Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Just, now, I don't want to lie again...

and I want to stand in front of Jae Min just like how I am.

That's it. There's nothing else I'm hoping for.

So is that why you wanted to do it? Project Coexistence?

That's right. I did it because of him.

Because I want to be by Jae Min's side.

You already know you're going to go through all kinds of catastrophes.

Things like that don't matter.

It won't change just because you endure it... - I know!

Jung Jae Min, that punk, isn't treating you well either!

Do you really like that punk that much?

That's right.

I like Jung Jae Min.

I like him so much. Because I like him... because I like him so much...

♫ I try swallowing my tears ♫

♫ and crying again ♫

I'll help you,

so stay like this for a bit.

What are you doing?

♫ I guess you’re not here ♫

♫ anymore... My foolish love ♫

♫ My foolish love ♫

♫ This is all that it is ♫

♫ So it hurts ♫

Aren't you going to say thank you?

I'm helping you.

♫ I try erasing and ♫

♫ emptying again ♫

♫ But I can’t hide it ♫

I wanted to give that punk a taste of his own medicine.

Whether he gets hit and gets hurt, or if he acts like it's nothing special.

I want him to feel it once.

Before, did you see his expression?

This punk, is it okay or is it not okay to call me when I'm studying for the first time in a while? It's not, right?

Why didn't you tell me about this?

This... you know, how this happened was...

When you were at the hospital this time,

your condition wasn't good. The teacher told us.

"Now, don't tell him until vacation."

To just help you, so you can slowly and naturally remember.

There's a chance that all the kids forgot during vacation.

Was I really that close with Baek Ma Ri?

Enough to be in a band together?

That's... I don't know.

You never told me about it, so

even if I asked, you brushed it off with a smile.

I was really curious about it, too.

However...

Don't say it.

I'll take care of it myself.

I'll remember it myself and think of it all.

In the future, let's not talk.

I'm sorry, you were studying.

Go in.

Baek Ma Ri. I came to you for an S.O.S.

At first, I thought it was a daydream.

After looking for a while, when my body got weaker, I kept seeing those things.

Did you remember something?

No. It's not that.

I can't tell you the details.

Even though it might be hard to believe.

However, I know now.

Why you're in my hallucination.

I have to confirm what's in my mind.

I just want to confirm it.

But to do that, I need you.

If you accept my S.O.S., I'll cooperate with that coexistence project.

I'm saying that if your goal is to keep going to school, I'll help you.

Sounds good.

Until I'm confirmed to be normal,

cooperate with me.

So what can I help you with?

First of all...

Let's stand together.

We saw the interview you did on a broadcast.

You asked what humans did regarding coexistence.

The first agreement was about whether or not it would be safe for vampires to live with humans.

During the second agreement, we seriously engage the period of coexistence at this time.

Did you think enough about our suggestion?

If the Project Coexistence proceeds successfully,

there will be a retrial and a grant of amnesty for all vampires who are now serving their maximum sentence.

And one more thing, I heard your parents are held captive right now.

Please explain the coexistence project to me one more time..

What it is.

That's right. I'm fine with just that.

Hey, hey, hey, kids, kids! They contacted all the mothers of the second year students just now!

Why?

Why else?

That's great. I told my mom, too.

The school office is going crazy, everyone is asking why our school accepted a vampire.

Aren't they crazy? - What were they thinking?

It's not that we didn't know because you didn't tell us.

Principal, we're living people as well.

However, is it necessary that it has to be this school?

Right now, all the kids are getting nervous because of that one vampire.

You know how important their second year is.

These kinds of things can't happen in a school.

Well-

Look, the homeroom teacher is here.

Hello. I am a student in the second year, Jung Jae Min.

He's our class president. He came here because he has something to say.

The vampire student is in our grade level.

As expected, we reject and hate vampires.

However, after thinking about it, it's just that the vampires have not revealed themselves.

It is the truth that they have kept living among our society.

If they're really dangerous, they wouldn't have been able to coexist with us.

And it is true that Baek Ma Ri is a student who attended our school previously with no problems.

But if you are worried about "what if" situations,

then how would it be if we looked at it like this first?

Starting now, I'll be her partner, and take responsibility.

Attend class comfortably.

You guys are exhausted from caring about a vampire.

It's not long before the midterms. You guys should study instead.

She doesn't need a black knight now.

After seeing her drink blood yesterday,

every time I see her, my appetite goes away.

Hey, don't say anything.

Where are you going to eat lunch?

Hey, Jung Jae Min said he'd try to hang out with a vampire. Looks like it's true.

As expected, it would be the class president.

Jae Min isn't just anyone.

"I'm willing to sacrifice myself for the better of my school."

Punk, he grew up well.

His mother didn't even worry about him when she left.

She just asked him to take care of himself.

Is it really okay?

Yeah. Honey, I think you look good today.

That's why I married you.

Did you just notice that now?

You're like Lee Soon Shin* to me. (YSS was a general who battled the Japanese)

You're my turtle ship!

It's good to continue like this?

Excuse me...

We're vampires. Is it okay, Boss?

Do you think all people hate vampires?

Not all people are the same. Aren't we all different?

There are people who aren't like that, too.

Anyway, it must take exceptional courage to be this open about it.

If I could say one more thing,

the person who introduced you, Teacher Han Yoon Jae,

is my husband.

As we communicated last week with your familes, you all know that the whole school is having a blood donation, right?

A blood donation bus will come. Everyone's blood...

could save someone's life.

Okay. So those of you who want to donate but haven't brought in permission slips, make sure you bring them tomorrow.

Along with your ID's. That's all.

Attention. Bow.

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Hey, did you remember anything today?

Nope.

If we at least stick together, didn't you think I'd remember something?

It would be good if the daydream or whatever would stop appearing forever.

Han Shi Hoo.

Let's ditch school today.

Why?

The weather's nice. After thinking about it,

I think I'm working too hard to attend school.

There's only a few days left. We're going to be tardy, let's go.

Hey, dumb-pire!

Why do you have no awareness?

Didn't you hear that there's a school blood donation?

So what? - What do you mean "so what"?

Blood donation. They're taking blood.

The kids would suspect you all day long.

If you know anything, avoid it. Use your brain.

I'm going to go to school. There's no use avoiding those things.

You're exploding with confidence.

Is it because of Jung Jae Min?

Don't raise your expectations. If you raise your expectations, the disappointment is raised, too.

There's nothing to be disappointed about.

I've already come this far.

I'm around Jae Min. Me.

Even as a vampire.

If it can be like that, it's fine. The goal of being friends is whatever.

Someone who's around me, someone who isn't far away.

I think of that as friends.

Han Shi Hoo, hurry and go back home and wear your uniform.

Doing this will soon be a bad habit.

Wow...

Such a dumb-pire. How is she acting so smart.

♫ This heart longs for you ♫

♫ more than anyone else. ♫

To help you remember something faster.

Alright.

Who's that girl next to Oppa Jae Min? - That second year vampire girl?

Sunbae Jae Min said he would take responsibility for her.

Isn't he so cool? Is she going to stay with Oppa all the time?

I'm so jealous of that vampire. - I heard they're doing blood donations.

Seeing a vampire, I'm not feeling well.

Her skin tone isn't originally like that, is it?

Get off.

This stop is..

The weather's nice. Let's ditch school.

Is the class president absent? Baek Ma Ri, too?

Even Han Shi Hoo...

Prepare for class.

Are you going somewhere?

Yeah, I'm going to leave school.

I'm not feeling too well.

Ah Ra, are you alright?

Jo Ah Ra!

If you listen to my music, you have to give me money before you go.

♫ There's someone ♫

♫ who seems normal ♫

♫ You may not care ♫

♫ but they're living along by themselves ♫

♫ Those people ♫

♫ can't talk about ♫

♫ old memories ♫

♫ So they just live their lives ♫

♫ There's someone ♫

♫ who wants to be normal ♫

Do you want to make a wish?

My wish...

won't come true.

Hey.

Was there a situation like this before?

Hm?

Have we ever come here before?

No.

Figures.

What kind of amazing wish did you wish for to do that?

Vampires don't really have much interest in wishes.

That's that.

Why are you so upset over something like this?

I'm not upset.

Did you see that?

It'll come true. A vampire's wish.

You're all wet, what do we do?

Did you think wishes were easy?

What are you doing?

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

It's pretty. I'll buy this for you.

I'm doing this so be nice to Baek Ma Ri.

The girls in our room only listen to you.

Do you like her, too?

Why would I like such a stupid kid?

A while ago, the tomato juice on my gym clothes,

it wasn't you, was it?

Of course not.

That's what you did.

Wasn't it all planned?

I like tomato juice, too.

At that time, that packed tomato juice...

That, perhaps...

Maybe, you too...

Are you a vampire?

Jo Ah Ra, you.

Even your blood veins look pretty.

Breathe.

Are you scared?

No. Not as much as I thought.

Don't get scared. We..

don't eat human blood.

Let's hurry up and change clothes. You'll get a cold.

Vampires don't get colds.

Ah.

Must be nice.

Are you getting a cold? What to do...

If I get it, I get it.

But you, do you really dislike it that much?

What?

Ah.

You know, that. The thing you carry around.

I haven't seen it once.

I know no one has seen it.

The bag?

I cherish it.

A good day. It reminds me of a good day.

Hello?

Jae Min, where are you? You didn't go to school.

Yes. It's not a big deal.

You know you're suppose to get your treatment today?

Yes.

I'll go the the hospital. Bye.

Today was the day I was supposed to go to the hospital.

Do you have to keep going to the hospital?

You're lucky. You don't even catch colds; there's no reason for you to go to the hospital.

Does it still hurt?

I must be hurting in places I don't know of.

That's why I gave you an S.O.S. So that I'll eventually find a clue.

I want to know what my symptoms are too.

Excuse me, Student!

Don't you want a part time job?

You fit our shop's image exactly, and...

Wait, I have to get permission from my girlfriend.

Go tell her I'm a vampire.

Go do a part time job and earn some money.

You said you would buy me tomato juice.

Don't you remember?

What do you mean... the sound of a flute?

Hearing things, as well, are symptoms of post-tramatic stress disorder

after the electrocution accident which are combined with dissociative amnesia and hallucinations.

If it's a hallucination that references a traumatic accident,

then he has to recover his memories to cure himself.

At this time, I wonder if we should carry out physical activities

that could be used as behavioral treatment.

Physical activities?

Honey. - Oh, honey!

What brings you here? - Your lunch.

What did you bring this for? It must've been hard work.

I made the pumpkin porridge you like.

Wow, it must be delicious! It's been a while since I've eaten that.

After so much time has passed,

even when eternities go by,

that fate... until you meet again...

That's right. I'm happier seeing you in a place like this.

Even when eternities go by,

That fate...

until...

the day we meet again.

What is this?

Did you come back from the hospital?

Are you okay? Your condition makes people nervous.

I'm okay.

But what are you doing?

Since it's so dry in the study room, I'm taking care of my skin.

Look at the female idols. There are guys who have skin even better than girls.

It's all because of how they take care of themselves.

Are you an idol? - What, punk?

What are we going to do about you, Jae Min?

Hey, there's nothing I can't do. Honestly, if I'm this much,

doesn't it look like I have class? It's so nice.

You have to enhance the good things you're born with.

Face mask removal. Nice.

I came to buy a present for my mother.

A present for your mother? Come this way.

I'm home! - Ma Ri!

Joseph, now do it with your sister!

What is all this?

It's been three hours, three hours! Joseph has been...

He's my son! He's full of energy.

Your father's hands can't stop making hearts.

You have to eat. Wait a little bit.

Joseph, make a lot with your sister, okay?

Joseph, teach me how to do it, too.

♫ The warm sunlight, a sweet scent ♫

Don't catch a cold, Jae Min.

♫ It’s like time has stopped ♫

♫ Only you are in it. I want to go to you, ♫

♫ I want to get to know you. Honestly, just once ♫

"You have to enhance

the good things you're born with."

♫ I keep missing you, I want you Will you take my hand that I held out bravely? ♫

♫ I won’t ever let go ♫ [Black Head Removal Nose Pack]

♫ I want to tell you my heart ♫

♫ Now I’ll say it ♫

Jae Min.

♫ I’ll make you smile again ♫

You know, Jae Min...

About the band...

Why don't you start it again?

I don't know what you'll think about it, but during those few months,

you played guitar again.

Today, the doctor said that.

Those kinds of activities can help you.

If not, I just wanted to bring it up and make you think about it.

However,

my good looking son,

if you keep taking care of your face, it'll glow so much I wouldn't be able to look at it.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

The band disappeared? - Yes.

They were good for a while and then stopped.

They only played for 2 months and they're that good? They'll be great in 1 year.

Team Leader, what do you think?

For sure, they have star potential.

It hasn't been a while since it was uploaded but everyone- -These guys

have potential.

Let's stop thinking.

We have to recruit them.

Jae Min.

What?

This isn't it.

What is it?

For you not to catch a cold.

Since I can't eat them anyway, I'm giving them to you.

Hey, hey, Jae Min! This is giving me a heart attack.

Do you know who came to our school?

The vocal is a vampire?

What a surprising twist.

Now, how about this?

Debuting a vampire as a singer is hard for us, too.

We'll just replace the vocalist, and keep the other members the same. How's that?

In the name of our company, a full support contract. The goal is to debut this year.

We'll get the best producing team, and record.

What does the leader think?

Rather than my opinion,

the other members' thoughts are all important. But as for my opinion,

without Baek Ma Ri, we can't.

Is that so?

Everyone else...

Are the other members' thoughts the same?

In my opinion... - Me, too.

If we're not with Ma Ri, I'm not doing it.

Excuse me.

As you said, just replacing the vocalist,

and debuting the band Orange Marmalade would be best.

Soo Ri is good at singing, too.

Instead of me as the vocal...

Hey, Dumb-pire,

can't you sense the atmosphere?

Let's end this clearly.

If you separate this band, other than another vocalist,

a bassist, too.

Because I'm a vampire, too.

We all decided to keep it a secret, so you shut your mouth, too.

Why?

Are you asking because you don't know?

You can't get suspended.

Or you can't attend this school.

You're suddenly so generous to a vampire. Why are you being nice?

Don't even kid yourself.

The school's going to flip if someone like you is revealed to be a vampire, too.

It could be fun.

Don't make a big deal of it. Otherwise, I can't help you.

And you vampires, it's so creepy that I hate you.

But that Project Coexistence or whatever, I promised to cooperate.

So you shut your mouth. Baek Ma Ri is enough.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Happy birthday.

What a wonder. Getting a happy birthday from my son.

How moist!

Jae Min, Mom will get prettier.

Then what about that bag?

I know you have no interest in debuting.

But, I thought, how about starting the band again?

Because it was something I did during the time I can't remember.

The doctor said that, too.

Will it help you heal?

I fell from a lighthouse. They said I was electrocuted.

Apparently, I was electrocuted and fell into the sea.

But not too long ago,

truthfully... this tree, I keep seeing something.

Also.

There's you.

It's my first time seeing this tree.

I didn't even know it was here.

So it seems. That means I'm definitely having hallucinations.

And in them, you seem to be a different person than you are now.

I hear and see things that can't be understood.

It's like my brain has been split into a puzzle with thousands of pieces.

Like it can't be solved.

Why should I start playing guitar again?

Even if I could solve some of the puzzle...

Congratulations.

Thank you.

How nice must it be just to eat a birthday cake together just once.

I wish we could share happy birthday blood on your birthday, too.

I thought that, too.

See you next week.

Sorry.

Don't say that word. Who else is more important than Jae Min?

It must be fate if we see each other on the weekends.

It'll always be like this even if you stop working at the school.

Nowadays, I'm wondering if I can stay at the school.

There are vampires who have revealed themselves and are living comfortable lives.

Can I be like that?

Not yet.

That student, too. She can become your strength at school.

You can help her.

Don't be tired.

Really, happy birthday.

Jae Min!

Why a vampire?

Why?

Why did I start playing the guitar again?

Even if I could solve some of the puzzle...

I want to do what I want to do.

I want to like what I want to like.

Starting now, let's do that.

I want to start again. How about you?

Baek Ma Ri, do you not want to do it together?

Jae Min,

can I solve the puzzle inside your head?

Today, I'll make it a good day.

So you rejected the offer from the entertainment company?

Yeah.

That company is not one of the Big 3 for nothing.

They made a good choice.

Ah, I remembered something. This.

What is it?

The recording of your band performance.

Where are you going?

Just... I'm just going to go on a walk.

It's me.

I was wondering if I could help you do the puzzle.

The truth is, there's music I want you to listen to.

Do you want to meet at the cafe? Or somewhere...

Tell me truthfully.

Have your...

lips touched my neck?

Baek Ma Ri,

you didn't look that bold.

Why?

Was it because of my blood?

It was.

What?

I'm not going to lie to you anymore.

Your blood...

Your blood was sweet.

So that was that.

Without me knowing, I did that.

Even enough that I couldn't hold it back,

your blood was sweet.

Jae Min, but... - That's enough.

There's no need for you to solve the puzzle inside my head.

Don't...

Don't hover around me anymore.

Get out of my sight.

Because whatever I remember is void.

Transfer.

Leave.

Jung Jae Min,

you said to keep it a secret that I'm a vampire, right?

That.

Was that for me?

It's because of Baek Ma Ri.

Because whatever problems I create as a vampire might hurt her.

Isn't that right?

Your true feelings.

Isn't that why Ma Ri...

revealed she was a vampire?

It's because of you, you bastard. Because she didn't want to lie to you.

Because even if other people didn't know, she knew you hated her.

Do you think the reason she stayed by your side was because she was attracted to your blood?

Shut up.

She's happy with even just being around you.

Because she likes you.

Because that idiot likes you so much she could die.

You always...

freed my suffering heart.

I only bothered you.

I couldn't

end anything.

Did she transfer out?

To where?

I have no idea. She must be really leaving.

Why would she hang out here? Making everyone tired.

♫ It’s alright, you can stop, ♫

♫ You did all you could ♫

♫ It’s alright, you can just let it go now ♫

♫ Because you’re so ♫

♫ awkward around people ♫

♫ You toss and turn all night ♫

♫ But don’t try so hard by yourself. Don’t force it ♫

I thought, "What if our band was that kind of band?"

To not be discriminated because of our differences.

But like orange peels,

we want to make a spot for those who consider themselves useless.

If we came together to work and make music like marmalade,

I wonder what that would be like.

♫ Stop being the first to get hurt ♫

♫ But don’t try so hard by yourself. Don’t force it ♫

Jae Min, I'm sorry.

Baek Ma Ri

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

♫ But don’t try so hard by yourself ♫

I realized for the first time...

who can stop my time.

And in the frozen time, there was only one sensation.

Feeling the breath of that one person.

That...

was you.

I would

wait for you.

I... this tree...

For the last time here, just once.

My hallucinations...

were right.

Always...

Always...

It was you.

♫ I came to love you ♫

♫ My feeling isn't stopping anymore ♫

♫ My heart is missing you more than ♫