Original subtitles

7. F�ZIS

K�rsz egyet?

M�r vett�nk csokit.

Na �s?

Vegy�l, ha akarsz. Nekem nem kell.

Eprest. Az finomabb.

Azt mondtad, nem k�rsz.

Ak�rh�nyszor elj�v�nk v�s�rolni, mindig olyan zs�mbes vagy.

J� napot.

Eln�z�st.

K�szp�nz?

Nem vagyok zs�mbes.

A m�sik.

Kipr�b�lta?

Igen.

- Kipr�b�ltad az �g�t? - Nem.

Hogy lehetsz ilyen hanyag, Coco?

Mi a bajod? A p�nz miatt morogsz.

R�ad�sul csak egyet veszel, Coco. Hihetetlen vagy.

�s ez? Sz�ks�g�nk van r�?

Igen, k�pzeld.

Van otthon bel�le.

Coco, a dolgok n�ha elhaszn�l�dnak �s ki kell cser�lni �ket.

Mint a p�l�, ami rajtad van. Ha haza�r�nk, ki is dobom.

Pipi, annyira gy�ny�r� vagy.

Fogd be.

Nem, Coco, ki van z�rva.

Komolyan besz�lek. Eladjuk a h�zat, az aut�t, mindent.

Vesz�nk egy kurva h�zat a Cordoba Sierr�kon.

- Mi olyan marha vicces? - A Sierr�kon, te? Hirtelen hippi lett�l?

A sz�m�t�g�ped n�lk�l �lni sem tudsz.

Hogy �rted ezt? Nem ett�l hippi valaki.

Coco, te egy piperk�c vagy.

Egy napot nem b�rsz ki tiszta zokni n�lk�l.

Futva j�nn�l haza.

A Cordoba Sierr�kon mez�tl�b k�zlekedn�k.

Ne haragudj, Coco. Ne h�zd az orrod.

V�rosi l�ny vagy, ennyi az eg�sz.

Nem a term�szet gyermeke vagy.

Z�ld.

Mi az, hogy nem? Coco, ne l�gy konok.

J�l van, pr�b�lkozz csak.

Mi �js�g, Horacio?

- Nagy bev�s�rl�s? - Igen, igen, ahogy mondod.

Ez igen, k�pr�zatos. K�szen �llsz a h�bor�ra.

Bocs, a szivarom volt.

Nem, az idegess�g okozza. Kezd kr�nikuss� v�lni.

De j�l van az.

- Nos, szia, Horacio. - Szia.

�s sok szerencs�t.

Neked is.

Hall�?

Anya...

J�l vagyunk.

Nem, nem cs�rg�tt.

Nem tudom, mi�rt.

Ki volt kapcsolva. Tal�n lemer�lt az akksi.

Az volt? Nem.

L�ssuk.

M�r 7-re n�tt a v�russal fert�z�tt orsz�gok sz�ma.

Mexik�, az USA, Kanada, Spanyolorsz�g �s az Egyes�l Kir�lys�g mellett,

- 2 �jabb eset�nk is van... - Ok�, k�s�bb felh�vlak.

A WHO a j�rv�nyokra vonatkoz� 6-os sk�l�n 4-esre emelte a riaszt�si szintet.

Pipi, gyere csak egy kicsit.

Ezeket �zente a WHO

a gyors v�rusterjed�s el�tt.

Miel�tt elindulnak a pletyk�k a forgalomlez�r�sokr�l...

�s mit mondtak a sz�leid? J�l vannak?

J�l, gondolom...

Nem k�rdeztem.

Coco, te bolond vagy? Mi�rt nem k�rdezted?

Emiatt aggodalmaskodtak. Megbesz�lt�k, hogy majd k�s�bb besz�l�nk.

Tess�k?

Ki az?

Egy felv�tel.

Azt akarj�k, hogy csal�donk�nt 1 f� menjen a csarnokba.

Ok�.

- V�rj. - Add ide.

- K�rsz mandarint? - Odamegyek.

Vidd magaddal.

- Mi t�rt�nik itt? - Elvitt�k Caraza nej�t. Beteg lett.

Caraza-t is elvitt�k. Kivizsg�lj�k.

A l�nyaik nincsenek itthon.

Azt mondt�k, valaki j�nni fog, hogy inform�ljon benn�nket, de eddig semmi.

J� est�t.

J� est�t, Zanutto. Hogy van?

J�l, j�l. Remek�l. Most van a tan�cskoz�s?

Mag�t nem h�vt�k?

Elvitt�k Caraza-t �s a feles�g�t, valamint lez�rt�k az �p�letet.

Se ki, se be, Zanutto.

J�n valaki.

- Hallanak? - Mi folyik itt?

Mint tudj�k, az �p�letet karant�n al� helyezt�k.

Semmi ok a p�nikra. Ez csup�n egy megel�z� int�zked�s.

K�rem, maradjanak a lak�saikban.

A szomsz�djaikkal csak a legsz�ks�gesebb esetben �rintkezzenek.

Orvosaink felkeresik �n�ket, hogy elv�gezzenek n�h�ny vizsg�latot.

H�ny ember lakik az �p�letben?

Ez egy �j �p�let. Mi vagyunk �s a csal�djaink.

Egy pillanat. Lange, ti h�rman vagytok.

- 3-an �s egy szobal�ny. - Ne mondj semmit.

Nem vagyunk k�telesek b�rmit is elmondani.

Ne l�gy nevets�ges, Tomaso. Seg�teni j�ttek.

- Zanutto, maga �s a neje, igaz? - Pontosan. �s Bruno!

Mi 3-an vagyunk. Ti, Slimel, 2-en...

2-en. A feles�gem 7 h�napos terhes.

Tomaso, 3. Plusz a k�naiak a 10A-ban. Tudja valaki, itthon vannak?

Nos, mondjuk, hogy 3-an vannak. Ez �sszesen 16.

Azt hiszem, Lange-�kn�l 3-at sz�molt�l, pedig 4-en vannak.

Igazad van. Kihagytam Lange szobal�ny�t.

16-an vagyunk �s egy szobal�ny.

3 szomsz�d a 10. emeletr�l lehet, hogy nincs itthon. Ha �gy van,

13-an vagyunk �s 1 szobal�ny.

Most pedig, uraim, t�rjenek vissza az otthonaikba.

B�rmilyen v�sz eset�n h�vj�k a 833-at. Van k�rd�s?

A feles�gem �llapotos.

Sz�ks�g eset�n h�vja a 833-at, uram. J� �jszak�t.

Az�ta is k�h�gsz?

- Igen, az idegess�g teszi. - Ja, mondtad.

Vigy�zz vele.

Ez nem m�k�dik, nem tudom, mit csin�lt�l vele, Coco.

Biztos a szerver.

- �s most meg mit m�velsz? - Nyilv�ntart�st k�sz�tek.

Tudni akarom, mi van, mi nincs,

azt�n �rok egy adagol�si tervet.

T�lz�sokba esel, Coco.

Felel�tlen vagy.

Karant�nban vagyunk �s azt hiszem, fogalmad sincs, ez mit jelent.

- Na, �rd fel, m�nusz egy mandarin. - Vicces...

Nem. De ha meg akarsz �r�lni, h�t tedd egyed�l.

- Teh�t, nem lehet telefon�lni? - Nem, egy hangfelv�tel

azt mondja, rosszak a vonalak.

- Ha v�gezt�l, k�sz�ts egy te�t, k�rlek. - Ok�.

A kurva anyj�t!

MAXIMUM RIASZT�S: 6. F�ZIS - ORSZ�GOS J�RV�NY

Emiatt d�nt�ttem �gy, hogy a riaszt�st

5-�sr�l 6-osra emelem.

L�tod, megint, ''Pr�b�lja �jra.'' Nem j�, a fene vigye el.

- Ki�gett az �g� a konyh�ban. - Nos, vett�nk egyet.

- Nem m�k�dik. - Coco, �n kitekerem a nyakad.

- Ki az? - Eg�szs�g�gyi Miniszt�rium.

J�rv�ny�gyi vizsg�lat. Dr. Craviotto vagyok.

Bocs�nat.

Az eg�sz t�mb karant�n alatt �ll.

- Meddig fog ez tartani? - Ezt m�g nem tudom megmondani.

El�g bonyolultnak t�nik. Az emberek hullnak, mint a legyek.

- Hanyadik h�nap? - 7.

- H�nyinger? - Nincs.

- Fejf�j�s? - Nincs.

- Ny�lka? - Nem, j�l vagyok.

Itt hagyom ezt a bros�r�t.

Inform�ci� a v�rusr�l.

B�rmilyen t�net van, h�vj�k a 833-at.

- �rj�k le. - Itt van.

833. Nos...

�n megyek is.

Sok szerencs�t.

Mit keres itt? Megmondtam, hogy maradjon otthon.

J�l van, tegye, amit akar...

J� napot.

- Hogy van, Zanutto? - J�l, j�l. Remek�l.

Nem tudna egy adaptert k�lcs�nadni?

Adaptert? Megn�zem, egy pillanat.

- Ki az? - �n, kedvesem. Adaptert keresek.

A borotv�hoz. Nem haszn�lom, de elfogytak a peng�im.

Sajnos, nincs.

Vannak peng�k a fi�kban. �gysem haszn�lod.

- Nincs... - L�ttam.

Azok? Nem. Berozsd�sodtak, kidobtam.

J�l van, nem �rdekes. K�sz�n�m.

- Nem, v�rjon, Zanutto, egy perc. - De most mondtam...

Coco, ez alapos volt. Tess�k, Zanutto, adapter �s peng�k.

- Nagyon sz�pen k�sz�n�m. - Hol voltak?

Igaz�n k�sz�n�m, nagyon kedves.

�s k�sz, k�ly�k.

Viszl�t, Zanutto.

Fontos, hogy mindig szappannal �s v�zzel mossanak kezet.

Ne osztozzanak �telen, ed�nyeken. Otthonaikat szell�ztess�k.

Ahogy irod�ikat �s a z�rt helyeket is.

Tart�zkodjanak a t�neteket mutat� emberekt�l.

Ne adjanak puszikat, ne fogjanak kezet, csak integessenek.

- Generala! - Te szem�t.

- Mi volt ez a zaj? - Honnan tudjam?

R�gdos.

Coco, rugdos a kicsi.

- Mi�rt nem sz�lsz? - Most sz�ltam.

Ne, most abbahagyta.

Dupla Generala!

Rohadj meg. �gy nem j�tszom.

Ne m�r. Coco! Ne! Maradj...

A repterek z�rva vannak. A k�rh�zak t�lterheltek,

az utc�k kihaltak, vand�lok �s fosztogat�k uralj�k,

akik nincsenek tekintettel a kij�r�si tilalomra.

M�g legalapvet�bb cikkek sem �llnak rendelkez�sre.

A betegs�g els� t�netei a h�nyinger, fejf�j�s, magas l�z, v�g�l

zavarts�g �s t�j�koz�d�si gondok.

A g�n szegmensekb�l �ll �s mindegyik szegmensnek,

mind a nyolcnak,

megvan a m�sol�sra val� egy�ni k�pess�ge.

Egyszer�bben fogalmazva, mindegyik k�pes a szaporod�sra.

A v�rus, mely utazik...

- Mit csin�lsz? - Na, tetszik?

Lenn�l sz�ves megszabadulni ett�l a nevets�ges bajuszt�l?

Sz�val, nem csip�zod.

Figyelj, valaki ord�tozik odakint. Hangos hangokat hallottam.

- Megn�zem. - Ne! Mit m�velsz?

Ki vagy te? A h�z kotnyeles asszonya?

- R�gi. - Vigy�zz! Anya vagyok.

V�rj, ne legy�l p�cs, vegy�l fel maszkot. Tess�k, m�g egy seggfej.

- Nem b�rom m�r tov�bb. - Nyugalom, tudom.

Mert ez a fick� kinyitja az ajt�t.

Zanutto, ne f�ljen. Seg�teni j�tt�nk.

Pontosan, Zanutto, seg�t�nk. Ne f�ljen.

Hagyjatok b�k�n. Menjetek haza.

- Nyugodjatok meg, k�l�nben.., - F�radt vagyok, nem b�rom.

- Hadd besz�ljek. - J�l van, rajta.

Zanutto...

Ne makacskodjon. Lange t�loz.

Ideges, elvetette a sulykot, de j�t akar. Seg�teni akarunk.

Nyissa ki, gyer�nk.

�gy nyugodtan tudunk besz�lni.

Menjetek a fen�be. Semmire sincs sz�ks�gem �s nem akarok z�rt.

Zanutto, t�rjen �szre. Csak besz�lgetni akarunk, semmi t�bbet.

Musz�j besz�ln�nk. Szomsz�dok vagyunk �s bar�tok. �rti?

Ti mindig kalap�ccsal a kezetekben dum�ltok a bar�taitokkal? Menjetek innen.

J�, elmegy�nk. De ne feledje, mi megpr�b�ltunk �sszer�ek lenni.

Horacio, rajtad meg mi ez a hacuka?

M�g hogy hacuka? Szerinted ez vicc?

Gyere.

Elm�lt a k�h�g�sed?

Igen. J�n �s megy. Az idegeimt�l f�gg.

Ezekkel z�rd le az ajt�kat, ablakokat. �s j�l figyelj.

Ker�ld Lange-t �s Guglierini-t.

Ha csevegni akarnak a focir�l, id�j�r�sr�l, b�rmir�l,

r�gt�n sz�lj. Ok�? A k�h�g�s?

J�l vagyok, m�r k�rdezted. Az idegess�g miatt van.

Sz�ks�ged van m�g valamire?

Nem, k�sz. Vagyis, egy villanyk�rt�nek haszn�t tudn�m venni.

- Milyen fajta? - 100 wattos el�g lenne.

Mennyi kellene?

3.

De eggyel is megel�gszem.

V�rj meg itt.

Villanyk�rt�k. Ezt meg n�zd meg. Figyelmesen.

Mi a baj?

Semmi.

- Mi tartott ilyen sok�? - Semmi. Horacio adott �g�ket.

Helyes, a h�l�szob�ban most �gett ki

Ez meg mi?

V�rj�l m�r.

H�t ez?

Villanyk�rt�k.

- Mi az, mi van benne? - Semmi. �g�k.

Semmi, semmi, csak �g�k �s m�g t�bb �g�.

H�t j�. �n kicser�lem a szob�nkban, te pedig a nappaliban.

Mi az �j Vil�grend �s mi ez a szab�lyozott

n�pess�gcs�kkent�s, m�s n�ven 7. F�zis. A 7. F�zis egy terv, mely megf�kezi

a t�ln�pesed�st, ha a vil�g gazdas�ga g�d�rbe ker�l,

- �s szab�lyozza a n�pess�g... - Sz�val, mir�l sz�l?

Nem tudom, az eszement haverod agymen�se.

Te kapcsoltad be, �n nem n�zem.

K�sz vagy?

Coco, �llj m�r le a marhas�giaddal �s cser�ld ki az �g�ket.

Nyugi van, Pipi, ne iz�lj.

Hogy l�trehozzunk egy �j vil�grendet, mely garant�lja a v�llalatok

status qou-j�t, az egyetlen felel�s�k a...

- K�sz? - Igen, Coco, k�rlek.

Ne!

Mit csin�lsz, Coco?

- Szia! - Bors�dzik t�le a h�tam.

Van itt valaki?

- Gyere ide, asztronaut�m. - Tetszik?

Ki az?

�n vagyok, Horacio, besz�ln�nk kell.

Az a helyzet, hogy �pp lefek�dni k�sz�ltem.

Gyors leszek. Tal�lkozzunk 5 perc m�lva a szaun�ban. Vedd fel a cuccot.

Nincs rajtad a maszk? Vedd fel. Ez nem j�t�k.

- Megm�rted a h�m�rs�kleted? - Igen, minden ok�.

A kapucnit.

M�g valami, a revolver...

Nem revolver, pisztoly. Tartsd meg, sose lehet tudni.

- A k�h�g�sed? A kapucnit! - Nem kell nekem revolver.

Nincs r� sz�ks�gem, de az�rt nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Majd megk�sz�n�d, most figyelj!

5 perc m�lva, Lange �s Guglierini �tj�n hozz�m. Hozz�m, nem hozz�d.

Kor�bban h�vtalak, hogy besz�lhess�nk.

Minden este kimegyek a teraszra, hogy elsz�vjak egy cigit.

Igaz�n �rdekes hely.

Innen a szomsz�ds�g minden mozzanat�t l�tom.

Tegnap este l�ttam Lange-t �s Guglierini-t.

Hallottam, ahogy vit�znak Zanutto-r�l.

Nem volt tiszta, de hallottam, hogy r�lam is sz� volt.

Amikor Lange r�lad k�rdezett...

Nem, � rendesnek t�nik,

de t�l furcsa ahhoz, hogy ilyen f�rfias dolgokat r� lehessen b�zni.

�n nem igaz�n b�zom benne. K�l�n�s figura.

Nos, jobb is �gy, mert �n sem vagyok r�juk k�v�ncsi.

�k nem akarnak l�tni engem, �n meg �ket. Teh�t nem kell itt lennem.

Mindenki boldog, j� ez �gy.

Ne agg�dj, meg se mukkanj. Majd �n besz�lek.

Az a fontos, hogy te �s �n egy�tt maradjunk.

Ma Zanutto, de holnap mi j�het�nk.

Horacio, nincs kedvem klikkesedni, f�leg nem fegyverekkel...

- M�g ink�bb, hogy feles�gem van. - Itt van Guglierini.

Ne feledd! Lakat a sz�don!

Hogy vagytok? �r�l�k, hogy megtetted.

Lange?

J�n m�r.

Mit keres itt?

Ezequiel f�rfi �s r�szt vehet a vit�ban.

Mit csin�ltok ebben a nevets�ges �lt�zetben? Nem sok egy kicsit?

Mindenki t�r�dj�n a saj�t dolg�val. Na, mi olyan fontos?

Csapjunk bele.

Bocs, de nem v�rjuk meg Zanutto-t?

Zanutto nem j�n. �ppen Zanutto a probl�ma.

Az a gyan�nk, hogy beteg. Kuty�ul k�h�g minden este,

szeg�ny v�nember.

Beteg, mindig k�h�g. N�h�ny napja m�g jobban.

Id�s �s egyed�l �l.

Nem! A feles�ge vele van.

Zanutto neje elmegy�gyint�zetben van, csak titkolja.

Tudom, mert

megvesztegettem a post�st �s kiadta a lak�k adatait.

De most nem ez a l�nyeg. Hanem a fert�z�s kock�zata.

Zanutto f�l�tt�nk van �s ti alattatok. Az �p�let k�zep�n lakik.

Az a terv�nk, hogy a 10D-be k�lt�ztetj�k, mivel a k�naiak elmentek a 10A-b�l.

Ott k�nyelmesen �lhetne.

Gondj�t viseln�nk az utols� l�legzet�ig.

Karant�nban lenne.

M�r megbocs�ss, de mi m�r �gy is karant�nban vagyunk.

Gondolnunk kell a csal�djainkra �s megadunk neki mindent, amire sz�ks�ge van.

Szavamat adom. K�zjegyz� vagyok.

Szerintem h�vnunk kellene a 833-at,

�s megv�rni az orvos diagn�zis�t.

Sz�val h�vni akarod a 833-at?

Mikor h�vtad utolj�ra a 833-at?

H�nyszor h�vtad fel? 200-szor net�n?

Tess�k, h�vd fel �jra. Ha siker�l, �tmegyek buziba, megegyezt�nk?

Ha mi nem vigy�zunk egym�sra, akkor senki.

M�g valami, fogy�ban az �lelmem, semmim sincs.

�s l�ttam, hogy az �reg kipakolt egy tele kocsit. Mondd meg nekik, Eze.

Kib�jt a sz�g a zs�kb�l, sz�p!

- Figyelj, Lange, �s te is, Guglieri. - Guglierini.

Ki nem szarja le?

Nem b�rlak benneteket. T�ged sem, t�ged sem...

�s nem csip�zom azt a faszfejt, akit a seggarc� fiad mag�val h�zg�l.

Ha terveztek valamit, csin�lj�tok egyed�l. R�nk ne sz�m�tsatok.

M�g valami. A 4. emelet mostant�l fogva korl�tozott ter�let.

Beteszitek a l�batokat �s h�bor�s cselekm�nynek tekintem. Vil�gos?

T�lz�sokba esel. Mi a k�z�s j�l�tben gondolkodunk.

- K�z�s j�l�t, a b�d�s faszomat. - Mi�rt vagy ilyen otromba? Nem kell...

- Menj�nk. - Ne legy�l tiszteletlen.

Figyelj, m�g valami...

V�r a feles�gem, bocs�nat.

�s pr�b�lkozni fogok a 833-mal.

Egy napon m�g h�l�sak lesztek. Boh�cok.

H�bor�s cselekm�ny! �rtve vagyok?

Hova m�sz?

Haza.

Gyere ide.

De k�sz a vacsora. Nem akarlak zavarni.

Gyere csak. Egy m�sodpercre.

A WHO VIL�GJ�RV�NYRA FIGYELMEZTET

A lehet�s�g egy �j vil�grend vagy k�osz.

Szia.

Lefedted az ablakokat?

T�lz�snak tartom. Szerinted a v�rus leveg�ben terjed?

Nem v�rus miatt, hanem elrejteni, mi folyik odabent.

Ez a Cordoba Sierra?

Megn�zted a vide�t?

Igen. Az elej�t. J�l kezd�dik.

Technikailag j�l megval�s�tott�k.

Technikailag, egy taliga h�g fos. Hagyd a seggnyal�st, nem vagyok h�lye.

Egy�bk�nt sem az �n munk�m, a mondanival�j�n van a hangs�ly.

Induljunk.

Horacio, k�rt okozol magadban, vagy valaki m�sban.

Nem hal�los. Kis hat�s�. Legfeljebb megsz�d�lsz.

Mindig azt mondt�k, paranoi�s vagyok.

A suliban, a csal�dban, a ter�pi�n.

�gy paranoid, �gy paranoid, am�gy paranoid.

S�t, ''akut paranoid.''

Kital�ci�. Ilyen nem l�tezik.

Egy k�nyvben sem tal�ltam.

Szerinted ez influenza? A n�pess�g szab�lyozott cs�kkent�se.

Fentr�l ir�ny�tj�k.

De �n tudom, mi a teend�. Felk�sz�ltem. K�l�n�sen

az olyan k�cs�g�kre, mint Lange �s Guglieri, vagy Guglierini,

vagy hogy a faszba h�vj�k.

Horacio, k�rlek, kapcsold ki. K�rt teszel valakiben.

�s �rtelme sincs. Van felvon�, nem eml�kszel?

Szerinted �r�lt vagyok?

Nem. Azt hiszem, mindenki ideges kiss�,

de a fegyver,

�s a bomba t�lz�s. Kapcsold ki, l�gy sz�ves.

Maradj a k�zelemben �s nem esik bajod. �s n�zd meg a vide�t.

K�rj�k, maradjanak otthon,

ha k�h�gnek, fejf�j�st tapasztalnak...

Merre j�rt�l?

Horacio-val voltam.

- Valamit mondani akart. - Coco, k�rlek. Maradj ki a z�rb�l.

Elment az �ram n�la. A pinc�ben voltunk. Megjav�tottam.

K�zben kicser�ltem minden �g�t.

J� lenne, ha a szomsz�dok ny�gjei helyett

a mi h�zunkkal foglalkozn�l.

- J�? - Igen, j� lenne.

J� h�t, nem?

Mindig szappannal �s v�zzel mossanak kezet.

Ne osztozzanak �telen, ed�nyeken. Otthonaikat szell�ztess�k.

Tart�zkodjanak a t�neteket mutat� emberekt�l.

Ne adjanak puszikat, ne fogjanak kezet, csak integessenek.

- Ki az? - �n, Horacio. Martin.

Mi a baj? H�ny �ra van?

Hajnali 4, ne haragudj.

De azt hiszem, figyelmeztetn�nk kellene Zanutto-t.

Majd holnap.

F�lek, az t�l k�s� lesz.

Most kellene menn�nk.

Horacio...

Azt mondtam, a ma este biztons�gosabb.

Nem lehet. Gy�gyszert vettem be �s K.O.-n vagyok.

J� lesz a holnap, ne izgulj.

Mikor lesz a meccs?

Milyen meccs?

Milyen meccs?

Mindegy, egyed�l megyek.

- F�lre az �tb�l, Guglierini. - V�rj, Lange, v�rj.

- Zen�t hallok. - �s? T�ncolni akarsz?

- Ne b�n�zz m�r, ok�? - J�, csak �llj f�lre.

Ne t�k�lj, �llj el�lem. K�sz vagy, Eze?

- Igen. - Igen? Tuti?

Csin�ld.

Anya!

Anya!

Anya, nyisd ki!

- Nyisd ki! - Mi a baj?

Hogy van, asszonyom? �rvendek a szerencs�nek.

Mi t�rt�nt veled?

Nem hallok.

Coco, csupa v�r vagy.

- Semmit se hallok. - Mire k�sz�lsz, Coco?

Semmi, semmi.

Nem akartam. Baleset volt.

Elestem. Horacio-val voltam.

Hajnali 5 van. Csontagy�nak n�zel?

Mi volt az, ami nem v�rhatott?

- Lenn�l sz�ves ide besz�lni... - Mi dolgod volt hajnali 5-kor, Coco?

Ne pattogj m�r, Pipi.

Hib�ztam. Az orvos szerint pihenned kell.

M�g miattam agg�dsz. N�zz magadra.

Azt v�rod, hogy elhiggyem, hogy egy cs�p�g� csapot jav�tott�l, vagy mi?

Te agyal�gyult seggfej.

Mi?

- Mi mi? - Mi? Mi?

- Mi van? Te tusk�fej�. - Micsoda? Basz�dj meg!

Pipi, te h�lye vagy.

Pipi...

Pipi, nyisd ki.

Pipi...

Ki az?

Zanutto vagyok, bocs�nat a korai zavar�s�rt.

Zanutto, hogy van?

J�l, j�l. Remek�l.

Mondd, hogy nem vagyok itthon. Elmentem. Tal�lj egy kifog�st.

Fontos? Mire van sz�ks�ge?

- Mondd, hogy alszunk. - M�g �gyban voltunk, Zanutto.

Besz�lnem kell a f�rjeddel. Elment az �ram a lak�somban.

Le kell mennem a pinc�be. Ha seg�tne...

Azt se tudom, hogy fogjak hozz�.

�gyban vagyok, majd holnap �tmegyek.

�gyban vagyok, mondjad neki.

�gyban! Holnap megyek.

Alszik. Mondjak neki valamit?

Jaj, de k�r. Akkor gyerty�t kell gy�jtanom.

Semmi baj. Majd m�skor.

J�l �rzi mag�t?

Balestem volt. Nem, nem baleset. Mondd, hogy lefek�dtem. Ne hagyd...

Nem hallak, kedvesem.

A f�rjed j�l van?

J�l vagy?

Igen.

Ha kell az adapter, csak sz�lj, ok�? K�ly�k?

- Mi van m�r? - Horacio, �n vagyok az, Martin.

Mit csin�lsz itt az �lt�zet n�lk�l, te barom?

H�t nem tanulsz? Legal�bb a maszkot vedd fel �s �gy gyere vissza.

Mondtam! Megmondtam, hogy n�zd meg azt a k�h�g�st. Tudtam!

Maradj itt.

- Indulhatunk. - Hova?

Felfedez� k�r�tra.

�n maradok. Nem akarok tal�lkozni azzal a bolonddal, aki Daktrainak k�pzeli mag�t.

Elegem van.

Hol a pisztoly, amit adtam?

Abba a dobozba rejtettem.

- Tudod, hogy m�k�dik? - G�z�m sincs.

Tess�k. Most m�r t�ltve van. Hogy l�j, ki kell biztos�tani.

Mindig 2-szer l�j. Ha elhib�zod, korrig�lj.

Ha nem, ink�bb 2-szer, mint 1-szer.

Ne haragudj, Horacio, �n nem �l�k meg senkit.

Akkor c�lozz a t�rd�kre.

Horacio, v�rj.

N�zd, egyezz�nk meg.

Zanutto-nak nincs mit veszteni. Nem fogja zavarni.

Sz�m�ra mi csak 2 �jabb idi�ta vagyunk.

Ezt megvitathatj�tok egy k�v� mellett, vagy a k�vetkez� megbesz�l�sen.

De �n a fejbel�v�st tan�csolom, �s k�sz.

�n nem megyek, Horacio.

Akkor mi a faszom�rt kopogtatt�l az ajt�mon?

Vagy velem j�ssz, vagy �r�kre elv�lnak �tjaink. �rthet�?

Horacio, te mivel kerested a kenyered?

Eg�szs�g�gyi biztos�t�ssal.

- Semmi. Biztos vagy benne, mit l�tt�l? - Igen.

Kapcsold le, nem j�t�k.

Pakold tele a t�sk�t. Kaj�val, gy�gyszerrel, b�rmivel.

Ez olyan, mintha lopn�l a halottakt�l.

Enn�l m�r nincs lejjebb.

Az holtakat nem �rdekli,

�s ez nem lop�s, hanem sp�jzol�s.

Csipkedd magad.

Hah�!

Kik vagytok �s mit kerestek itt?

�n Slimel vagyok a 4A-b�l, � pedig Horacio a 4B-b�l.

Fek�dj�n le, asszonyom.

A f�rjemet keresem.

Tegnap ment el Carlos-szal,

�s m�g nem j�tt vissza.

Mennyi az id�?

Nincs �r�m. �gy 9 �ra lehet.

Itt maradok �s megv�rom.

Nemsok� j�n.

Biztos fallabd�zni mentek.

Addig is, nem adn�d ide a receptet, amit �g�rt�l?

Megn�zted a vide�t?

Anya?

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

�n vagyok, Slimel, a 4A-b�l.

Horacio, itt van Zanutto.

A fegyver?

Ezt nem �rtem.

Azt mutatom, hogy v�rj meg itt, te majom.

�gy l�tom, megbesz�l�s van.

- Coco... - Pipi, maradj ott.

Mi volt ez a zaj? Mi van itt? Mi a francot csin�lsz?

- Menj vissza, k�rlek. - Martin!

Menj be. Majd elmondom.

Matilda, az apuk�d egy faszhusz�r.

Odakint van.

Bassza meg.

Mi t�rt�nt?

�t�zott a zoknim.

5 �vvel ezel�tt, ebb�l a t�vols�gb�l leborotv�ltam volna a bajszotokat.

Baszd meg, szart se l�tok.

Kapcsold le, te ostoba!

Figyeljen. Besz�ln�nk kell. Nek�nk semmi k�z�nk ehhez.

Lange-val �s Guglierini-vel voltak bajok.

Oldjuk meg civiliz�lt m�don.

Mint a j� szomsz�dok.

Ez mindenki sz�m�ra k�nyelmetlen.

Zanutto, hat�rozza meg a helyzet�t.

Zanutto!

Mondd!

Hogy van, Zanutto?

J�l, j�l. Remek�l.

Ez �rtelmetlen. K�ss�nk fegyversz�netet �s besz�lj�k meg �rtelmesen.

Biztos vagyok benne, hogy magunk m�g�tt hagyhatjuk ezt a sajn�latos incidenst.

Nem b�ntam meg semmit.

Nem vagyok beteg.

Csak a szok�sos megf�z�s.

Kellemetlenkedtek velem �s valamit magukkal vittek.

Hiszem, hogy �n �s �n egyet�rt�nk. Ez�rt akarok besz�lni mag�val. J�jj�n el�.

J�l van.

Le a fegyverekkel h�t!

A f�ldre, hogy l�thassam.

Most maga j�n.

Maga j�n.

Most a k�ly�k.

Na, most mag�n a sor.

Einstein szerint a III. vil�gh�bor�t botokkal �s k�sekkel fogj�k v�vni.

- A negyediket. - Tess�k?

A IV. vil�gh�bor�t. De nem botokkal �s k�sekkel...

Hanem botokkal �s k�vekkel.

Biztos�tsd ki, k�ly�k.

K�rhetek egy sz�vess�get?

Gondj�t viseln�d a kuty�mnak?

K�sz�n�m.

Nem is eml�kszem, mikor voltam utolj�ra kint.

Meddig tart egy rohadt karant�n?

S�ket.

- J�l vagy? - Ja, csak kicsit sz�d�l�k.

J�l vagyok, csak leveg�re volt sz�ks�gem. De m�ris jobban �rzem magam.

Horacio, te hagytad nyitva a h�z ajtaj�t?

J�l vagy?

Igen, minden ok�.

El kell menn�nk Guglierini-hez �s Zanutto-hoz.

Majd k�s�bb.

Szia, Pipi.

Szia, Pipi.

Hah�.

Szia.

Hoztam n�h�ny dolgot.

Az j�.

Ne csin�ld.

Pipi.

Nem hagyn�l b�k�n? A f�rd�szob�ban vagyok.

Mi a bajod, Pipi?

Nem �rtesz a sz�b�l? Hagyj�l m�r. A f�rd�szob�ban vagyok, �rted?

Mit hozt�l?

Honnan vannak ezek?

Lange-t�l.

Mi�rt adta neked? Mi�rt cser�be? Mit tett�l?

Lange meghalt.

�lj le, Pipi.

A bar�tod.

Ki az?

J�l vagy?

Nyisd ki azt az ajt�t.

8534!

Mi�ta k�sz�lsz erre?

Ez semmi. L�tod ezt az eg�szet?

Hagyd el a h�zat. Itt a kocsi kulcsom. Hagyd el a v�rost.

Ide menj. Messze van, n�zd.

Ez a Cordoba Sierras.

Itt mindent megtal�lsz, amire sz�ks�ged van.

Megl�tod, j� lesz.

Menj oda. T�gy meg egy sz�vess�get.

Vidd Luli-t. Eg�szs�ges, ne f�lj.

�s az anyja?

Az anyja h�napokkal ezel�tt lel�pett. Azt mondta, �r�lt vagyok.

�gy h�t, elment.

N�lam maradt Luli.

Egy utols� sz�vess�g.

Ki van biztos�tva.

Miket besz�lsz? Elment az eszed? Tedd el, k�rlek.

F�radt vagy, pihenned kell.

Hal�l j�l vagyok. Egy kereszt�ny gesztusra k�rlek.

Nem akarom �gy v�gezni, mint Guglieri feles�ge, hogy marhas�gokat besz�ljek.

Kereszt�ny gesztusra k�rsz, de �n nem vagyok kereszt�ny.

Ne haragudj. B�rmit megteszek, csak ezt nem. Tedd el.

Mi jut eszedbe? El�g ebb�l.

�gy l�tom, kiss� offon vagy.

V�r r�m az �llapotos feles�gem.

S�t, nekem csal�dom van, nem vigy�zhatok a l�nyodra.

Meg kellene keresn�nk az anyj�t, � jobban gondj�t viselhetn�.

Sz�val, minden ok�. K�szi. Majd besz�l�nk.

H�t t�nyleg egy seggarc vagy? Azt hiszed, ingyen fuvar lesz?

L�j!

L�j m�r, te ny�mnyila!

C�lozz rendesen, te gy�k�r. C�lozz!

Gyere vissza, te szarh�zi.

Te any�masszony katon�ja.

Gyere ide!

�llj le, Horacio!

Fejezd be, Horacio, nem vagy magadn�l. L�zas vagy.

Most azt gondolod, �n vagyok a seggarc?

Azt hiszed, nem tudom, hogy mindet meg akarod tartani?