Original subtitles

Whoever does not know its history is doomed to repeat it.

YEARS LATER

This is coming out great Peluche.

You like it?

Of course, men.

Pablo, what are you and Gonzalo thinking of doing with this bike?

What else? For a better divert!

Divert whom?

The enemy.

What enemy?

The tomba. (slang for police)

What to you mean, the tomba?

Listen, Peluche. Let's clear this issue once and for all!

Did you come to work for me to work hard or to bother?

I just want you to be careful.

Don't play with fire that because you can get burnt.

That's all, come?

Peluche.

Watch it. Watch it. Don't get dirty.

Like that, from afar.

This smells really bad, bro. Whose is this?

Let's go, let's go, Gonzalo.

Come, come, right away.

On the floor! On the floor!

Face down!

What's up!

Put all the money in this bag. All of it!

All of it or I kill y'all.

Listen,those who are on the floor,

don't worry, nothing wrong is going to happen to you.

We are decent people, we don't steal to the poor.

Come on!!!

Face down! Face down!

What about them?

Put this is my closet, go.

- What's in here? - Do it, do it, man.

What's wrong? Where are you coming from?

Don't ask such stupid questions, Peluche? As if you didn't know...

Listen, we need you to do your cousin and I, a favor.

Let's paint this bike completely black. Understand?

But I need it right now, Peluche, come on!

Wait...

Come. What did you do?

Have a nice day, Mrs. Rosita.

So long Mrs. Rosa.

What's going on, dear? Why are you closing like this?

It's not even six o'clock.

Today, we are going to close early, relax.

But why, dear?

Just because...

Why don't we go to your mother's house to visit her.

Honey, why don't you calm down and tell me what's going on? You're not like that.

I am going to tell you, but don't get nervous.

The Regional Bank has been just robbed. How about that?

Oh God, darling! Did they take the money you were going to get?

No, well no... but

there is something even worse, dear.

I realized who robbed the bank, God!

What are we going to do now?

What are we going to do what?

Stay calm, I will talk to Peluche. Relax...

Peliche isn't the problem, it's Mr. Aldemar.

The grocery owner, he saw us.

No, no, no, he didn't, Gonzalo. He just saw

two bandits with their heads

covered with nylon stockings.

Stop saying bulls***, Pablo, stop saying bulls***.

Mr. Aldemar recognized us, bro, he knows us since childhood.

You have to think that he is a friend of the family,

since we were little, so I don’t think he’s going to report us to the police.

You get me? Will he do a thing like that to us? No.

I don't know, I don't know. I’ll go to talk to him.

Ask some questions to see if he gets nervous. Something, okay?

Get going, right now?

Yes.

Okay, then go!

Are you sure, dear?

Totally sure, I'm telling you, honey.

I know those guys since they were kids,

I could recognize them from miles away. They were the ones…

Oh God! What’s happening to them? How could they did such a terrible thing?!

Do you still ask?

I know they have long been involved in something weird,

I’ve been suspicious about them for a long time now.

Where do they get all the money they are always showing?

A few days ago, I told Enelia and Fidel...

that their son was becoming the devil!!

The alleged saint, they think they have.

Dear, what are you going to do?

What do you mean?

I will call the police, I will report them!

Think again!

How could I?

Who knows how much money those guys have stolen!

If I came five minutes earlier,

they would have robbed me too. They can’t get away with it.

Of course dear, but you can’t report them like that,

without being completely sure.

I am completely sure!

That must be my mom, dear.

Go, go ahead. Open it.

Hi, Mrs. Isabel!

Listen, I was on my way to my cousin Pablo’s home

and I saw the store closed.

Did something happen, Mrs. Isabel?

According to witnesses, the robbers got away on a red bike

parked at the bank’s entrance. In addition

they shoot to intimidate customers

that were in the bank.

Turn that radio off!

The attackers stole a quantity...

What we were missing

bank robber.

What you mean?

Do you know the people who robbed the bank or what?

And you still denied that?

What?! So you think...

I was the one who robbed that bank or what?

Yes...

Were you in there? Did you see me?

- Do you have evidence? - Look...

- I'm asking you! Listen to me...

- Dis you see me or are you sure? - No, no... listen to me...

No... you listen to me!

Listen, Pablo. I may be not a bandit but never an idiot.

Well yes...

Do you know who you are?

You are an accomplice and brother

of a bank robber.

Listen, Don Aldemar, you look quite stressed, you’re even talking rudely to me.

All I want is to help you, and if it's because

Mrs. Isabel was in here...

Don't worry, tell me, tell me what's going on?

Nothing is going on, man, Gonzalo.

We just wanted to close the store early, that's all.

And to lose money just like that?

No, what happens is that things around here are getting very insecure, lately. don't they?

Are you saying it because of the robbed?

Well... yes...

Yes...

Very daring...

Those who robbed the bank in broad daylight are very daring.

And have their guts well placed, don't they?

They are able to do anything: stealing, blackmailing, and

and kill, shoot anyone who makes a wrong step or any of them.

That’s exactly why Pablo and I offer our help for whatever you may need…

On the account of our affection for you, your daughters and Mrs. Isabel.

We're here for whatever you need.

Did he talk about the rob?

No, not directly, but

I'm sure he was talking about that.

What do you mean, dear?

Well yes...

he didn't exactly say it...

literally.

But he knew that I knew.

Oh dear, let’s leave things the way they are. Keep your mouth shut.

I'm sorry, darling, but...

I already reported to the police what I saw.

And that's not going to change.

Gonzalo!

-Hi...

What´s up, mijo? Good to see you. How are you?

Good?

All good.

Where did you leave your boyfriend, you bum?

At home I guess, right?

Is that so?

Ah.. what's up? Everything fine, or not?

All right, all right Fabito.

Hey, come here. Now that we're here, I wanted to ask you something.

Yes...

Do you know if Pablo is still chasing my little sister?

No, I do not know about that, brother.

How come you don’t know?

The two of you are always together. -I don't know anything about it...

Then do me a favor, bro.

Tell Pablo not to mess with my sister, will you?

- I will... Besides, he's ten years older than her.

I'll tell him.

Help me with that, please?

Where are you going? Let´s drink a soda or something.

Hey, come on.

Evening...

How do you do?

Is Mr. Pablo Escobar Gaviria in?

No sir, he is not in.

What are you doing to that bike?

Painting it. Can't you see this is a workshop?

Hey! Hey! One moment.

Hey, hey, sir! One moment!

How can you come in like that!

Quiet, quiet.

Who's that one in the picture?

Aren’t you supposed to be looking for him?

Officer please, let me introduce you, my brother Pablo.

Oh... this one is Pablo.

Hey, don't touch me!

Careful with the girls.

Let's go.

Hey.

Wait a moment.

This will be reported to the Police Station, gentlemen,

because there are rules for this,

and you blow them off!

What's up? Is everything okay?

No, nothing is right, nothing is right!

These gentlemen came here, looking for Pablo

and they almost destroyed the place.

- Where's Pablo? Where's Pablo? - Don't grab me. What's with you?!

- What do you want him for? - What's your name?

Gonzalo Gaviria, at your service.

Documents...

Here.

That's me.

Tell Pablo,

even if he hides, we will catch him.

Okay, I'll tell him.

Let's go, agent.

Listen cousin,

Thank God, they aren't looking for you, right?

Aren't you stupid!

Me? A thief? Show me some respect, honey.

The problem now is that, If you don't give me any kiss, I will have to steal them.

Yeah right! So my brother can see us.

He'll definitively kill us!

He will not kill us nor see us. Besides, Fabio is my friend.

Did you hear Pablo, that the bank was robbed in broad daylight?

Yes,

I heard something about it. Luckily no one was injured, right?

Well, no one was hurt but it is too bad that people gets robbed,

- right? - Why don’t we go home, okay? I’ll take you?

But just to the corner, don't take me to the door, okay?

Yeah, to the corner, the corner, but is better for us to leave.

Hey! Pablo, Pablo.

Jerk! Leave her alone! How many times do I have to repeat myself?

What are you doing around here, huh?

Watch your manners...

Go home, go home!

Manners? Manners is what I will have with you from now on, jerk!

But we only came for a walk.

We were talking, chatting.

Are you Mr. Pablo Emilio Escobar Gaviria?

-Yes... - Pablo Emilio... Pervert...

- Listen to this one... - Sir, you are under arrest!

Arrested? Why, sir?!

For bank robbery. You are a suspect... - What bank? No, sir!

-You're wrong! - But Pablo...

- I'm not a robber... - You are under arrest! You are under arrest!

- Let´s go to the Station. - Let go of me! I am under arrest but don't touch me!

- Ready, sir. - Let go of me! I'm coming!

Come. Let's go home.

There is only one thing that is clear to me,

this will be the first

and the last time they lock me up.

And...

You'll have to become a priest, for you not to be locked up again, man.

Don’t even joke about it. Imagine! No.

That would be the end.

I have news from your friend Graciela.

What do you think, man? She's a woman like no other.

She went to the States to manage the business by herself, man.

Oh really?! And sir...

She speaks English?

And if she doesn't she'll made it up. She's can do anything.

Before you can say "I Love you",

she’ll be managing the whole business up there.

Hey!

What's up, man?! I was waiting for you. Come on in!

Good afternoon.

Hey Pablo, clean your hand and say hello.

Honorable Republic Congressman Mr. Alonso Santorini.

Of course!

I know this gentleman. I've see him in the news.

Nice to meet you,

Pablo Emilio Escobar Gaviria, at your service.

How you doing, man?

A pleasure to meet you. May I ask you a favor?

Sure.

Can you leave us alone for a moment? Thank you.

Of course, by all means, sir.

Thank you, sheriff.

You're welcome, Pablo.

It was really good, you hear me?

Come back whenever you want.

I will sir. Thank you.

What a man!!!

So, you eventually favoured mw with a visit.

Whose idea was it, Pablo?

Yours?

Or cousin, Gonzalo?

Whose brilliant idea was that?

Answer me, boy... who was it?

We did nothing, mom. We didn't do that!

It wouldn't be good to stay here for a while?

Just to see if you learn not to do stupid things.

We didn't do anything, mom!

Do me a favor and pray to the Niño Jesús de Atocha,

and light up some candles, too.

With great devotion,

For him to take you out of here. Because let me tell you something

I could talk to the school principal

but here is not the same.

Here, you'll have to see how to settle things down.

It was good?

Thanks Mom, it was delicious.

The blessing.

God bless you,

and the Virgin will keep you.

Amen!

Stop doing stupid thing! Don't be a fool!

- Idiot! - Yes, Ma'am.

Yeah right!

Thank you!

Your father and sisters send their best.

Likewise. Tell them that I love them very much!

Okay.

Well, I think Don Aldemar ratted out us, bro.

I have no choice. I don't plan to stay locked up here,

like a bum because of a snitch.

Look, why don't we ask the Sheriff to give us a hand with this?

He knows very important people.

Yeah? Very important people!

That's why he's still in here, just like me.

Well... what do we do now, then?

Bloody hell!

You're kidding!

We can’t do anything to the old man, bro.

We've known him forever.

Oh yeah? Doesn't he know me since I was a kid, too?

Well, why did he snitch on me, then?

That's exactly why, Pablo.

We know his daughters, his wife...

Come on! Don't give me that BS!

So, you kill a tiger and let the skin scare you off, then? (meaning that he did the hard part but he's chickening out)

Easy to say! Since you’re outside and not locked up here, like me.

No! Why didn't he thought it better before messing with me?

Well... I don't know, bro... I don't know...

I may be able do many things, but I don't think I could do that.

- You're not doing it. - Well, then how...

As soon as you leave, go out there and get some guys.

- And how do I get... - Just do it!

Good, right? Did you leave it there?

What's up, Mireya?

Look, who we've got here.

Where do you leave Chubby boy?

Chubby boy is around.

And how are you doing?

He asks how am I doing?

Honey, when have you seen a ho doing well?

Huh?

Cut the crap, you're doing well.

Are you here to do me a "favor"? (to have sex)

Listen to this one!

The only girl you liked from this neighborhood was me?

What a crafty pair of cousins…

Hey, keep still...

Right?

Leave that alone.

Look,

your brother is the one I need.

And what do you need my little brother for?

To ask him a small favor.

Careful with Chili...

He's the apple of my eye.

Is he in or not?

What's up, pal? Lost something? What are you looking at, huh?

Hey, hey... chill man, chill...

chill pelado (kid ), chill...

What are you doing here in my room, buddy?

- Do you know Pablo Escobar? - Yes, I do. Why?

Well, I'm his cousin.

Whatever, dude! Don't try to fool me!

Hey, look, look...

Take it, man!

What's needs to be done?

Wanna play or what?

I'm going to the bank but I won't take long, don't worry honey.

Be careful. dear.

Don't worry, for God's sake.

The thieves are in prison already.

Stop talking nonsense. I'm serious!

Careful with that money!

Don't worry, honey. Nothing is going to happen, I'll be alright.

Have your breakfast and don't worry. I'll see you soon!

Honey, I love you so much.

I love you too, honey.

Bye now.

So sir, you got your ticket out?

I'm going to be transferred to a clinic,

and then to the streets.

Pass me my jacket, man.

Sure thing.

Thanks!

Well, I'm really glad. I guess we'll see each other on the streets.

I like your optimism, Pablo.

but if you want get out, you'll have to invest more than half of

what you made with me.

Sir, you think so?

Because, I've been thinking...

and I believe there must be other

more effective ways to get out of here, too.

If you say so, I believe you, man.

You're capable of anything.

- Then... Good luck! - Thank you, sir. Same to you

- Have a good one. - Alright, man.

- Thank you very much.

Enjoy the domino I gave you.

Hurry! Call an ambulance!

Subtitles brought to you by The Druglord Team @Viki

Subtitles brought to you by The Druglord Team @Viki

Subtitles brought to you by The Druglord Team @Viki

Alright.

Say hi to your daughter, okay?

Good afternoon, ma'am.

Are you Mrs. Isabel?

Where are you, Don Carlos?

Here I am!

What's up! Did you get the pearly grey marble I ordered?

Yes, sir, the one you ordered.

Is it good quality?

Very good quality.

Remember I know this business. Let's see how it is coming out.

This is the pearly grey.

It's nice.

Aldemar Castillo.

Rest in peace.

When will it be ready?

In an hour.

No, I need it sooner. 45 minutes.

You’re going to rush me, man.

No, no. 45 minutes. You'll deliver it, right?

- Fine! I'll have it by then. I paid for it already.

- I'll send it to you address. - Alright, Carlitos!

Alright, sir.

Thank you very much.

84-82.

Thank you very much.

Very kind of you, thank you very much.

Goodbye! Goodbye.

Thanks!

I can't believe it!

My darling!

My dearest son!

I can't believe it!

Thank you, mom.

- So, what's up dad? - I'm glad you were released, son.

How are you? And where's Peluche?

- How are you? Good? - Fine, fine.

What's up, bro? Everything fine?

Bro!

Bro! I'm so happy to see you again! Thank you!

If only all news were this good. Did you know what happened to

Don Aldemar, the grocer?

Yeah, yes.

I heard something. But, well... What can we do? That's live.

We're all going to die at some point.

So, what's up Fabio?

Won't... Won't you say hi? Aren't you happy to see me outside?

What's up, man?

I'm glad that's the case!

How did you behaved over there?

Good, good. Of course, very good!

What's up, cuz? (slang for cousing)

Let's see if you stop doing stupid things around, okay?

Eternal rest grant onto him, Oh Lord.

And let perpetual light shine upon him.

Eternal rest grant onto him, Oh Lord.

And let perpetual light shine upon him.

May our brother Aldemar Castillo and all the faithful departed.

Through God's mercy, rest in peace.

Amen.

The blessing of the Almighty, Father, Son

and the Holy Spirit, descend upon all of you.

Amen.

Are you going to light that up already? At least

wait until I leave. Because you'll stink up my hair.

What are you talking about, man? You came here smelling like a monkey.

If you don't like it, just tell me.

And that's it!

No, I won't pester.

Listen Mireya, can I ask you for a favor?

For You, whatever you want.

Talk to your brother, will you?

Tell the Chile not to get lost like that.

Look, all we want is to help you out, and right now we've been getting a lot of work.

You tell him yourself. Because that man don't listen to me.

Spend it for clothes... not vice, okay?

Listen to you! What vice, man?

Don’t play fool with me.

Don’t forget about the favor.

Talk to him.

Bye!

Bye, sweetheart. May Virgin Mary be with you, listen?

You. too. Amen.

I do not know who would've killed my husband.

If you know anything, tell me Mrs. Isabel.

I can help you.

I already told you, sir.

I don't.

And now if you excuse me, I don’t want to talk about it anymore, sir.

I'll leave you

my card.

Call me whenever you want.

Call me and we'll talk wherever you want, okay?

And excuse me for coming here to bother you.

Don't worry,

don't worry. I know the way out.

Good afternoon.

How are you, sir?

How is it going? Jeronimo.

Pablo Emilio Escobar Gaviria.

Well Jeronimo, I was passing by...

and saw the sign and

I think I could be very interested in this house.

Why don’t we go inside and look at it?

I’m sorry, but right now

I don't have time, I have other things to do, but

I would like to know...

more information … like a household characteristics...

Look, Don Pablo... it's a 360 square meters house...

with a pool at the back, four bedrooms...

two garages over there….

Perfect!

Don Jerónimo…is this an exclusive...

neighborhood, right?

Look, Don Pablo... This is the best neighnorhood in Medellin!

Well Don Jeronimo... How much do you want for the house?

We are asking four million pesos for the property...

For not, Don Jeronimo... I still...

visiting you another day…I’m going to think about and

we can come to an agreement…

Of course, sir...

-Thank you very much! - It was a pleasure...

Congratulations for the house, very pretty!

Well... it can be yours if you wish...

Thank you, sir... Thank you!

SOLD

What's up, pelados (buddies)?

Did you see mi son?

What then?

How are you?

-What…Yes or no? Do you like it?

Come, come...

I'll come back later... I can't right now...

So, what? What's up, cousin?

So what's up?

Good or not?

Very god, brother... very famous or what?

What are you saying that or what?

Well... all those kids welcoming you.

Oh yes…that shows that the prison helps…because being caged makes you lose

shame and repulsion …and people notice …so you get berraco, you understand me?

Listen to him... let's leave instead, brother...

Where to?

To see the Sheriff, man... he left the Hospital where he was confined...

to talk with him... - He’s out already, isn’t he?

Pablo...

What's up, my beautiful Patty?

What’s up darling? What do the most beautiful eyes

in Medellin say? Are you okay or no?

Pablo, can you tell me where are you?

What do you mean where I was, Patty? I was working wiht Gonzalo, right?

That's strange... because I asked Gonzalo about you

and he said he didn’t know anything….

Oh, yes... This man is so liar, a stupid liar...

stupid, liar...

We were working. Do you believe me or what?

Don’t you trust me?

I trust you…

I’m not asking all the time where or whom you were with…

When have I bother you? Never…

and do you know why is that, honey?

Because I’m very much in love with you…

so just fall in love with me and trust…

you get me?

All right...

All right, love...

-Have a nice day... - Bye, honey...

Listen, Patty... Please take this money to the store...

How many are there?

What happened here? Why all this people?

Hum!

What's up, guys, how are you?

Hi, Frenillo.

What's going on here? Why so many people? What is it?

Just precautions the boss ordered...

Go ahead... feel yourself at home...

Do you think he could see us for a minute?

Sure... of course!!!

Okay... Thank you!

Hey, boys... through the front door…

-Yes? - Of course...

All right!

Oh... okay... you go...

What’s up, boys?

How are you?

Now they hire them as cavalry…

What's up?

I’m so happy to see you out, boys…

The pleasure is ours, Mr. Sheriff…

caging was kind of long, wasn’t it?

Yes, but we out already, man...

Prison…not even with gold bars…

And what’s up, Pablo? Aren’t you happy to see me?

Of course, I'm glad to see you out, sir...

and why all those bodyguards, sir…why?

For the police to think it twice before coming to get me…

Listen...

we are ready to start working…you just say when…

Yes, man…we’re going to work…

I’m thinking about opening

a route starting in Barranquilla…

Just say when the job will start and my cousin and I will be ready…

This business isn't fot you...

it gives money but

for that you need a capital,

which is much better

to be invested in other things

that yield faster profits …You understand me…

You know what I mean?

We are ready to camellar (working) or not?

Listen Sheriff, I wanted to ask you something, sir.

According to Graciela,

drug dealing yields good profits…

I wanted to know

if there may be a chance

for us to get into that business…

And what for, man?

I have properties and planes I rent

to those friends of mine who are in the business…

but you?

You have great potential in this business...

of smuggling...

Well…I know that, sir…but we had also agreed

that the important money was in there…

I don’t think it’s logical for us to work

where there is less money…

Do you want to end up in a US prison, or what?

No, no... of course not, sir...

but well, you didn’t want it either and got into the business…

so I think

the answer is to do things well…

to be cautious…

Listen to this man...

why do you want to get into problems?

Problems and risk for what?

If are more easy ways to find the money.

Huh?

Look, leave this issue to me and Graciela…

let’s go back to our business…

I need you to go the port in Barranquilla to fix people there…

No, we are ready...

I’m very sorry, sir…I’m afraid you’ll have to hire other people…

because my cousin and I decided to embark

on new business paths…

What do you mean new paths?

Yes sir, we really came to say hello…

we wanted to know how you were and inform you

that from now on my cousin and I will work as two independent persons…

and want to

honestly thank for all your help

and wish the best to you.

What do you mean by independent?

Well, yes, independent... don't you think that sound much better?

Stop talking shit, Pablo…you won’t have any work …

No sir, we won’t have a boss, which is something quite different…

from know on we’ll be working harder

because we’ll be doing it ourselves…

Listen to you...

And where? In the cocaine business or what?

Are going to get involved with the cocaine business, Pablo?

Don't you listen to Graciela?

That’s the real future of this business,

the white gold…

we’ll take advantage of her living in the States,

get in contact with her…

and she’ll help us…

Are we going to sell to Graciela?

What are we going to sell her?

Listen...

it's very simple... we process the coca paste, send it to her and she’ll sell it…

And I’m sure we’re going to process it in Peluches’s workshop.

Tell me where I can find a coca plant in all of Antioquia state, Pablo,

and I swear I’ll bring it to you, brother…

Well, Gonzalo, not in Antioquia but down the south...

there is Ecuador, Peru,

Bolivia…we have a large extension to choose from…

Are you serious?

Of course, Gonzalo...

Of course...

But this isn’t the road to Envigado…

Where to then, man?

Because this is the road to the South…

Where did I tell you the good coca paste was found? In the South…

Don’t tell me we’re going to Ecuador…

How about that, huh?

Two day travelling and we’ll get there…so relax and enjoy it, pal…

Move it then!

We'll go for an outing...

Let's go then!

Ahhh...

WELCOME TO ECUADOR

At the central square?

Oh, okay…we’ll be waiting for you here.

ECUADOR

So what, cousin?

What did you agree with that man?

Nothing...

that we are going to stay here…that he’ll come to meet us...

No shit man! It’s very cold in here…

I’m freezing…and nothing happens…I don’t see anyone…

Gentlemen...

you follow me and will do exactly what I say…

Hey!

Take it easy, buddy...

Give the camera back to me…

give it back to me! -Stop it, Gonzalo…okay, easy…easy….

easy...you aren’t going to have any problem with us…

All right…and how many kilos do the gentlemen need?

Well…that will depend on the price…

Only US$ 300.00 a kilo…

Give me fifteen…

Gerson...

Yes, madam!

What's this?

Who fixed it? Who cleaned all this so nicely?

Ah, that?

Me alone, mom.

Oh, yes? You?

Yes...

Where is Peluche?

Peluche?

Yes?

I saw him leaving…Mom…

he went to do a job for Pablo, yes...

How did he go?

In the bicycle...

Oh, yeah?

What?

What? No, mom... don’t look at me …It’s not my fault…

Pablo wants Peluche to make his way up,

and I think that’s good…because this won’t work by just using bicycles…or yes?

Look, Gerson.

Nobody is asking for your opinion

on what your older brothers do or think.

Just look, listen and be silent…

learn, young man…

Look there is a piece of garbage…pick it up now that you’re so diligent…

Ah...

Good morning!

I can talk to the owner of the shop?

Easy, easy, boys…I came to talk about business only, okay? So, put that down…

Who the hell sent you?

I’ll be pleased to tell you, okay? But put that down…

put it down ‘cause I’m a bit nervous, will you?

Go ahead and talk…talk!

My brother sent me...

Mr. Pablo Emilio Escobar Gaviria...

Do you know

Godzilla boyfriend’ s name?

No, brother... which?

Gonzalo...

Hey, Pablo…throw that away…you’re banging your head against the wall…brother

Look, Gonzalo...

Cut it out Pablo! Let me sleep…one more joke and I’ll get out, you stupid!

…That over there…it is really in there or am I dreaming?

I'm happy that you come to speak with me, Ms. Graciela.

Don’t worry…

I’m the authority, I work for the DAI (DEA). Don't worry.

Good Afternoon, gentlemen!

Good Afternoon, Officer... - The car papers, please…

Yes sure…

it’s a Colombian old little car…my cousin and I were just touring…

on a sight seeing…

Will you, please allow me to do a search?

We were his friends…

well, had known each other through all our lives…

Aldemar loved him

and his family a lot…

and you see,

he even advised him

when he started getting involved in those strange businesses…

Excuse me, Mrs. Isabel…

who are we talking about?

Pablo Emilio Escobar Gaviria.

Look, officer…

we bring lots of fruits…

you can give to the boys, and take some home, right?

But don’t batter the fruits…we haven’t done anything wrong, officer…l

This square fruit looks strange…doesn’t it gentleman?

Tell me, Hector…where did you get that information from?

I can’t tell you now,

but it is reliable….

But don’t you think it is strange they call you only by your first name…?

Would it be that they want to lay the blame on that guy Pablo Escobar?

I didn’t notice anything strange…

it seems the source wanted to harm that guy, am I wrong?

Brother, there have been cases…

Go ahead Mauricio, eat…

According to this report,

Pablo

Escobar

was already caged…

With the man who is supposedly his partner…

the well-known Sheriff…

That’s right…

That means that one of us

will have to put the back on it to tread on this guy’s corns…

One hundred dollars is one hundred dollars….

How many people do you think I would have to share this money with?

They already know what is happening here

Okay, then call the boys and

we’ll come to an agreement with them…

negotiate with them…I really have no more money left, officer…

Look, sir…

I’m going to put it this way...

I won’t have your money

and you won’t have your freedom…tell me, who will be losing?

Well, I will…but idea is that one of us …

Hey!

You know what, brother? Let’s do this

I’ll give you this bundle and you’ll have enough to live for the rest of the year…

Do you think I’m going to get my hands dirty with that junk?

Didn’t you want money, brother...? Sell it!!

Show more respect to the authority, sir…

Okay Gonzalo…easy…let’s calm down…

Good morning, good morning, family!

Hey!!!

And what’s with you, Peluche? How did the job come out?

Good, good... the business was already done…

Oh, all right...

How come?

What did you make him do, Pablo?

Didn’t he work for one day

to do what you asked…What was it?

Mom, , he was simply working…did you have any problem, or what?

No, no... none... -Okay

But everything you had budgeted to buy that place is gone…

Oh, okay...

What do you mean? Are you buying houses?

Yes... Listen, son… it’s very good to see you’re investing in real estate …

Pablo...

Are you going to include Peluche in your work, or what?

Yes, of course, mom...

Pablo...

Look, everything around here is very pretty, Peluche…

Isn’t that so?

Yes...

Are you sure you want to enter into this business?

Are you playing the voice of conscience again, Peluche?

It’s about time you listen to your older brother…

Look,

getting involved in the cocaine business is dangerous…

Everything dangerous will turn into money…

safe businesses yield nothing…

see for example your bicycles …

it’s a decent,

quiet and safe business…

tell me how much did it yield?

You can’t compare…

Mine is a very small business…

And it will remain so, Peluche…

And you know why?

Because you have that mentality, a poor’s mentality

you inherited from my father…

we already bought the ranch…

this business has no going back, Peluche.

Follow me, sir...

Of course, thank you... I’m going to introduce you the best clients of this business as…

How are you, man?

How are you gentlemen?

A pleasure...

-A pleasure, sir. -Pedro Motoa.

German Motoa and Julito... Julio... - Whta's up?

Come and say hello...

Pablo Emilio Escobar Gaviria and my brother Alberto.

A pleasure, man. -A pleasure, too!

What’s up, man?, Pablo Emilio Escobar Gaviria…

-How are you? Julio Motoa… -Very good, thank you.

I’m going to see the borders, Pablo.

Sure. sure...

Good...

We’ll be back soon…

Well…

since you’re going to be the new owner…

well, we want to know how much you know about the business…

because I assume that even if there will be a new owner, the policies will continue to be the same…

And which are those work policies?

Didn’t they explain you anything?

Everything that is produced will be distributed by us…

We prefer to buy you

all the production, sir… to create something like this, man...

Well, that would be a big problem…

because my idea was to process.

But I was also thinking

to keep the product…

How?

Well...

That’s what I was thinking… -What do you think?

Listen Pablo…I’m going to give you a free piece of advice, man…

because I have more experience than you in this field….

Yes, yes... of course!

The least you expose yourself, the better off you are…

... To you?

Or to the authorities, Don Pablo…

every change implies a very big risk, man…you know that…

Yes, sure.

What do you say, then?

Shall we continue working with the same policies?

Are we going to have a new supplier?