Original subtitles

Now, new transfer student? Baek Ma Ri.

Ah, it's so sweet.

What is this good smell?

The smell... is tasty.

Apologize. I must get an apology from you. Can you hear me now?

Who are you?

You don't know me?

Baek Ma Ri, you said you don't remember... why you had to apologize?

That was first time I realized that someone can stop my time.

Do you want to join the band? I heard they are getting a school band together.

You like the music and you are good at it.

Baek Ma Ri, won't you do it together?

Just this once. Saying I like what I like.

Say I'd like to do what I want to do, even just once.

I kept thinking here... I miss Jung Jae Min.

Jae Min!

Jung Jae Min!

I probably have it, too. A vampire's ability.

Baek Ma Ri!

What about Ma Ri? Where did she go?

A vampire?

I'm sorry, for liking you.

Jae Min!- Vampire or not, it doesn't matter.

Episode 10

I suddenly remembered yesterday.

What memory?

It's very vague.

It seems someone held me when I was in the water.

At that moment,

something passed in front of my eyes quickly.

I saw it for sure, but don't know what I saw...

At any rate, at that moment, my head just became white.

What you mean "passed by"? Can you tell me in more detail?

That is...

It seems something from long ago...

I am not sure.

How did it feel?

It was sad.

It was sad, you said.

Yes.

Like...

something I couldn't handle.

Do you get sad like that these days?

Not at all.

But Doctor,

sometimes I see...

something strange.

What do you see?

A tree.

Oppa, hello!

Uh, hello.

Oppa, are you alright now?- Yeah.

We all wanted to visit you in the hospital, but visitation was not allowed.

We were all sad to death. Oppa, don't get sick again.

Okay, thank you. I am all better.

You can't get sick anymore.

I can't remember anything.

I am seeing it again.

This tree.

According to the doctor,

it's a classic case of temporary memory loss.

In order to protect himself, he blocked certain special memories.

If the memory is that hard to deal with, then not having it like now may be better.

I thought like that, but...

Jae Min started to hallucinate.

If he regains his four months of memories,

will his hallucination disappear?

It is suffocating... It is too cold...

I miss you Jae Min.

[VCS, Vampire Control Systems] Today, in the year 2017, if we conclude the first round of the peace treaty,

we can naturally come to the second round of the peace treaty.

Thereby, the management of vampires

outlined in the special law is in need of some discussion.

Director Kim, isn't it to early for that?

The national political affairs is solemn.

That's right. Acknowledging the same rights to the vampires as humans,

the citizens may not accept it easily.

What's the use to revise the laws?

If you pouring water without a container to catch it,

then you are just making mud.

Just as you said Minister,

I am saying that we are going to make a container to hold the water.

Now, I will give a briefing on a

phased implementation regarding vampire policy

that the VCS is looking forward to promote until the end of 2017.

It's called Project Coexistence.

[VCS] [Project Coexistence]

I'll do it. I will do it.

Number 36 is already pardoned from staking.

Hope High sophomore Jung Jae Min...

You've used vampire's ability to save this student.

For the implementation of a new Vampire Administration Law regarding extenuation,

it is decided that you are the first subject to be pardoned.

You are free Number 36.

Our suggestion is just that, a suggestion.

I am aware of that.

What you just said about the Coexistence Project,

I would like to volunteer for that, too.

Because we have no precedent,

no one can predict what will happen.

That's fine.

Aren't you afraid?

I can endure it.

I have a reason to

endure it.

I want to attend the same school as I did before.

With same name.

[Baek Ma Ri]

Baek Ma Ri... Fighting!

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Jung Jae Min, you're in our school, right?

Sorry for not recognizing you.

Not at all. It can happen.

I had an accident during school vacation.

It just happens, I don't remember well

from the time you were in my class.

That's why I transferred back to help you to remember.

I am in your hands, Jung Jae Min.

Hey, hey, hey. Isn't that Baek Ma Ri?

I think you are right.

It's true, that's Baek Ma Ri.

Why is she with Jae Min?

No way we'll be in the same class.

You know, he is always with that girl.

She is the one on the news, right?

So annoying.

Why did you she come here?

Why do you think?

What's wrong with them?

It's because of me.

What?

They are avoiding me.

Why?

I'm a vampire.

That's Baek Ma Ri over there, right?

That's right. How did she come here?

She is even wearing a uniform.

You saw the news right? From today there are ten vampires revealing their identities.

One of those is Baek Ma Ri and transferred to this school.

I hope you treat her without prejudice. Vampires are a part of our society, too.

Since Ma Ri was a member of this class so you should be familiar with her.

You can sit over there.

Excuse me, Teacher.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Will the kids be alright?

That's what I'm saying.

The kids are in a fuss.

Yes, I feel a bit awkward.

I told the kids to treat her without prejudice...

The kids are playing around, but we are not.

A vampire is in our school as a student.

It will be one thing if you didn't know, but now that I know...It is uncomfortable.

I don't think anything will happen, but I am a bit uneasy.

Actually, from the start I was wondering what to do...

Treat her the same as the others.

A vampire is also the same as our students.

It's the first time I'm seeing a vampire! It's really interesting!

She is pretty, but a vampire?

I feel bad for her.

What are you doing here? Go quickly to your classroom, class is starting soon.

Hurry. Hurry!

In what classroom are you guys? Go quickly to your classroom. Class is starting. Hurry!

Come on, come on.

Why is a vampire in our school?

Don't they suck people's blood?- What do we do?

What are you doing now? Aren't you going back to your places?

Teacher! That's a vampire.

I'm going crazy. Really!

It was announced by the VCS last week. It was shown on the news continuously. Have you not seen it?

But why does it have to be our school?!

Why did they change the law?

Firstly, everyone go back to your places. Are you going to stay still like that?

The teacher must be fine with a vampire

but we are not fine.

Is it our choice... if a vampire stays among us?

That's right!

Take her out immediately.

Oh, this is super annoying

I don't want to die because of her.

Teacher? How about I sit in the front row from now on?

If me being in the back makes you uneasy, then I'll stay at the front.

School Band Club Room

I didn't think I'd be back.

Are you coming in?

If you come in, I'm leaving.

Jae Min.

Don't call my name as if we are close.

Were you close with me?

We weren't close, were we? I heard you transferred after a few months here and because you got caught being a vampire.

Don't worry. I don't have any memories of being close to you.

That's a relief.

In the future, it is okay to be in same class.

But just don't come to close to me.

I can't agree with that.

What?

I won't live in hiding anymore.

Between humans, people stay and disappear.

It's inevitable that you will avoid me because I'm a vampire,

but I won't avoid you.

I'm sorry for disagreeing.

But why are you here at lunch time?

Eat something. You said it hurt a lot.

Why would you care abou—

♫ Even if you’re lonely, ♫

♫ Don’t let it show. Just go with it ♫

♫ Don’t be timid ♫

♫ Even if tears flow, hold it back. Stop being the first to get hurt ♫

♫ But don’t try so hard by yourself ♫

♫ Don’t force it ♫

♫ It’s alright...Thank you... ♫

♫ You did all you could ♫

It's alright. You are doing well.

You are doing well, Baek Ma Ri.

A vampires ability to regenerate themselves is extraordinary.

If we had arrived just a little bit late at the scene, he'd probably wouldn't have been able to regenerate.

One fourth of his body is burned. And with no particular treatment

but with only a blood transfusion, he is recovering like that.

We can't even imagine it for a human.

Sometimes, I think the vampires are pleasantly surprising.

We can't do anything if a human avoids them, but

will they be alright?

We should wait and see. At any rate, we are getting new data on vampires.

It's Baek Ma Ri.

I've been dreaming about being bitten by a vampire.

Ah, really?

I dream about it, too.

Hey! It's so scary at school, how can we come here?

Should we transfer?

She really looks like she's going to suck blood.

This is horror, horror. How can a vampire be in school?

It gives me chills.

Hey! You have to be careful or you'll get your blood sucked.

No wonder my neck is hurting.

Right. She must have no friends. She goes alone.

What vampire has a friend?

Do I need to carry a cross?

You still don't have one? I carry it everyday.Give one to me.

I have to keep on. Don't avoid it.

Go.

Let's go to the PC room. I am craving their ramen since I skipped my lunch.

You don't even play games but you're always eating cup ramen there.

Ma Ri!

Dad!

How was today?

Better than I thought.

Hey! "Better than I thought," how much is that?

Let's cheer up!

Ma Ri, go somewhere with me for a minute.

Where? -You'll know when we get there.

Ma Ri, choose a pretty one! One that you really like since Dad is buying it for you!

It was hard, right?

However, I like it.

I don't have tell a lie that I am human anymore.

Dad, this.

Is that the one you like?

It's not for me, I chose it for Mom.

Mom seems to have some rough times. You need to get some brownie points.

As expected our Ma Ri is the best.

Even so, just choose one more!

Forget it...- Choose one!

Forget it! - Choose one!

Forget it!

Please explain to us about the first level in Project Coexistence.

The first level is to reveal their identity to gain freedom.

Up to this point, when a vampire's identity

is revealed, he/she was forced to relocate with a new identity.

But from now on, a vampire can decide

whether to reveal their identity or not.

I heard there were ten vampires who have revealed their identities in an experiment.

Yes, the VCS wants to maintain their physical safety,

and concentrate the focus on their personal rights.

You can say that the VCS's strong control, maintenance,

and political style are changing direction.

And if the first level of revealing their identity is successful,

then we plan to have a second level of identity revelation.

[Min Ha] After year 2017--

Have you eaten your dinner?

I signed a contract for a shop in a nice location. The shop is pretty, too.

That's great. I should have gone with you.

What about the employees? Did you hire them?

I have somebody to recommend.

I hate vampires.

Seeing her today, she wasn't exactly scary. But the more I see her, I get goosebumps. Really annoying.

Is she a runaway? -Vampire transfer student?

Of all the schools, why did she have to come to ours?

That's what I am saying. -Hope she transfers.

Let's send her away. -How?

Listen to them.

Wow, it is murderous. It is chaotic.

I think they are about to do something.

Are you alright?

With what?

Alright with what?

Are you alright eating ramen so fast, you punk?

It's hot, uh? Slowly... No, you can do it.

Eat a lot. You want another bowl, Jae Min? With one shot?

Is it a sin to be born as a vampire?

Right, I do feel a bit sorry for her.

Still, she's a vampire. We need to be careful with our bodies.

But I do feel bad for her.

But why does it have to be our school?

Does she have no fear or no thoughts?

She really is weird.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

What is that? So childish.

I'll take that as a welcome greeting. I expected it as much.

But let me ask you a favor. I am indeed a vampire,

but I am not dangerous to you.

It's okay if you don't like me.

But don't fear me.

What a joke? Who are you to tell us what to do?

If you don't like it then transfer. -Transfer!

Are you worried about Ma Ri?

No...

Thank you. We have a vampire transfer student so the kids are going nuts.

What were her parent thinking to have...

Because she chose the wrong parents,

the kid is having a rough life.

You do know that you're supposed to do this snack service with your heart, right?

And not to get high scores.

Think about the people being happy when they eat this snack.

Let's make pretty shapes one-by-one.

Aah!

Ma Ri!

Are you okay?

Don't get startled, Soo Ri.

We are like this originally.

Right, I see...

That's right...right...

Ma Ri!

I was surprised, too; a decision like this.

It's tough, isn't it?

I heard if you ask for physical protection, VCS can take measures.

I am alright, Teacher.

Kids don't come near me, maybe because they fear me.

And I don't like being special.

I started this to be normal.

And I just started this, too.

Don't you think this is a bit too much?

Don't you feel bad even if they are vampires?

Feel bad for whom? Baek Ma Ri?

Ah Ra, you saw it this morning, too. Didn't you?

I'll think of it as a welcoming gesture.

Let's see how far our welcome can go.

Let's see how far she can endure.

If you get to the point where you can't take it anymore, tell me. Okay?

Since this is exam time, you can hide your identity and be transferred to another school.

No, I won't hide ever again.

I told you not to linger around my proximity.

I understand. I will disappear from your proximity soon.

What was that for?

Ah, Jung Jae Min seriously.

♫Why do I only see you?♫

I'm...

a vampire.

♫Why do I only want you?♫

Were we close? We weren't, were we?

I heard you got caught being a vampire after a few months here and got transferred.

Don't worry. I didn't get a

chance to get close to you.

That's a relief. In the future,

it's fine that we are in same class, but don't come near me.

You cut it for me even for my troubled heart.

Jae Min.

Thank you.

Why did you do it?

I don't think I am normal these days.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Jae Min!

What was that all about earlier? -What?

Baek Ma Ri's bag! Kids are going nuts. Are you perhaps-

What are you imagining? Doesn't it look like I am being a black knight?

I did it because it was childish, childish.

If they want her to be transferred that much, can't they come up with something more creative?

It was so childish...

We are on the same wavelength! Indeed!

I felt the same way watching it.

How embarrassing in front of a vampire? We shouldn't be that way.

I am afraid of vampires, too.

But I won't be afraid of her as a human.

There are differences but there is also some connection...

You heard flute sound?

Yes.

How did you feel then?

I felt...like the sound was

pulling me somewhere.

But...

it was strange.

What was?

The sound of the flute was very sad.

But the closer I get to it,

strangely my heart began to pound.

You don't have to accompany me every time I visit the hospital.

I am not a child.

I am using that as as excuse to date my son.

May I ask for a favor?

♫ I’m curious about that girl over there. I can’t stop looking at her ♫

Would you pick out a bag for me?

One with a long strap to wear on the shoulder.

Aren't these for females?

Yes, a bag for a female.

I don't know much about this so if you would please pick one out for me. I'll wait over there.

Is it that embarrassing to say you are gifting it to your mother?

He remembers his mother's birthday.

Which should I pick?

Oh my...

Pretty!

♫ As soon as I see her, she makes me forget everything ♫

Here. ♫ She paints my heart white ♫♫ That girl I’m attracted to ♫

My son must have a lot of money.

I've saving my living expenses and my allowances.

You can throw away this receipt. -Yes.

He is all grown up now.

♫ The path where the season passesMeeting a person like you ♫

♫ Wanting to spend together time ♫

♫ When did it start? ♫

♫ In a corner of my heart♫ ♫ Memories build up one by one ♫

♫ I keep thinking of you ♫

♫ I keep missing you ♫

Tada! It's chicken and beer.

Why would you spend money on something we can't even eat?

Honey! You like to play human.

Didn't you say your heart pounds when you see chicken?

I think all the chicken in my heart has died.

It doesn't pound anymore.

You must have suffered, our daughter.

Honey! Aren't you watching the soccer game?

You even have chicken and beer!

What do you think about revealing our identities, too.

What are you talking about?

Let's do it, too; revealing our identity.

They said any vampire can reveal it now if they wanted.

Honey, are you thinking right?

No, but who will earn the money?

We just found a cafe where we can work.

If we reveal our identities, do you think we'll still be employed?

We have Ma Ri in that state.

Even if one more vampire is revealed in this world...

They are saying the law is changing.

My heart also aches when I think about Ma Ri.

But...

we have to believe in out daughter's choice.

Let's please think realistically.

♫ I dream of a twist like the Ugly Duckling ♫

♫ I'll spread my wings and fly ♫

They are good.

Yeah, Team Leader Lee. Find those kids.

But even if she's a vampire, does she have to eat lunch?

They probably eat blood, blood.

Like a blood substitution? I heard they eat something like that.

Ah, so gross!

You don't think she'll eat in a place like the restroom?

Secretly, in hiding.

I feel bad for her.

Is she eating in here?

You think so?

Hey, open them.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

A vampire is drinking blood!

She has no shame.

A vampire is drinking blood!

Isn't that blood?- It really looks like blood.- That's no joke.

How could she drink that?-She's crazy!

That... We should take photos with our phones and upload them online.

Isn't it interesting. A vampire drinking blood.

Jung Jae Min!

Stop it, please!- Why?

I told you to stop it!

What is he saying?

Hey, hey, hey, hey! Hey! Haven't you heard?

If you take pictures and upload, you'll get arrested for portrait rights.

I heard it is pretty stiff punishment.

Who's that?

Isn't that Han Shi Hoo?

I think you are right. Han Shi Hoo, that's him.

Awesome. What's going on? Didn't he transfer?

Han Shi Hoo.

Hey, vampire! You are such a fool. Are you going to stay like that?

Shi Hoo. You are Shi Hoo, right?

I... to you... back then...

Didn't I tell you to graduate without getting caught?

Instead, you opened everything. Good job!

What kind of courage is that?

How come you're here—

[Han Shi Hoo]

You, too?

The suggestion VCS offered you, they offered it to me, too.

Then you are coming back to school?

Yeah. But as your black knight.

They told me to cooperate on helping you to adapt to school life and to not expose myself for awhile.

They told me that is my mission.

Something like Project Coexistence or whatever. Leave it to a human.

Shi Hoo.

But are you crazy? Drinking blood like that in front of them? Just like that?

Don't you think you should be a bit discrete?

You complained to me before.

You are complaining because I am not discrete?

Right, I am complaining.

I have a lot of complains about you. I am dissatisfied with everything about you not even leaving a drop of water.

Seeing you in a long time, you seem like a grade school kid.

Long time, no see. Don't get too excited.

I can sit here, right?

Han Shi Hoo, his ambience is the best.

♫ When I try to go to you, I get scared ♫

♫ Right now, still now ♫

♫ The things I try to do, don't go well, no ♫

[When class is over, come to the band club's room.]

♫ You are too scared ♫

♫ The you who turned out like this ♫

♫ I want to erase it ♫

♫ You are too scared ♫

♫ Who are you to make me cry? ♫

♫ Please go ♫

This.

What is it?

That day, your clothes were like that...

and your bag was ruined because of me.

Take it, quickly.

I know. You're helping me.

I'm only doing it because I don't like what the guys are doing,

so don't misunderstand. It's not help.

A person-

You're not a person.

The kids' plan to make a vampire transfer on her own is merely...

playing with hot pepper and spraying ketchup.

Don't worry.

The person that is making me able to walk in and out of this school, is only you.

What?

You said "It is okay to be in the same class but don't come near me."

Those words made me happy.

Since being in the same school and room is okay.

I won't go near you.

Thank you.

I'll go, Jung Jae Min.

Baek Ma Ri.

You... what's your reason for coming out?

Why are you curious about that?

Because I'm going to sue you. To sue you.

Project Coexistence?

I heard those were volunteer vampires.

Yeah, I volunteered.

I didn't think it would have turned out like this.

Why are you getting bullied and doing nothing about it?

Because of you, the whole school is noisy. How long are you going to withstand the immature bullying?

And after people found out about you being a vampire, why did you come back to school instead of transferring?

With what thought-

Are you asking because you don't know?

Transfer student, what kind of manner is this if you are interrupting a conversation?

A disloyal bastard.

Hey. What did I say? We don't need that bastard.

Hey. I heard you got back into school.

You came back after getting bored from playing around at home for a couple of months?

Since you came out, is it fun to see that there is a vampire in our class?

Are you blowing me off right now?

I'm not done talking to her.

Ah, seriously. This bastard has gone nuts.

You don't know why she came back to school? Huh?

Han Shi Hoo.

Were you always close with this student?

You have loyalty.

Maybe you can overcome everything with loyalty.

Baek Ma Ri, that Coexistence or whatever; that Project,

continue it.

That bastard...

Jung Jae Min.

[Jung Jae Min]

You are Jung Jae Min, the leader of Orange Marmalade, right?

What? Orange Marmalade?

♫ I dream of a twist like the Ugly Ducking ♫

♫ I spread my wings and fly ♫

♫ Everything will be fine ♫

I was in a band?

Together with Baek Ma Ri and Han Shi Hoo?

♫ What's wrong with me? I am doing fine ♫

♫ I am me ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Baek Ma Ri...

Why are you...

in my illusion?

What are you? Who the heck...

are you?

Teacher Han Yoon Jae, I have something I'm curious about.

Since you are the same as a vampire, you can let me know, right?

Hey!

You said Jung Jae Min can't remember.

But why are you holding onto this like a treasure?

Han Shi Hoo, what's wrong with you?

How is that important? Even if Jae Min doesn't recognize me, I still remember him.

Do you not know how much he hates vampires?

I know.

If you know... you're an idiot.

It's because it's me.

Jae Min erasing me from his mind.

It's because of me.

Because I gave that person too many painful memories

that can't go away in a moment.

Because that scar is too deep, it's to the point were it can't disappear.

I'll keep protecting him.

So?

I gave that kind of pain to him.

Because I...

hid the truth of me being a vampire.

You think it won't hurt you doing this for that bastard?

What are you hoping for?- I not hoping for anything.

Just that now...

I don't want to lie again.

I want to stand in front of Jae Min as myself.

That's all. I'm not hoping for anything else.

Is that why you decided to be a part of Project Coexistence?

Yeah. It's because of him.

I want to keep being by Jae Min's side.

You know you're going to go through all kinds of messes.

I don't care about that.

It won't change because you put up with it.- I know!

That Jae Min bastard isn't treating you well either!

Do you like...

that bastard so much?

Yes.

I like Jung Jae Min.

I like him too much. Because I like him...

Because I like him so much...

♫ I came to love you ♫

♫ My feeling isn't stopping anymore ♫

♫ My heart is missing you more than ♫

♫ anyone who misses you ♫

♫ I want to make someone happy ♫