Original subtitles

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!

Babam hep ��yle derdi:

Sendeki bir �eye ihtiyac� olan ki�iye asla g�venemezsin.

Ama ayn� zamanda da ��yle derdi.

Ba�ka birindeki bir �eye ihtiyac� olmayan kimse yoktur.

Belki de bu y�zden asla ac�s�n� g�stermedi.

Belki de bu y�zden t�m sorunlar�ndan ka�t�.

Tek bildi�im, yolda bir yerde amac�n� kaybetti�i.

Evreni gezmemin sebebi de bu zaten.

Onu yeniden bulabilmek.

�eviri: JAVAJAVA2002

Babam, Trinity sistemine...

...ger�ekle�tirdi�i yolculuk esnas�nda kaza yapm��t�.

Basit bir hata yapm��t�....

...ama sonucunda...

...ekibinin �o�u �lm��t�.

Babam D�nya'ya d�nd���nde, madde ba��ml�l��� nedeniyle ihmalden su�land�.

Ancak bulgulardan bir sonu� ��kmad�.

Sava� pilotu olarak ba�ar�l� ge�mi�i nedeniyle...

...davas� d���r�ld�.

Ama bir fark yaratmad�.

Asla ayn� ki�i olamad�.

Ailemiz asla ayn� olamad�.

Buraya gelmeye sen karar verdin, unuttun mu?

Buraya gelmeyi sen istedin.

Buraya gelmeyi buras� i�in de�il, seni g�rmek i�in istedim.

Pekala...

�u an g�r�yorsun, de�il mi?

Evi �zledin mi?

Buras� evimiz.

Hay�r, ger�ek evi.

D�nya'y�.

Hay�r.

Hay�r, buray� seviyorum.

Annem sadece ka�t���n� s�yl�yor.

Evet, annenle epeydir konu�amad�m.

Burada neler oldu�unu bilmiyor.

Do�ru.

Her zaman yeni bir �eyler bulunmuyor.

Burada tarih yaz�yorum.

Burada s�f�rdan yeni bir d�nya in�a ediyoruz.

�imdilik olduk�a berbat bir d�nya.

Pekala, bak ne diyece�im. Hadi bir tur atal�m.

Be�enece�ini d���nd���m bir �ey var.

Buna tam isabet derim.

Olmad� baba. Tekrar deneyim. Bunu yapabilirim.

Zaman�m�z yok. Gitmeliyiz. Geciktik.

Hadi ama. Tek bir at��.

- Son kez mi? - Son kez.

Tamam, ver bakal�m.

Sonra da gidip s���na�� kontrol etmeliyiz.

Bu s���nakta, oyun alanlar�...

...jakuzi ya da bowling yeri var m�?

Bu bir s���nak. Malzeme ve yiyecekler var.

Bu s�k�c� olurdu.

Tanr�m, bu sineklerden nefret ediyorum.

Onlara burada ne diyoruz, biliyor musun?

Casuslar. Neden biliyor musun?

Ayd�nlat beni.

��nk� onlar uzay sinekleri.

Anlad�n m�? Exor onlar� bir kargo gemisinde getirdi ve uzaydalar...

Madem her �ey g�venli, �yleyse neden s���na�a ihtiyac�m�z var?

Bu sadece Exor protokol�.

Bilirsin, bazen aksilikler olur....

...ya da beklenmedik bir �ey. General ve devlet adamlar� i�in...

...g�venli bir yere ihtiyac�m�z var.

Neden bu kadar �nemliler?

��nk� kriz d�nemlerinde bir lidere ihtiyac�m�z olur.

Aksi takdirde, anar�i do�ar.

- Anar�i mi? - Evet. Bilirsin, kaos.

D�zensizlik.

�nsanlar ��lg�na d�nerler.

- Yani, zombiler gibi. - Evet, zombiler gibi.

- Anlad�n m�? - Evet.

- Omzunu serbest b�rak. - Tamam.

Nefesine odaklan.

- Son denemende hangi taraftan �skalam��t�n? - Sa�.

�yleyse bu sefer hangi tarafa ni�an alacaks�n?

Biraz sola.

- R�zgar nerden esiyor? - Bu i� bende.

Sende mi?

Emin misin?

S�k bakal�m...

Vay!

��te benim k�z�m!

�yi at��.

En... iyi... at��.

En iyi ��retmen.

Tamam, sonraki durak s���nak.

Sonra da seni �ehre b�rakmal�y�m. Rominja seninle kalacak.

Baba, bir bak�c�ya ihtiyac�m yok.

Neden Flotilla'da seninle kalam�yorum?

��nk� Flotilla askeri bir �st.

Ve g�ven bana, s���naktan bile daha az e�lenceli.

Ama 1 hafta i�inde d�nece�im.

Ve beni istedi�in zaman arayabilirsin, tamam m�?

Hemen �zerindeki bulutlarda olaca��m.

T�m mahkumlar�n�za �deme yap�l�yor mu?

�deme mi? Hay�r.

Hay�r, �deme alm�yorlar. Buna reform deniyor.

�al��arak topluma bor�lar�n� �d�yorlar.

Yeteri kadar �dediklerine nas�l karar veriyorsunuz?

O tip insanlar asla yeterince �deyemezler.

Kimse yok mu! Beni duyan yok mu?

Bize do�ru geliyor ve hapishane a��ld�!

Kontrolden ��kt�!

Bu �eyler her neyse yollar�na ��kan her �eyi �ld�r�yorlar!

Travek, vakit ne?

Kalkma vakti.

G�nayd�n, Te�men.

Olamaz. Yapma.

Y�ksel ve parla.

Hay�r.

Kan�n�zda normalin �zerinde alkol tespit ettim, efendim.

�lgilenmeniz gereken...

...7 altyap� raporu var.

Ve 3 yeni mesaj�n�z var.

Mesajlar� dinlet.

B�lge Flotilla.

Sommerville.

D�n gece �stten t�yd���n� duydum.

Sadece beni neden davet etmedi�ini merak ediyorum?

��nk� bir pisliksin.

Neyse dostum, istedi�in �ey elimde, ama fiyat 2 kat�na ��kt�.

- Mesaj� sil. - Yani, beni ara.

B�lge D�nya.

Kane, Indi ile...

...kaliteli zaman ge�irmen konusunda anla�m��t�k.

Kastetti�im �ey, i�teyken onu at�� yapmaya g�t�rmen de�ildi.

Sonraki mesaj.

B�lge Osiris.

Selam baba.

Evde olursun diye ge� saatte arad�m ama belli ki de�ilsin.

�yi ak�amlar Bay Sommerville.

Seradan kendimiz i�in bunlardan biraz toplad�k.

- �yiler, de�il mi? - Evet, lezzetliler.

Yar�n i�in planlad���m�z bir gezi var.

Belgeleri halledemezsem geziyi ka��raca��m.

Bu da k�t� olur. Tabii hi� arkada��m olmas�n� istemiyorsan.

Bu sadece duygusal bir gezi.

Sadece 1 g�nl�k ve t�m detaylar bende.

Ama her �eyi imzalaman gerek. Bu y�zden seni bekliyoruz.

Seni bekliyor.

Bu arada, san�r�m yeni kom�ular�n ta��n�yorlar.

D�n birinden duydum.

Gen� bir o�lanlar� var. Bu Indi'ye iyi gelecek.

- Erkekler �ekilmez. - ��te benim k�z�m.

Bu arada baba, annem arad�.

Sevgilisiyle Avrupa'ya yapaca�� seyahat hakk�nda seninle konu�acak.

Todd, d���nm��.

Todd da kim?

Buna cevap veremem, efendim.

Travek, yay�n� geri y�kle. Derhal.

Yapamam.

T�m ileti�im kanallar�...

...ge�ici olarak devre d���.

�ok yard�mc� oldun.

Ne zaman geri d�nece�ine dair bir bilgi var m�?

Bu kez yok, Te�men.

Ama emin olun...

...sorunu ��zmek i�in elimizden geleni yap�yoruz.

Eminim �yledir.

Travek, k�z�ma en k�sa zamanda bir Ingram g�nder.

Ona geziye gitmesi i�in izin verdi�imi s�yle.

�mzalayaca��m belgeyi de yolla.

Travek, hapishanedeki karga�ayla ilgili ba�ka haber var m�?

Bu kez yok, efendim.

Travek?

Evet, Te�men.

Bu Todd denen adam hakk�nda bir �eyler ��renmeye �al��.

Evet, Te�men.

Yeni gezegenleri kolonize etme yar���nda...

...Exor a��k ara �ndeydi.

Onun egemenli�inde ya�ayan ve �al��an y�z milyonlarca insan ona g�veniyordu.

Bu nedenle General...

...hapishane civar�nda y�r�tt��� projeden...

...onlara asla bahsedemezdi.

Sa�lam kay�t oynat�l�yor.

Bize do�ru geliyor ve hapishane a��ld�.

Kontrolden ��kt�!

Bu �eyler her neyse �nlerine ��kan her �eyi �ld�r�yorlar!

Burada neler oluyor bilmiyorum.

Ama lanet olas� mahkumlar ka�t�.

D��ar�dalar. Bu �eyler her yerdeler!

�leti�im sonland�r�ld�.

Onunla sadece bir kez kar��la�t�m.

Bana ismimim, ona b�y�d��� eyaleti hat�rlatt���n� s�ylemi�ti.

Indiana.

Bu konu�madan onun asl�nda evrendeki insanlar� de�il de...

...kendini �nemsedi�ini anlamam gerekirdi.

General, d�� �ehirler yok oldu.

Bu yarat�klar, y�zeydeki her �eyi �ld�recekler.

Bununla ilgilenmemiz gerek.

Onlar� biz yaratt�k.

��ler geri d�n��� olmayan bir noktaya do�ru gidiyor.

Benim konumumda olsayd�n�z, bu durumu nas�l ��zerdiniz Albay?

Etik olarak m�?

Elimizden geldi�ince �ok ki�iyi kurtaral�m.

Sonra da ger�e�i s�yleyelim.

Bununla ilgimiz oldu�u ��renilirse...

...bu �irketi zedeler.

Sonu�ta fedakarl�klar sonucu olu�an miras yok olacakt�r.

Bu haberle�me kesintisini daha ne kadar s�rd�rebiliriz?

Birka� g�nl�k kesintiden kimseye zarar gelmez.

O zamana kadar da bu sorunu ��zeriz.

��zeriz mi?

Bu durum ��z�lebilecek bir �ey de�il.

Y�z binlerce n�fustan bahsediyoruz.

Halk�m�z�n orada aileleri var.

Halk�n �fkesi sonucu bu �irket kapan�rsa...

...milyonlarca hayat tehlikede olur.

E�er bizi en k�t� nereden vuracaklar�n� bulabilirsek?

Soyk�r�m.

Ve bu su�lamalardan yaln�zca biri olurdu.

Bu sonsuza dek �zerimize yap���rd�.

Torunlar�m�z bizi bu �ekilde hat�rlard�.

Ba�ar�s�z olamay�z.

Elbette.

Toplant� ayarla.

�z�lerek belirtirim ki...

...�u an hapishanenin a��ld���n� d���n�yoruz.

Mahkumlarda �l�mc�l Etholanide vir�s� var.

Ald���m�z bilgilere g�re herhangi bir �ekilde bu olaya kar���rsak...

...ya da y�zeydeki insanlar� oradan ��karmaya �al���rsak...

...Ba�kent Osiris bir vir�s salg�n�yla kar��la�acak.

Sommerville, Kane.

- S�k�nt�l� gibisin. - Dinle beni.

Ne olursa olsun Indi'ye mesaj yollamal�y�m. Bunu yapabilir misin?

Bu kez olmaz, efendim.

�n�m�zdeki 23 saat boyunca bu masadaki herkeste isimlik istiyorum.

Ola�and��� bir harekette onlar� izole edin.

Albay.

Bu i�e yarayabilir.

�htiyac�m olan �u. T�m olay raporlar�nda belirgin bir zaman �izelgesi istiyorum.

Ba�kent ve hapishane aras�ndaki son 7 g�n i�in. Yapabilir misin?

Bu bilgi gizlidir.

Kimin yetkisi alt�nda gizli?

Arkada�l���m�z�n hatr�na...

...sana do�ruyu s�yleyece�im.

Sonras� sana kalm��.

Duyduklar�n�n �o�u yaland�.

Vir�s falan yok.

Mahkumlarda �l�mc�l Etholanide vir�s� var.

Bu sa�mal�k.

Etholanide 6. derece bir biyo silaha denktir.

Sertifikas�z buraya bile sokulamazken hapishaneye sokulmu� olmas� imkans�z.

Hapishanenin i�inde gizli bir ara�t�rma tesisi var.

Geli�mekte olan gezegenlerdeki hastal�klarla m�cadele amac�yla.

- Yani burada m� �retiyoruz? - Evet, �retiyoruz.

5 y�l �nce hapishanenin i�inde bir tesis in�a ettik ama bu ara�t�rma i�in de�ildi.

Ragged ad�nda bir canavar yeti�tiriyorduk.

Ama�, bu canavarlardan yeteri kadar yeti�tirip...

...onlar� yeni kolonilere yollay�p oradaki t�rleri asimile etmekti.

Ya da onlar� �ld�rmekti.

Mahkumlar, erzak dolu 3 yerel kargo u�a�� talimat� verdiler.

Ve sistemin d���na g�venli ge�i� talep ediyorlar.

Bu vir�s�n galaksideki kolonileri �ld�rme ihtimali var.

Asayi� g�revlerinde, 6 a�amal� g�zda�� gerekir.

Protokol 84.

Protokol 84, t�m kolonilerin ortadan kald�r�lmas� demek.

Ama mahkumlar, bu protokol�...

...uygulama y�k�ml�l���m�z�n fark�na vard�klar�nda...

...inan�yorum ki anla�ma i�in...

...�ok daha b�y�k bir kozumuz olacak.

Bir rehine durumu yok.

8 saat �nce...

...Ragged'lar ka�may� ba�ar�p �ehirde katliam yapt�lar.

Ba�kente do�ru ilerliyorlar. Kane, durum kontrolden ��kt�.

Bize bir s�re verdiler mi?

23 saat 11 dakikam�z var.

Bu bir �rtbas.

23 saat i�inde reakt�rleri havaya u�uraca��z.

Onlar i�in, bu ufak bir zayiat.

Bir madencilik �eridi, birka� �ehir ve bir hapishane.

Y�zeydeki insanlar onlar� oraya yerle�tirdi�imiz i�in oradalar.

Bu organizasyon y�z�nden.

- General durumun fark�nda... - Te�men.

Ba�kentte bir ba��na k���k k�z�n oldu�unun fark�nday�m.

Beni buraya getirdin...

...ve bunca zamand�r bunlardan haberdar m�yd�n?

��ler son anda de�i�ti, ben bile ne oldu�unu...

- Ailemi buraya ta��mama izin verdin! - Tart��mayaca��m, tamam m�?

Olaya geni� a��dan bakt���m�z konusunda bana g�venin.

Ve inan�yorum ki, bunu atlataca��z.

Tabii aileleriniz de.

Ve y�zeyde ya�ayan t�m insanlar da.

Yakla��k 20 dakika i�inde hangar kap�s�n� kitleyecekler.

B�ylece hi� kimse istasyona girip ��kamayacak.

Ama sakin kalmal�y�z. �nan�l� olmal�y�z.

Sabretmeliyiz.

Tahamm�l etmeliyiz.

Onun tek umudusun, Kane.

Umar�m, halen daha hat�rlad���m o pilotsun.

Hadi, hadi.

Tanr�m!

Silah f�zeleri!

Ate�!

Uyar�. Maksimum G kuvveti a��ld�.

Uyar�.

Uyar�. Maksimum G kuvveti a��ld�

Uyar�.

Acil durum ge�ersiz k�l�nd�.

Uyar�. A��r� y�klenme.

F�rlatma koltu�unu �ekin.

Kimsin sen?

Kim oldu�um �nemli de�il.

Sana do�rultulmu� bir silah var.

Bu y�zden, bana ne yapt���ndan bahset.

��nk� g�ky�z�nden d��t���n� g�rd�m.

Ka��yordum.

Mahkumlar a�a��da.

Yukar�da de�il.

Mahkum de�ilim ama �l� bir adam�m.

Burada b�yle oturmaya devam edersen sen de �yle olacaks�n.

Bunu bir tehdit olarak m� alg�lamam gerekiyor?

Hay�r, bu bir tehdit de�il. Bu bir ger�ek.

Buran�n �l� bir b�lge olmas�na 22 saatten az bir zaman�m�z var.

Yarat�klardan m� bahsediyorsun?

Ne yarat�klar�?

Bana kendi sorunundan bahset, ben de kendiminkini anlatay�m.

Hapishanede bir rehine durumu var.

Mahkumlar n�kleer reakt�r�n kontrol�n� ele ge�irdi.

Patlatmakla tehdit ediyorlar.

E�er yaparlarsa, bu 22 saat i�inde ger�ekle�ecek.

Orada sana b�yle mi s�ylediler?

��nk� isyan s�ras�nda oradayd�m.

Sekt�r 2, Ko�u� Hem�iresi.

Art�k hapishanede kimse yok.

Yani, ya sana yalan s�ylemi�ler ya da sen bana yalan s�yl�yorsun.

Senin i�in bir tehdit de�ilim.

Bu olanlar� unutmaya ne dersin?

Otur!

Kendi ba��na ba�aramazs�n.

Bu �eyler d��ar�dayken olmaz.

Bu y�zden bana yard�m et!

��nk� burada oturup birbirimizi tan�yarak bir yere varamay�z.

Yard�m�m� m� istiyorsun?

Benim i�in ne yapabilirsin?

Bana orada tam olarak ne oldu�unu s�yler misin?

Neden bana bir �eyler teklif etmiyorsun?

22 saatimiz kald�...

...onlar t�m gezegeni patlatmadan �nce.

Bunu sen s�yledin. Bol �ans.

�htiyac�n olacak.

K�z�m� kurtarmak zorunday�m!

11 ya��nda ve ba�kentte bir ba��na.

Bana yard�m et!

E�er oraya ula�amazsam k�z�m �lecek.

Ve garanti ederim ki, oradaki hi� kimse...

...birbirini umursam�yor.

Yani?

Askeri bir s���na�a eri�imim var.

Ba�kente ula�mama yard�m et.

K�z�m� bulmama yard�m et.

Ben de seni s���na�a g�t�reyim.

Bu teklif nas�l?

Bu konuda bana g�venmek zorundas�n.

Buralarda i�ler zor.

G�venin kazan�lmas� gerekir.

Bunun i�in zaman�m yok.

Bekle.

Dur!

Ba�kente gidecektin, de�il mi?

Osiris bu tarafta.

Do�uya gitmen gerek.

Tamam.

G�zel ceket.

Mahkum edildi�iniz g�n hayat�n�z da sona erdi.

Art�k bir insan de�ilsiniz.

Art�k insan �rk� i�in bir de�eriniz yok.

Verebilece�iniz tek �ey...

...i�inize tam bir ba�l�l�k g�stermek...

...ve hizmet etmek.

Bu hapishaneye ve bu kolonideki insanlara.

Her g�n yeme�imin i�inde...

...sa� teli buluyorum.

Ve nereden geldi�ini biliyorum.

M�d�r mutfa�a giriyor...

...ve sa� tellerinden birini...

...yeme�imin i�ine at�yor.

G�rd�n m�? �unu g�rd�n m�, Vim?

Her zaman.

Temiz.

Pekala.

Carmel'in tek hizmetkar�. Anahtar onda.

Ge�en haftadan onun �izimini hat�rl�yorsunuz, de�il mi?

Evet.

Eksik olan tek �ey...

...hexon lamba telini almak ve acil durum sal�n�m�n� ba�latmak.

Hepsini cidden anlad�n m�?

Bir t�r iletkene ihtiyac�m�z oldu�unu s�ylemedi mi?

Evet. Bu basit k�sm�.

�oraplar�m�z. Pamuk lifleri.

- Bu kadar m�? - Aram�zdan biri bunu yapabilir.

Carmel, son tecritte yaln�zl�ktan kafay� yedi.

Beyler, bu bilginin do�rulu�unu sorgulamam�z gerek.

Tek bildi�imiz bu lamba dire�inde otuzbir �ekmi� olabilece�i.

Sessiz ol.

Ayr�ca spektral boru sistemine girmemiz m�mk�n de�il.

Bas�n� m�h�rl�.

Lamba telini bile alamay�z.

Ona ula�amay�z. �yleyse neden bu konuyu konu�uyoruz ki?

Carmel bir tanesine girdi bile.

Fark edilmeden.

- Sa�mal�k. - Hay�r.

Bu y�zden hemen harekete ge�meliyiz.

Onlar bunun fark�na varmadan �nce.

Hangi h�cre?

Bilmiyor.

Bilmiyor. Hepsi birbirine benziyor.

- Bilmiyor mu? - Elbette bilmiyor.

O bir deli.

Delilik buralarda �ok s�k kar��la��lan bir s�k�nt�.

Bu bizim tek �ans�m�z.

Tek ki�ilik h�creleri doldurmal�y�z.

Birimizin do�ru olan�n i�inde olmas�n� sa�laman�n tek yolu bu.

Sonra da �zg�r�z.

N�bet�i kul�besinden sisteme eri�ip...

...t�m h�creler i�in acil durum sal�n�m�n� aktif hale getiririz.

Bostok'un grubu hala i�in i�inde mi?

Kesinlikle karars�zlar.

Elbette, elbette!

��nk� d���nd���n her �ey, tam bir intihar giri�imi.

Bunu duydun mu? �ntihar.

Sadece biraz daha zaman istiyorlar.

Daha �ok zaman. Ne i�in daha �ok zaman?

Pekala, Bay Carmel.

Tecritte kalmay�...

...neden bu kadar �ok seviyorsun?

Bu senin mi?

Oyunun �oktan �n�ne ge�mi�sin gibi.

Burada hayatlar�n�n bir anlam ifade etmedi�ini anlay�p...

...sonra da Tanr�'ya d�nen �ok ki�i g�rd�m.

B�ylece, hayali bir puta dua edip...

...ba���lanmay� dilerler.

Bu �ekilde i�ledikleri su�la ba�a ��kmaya �al���rlar.

Ama hepsi burada.

��nk� ger�ek �u...

...e�er bir cennnet varsa, bir cehennem de vard�r.

Ve ben bunlardan hi�birine inanm�yorum.

Yine de bu g�r��� iyi bir hale getirmek benim i�im.

Yani, inan�l� ol.

Bu yerin kendi cehennemin olaca��na inan.

Belki de b�yle bir yerde ilk kez bulundu�umu san�yorsun.

Ama senin gibi �enesi d���k...

...a�a��l�k biriyle ilk kez kar��la��yorum.

Evet.

��nk� buras� ba�ka yerlere benzemez.

UNSI yasalar� kapsam�nda bile de�iliz.

Bu durumun umrumda olmas� m�...

...gerekiyor?

Evet, gerekiyor.

Ama sen umursam�yorsun.

��te bu y�zden buradas�n.

Art�k tecritte kalmayacaks�n, Bay Carmel.

Anl�yor musun?

Zor bir hayat�m olmad���n� m� san�yorsun?

Senin se�imlerinin ayn�s�n� yapmad���m� m� san�yorsun?

G�t�r�n onu!

Beni bir dahaki g�r���nde...

...bana biraz sayg� g�ster!

Bu pisli�i buradan g�t�r�n!

Do�rudan a�a��daki kafeslere.

Ka� ki�inin tecrite g�t�r�l�p de geri gelmedi�ini biliyor musun?

Ka� adam� kaybetti�imizi?

Ka� adam�n geri gelmedi�ini?

Ama Kreat, sana bir �ey soray�m.

Cezan�n s�resi ne kadar?

57 y�l�n kald�.

Bu yerde.

Bak karde�im, buradan asla ��kamayacaks�n.

Vim ve ben...

...buradan asla ��kamayaca��z.

Bu konuda bir �eyler yapmad���m�z s�rece.

�imdi ya da asla.

Karanl�k ve g�nd�z.

Her g�n ayn�...

...berbat ruh hali.

Kreat?

L�tfen.

Bostok da bu i�te var.

Sen de var m�s�n, Vim?

Hadi buray� yak�p k�l edelim.

Herkesi harekete ge�irmek i�in size ihtiyac�m var.

Sak�n beni bekletmeyin.

�yi g�nler, M�d�r Mourdain.

Size de General Lynex.

Sadece son rapor hakk�ndaki d���ncelerinizi ��renmek istemi�tim.

Bu ilerleme olduk�a �a��rt�c� g�r�n�yor.

Ola�an�st� kaynak materyaller ile u�ra��yoruz.

Ve elemanlar�m da bu i�i yapma konusunda son derece istekliler.

Fotosentetik cilt �rt�leri. Rejeneratif uzuvlar.

Bu h�zla, birka� ay i�inde ilk sonu�lar� g�rebiliriz.

Raporun �st spektrumunda baz� nitelikler a��k�a g�r�l�yor.

Bu ba�ar�n�n devaml�l���n� sa�layaca��ndan emin misin?

Bir sorun mu var, M�d�r?

Halledemeyece�im bir �ey de�il.

Sonra konu�uruz. G�le g�le.

B�rak onu!

Evet!

Bu hamam b�ce�ini ben �ld�rece�im.

Efendim, yemekhanede bir sorun var.

Evet, biliyorum. Gardiyanlara haz�rlanmalar�n� s�yle.

Seninle bir sorunum yok, Sy.

Sadece bir randevu istemi�tim.

A��n l�tfen.

- Efendim. - A��n!

Geri �ekilin.

Bitirin �unu!

Geri �ekilin.

Size engel olmay�m, Bay Lombrok.

Buran�n sana ait oldu�unu kan�tlamak m� istiyorsun?

Neyin var g�relim.

Gardiyanlar!

Mahkumlar uslu durdu�u s�rece...

...b�rak�n �ovun tad�n� ��kars�nlar.

Mourdain...

Mourdain...

Evet, evet, evet! Evet!

S�yledi�in her �eyi yapaca��m!

Dur!

Durdur �unu!

Beyler!

Sadece buraya gelip...

...size iyi yolculuklar dilemek istedim.

Kendinizi �nc� olarak d���nebilirsiniz.

Yeni bir �a��n b�y�k k��iflerisiniz.

Art�k toplumun bir �yesi...

...olmad���n�z� unutmay�n.

Ne istiyorsun?

Bu.

Hay�r! Hay�r! Bana yapma!

Hay�r! Tanr� a�k�na!

Art�k as�l amac�n�z� ke�fedeceksiniz.

Hay�r! Hay�r!

Kendi ruhumun fatihi benim!

Kudretli anka ku�unun mitolojisini anlayacaks�n�z.

Ge�mi�inizin k�llerinden yeniden do�acaks�n�z.

Bir de bu.

Bay Lombrok.

Seni sakinle�tirmek zorunday�z.

Burada kendine zarar verece�in hissine kap�l�yorum.

Bana bir �ey s�yle.

Senin gibi bir ko�u� hem�iresinin askeri bir t�fekle ne i�i olur?

Umar�m ba�kente zaman�nda ula�amayaca��m�z� biliyorsundur.

Y�r�yerek ula�amay�z.

Bilmedi�im bir �ey mi var?

Bu da�lar�n hemen ard�nda bir ka�ak karakolu var.

Oraya var�nca plan�n ne?

Bunu oraya var�nca d���n�r�m.

Bu yarat�klar hakk�nda ne biliyorsun?

E�il, hemen! E�il!

Seni mi ar�yorlar?

Evet.

Bu e�lenceli olacak.

�ngilizce hocam bir keresinde a�k hakk�nda tuhaf bir �iir okumu�tu.

Bu ikisine m�kemmel uyaca�� d���nda...

...ba�ka bir �ey hat�rlam�yorum.

Ayaklar�n �zerinde durmal�s�n!

Daha geni� bir ara� se�ene�i bulmay� umuyordum.

Bu k�l�st�rleri uzun zamand�r g�rmemi�tim.

Bu yerleri biliyordunuz ve kapatt�n�z m�?

Kapatmak m�? Nereden bira bulabiliriz ki?

Bebe�im, buradan ��kmak ister misin?

Selam tatl� �ey. Yan�ma gel.

Selam.

- Nas�ls�n? - Harika. Sen nas�ls�n?

�n k�sma park etmi� otob�s�n sahibini biliyor musun?

Neden ki?

��nk� bir araca ihtiyac�m�z var.

�urdakiler.

Evet!

Hay�r, yanlar�na gidemezsin.

��leri bitene kadar beklemelisin.

Yoksa buradan asla ��kamazs�n.

Hadi �ek �unu bebe�im. ��te b�yle. Yapman gerekeni biliyorsun.

Otur.

Kafalar� pek yerinde de�il.

Bir i�ki al.

2 taneye ihtiyac�m�z var.

- Ne kadar sert olsun? - En sertinden ver.

- Ben su istiyorum. - Su satm�yoruz.

Elbette.

Neden bir hem�ire oldu�unu s�ylemiyorsun, Sy?

Bir tur alabilir miyim...

�nsanlara yard�m etmeyi seviyorum.

Eskiden yard�m etti�im insanlar�n �o�unun...

...pislik oldu�u ortaya ��kt�.

Bu senin a��l���n!

�stedi�in bu mu?

�nemli anlarda de�il.

Benden daha iyi birisin.

Belki.

Ne yap�yorsun? Hadi ba�ka oyun oynayal�m.

Hadi ama.

Laf dinlemez mi?

- En iyi be�. - Hey!

Baksana.

�ne park edilmi� otob�s senin mi?

Me�gul oldu�umuzu g�rm�yor musun?

Osiris'e gitmem laz�m.

Bir an �nce gitmem gerek.

Komik bir adams�n!

Fena halde komiksin.

- G�rd�n m�? - Her gece bana bunu yapmas�n� rica ediyorum.

Neye bak�yorsunuz?

Neye bak�yorsunuz dedim?

K���k tuhaf domino oyununu oyna.

Dostum, oyununa d�n.

M�zi�i ba�lat.

Muzik! Ba�lat!

Gidip ona yard�m etmek isteyebilirsin.

Taksicilik yapt���m�z� m� san�yorsun?

�yle oldu�umuzu mu san�yorsun?

Ad�n ne pislik?

Ad�m Kane.

Kane mi? Anla��lan buralardan de�ilsin.

Bunu doldurmana ihtiyac�m var.

Hay�r, �u an, evden �ok uzaktay�m.

Bu y�zden bir araca ihtiyac�m var.

Benim ve bardaki dostumun.

Lanet olsun, �u haline bak dostum!

Sana diz ��k�yorum dostum. M�kemmel bir adams�n!

M�kemmel bir �ift olmu�sunuz.

Ait oldu�un yer, bir dergi kapa��.

Buras� de�il, tamam m�?

Utanga� olma.

- Buraya gel. - ��k�p oyna.

Bill, onu eve g�t�rmek istiyorum.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Bardaki kad�n� eve g�t�r�rs�n. Onu eve g�t�remezsin.

Arkada��m ad�na �z�r dilerim.

�ok te�ekk�r ederim.

Zor bir g�n ge�iriyor.

Otursana.

Buradaki iyi polis i�i biliyor.

Tek yapman gereken buydu. Bana bir i�ki getirmek.

G�r�n��e g�re...

...sen bir askersin, de�il mi?

Sadece gidi� i�in 10 binlik veririm...

Bu yeterli olmaz.

Bo�az�na bir b��ak dayal�...

...ve hala pazarl�k pe�inde misin?

O bir Exor s���nmac�s�.

Pe�ine birileri d��meden �nce ailesine ula�maya �al���yor.

Bu do�ru mu?

Evet, do�ru.

- Bo�az�n� kes. - Hay�r!

Bu i� i�in bana sadece 10 binlik mi vereceksin?

- Lanet bir 10 binlik mi? - Hay�r, hay�r, hay�r!

Mezar ta�� gibi yalan s�yl�yor.

Sanki 20 dedi�ini duydum.

20 dedi.

20.

20 binlik mi?

Sana 20 binlik verece�im.

Evet! B�rak onu.

Bu b�y�k bir saman y�k�.

D��ar�daki otob�s modifiye edilmi� gibi g�r�n�yor.

�zel z�rhla m� kapland�?

Neden soruyorsun ki? Vurulacak m�y�z?

G�venli yolculuk etmeyi severiz.

Yani, burada eski hapishane otob�s�nden bahsetmiyoruz.

Gracie'den bahsediyoruz...

"Annem"den.

Evet.

Annemin i�ine girebilirsin, ve o da sana g�z kulak olur.

20 binlik. Tek y�n. Anla�t�k m�?

Evet.

Gidelim.

Daha de�il.

Benimle gelmek mi istiyorsun?

"Annem"e binmek mi istiyorsun?

Bundan bir �p�c�k alman gerek.

Diz ��k.

Tamam.

20 saniye s�rer.

B��a�� tahtaya f�rlat.

Ba�ar�rsan anla�m�� oluruz.

Bu ba��n� d�nd�r�r.

Evet!

�u haline bak, Sparky.

G�r�nenden fazlas� var sende.

Yeteneklisin.

Anla�t�k!

Silaha ihtiyac�m�z olacak.

- Silah m�? - Yani, bize ate� mi edilecek?

Dedi�im gibi, g�venli seyahati severiz.

Hopper ve Mandel'e u�rayabiliriz.

- Ama bu sana pahal�ya patlar. - Pahal�ya patlar.

Bu yer ne kadar mesafede? Hopper ve Mandel'in mekan� buraya �ok uzak m�?

Hay�r, hay�r. �ok uzak de�il.

Gidi� d�n�� 30 dakika s�rer. Yeterince yak�n.

Evet.

Pazarl�k m� edeceksin, yoksa yola m� koyulal�m?

Terraforming'in ne oldu�unu biliyor musun, Bay Lombrok?

D��manca bir ortam� insanlar i�in ya�anabilir hale...

...getirme eylemidir.

Ne yaz�k ki, bir�ok gezegendeki yerli t�rler i�birli�i yapmay� reddediyor.

Onlar� yok etmek i�in daha pahal� �arelere ihtiyac�m�z var.

Sana bunu anlat�yorum, ��nk� anlaman� istiyorum.

A��k bir �ekilde.

Neyin bir par�as� olma �ans�na sahip oldu�unu anlaman�.

Yan odadaki dostumuz az �nce ekibimizden biriyle tan��t�.

Onlar�n bir �o�u eski mahkum arkada�lar�n.

Ve umar�m...

...b�nyesi buna dayan�r...

...ve yak�nda onlara kat�lmas� m�mk�n olur.

A�a��l�k bir insan olarak...

...yapamayaca�� �eyleri yapabilecek.

Evrimle�ebilen bir varl�k...

...uyum sa�layabilen...

...hatta en zor ortamlara bile.

De�i�imden sa� ��kmak i�in ne gerekti�ini anlad�m.

Sak�n kar�� koyma.

Sak�n korkma.

��inde ya�ad���n� bildi�im canavar�n...

...ortaya ��kmas�na izin ver.

Sonraki a�amadan sa� ��kmak...

...akl�n� hi� olmad��� kadar zorlayacak.

Ve o zaman �unu hat�rlaman gerek.

Bu ikinci bir �ans.

Teselliyi bunda bulmal�s�n.

Gardiyanlar!

Bostok?

- Ba�ard�n! - Gitmeliyiz.

- Hepsi bu mu? - Evet.

- Kimlikler nerede? - ��te.

- Sana �zel bir tane. - Hem�ire mi?

Bunu alabilmek i�in ne yapmam gerekti�ini bilmek istemezsin.

H�creleri a�t�m!

- Orada ba�ka kap�larda vard� ve... - Ne?

- Ne? - Ne?

�eytan� serbest b�rakt�m.

Gardiyanlar! Rapor verin.

Hadi, hadi, hadi!

Gidin!

Vim'in onlardan birine d�n��t���n� m� s�yl�yorsun?

Tek bildi�im, monit�rlerde g�rd���m �ey.

Hava kararmadan �nce Osiris'e ula�mam�z gerek.

Hadi, gidelim.

Sizinle gelemem �ocuklar.

Ne?

Neden bahsediyorsun dostum?

Birlikte kalmal�y�z.

Sakin. Sakin, sakin.

Sakin ol evlat.

Ne yapacaks�n ki?

Nereye gideceksin ki, Sy?

Operaya gidiyorum.

Neye?

Hay�r, bebe�im Sy, operaya gitmek istemezsin. Operada �ark� s�ylerler.

Bana s�rt�n� d�nme, Sy.

Bol �ans.

B�rak gitsin. Sen ve ben.

Orada �leceksin.

Seni ben yaratt�m.

Seni ben yaratt�m.

Ho��akal, Vim.

Ho��akal, Vim.

Normalde yerel hapishanede 20 y�l yersin.

Belki 15 y�lda ��kars�n.

Ama bundan olduk�a ��pheliyim.

T�m...

...iyi �abalar�na ra�men...

...seni bir canavar olarak lanse edeceklerdir.

Yasan�n ihlalini vurgulayacaklard�r.

Kamuoyunun senin konumundaki birine duydu�u g�venin ihanete u�ramas�n�.

Bundan bir ders ��karacaklar.

G�ze g�z ve hepsi bu.

Ke�ke daha iyi haberler verebilseydim.

Fark etmez.

Art�k hi�bir �eyin �nemi yok.

Hey.

Bu adamlar g�venilir mi?

Hay�r.

Kim �d�yor?

Ben.

Bu Exor ceketi meselesi hi� ho�uma gitmedi.

Senin gibileri pek sevmeyiz.

Ne kadar?

Mandel anla�ma yok diyor.

Siktir.

Mandel'e, memnun olmas� i�in...

...ne kadar istedi�ini sorsana.

30 binlik.

30 gayet makul.

30. Anlat�k.

Anla�t�k.

Bu t�r bir donan�mla nereye gitti�inizi sorabilir miyim?

Evet, sorabilirsin.

Sadece kibar olmaya �al���yordum!

Kibar dostlar�n var.

Bu harika bir i�ti, dostum.

Oh.

Ciddi bir para kazand�k!

Kendime...

...tatl� i�ecek ald�m.

Tatl� i�ece�im var.

30 binlik.

Mandel!

�abuk buraya gel!

Hadi.

Tatl� i�ecek.

Nedir bu?

Nedir bu?

Az �nce bir �ey g�rd���me yemin edebilirim.

Arkay� kontrol et!

Her yerdeler!

�ok roketleri nerede?

Yani, onlar� satt�k m�?

�lm�yorlar!

Yeniden doldur!

Bir tane haklad�m!

Evet!

Yani, diyorsun ki...

...12 saatten az bir s�rede, bu yer tamamen yok edilecek.

Ya�ayan her �eyle birlikte.

Hepimiz �lece�iz.

Evet, bu do�ru.

�u bahsetti�in lanet canavarlar� d���n�rsek...

...buras� bro��rdeki haline hi� benzemiyor.

Nas�l olup da, �u anki duruma geldi�inizi hi� d���nd�n�z m�?

T�m o planlar...

Bir s�r� plan ama yine de...

��te buraday�z.

Hay�r, ger�ek de�il. Bu duruma nas�l geldi�imi tam olarak biliyorum.

Kaderden mi bahsediyorsun, Sy?

Astroloji z�rval���ndan m� bahsediyorsun?

Kadere inanmam.

Sadece sonu�lar vard�r.

Do�ru dedin, kare �ene.

Pi�manl�k duymadan ya�a. Asla geriye bakma.

�nemini sonradan anlaman ilerlemene yard�mc� olur.

Bu boktan gezegene geldi�ime pi�man�m.

Bunun neresi komik?

Buray� seviyorum.

�unu 2 yapal�m, buras� �zeri kremal� kirazl� pasta gibi.

Geni� a��k alanlar var, temiz hava.

Art�k yemek laboratuvardan gelmiyor.

Buras� cennet.

Annem insanlar de�i�mez derdi.

Sadece ge�mi�teki versiyonlar� de�i�ir.

Bense "Bir adama kibrit verirsen, bir dakikal���na �s�n�r." derim.

"Onu ate�e verirsen, hayat� boyunca s�cak kal�r."

Do�ru.

Bu do�ru.

Peki ya sen?

Buray� seviyor musun? S�n�r� seviyor musun?

24 saat �nce daha �ok seviyordum.

Ama buras� yeni bir ba�lang��t� ve benim de buna ihtiyac�m vard�.

Ve d�nyadan bundan daha fazla uzakla�amazd�m.

Eminim orada sana iyi �deme yap�yorlard�r.

�u... g�ky�z� filosunda.

Evet, �d�yorlar.

Ama �unu da s�yleyim, bu kariyer y�z�nden...

...evlili�im mahvoldu.

Omzum asla eskisi gibi olmayacak ve k�z�m� da �ok az tan�yabildim.

Ama evet, maa�� harika.

Bizimkiler bizi kovdu.

Yani, biraz esasl� bir �ey yapmaktan ba�ka �aremiz yoktu.

Sizinkiler mi?

Siz...

...akraba m�s�n�z?

Bu do�ru.

O benim k���k �vey karde�im.

Bu y�zden ayn� g�r�nm�yoruz.

Bu y�zden ayn� �p��m�yoruz.

Sparky, bu seni tahrik mi etti?

Benim k���k tatl� Kane'im.

Oradaki alan�n neydi?

Ne demek istiyorsun?

Orada ne i� yap�yordun?

Altyap�dan sorumluydum.

�ehirler ve �evrelerindeki b�y�meyi g�zlemliyordum.

Her �eyi. Akl�na ne gelirse...

Ba�kent.

Madenler, hapishane.

Yani, k�le i��i kamplar�n�.

Hapishane kolonileri sayesinde uzay ara�t�rmalar� sonsuza kadar de�i�ti.

S�n�rlar� �ok h�zl� geni�letmenin tek yolu zorunlu emekten ge�iyordu.

Aksi halde burada olamazd�k.

Oradaki haftal�k toplant�lar i�in...

...bu g�zel bir konu�ma olabilir.

Ama o mahkumlar...

...onlar hakk�ndaki �ahsi d���ncelerim bir yana...

...bana ha�at olmu� g�r�n�yorlard�.

Bir insan�n dayanma s�n�r�n� a�an �ekilde �al��t�r�ld�lar.

Buraya ilk geldi�imiz zamanlar hapishane i�in s�r�c�l�k yap�yorduk.

G�rd���m�z �ey olduk�a k�t�yd�.

En az�ndan i�e yarar bir �eyler yap�yorlar.

Hapishanenin zorlu olmas� gerekir.

Bunun ad� cezaland�rma, de�il mi?

Bir zamanlar savundu�un her �eye s�rt �evirmek b�y�k bir se�im.

Bir ailen var m�, Sy?

Bir ailen var m�? �ocuklar�n var m�?

�yleyse anlayamazs�n.

�unu s�ylemem gerek.

Peki ya k�z�n orada de�ilse?

S�ylesene?

Orada olacak.

Sonrada bizi s���na�a g�t�receksin ve g�vende olaca��z, de�il mi?

Y�zde y�z m�?

Evet, s�z�m s�z.

K�z�m� g�vene al�r almaz.

Orada de�ilse bile mi?

Evet, orada de�ilse bile.

Desene, koca mutlu bir aile olaca��z.

Ben amca olaca��m.

E�lenceli olacak.

Baksana Bill, Osiris'e ne kadar yolumuz kald�?

Muhtemelen birka� saate orada oluruz, kare �ene.

Ama merak etme, birka� yarat��� vuracak zaman�m�z var.

Kimse eski toprak Billy'e bula�amaz. E�lenceli olacak!

Kahretsin! Annecik'e sald�ran devasa bir kaplumba�a var.

Dairem az ilerde. 3. kat.

Lanet olsun, otob�s�me vurmay� kesin!

Bill ve Gyp, siz otob�s� koruyun. Sy, sen benimle gel.

Gitmemiz gerek!

Pekala �ocuklar! �imdi ya da asla. Hadi devam edelim!

Bak, orada olmayabilir ya da daha k�t�s� olmu� olabilir.

Durum b�yleyse, do�ruca buraya d�nece�iz. Tamam m�?

Evet, tamam.

Kane, umar�m onu bulursun.

Gidip k�z�n� al.

Pekala, sizi koruyaca��z. Gidelim Gyp. K�m�lda!

- Gidelim Gyp! - Hadi, hadi, hadi!

D��ar� ��k�n beyler! Hadi!

Gidelim!

Kap�ya! hadi!

Elektrik kesik. Merdivenleri kullan.

Merdiven bo�lu�umuzdan uzak dur.

Ozmin, sen misin?

Ne?

Ozmin, ben Kane, �st kattan.

Bunu nereden bileyim?

Bu Kane, 38 numara!

Indi ya da Rominja'� g�rd�n�z m�?

Kontrol ettim.

Cevap veren olmad�. Bu y�nden ge�mediler.

T�m lanet d�nya delirmi� gibi.

Yan�mda birisi var. Yukar� geliyoruz, tamam m�?

Bu merdiven bo�lu�u sadece benim de�il.

Sen de kira �d�yorsun.

�ok naziksiniz.

Dikkatli olun.

Ve daha al�aktan ni�an al�n.

Hadi!

��in bitti k���k tosba��!

Lanet olsun!

Siktir!

Indi!

Geri �ekil!

Kane.

Baba?

Baba, burday�m!

- Baba, burday�m! - Tatl�m!

Seni seviyorum.

�yi misin?

Rominja burada saklanmam� ve sen gelene kadar da ��kmamam� s�yledi.

Tatl�m.

Rominja nerede?

�ey...

Eve gitti.

- Burada de�il. - Tamam.

Kane, gitmeliyiz.

- Evet. - Bu kim?

Bu dostumuz, Sy. �yi bir adam. Bize yard�m edecek.

Ama bizimle gelmek zorundas�n.

Tam yan�mda durman laz�m, tamam m�?

Her �ey yoluna girecek, ama hemen ko�mam�z gerek.

Kane!

Gitmeliyiz. Hadi, hadi, hadi! Gidelim!

Bu da ne?

Hadi, hadi!

Bill, t�bbi malzemeleri nerede tutuyoruz?

Hay�r! Hay�r, hay�r, hay�r!

Hadi, hadi, hadi!

Baba, baba, nereye gidiyoruz? Gidecek bir yer yok!

�imdi ne olacak?

Bilmiyorum. Bir d���neyim. Indi!

Indi!

Baba!

Dad, a�a��da bir otob�s var!

Ba�arabiliriz.

Atlamal�y�z.

Bekle!

- Buraya gel. - Dur! �ok y�ksek! Sy!

Sy!

Elimi tut.

Kane, buraya gel.

Indi, yan�ma gel. Hadi, hadi, hadi.

- E�il, e�il, e�il. - Bill! Gyp!

Kapa�� a�!

A� �unu!

A� hadi!

Kapa�� a�!

A� �unu!

Kapa�� a�!

Hadi. Hadi.

- Tut onu. - G�nder.

Yakala onu. Tut onu!

Tuttum!

Tuttum. Burada kal.

Pekala, i�erdeyim! Gidelim!

�yi misin? �yi misin?

Gidelim! Burada kal.

S�r!

Gyp!

Gyp, hemen gitmemiz gerek!

Sadece s�yledi�im her �eyi anlad�n m�?

Yarat�klar ve �al��t���m insanlar hakk�nda s�ylediklerimi.

Orada olan her �ey hakk�nda s�ylediklerimi.

Bu benim i�in �nemli.

Anlad�m baba. Anlad�m.

En berbat baba oldu�um i�in...

...�z�r dilerim.

Annenle olan evlili�imi mahvetti�im i�in de �zg�n�m.

Onu sevdim.

Onu �ok sevdim. Hala da seviyorum.

Ve b�y�rken yan�nda olamad���m i�in de �z�r dilerim.

Ve ma�lar�na gelemedi�im i�in de �ok �z�r dilerim.

Beyzbol ma�lar�na...

...futbol ma�lar�na ve m�zik �al��malar�na.

Sorun de�il.

Her birine gelemedi�im i�in �ok �z�r dilerim.

Sen harikas�n.

Beni affetti�ini bilmem gerek.

Elbette.

E�er bunu atlat�rsak, bu kez farkl� olacak.

S�z veriyorum, bu kez farkl� olacak.

Gyp, yolun 1 mil ilerisinden sa�a d�nece�iz.

S���nak, eski terk edilmi� maden oca��nda.

Ve g�zlerini d�rt a�. Bu yarat�klar her yerde olabilir.

Kap�n�n �ifresi 14286.

- Sy, duydun mu? - 14286.

- Gyp? - Tamamd�r.

- S�yle. - 14286!

14286. Tamamd�r.

14286.

Protokol 84. Ba�lat�l�yor.

General, taray�c�lar bir otob�s�n, Apex Ridge s���na��na ilerledi�ini g�steriyor.

Baba.

Sy! Saat 3 y�n�nde bir misafirimiz var.

- Burada kal, tamam m�? Burada kal. - Neler oluyor?

- O ne yap�yor? - Nereye gitti�imizi izliyor.

Gyp, d�md�z devam et. D�n��� yapma.

- Buna zaman�m�z yok. - Ba�ka se�ene�imiz yok.

Ama baba... Baba, neler oluyor?

Indi, orada kal, l�tfen!

O �eyin g�venli bir mesafeye ula�mas� i�in en az d�rt dakikaya ihtiyac� var.

Patlamaya dayanamayacak kadar k���k.

Ayr�ld���nda geri d�neriz.

Ne kadar zaman�m�z var?

4 dakika 15 saniye.

4 dakika 15 saniye mi?

Bu zorlama olur.

Peki ya ayr�lmazsa?

O zaman endi�elenmemiz gereken bir �ey olmaz.

- Baba! - Orda kal, tamam m�? Dinle beni.

Kendine bir �ey sar.

Top gibi ol, tamam m�? �ok k���k bir top.

Olabildi�ince al�akta kal, anl�yor musun?

K�z�n nas�l?

Korkmu� durumda.

Sy, o nerede? G�rebiliyor musun?

�st�m�zden ge�iyor.

- Ayr�l�yor. - D�n!

Indi, iyi misin?

Evet.

Hadi. D�n.

Da��n tepesine do�ru gaz� k�kle.

Ba�aracak m�y�z?

Deneyece�iz.

Neredeyse vard�k!

Hurdal��� g�r�yorum!

S���na��n yolunu hat�rl�yor musun?

Burada bekle ve oraya vard���m�zda ko�maya ba�la.

Kane!

Kane!

Yere yat�n!

Indi! Orda kal!

Indi.

Ne bir veda oldu.

Ne de son s�zler.

Ve o an anlad�m ki, otob�sten d��ar� ��kt���mda...

...onun y�z�n� bir daha g�remeyecektim.

Babam!

Benimle kal, Indi.

- Babam� istiyorum! - Biliyorum.

Onu b�rakmak istemedim.

Buna ra�men m�ebbet yemi� bir mahkum buna izin vermedi.

Hayat yolunda kaybetti�i her neyse �imdi �aresizce...

...�n�ne bakmaya �al���yordu.

Buradalar!

Git, Indi!

Git!

Ama ne kadar uzakla�san da...

Bu taraftan!

...ne kadar iyi saklansan da...

- Hangi taraftan? - �u taraftan!

...kaderden ka�amazs�n.

Git! Git! Git! Git!

�abuk, Indi!

14286, Indi.

Tamamd�r!

6! Hadi! Hadi!

Git, Indi!

Plutonyum �ekirde�i a���a ��kar�ld�.

Erime ba�l�yor.

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4... 3...

Zaman�m�z t�keniyor! Hadi!

1.

Sy!

Sy, sana neler oluyor?

Onlardan biri oluyorum, Indi.

Ne yapmal�y�m?

Yan�mda g�vende olamazs�n.

Ne yapmam gerekti�ini s�yle?

S�yle!

Bul... Keskin bir �ey bul.

�abuk! Makas...

Bana getir.

Evet. Evet! Evet!

Bunlarla ne yapacaks�n?

Yan�mda g�vende olamazs�n.

Onlar� bana getir! Hadi.

Hay�r!

Bunu tek ba��ma ba�aramam.

Bana yard�m etmen laz�m.

Bana yard�m etmen laz�m. Hadi ama.

Hay�r, yapamam. Hay�r.

Babam�n da dedi�i gibi beni koruyacaks�n.

Hay�r!

Bunu tek ba��ma ba�aramam!

Sy!

Yan�mda tek sen kald�n!

Hay�r!

Charlton Hastanesi.

�imdi y�nlendiriyorum.

Hem�ire Lombrok.

Bu vardiyaya d�necek nas�l bir hata yapt�n?

Nas�l hissediyorsun?

�u an, o bardaki insanlar...

...g�zel bir i�kinin tad�n� ��kar�yor.

Ben de neden aralar�nda olamad���m� d���n�yorum.

- Gelen mi var? - 2 ara� �arp��m��.

- 3 ki�i dahil olmu�. - Tahmini var�� zaman�?

�u an.

Bu geceki opera nas�ld�?

�lk kez gittin, de�il mi?

�ahaneydi.

Bu, olay yerinde �len gen� k�z�n annesi.

Gelen, kazaya sebep olan 24 ya��ndaki bir erkek.

Son derece sarho�, ama durumu iyi.

Ameliyathaneye!

Kiara...

...Kai, �ok sevdiler.

Operaya bay�ld�lar.

G�zeldi.

Aileyle zaman ge�irmek gibisi yok.

Hala yapabiliyorken yap.

- Tansiyon �l��l�yor. - Acil vaka.

Kar�n ve pelvik b�lgesinde kanama ��phesi var.

�yi olacaks�n...

Kiara...

Kanamas� var. Cerrahlar� �a��r�n.

Kiara.

Burada bir sorunumuz var.

Hem�ire Lombrok, l�tfen odadan ayr�l�n.

Benimle kal. Benimle kal. Bebe�im... Bizimle kal.

Bizimle kal.

Bu benim kar�m. Beni duyuyor musun?

Onu kurtarmak i�in elimizden geleni yapaca��z ama burada kalamazs�n�z.

- Sy... - Nefes al. Nefes al.

Benimle gelmen gerek.

Seni seviyorum. Seni �ok seviyorum.

Seni seviyorum.

Hastan�n kanamas� var.

Sy, gitmen gerek.

Beni duyabiliyorsan elimi s�k.

Elini s�k.

L�tfen, tatl�m.

Onu kaybediyoruz.

K�z�m nerede? Nerede...

Yoksa o...

Kazada �ld� m�?

- �ok �zg�n�m... - K�z�m nerede, Jandi?

Kai nerede?

K���k k�z�m nerede? Kai nerede?

�ok �zg�n�m.

Seninle konu�mas� i�in birini bulay�m.

Hay�r.

Asistoli! CPR'ye ba�lan�yor!

Bebe�im.

Bundan bir ders ��karacaklar.

G�ze g�z...

...ve hepsi bu.

Babam hep ��yle derdi: sendeki bir �eye ihtiyac� olan...

...ki�iye asla g�venemezsin.

Ama ayn� zamanda da ��yle derdi.

Ba�ka birindeki bir �eye ihtiyac� olmayan...

...kimse yoktur.

Bense ��yle diyorum: Ne olmam�z gerekirse...

...onu oluruz.

��aret lambas� var.

Bu sana tan�d�k geliyor mu?

Eski modele benziyor.

Elle aktive edilmi� olmal�.

Burada birisi olmal�.

Yani, bunu zor yoldan yapmam�z gerekecek.

Yak�nlarda bir s���nak var. Oradan ba�layal�m.

- Gidip alet �antas�n� alay�m. - Tamam, olur.

Whitmore.

Evet?

Bu bir �ocuk.

Orda kal. Gelip seni alaca��z.

B�y�k bir gemi vard�.

Ad� Flotilla.

Burada y�r�ngede dola��yordu.

Nereye gitti?

D�nya g�zerg�h�nda.

Felaketten sonra geri �a�r�ld�.

Burada ne oldu�unu s�ylediler.

Onlar... Onlar dediler ki...

...mahkumlar ayaklan�p reakt�rleri sabote etmi�ler.

Bir erime oldu.

Ka� ki�i kurtulabildi?

Kurtulan yok.

En az�ndan biz �yle san�yorduk.

Burada �lmek istiyor musun?

�stemiyorum... �lmek istemiyorum.

�yleyse bizi Flotilla'ya g�t�receksin.

Fark edilmeden girmemizi sa�layacaks�n yoksa...

...bu hayat�na mal olur.

Pekala.

Tamam.

Sy.

Eve gidiyoruz.

Elveda baba.

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!