!

- You gotta be kidding me.

- Emilia said friar cluck's
was one of her biggest sponsors

until she dumped them
a month ago.

- Why dump them
if she's short of money?

- She landed a bigger fish,
literally. Barnacle ben's,

600 restaurants across north
america, 3 billion in sales.

- Let me guess: Friar cluck's
didn't take it very well.

- Emilia said the ceo,
georgina wilkes,

threatened to deep fry her.

- Mr. And mrs. Shade, welcome.

- Thank you for making
the time for us, ms. Wilkes.

- Call me georgina.

Mr. Shade,
I was a big fan of yours.

It warms my heart
that you are interested

in a business franchise
with my humble company.

- I figured we eat
at your restaurant often enough,

why not buy one?
(all laughing)

ain't that right, peaches?
- It surely is!

- Well, it's a fairly
simple agreement.

I can go over
the details with you.

- Actually, we had
a couple of questions first.

- We heard that friar cluck's

is no longer sponsoring
the mantella racing team.

- That's not public knowledge.

- My wife is a stickler
for due diligence.

And she's a big race fan.
- Well, it's true.

After 12 years,
mantella autosport

decided to terminate
our business relationship.

- We heard you two
had quite a screaming match.

- What's that got
to do with anything?
- Someone wrote a death threat

on emilia mantella's wall
last night.

- Wait, who are you?
- Private investigators

hired by emilia.
Where were you last night?

- According to georgina,
she was home alone from 8 p.M.

To 7 a.M. That's more
than enough time to get
to the track and back.

- You think she did it?
- She really got her giblets

in a knot over getting dumped.
- Hmm, she seemed pretty shocked

when we told her
about the death threat.

- Oh right, the window.

Uh, I'll come in and clean up--
- tomorrow.

You've been spending
too much time here.

You miss jules.
- It's not the same

at home without her.
- Can't you talk to becca

and see if she can switch
custody back to 50/50?

- You've met becca, right?
Once she makes her mind up

about something,
there's no changing it.

- That doesn't mean you should
spend all your time here,

redecorating.
(shade chuckling)

- hey, wanna have dinner?
I still haven't seen your
conga-line photos.

- Goodnight, shade.
♪♪♪

- he whispered to you or...?
- I don't know.

- Hey, matt, look
who dropped by for a visit!

- Hi!
- Hey, baby girl!

What are you doing here?

- Uh, mom was working late,
so I came by after school.

- Why didn't you call me?
I would have come home early.

Hey, I got an idea. Why don't we
order that special pizza

from sal's, the ma che bella.
- Actually, I can't stay.

Mom called, on her way over.
- I'll invite her too!

Then we can order that big one
we're always afraid to order,
that... What's it called?

- Gigante!
- Gigante!

- Yeah, if mom's ok with it.
(doorbell ringing)

- why wouldn't she be ok with
it? She spent half of last year

in Italy, didn't she?
- Very true.

- Hey, come on in.
We're gonna order from sal's.

- That is a great idea!
- Pizza it is!

- Yeah, hang on a sec, maggie?
Hey, is she ready?

♪♪♪
- uhh, yeah.

I-I thought maybe we could
all have dinner together.

- Ohh, I have
an early call tomorrow.

- Ok, I'll bring her by later.

- Jules has homework.
- But she could do it here.

- Yeah, maggie,
one second.

Matt, you're seeing
her tomorrow.

I gotta take her home. Now.

- Sorry, dad. We'll get
the gigante next time.

Sushi tomorrow, right?
- You got it.

- Bye, grandpa.
- Bye, sweetie.

(sigh)

to hell with the pizza.
Let's go get a drink.

- Maybe some other time, dad.
(cell phone ringing)

emilia, what's up?

- Shade? You need to get
down here right away.

[someone set the garage
on fire.]

- I was by the east gate
when I saw it. Ran over

and tried to put it out.
It got too big.

- Did you see anyone?
(man coughing)

- he just got a mouthful
of smoke, can this wait?

- None of the other security
guards remembers seeing anyone.

- I guess open flames near
racing fuel can be a bit
of a distraction.

- Where are you going? Hold on!
- Are you kidding me?
- Listen, calm down.

- You guys need to figure out
who's doing this;

we're running out of time.
- You should consider

pulling out of the race.
- We can't. Look, I've waited

20 years for this chance.
We have never been this close.

This is our shot
at the big time.

- At least, let us
talk to the police.

We've got friends there that--
- no. No police.

She hired you to solve this,
so solve it already.

- I'm sorry.
He's under a lot of pressure.

- More than usual?
- He hasn't won a race
in three months,

and he knows if we don't get
a top-three finish on Saturday,

we lose our chance
at the bonus.

I just gotta
get him to focus.

♪♪♪

♪♪♪
(tramway dinging)

- (matt): Angie?
(door closing)

hey, I was thinking
about the fire--

- what is this?
Some kind of a joke?

- Uh... No.

(soft guitar music)
- when were you planning

to give it to me?

- Soon.

I was just...

Waiting for the right time.

Sorry.

- Where was it?

- It was taped
under your dad's desk.

You want some privacy?

I can--
- no. No. I'll read it later.

- Later? I've been dying

to find out--
- I said no, ok?

You were saying about the fire?

- Uh, it must have been
an inside job. That entire area

is only accessible
with team credentials.

Not to mention
you'd have to know to avoid

the security cameras, which
brings us back to a rival racer

or his crew.
- Or emilia's crew.

I did some digging into
emilia's financial situation.

Ronny was right; even with
the bigger sponsor, she's
in a lot of trouble.

The bank called
one of her loans last month;

she had to let go
of her chief engineer.

Tim reid.

♪♪♪

- are you tim reid?

- Who's asking?

- We're working
for emilia mantella.

Someone set a fire
at the track last night.

(clanking)
- what's that got to do with me?

- You still got your credential?
- I freelance

every once in a while,
but I wasn't there last night.

- Where were you?
- At home, watching the game.

- Were you alone?
- Guys, I didn't do this.

- This isn't exactly
the big time.

Maybe you were pissed she let
you go, maybe you wanted
to get back at her.

- Oh, I didn't
get fired. I quit.

♪♪♪
- what happened?

- Eric and I got into a fight.

He wanted me to make
some adjustments to his car.

Add gurney flaps
to the tail wing

for more downforce. I told him
it'd be dangerous, that it could

throw off the balance.
- He didn't like that?

- No. He tried
to force me to do it.

I said no.
He freaked out, so I left.

- No hard feelings?
- Well, sure.

I've been with the team
for seven years.

Emilia's like a mom,

and eric and I were tight.
But then lately, he's been

acting all crazy,
so I figured--

- what do you mean, "crazy"?

- He started losing races,
yelling at people,

getting into fights...

I tried talking sense into him
but he completely shut me out.

- Thanks.

- What?

- The way
he described eric,

I've seen it before
in elite athletes.

- Skilled jugglers,
you mean.

- Back in my playing days,
guys who'd have a couple

of bad games, they'd start
looking for things to blame.

A nagging injury.
Faulty equipment. The water boy.

- Is this trip down memory lane
headed anywhere?

- Eric was riding
a losing streak.

Maybe he was trying
to find a reason

not to race at all.
- Like issuing death threats
that force his team to pull out.

♪♪♪

- oh, I just spoke to emilia.

She and eric had dinner plans,
so the coast should be clear.

- Eric has a motor home
on site; I figure

that's a good place to start.
(cell phone ringing)

- hey, jules,
what's up?

- I was wondering if we could
postpone dinner tonight.

- Sure. Is everything ok?

- Yeah, mom just asked me
to stay home.

- Why?

- Um, she has the night off.

You know how she gets.
I think she's lonely.

Please don't tell her
I said anything though.

- Yeah, ok, honey.
I'll see you next week.

- Love you.

(beep!)
- yeah, lonely my ass.

- What's going on?

- I have a standing
sushi dinner date with jules

every Thursday. It's
a little thing we worked out

between the two of us. Now,
becca wants her to stay home.

- You think she's
doing it on purpose.

Bad enough she forced me into
this 90/10 split; now, she wants

to take away the one thing
I look forward to every week?!

- Ok, easy. I'm sure she'll be
reasonable if you talk to her

about it.
- Oh, and I will.

Right after.
♪♪♪

- there it is. You keep watch
while I go inside.

- Whoa, whoa, why do I have to
be lookout man when it's cold?

- Can you pick a lock?

- Fine.

♪♪♪

(sighing)

(exhaling)

♪♪♪

(cell phone ringing)

(sighing)
- what?!

- [eric's here, get out.]
- what?!

- Angie!

- Hey! Eric!

- What are you doing here?
It's after hours.

- Uhhh, my partner and I

were looking for clues
in the garage. We thought

whoever wrote that message
might have dropped something.

- Did you find anything?
♪♪♪

- actually, it's locked.
Could you let us in?

- Sure. I have a spare key
in here.

- You know what?
I just remembered

I've already got one but I don't
know how to turn on the lights.

- There's a switch
on the wall by the door.

- Right. Of course there is.

Hahahaha!
- Where's your partner?

Why is this open?
- Wait, eric,

umm... Wait! I--

♪♪♪

(eric chuckling)

- sorry. Where did you say
your partner was?

- She's in the garage.
We could really use your help.

- Ok.

(woman sneezing)
♪♪♪

- oh, hey.

- You guys are
in a lot of trouble.

- Yeah, join the club.

Ready to explain
why you've been lying to us?

- How long has this
been going on?

- I don't know. A while.
- Why didn't you tell me
about this?

- Didn't think it was important.
- Didn't think it important to
tell me someone was after you?!

- It's nothing, ok?
It's just some crazy fan.

- These don't sound
like they're from a fan.

- Stalker then.
Didn't you have stalkers
when you played pro hockey?

Did you bother to figure out
who each one was?

- Is this why you've been losing
races? Because you're
worried about this?

- It's always about the races
with you, isn't it?

Well, don't worry. I'm still
going to drive tomorrow.

- (emilia): Eric, wait.

- He's hiding something.

- Oh yeah. But how
do we figure out what it is?

- Maybe this will help.

Maz just got the blood results
back from the lab.

- That's good news.

♪♪♪
- ok, this is for you.

And this is for you.
- What's this?

- My sponsor form for the 10k.
Pony up, puck boy.

- Well, you realize that 10k
is no picnic, right?

- Why does everybody keep saying
that? I have a gym membership.

- So what? I got a library card,
doesn't mean I use it.

- You have a library card?
- Mhm.

- What do they mean,
there's no dna?

- Yeah. Thought you'd like that.
- How can blood have no dna?

- What am I? Trapper john m.D.?
How would I know?

- There you are.
I heard you were coming in.

Shade.
- Nolan.

See you brought
the sunshine back with you.

- Sorry didn't call last night,
I got caught up with this case.

- Right back at it as usual.
- Yep. I'll call you later.

- Mm-hmm.

- I need to talk to the lab tech
who prepared this report.

- Of course you do. After me.

- Hey, sorry to hear
you got sick.

- What?
- It's the tropics, man.

You gotta be careful
down there. One time,

I bought a chicken skewer
off a street vendor in jamaica.

(shade laughing)
they basically had to repaint

my entire hotel bathroom.
- Who told you I got sick?

- That why you're back
early, isn't it?

- Right.

Uh, I gotta...
- Good.

- Ha! That's good! Hey!
- Shadow! Grab a glass
and join us.

- Becca, what are you
doing here?

- I'm waiting for jules to call.
I figured I'd drop by

and tell you guys the news.

They're greenlighting my show!
- Really?

- They're announcing it
tomorrow!

- What do you mean,
"waiting for jules to call"?

- Oh, she went to the mall
with her friends.

I thought you knew.

Aren't you gonna
congratulate me?

- Yes! Congratulations!
- Thank you!

- I thought you two
were hanging out tonight.

- No. I had a network meeting.
It's been planned for a week.

(cell phone buzzing)
oh! That's her.

I can't wait
to tell her the good news.

Bye, don.
- Bye, sweetie.

- Bye, shadow.
- Alright.

- I'll tell jules that you say

hi!
- Yeah. Um, becca,

congratulations.

- Thank you.

- You wanna tell me
what that was all about?

(door closing)
- jules and I were supposed

to have dinner tonight.
- And she chose

her friends instead? I'll call
the news desk at the star.

- She told me she was
hanging out with becca.

She lied to me.

- Ok. But she's a teenager,

it kind of comes
with the territory.

- Really!? I don't remember

this laissez-faire attitude
the night I took your truck over

to heather mancini's house.
- You broke my tail light!

- I did not break
your tail light. Mom broke

your tail light. She backed
into a pole in the parking lot

of the iga! It's why she bought
you those fudge cookies

for two months.
- Alright, alright, fine, but...

This is a different situation
- how is this different?!

- Because jules is struggling
with this custody arrangement!

Same as you.

She's trying to make
her mother happy,

you happy, and still live
her own life at the same time!

- So I'm supposed to give her
a pass, is that it?

- No.

I just want you to talk to her
before you fly off the handle.

(matt sighing)

- what are you doing here?

It's not even 8 a.M.!
- We've only got about 6 hours

until race time.
Early bird gets the worm.

- What's all this?
- Alright, I tracked

the dates of eric's races
against the postmarks

on the envelopes
of the threatening messages.

First one came three months ago
while the team was in daytona.

- Let me guess:
He lost the race.
- He came in fourth.

Next came winnipeg,
knoxville, corpus christi.

Eric received a message
at each one of those tracks.

- And he kept losing.

So you're thinking something
happened before daytona,

something the note writer
knows about.

- "I know what you did."
and it must have happened here.

- How do you know that?
- Each one of those messages
was sent by mail,

except for the message
in emilia's garage.

That was obviously done in
person. Not to mention the fire.

- So all we gotta do
is figure out what happened

before the daytona race.

I'll go shower.

- You know, I'm pretty handy
with the loofa.

- Early bird doesn't get
all the worms, shade.

- Right.

- Three months?
That's a long time ago.

- Try and remember.
Did you notice

eric acting strange? It was
before you went to daytona.

- You know, come to think of it,
that's about when it started.

One day, he's fine; the next,
he's acting all paranoid.

- Any idea
what was bothering him?

- No clue. He would just
hide out in his motor home.

I remember inviting him
to my sister's birthday,
and he just went nuts.

- And when was that?
- Her birthday's on the 15th,

so before that.
- Ok, thanks.

Let us know if you think
of anything else.

- Hey, wait a minute!
There's his car too.
- What about it?

- Well, he had it repainted
around that same time.

- So?
- Who takes a black '69 mustang

and paints it
canary yellow?

Even worse, mantella has
a state-of-the-art paint room

on site, yet he farms it out to
some random shop in etobicoke.

(indistinct talking)
- (mazhari): "otto's bodies"?

- Eric showed up there
at 6:30 a.M. Before the
shop even opened. Paid cash

to have his car completely
repainted. We're looking

for a traffic incident
that happened the night before.

- Alright. Oof!
Oh, I tell you,

I'm still sore from giving her
at the gym last night.

Ugh!

Alright, a single-car accident

involving a white sports sedan.
Skidded out of control

and hit a light post at 150km/h.
- We need a black mustang.

- Patience,
my sun-kissed island friend.

"eyewitnesses reported
a black mustang

fleeing the scene
at high speed."

- two cars, high-speed crash;
he was drag racing.

- If he clipped him, it's more
than that. It's a hit-and-run.

- What's the name
of the injured driver?

- "danny gibson.
Immediately transported

to memorial hospital
in critical condition."

- (woman): So how is it
that you know danny?

- We're friends of the family.
- It'll be a nice surprise

for him. He doesn't get
many visitors.

Danny, someone's here
to see you.

- Can I help you?

Still dream
about it sometimes.

You know, running
through a forest

or down a big hill.

It looks different.
It's hard to explain.

- You think of getting
a prosthetic?

- They fitted me for one,
but it's expensive,

and insurance
only covers part of it.

- You're doing this
all by yourself?

- Mhm. Got no choice.

My parents died years ago,
and my girlfriend...

She couldn't get past
what happened. She's an emt,

she's seen how this ruins lives.
- So,

the night of the accident--
- I don't even remember it.

I mean, I remember
how it started.

I stopped at a red light,

and this '69 souped-up mustang

pulls up next to me.

Revved my engine. He revved
his back. And that was that.

- Did you get a look at the guy?
- Nah, it was too dark.

Why, do you guys
know who it was?

- No.
- Son of a bitch watched me

crash into a pole and just...

Drove away. Who does that?

- Did you ever want to find him?
- Yeah, I used to.

But now for what?
So... So I can yell at him?

(danny sighing)

it is what it is.

I'm still here,
so there's that.

- Poor kid. I feel for him.
- I don't get it.

I thought so sure danny
was the one sending the threats.

We have to get to the track,
the race starts in an hour...

What are you doing?
- Look.

Are you thinking
what I'm thinking?

- The blood
in emilia's garage...

- Could come from
a blood bag. Excuse me.

Is it possible for blood
to not have dna in it?

- It's a bar bet.

- Ok...

When people donate blood,
it's separated into plasma

and red blood cells.
- And those red blood cells...?

- Have no nuclei.
That's where the dna comes from.

- Dr. Palmer, who here
in the hospital has access

to blood bags?
- Lots of people.

Doctors, nurses,
and a variety of technicians.

- Anyone close to danny?
- Why do you want to know that?

- Please, it's important.

- I can't think
of anyone in particular.

- What's going on?
- Someone sent

death threats written in blood
to a client of ours.

- The guy who did this to me,
you know who he is.

- We think he's in danger.
- I already told you,

I don't know anything.
- Danny, listen to me.

The guy you were racing,
he made a mistake, same as you;

you really want him
to die for it?

- Your ex-girlfriend.
You said she was an emt.

- Jen...

She was always going on
about how she wanted to find out

who did it, make him pay.

She even had a cop buddy
of hers give her a list
of mustang owners.

Look, I told her that I didn't
want to live like that,

but she was obsessed.
That's why we split up.

- You have
a picture of her?

She was at the fire.

- We are finally here, folks.
The big race! The cars

are slowly getting into position
for the start.

Just a perfect day
for a race today.

Let's take a moment
to thank our sponsors

violante performance, brown...

- You find jen.
I'll go warn emilia.

(exciting music)
(engines roaring)

- and they're off!

This one's going to be
a good one, folks.

♪♪♪

- jen?

Wait! Stop!

- Mantella pulls ahead.

Caine's car's all over.

- Hey!
♪♪♪

- I need to talk to you.

- Not a good time, shade.
- Eric's in danger.

We think we found who sent
the threats, but she may have

sabotaged his car.
- She?!

- The mantella car is trying
to pull out on its own.

Ronny caine tucked
right in there on his tail.

There goes eric mantella.

- They checked the car
this morning.

- Any chance they could have
missed something?

- No, no way.

And when would she have had
access to it?

- The fire. She may have
used it as a diversion.

- That was two days ago.
My guys have been over that
car ten times since then, shade.

♪♪♪

♪♪♪

(grunting)

- what have you done
with eric?

- You're too late.
- Caine and mantella

side by side.
A great battle unfolding.

Caine pulls ahead.

- Son of a bitch!

(buzzing)
- what a battle, folks!

Mantella autosport...
- Tell me you found her.

- I did. Maz is on his way.
- Has she said anything?

- Only that it's too late
for eric.

- Alright, get her talking.
Find out what the hell she did.

- There's still time
to stop this.

- Why would I do that?
- Because this isn't you.

You're an emt; you heal people,
you don't kill them.

- Do you even know
what happened? He left
danny bleeding in a car.

And then I find out that he's
this hotshot race-car driver?
- He made a mistake.

- He ruined my life!
- Danny doesn't think
his life is over.

- Danny has no idea
how difficult his life

is about to be.
- You're angry, I get it,

but things happen.
You have to move on.

♪♪♪
don't throw your whole

life away. Just tell me
what you did to eric's car.

♪♪♪

(beep!)
- angie?

- Tell eric not to drink
the water! She put a sedative

[in his onboard water bottle,
lorazepam.]

- get on the radio.
Tell eric not to drink

the water!
- Eric, it's mom.

[I need you to come in
on the next lap.]

- what?! No, I'm in the lead.
- [eric, listen to me.]

there's something
in your water bottle.
- It's fine. I tasted it.

- Eric!
- [mom, stop!]

let me do this!
- [eric!]

he's turned off his radio!

♪♪♪

- whoa!
- Mantella's squirming all over

the place.
- Dumbass.

- What's going on?
- Eric's in trouble.

♪♪♪

- he's gonna kill himself!
- You need to stop the race.

- We can't,
he's not on his radio,

only a red flag
will do that.

♪♪♪
- shade!

- What?! There's an emergency
vehicle on the track.

And there goes the red flag.
This race is under caution.

♪♪♪

(siren)

- he doesn't see the red flags.

(siren)

(honking)

(honking)

(tires screeching)

(siren)

♪♪♪

- what?
- Eric?

Eric? Eric? Eric?
Eric, stay with me.

(vehicles honking
and sirens blaring)

♪♪♪

(bell tolling)
♪♪♪

- you're gonna say yes, right?
- Guess so.

- Hey, jules,
you got a minute?

- Uh, yeah.
I'll see you guys tomorrow.

Hey, dad, where's mom?

- Um, I asked her
if I could pick you up

to make up for the other night.
- Ok.

- So listen, hmm...

I understand that you want
to go to the mall

with your friends sometimes,

but you and I don't lie
to each other.

That's not us.

- Yeah, I know.
- So what's the deal?

- We barely see each other,
and I didn't want you

to get upset that I was choosing
my friends over you,

and it was just easier
not to tell you.

- Right.

Jules, listen,

I'll never get upset
as long as you're happy.

That's all
that's important to me.

So next time,
tell me the truth, ok?

I can handle it.
- Ok.

- So what did you get me
at the mall anyway?

Better be something good.
- Well, do you like bras?

I got a lot of bras.
- Hmmm...

(tramway dinging)

♪♪♪

(knocking on door)

- hey. You busy?

- No. Come in.

Drink? I make a mean mai tai.

- I talked to shade today.

Uh, he said you told him
I was sick.

- You know, shade,
if I didn't give him a reason

we came back early,
he'd just keep picking at it.

- Nah, I get why
you lied to him;

I just don't get why you lied
to me. Why did you tell me

that you had to come home
for an emergency client?

- I just needed
time to think.

About us,
what we're doing.

- "what we're doing"?
We're having fun is all.

- St. Lucia was great, don't get
me wrong, but it was also a lot.

Waking up every morning,
spending every day together.

That night at dinner,
you asked me

to go to your cousin's wedding.
- I knew that was it.

- No, no, and you were
right to ask.

Why wouldn't you? I mean, we're
supposed to be together,
aren't we? So...

- "supposed to be"? Wow, ok.

- Hey, are we...

Oh! Hey. Umm,

I'm not interrupting
anything, am I?

- Nah, it's cool.
I was just, uh...

You two like you got a lot
going on so I'm just gonna...

- Nolan, wait.
- No, I'm good. Uh,

good luck with everything.
(door opening)

(door closing)

- what was that?

- What are you doing here?

- Ummm,

timing may not be the best,

but I got you something.

Bring it in, boys.

♪♪♪

(chuckling)

(angie laughing)

- how did you...?

- I am a professional
investigator, remember?

You'd be amazed
what a few flyers put up

around the neighbourhood
can drum up.

Well, aren't you gonna
sit on it?

- Later.

- Wow! You are so much less
excited than I thought
you were gonna be.

I had to pay some hipster 500
bucks to get this thing back.

Not to mention the 500 bucks
I had to spend on cleaning it!

- Sorry, it's fantastic.

Thank you, shade.

- Are you ok?

I have to drive
jules home,

but we could have dinner later.

- Well, there's something
I gotta do.

I've been putting it off.

- Right.

♪♪♪
next time then.

- Next time.

(matt sighing)

- nothing in that envelope
is gonna change who bruce was.

- ♪♪ don't wanna do something ♪
- he was your dad.

Always will be.
- ♪ I can't take back ♪

- you know that, right?

- ♪ don't wanna leave
without seeing you ♪

♪ I can't bear
to look in your eyes ♪

♪ all I see is the road ♪

♪ that I didn't choose ♪

♪ in another lifetime ♪

- hey!

- ♪ in some forgotten dream ♪
- how you doing, kiddo?

- Good. How did it go in there?
- ♪ another lifetime ♪

- good.

- ♪ maybe it was meant ♪

♪ to be ♪

♪ in another lifetime ♪

♪ sometimes I wonder ♪

♪ where I'd end up ♪

- come on.
Come here.

- ♪ if I follow
this dark angel ♪

♪ into the unknown years
we planned ♪

♪ living ghosts of a life ♪

♪ that could have been ♪

♪ in another lifetime ♪

♪ in some forgotten dream ♪

♪ another lifetime ♪

♪ maybe it was meant ♪

♪ to be ♪

♪ in another lifetime ♪

♪ when all the tragedy
fades away ♪

♪ only the ash
and the spark remain ♪

♪ we live and die
by the choice we made ♪

♪ in another lifetime ♪♪