Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:25,040
[17th Century Kanggye in Hamkyeong Province] - As the night gets deeper, the darkness at the end of a thin ray of moonlight
2
00:00:25,960 --> 00:00:28,830
becomes one with the moonlight's shadow;
3
00:00:28,830 --> 00:00:31,700
they start to move.
4
00:00:41,610 --> 00:00:46,330
Why are you doing this? - Who are you to cross the border at night?
5
00:00:46,330 --> 00:00:48,200
We are...
6
00:00:56,920 --> 00:01:00,440
Vampires. They aren't human.
7
00:01:12,420 --> 00:01:14,020
Strike!
8
00:01:31,940 --> 00:01:41,630
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
9
00:01:49,610 --> 00:01:54,370
Their heart beats but warm blood does not flow.
10
00:01:54,370 --> 00:01:59,080
Getting slashed but not being slashed. An indestructible body
11
00:01:59,080 --> 00:02:02,150
with the strength of a beast.
12
00:02:02,150 --> 00:02:05,180
Having life but not living,
13
00:02:05,180 --> 00:02:10,200
and not dead either. They possess a human like appearance
14
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
but are not human either.
15
00:02:19,820 --> 00:02:23,650
They are bloodsucking monsters.
16
00:02:27,860 --> 00:02:29,730
They were vampires.
17
00:02:41,980 --> 00:02:46,200
Hungry monsters, wanting to feast on as much blood as they could,
18
00:02:46,200 --> 00:02:49,320
plotted bloodshed of 8 provinces of Joseon
19
00:02:49,320 --> 00:02:51,160
with an uprising.
20
00:02:51,160 --> 00:02:54,820
Urgent! Send a message to the capital!
21
00:03:00,410 --> 00:03:05,360
Warning to all Joseon citizens.
22
00:03:08,750 --> 00:03:13,720
Be warned of monsters in the capital
23
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
who are biting necks for blood.
24
00:03:35,280 --> 00:03:38,310
If you don't want to be sacrificed,
25
00:03:38,310 --> 00:03:43,290
be aware of the monsters in the dark who are targeting your neck.
26
00:03:43,290 --> 00:03:46,300
The identity of the monsters are the...
27
00:03:53,340 --> 00:03:55,610
Vampire.
28
00:03:57,340 --> 00:03:59,460
Episode 5
29
00:04:02,680 --> 00:04:08,000
Jung Jae Min, as a scholar, how can you throw a book like that?
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,020
Is it a book?
31
00:04:10,690 --> 00:04:15,270
Vampires in the capital? Could it be true?
32
00:04:15,270 --> 00:04:20,020
"Indestructible body with the strength of a beast."
33
00:04:20,020 --> 00:04:23,560
It would be nice if these guys could show up in front of me.
34
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
I want to compete.
35
00:04:25,800 --> 00:04:27,890
You believe that nonsense story?
36
00:04:27,890 --> 00:04:31,710
The story that people talk about on the streets of the market.
37
00:04:31,710 --> 00:04:35,520
Be ashamed! This is Sungkyunkwan (University).
38
00:04:35,520 --> 00:04:38,910
Why haven't you heard that there are ghosts living in Sungkyunkwan?
39
00:04:38,910 --> 00:04:43,430
A student ghost in the 4th room of the library...
40
00:04:50,490 --> 00:04:54,210
We should have been switched at birth, right?
41
00:04:54,210 --> 00:04:55,550
What are you talking about?
42
00:04:55,550 --> 00:05:00,660
We should have been born into different families. You, in mine, and I, in yours.
43
00:05:00,660 --> 00:05:06,020
This Han Shi Hoo in a warrior family and Jung Jae Min in a scholar family.
44
00:05:09,270 --> 00:05:12,710
Look at the pose of a beautiful scholar reading.
45
00:05:12,710 --> 00:05:16,710
The ideal son, my family desperately wants, is sitting right over there.
46
00:05:16,710 --> 00:05:22,660
How sad. The real son is a scoundrel with a bad attitude.
47
00:05:36,490 --> 00:05:37,700
What are you doing?
48
00:05:37,700 --> 00:05:39,470
Play with me.
49
00:05:40,160 --> 00:05:43,230
Scholars can be with friends
50
00:05:43,230 --> 00:05:45,030
but can not be mingled pointlessly.
51
00:05:45,030 --> 00:05:49,860
I like being with friends but not being still. Agree with me, huh?
52
00:05:58,040 --> 00:06:00,770
Shall we have a fight for a change?
53
00:06:53,590 --> 00:06:56,030
Is this a scholar's martial art?
54
00:06:56,030 --> 00:06:58,790
You advanced some.
55
00:06:58,790 --> 00:07:02,980
What a pity. You have the skills to be a great warrior.
56
00:07:02,980 --> 00:07:05,780
Only if it wasn't for that sickness.
57
00:07:11,940 --> 00:07:13,760
Young master!
58
00:07:14,340 --> 00:07:16,290
Have some medicine.
59
00:07:23,580 --> 00:07:27,280
Get up! You are passed out for that!
60
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
That measly thing!
61
00:07:30,890 --> 00:07:33,280
Sir, Young Master is now...
62
00:07:33,280 --> 00:07:38,810
Are you a girl? How can a man pass out every time he sees blood!
63
00:07:38,810 --> 00:07:44,040
How could a weakling be born into a family with generations of warriors?
64
00:07:46,630 --> 00:07:50,220
You are a shame to this family.
65
00:08:00,900 --> 00:08:04,610
Hide this! You'll be punished if you are caught with that book.
66
00:08:04,610 --> 00:08:07,060
I don't care about the punishment, but
67
00:08:07,060 --> 00:08:09,460
confiscating this fun thing. That won't be fun.
68
00:08:09,460 --> 00:08:11,390
It's hard to come by.
69
00:08:12,650 --> 00:08:16,060
Where are you going? You are staying out all night?
70
00:08:19,830 --> 00:08:22,230
I prepared a hideout.
71
00:08:22,230 --> 00:08:25,320
A place with no smell of books and ink,
72
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
we need some fresh air.
73
00:08:28,430 --> 00:08:30,050
Hideout?
74
00:08:30,050 --> 00:08:32,260
North of Banchon over the woods,
75
00:08:32,260 --> 00:08:34,910
you'll like it, too. Look forward to it.
76
00:08:53,000 --> 00:08:54,170
Anyone home?
77
00:08:54,170 --> 00:08:56,230
You've come?
78
00:09:00,520 --> 00:09:03,920
Aigoo, we are late.
79
00:09:03,920 --> 00:09:07,070
Everything came to the tip of my husband's brush. (Thoughts and ideas came as he was writing)
80
00:09:07,070 --> 00:09:09,750
The story just flowed
81
00:09:09,750 --> 00:09:12,100
and wouldn't stop.
82
00:09:12,100 --> 00:09:14,730
Once he starts...
83
00:09:14,730 --> 00:09:18,210
he wouldn't know if 12 people died around him.
84
00:09:20,600 --> 00:09:23,580
Aigoo. Even so, it is only a racy story, huh.
85
00:09:23,580 --> 00:09:25,720
That punk!
86
00:09:25,720 --> 00:09:28,910
Only a racy story?
87
00:09:28,910 --> 00:09:32,390
You wouldn't know a good story, you illiterate punk!
88
00:09:32,390 --> 00:09:34,100
What did you just say? - Dolbawoo.
89
00:09:34,100 --> 00:09:37,220
Writing a story is not like taking a crap.
90
00:09:37,220 --> 00:09:38,980
Do you know the pain from creating something?
91
00:09:38,980 --> 00:09:43,180
Let him be! He's probably never even
92
00:09:43,180 --> 00:09:44,940
seen geese flying in the sky.
93
00:09:44,940 --> 00:09:49,530
Uh...Beom hyung, being the oldest isn't
94
00:09:49,530 --> 00:09:51,600
everything, you punk.
95
00:09:53,640 --> 00:09:57,840
Why are you doing this as if you were humans?
96
00:09:57,840 --> 00:10:01,220
Don't learn bad human behavior!
97
00:10:06,060 --> 00:10:10,850
The reason I asked you all to gather is
98
00:10:10,850 --> 00:10:13,610
because they found over 20 corpses without any blood in them in Dokbanggol.
99
00:10:16,170 --> 00:10:18,490
Corpses without blood...
100
00:10:19,470 --> 00:10:23,310
Must be Wonsangu clan of Hwasawon.
101
00:10:23,310 --> 00:10:26,090
[Hwasawon]
102
00:10:44,050 --> 00:10:51,030
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
103
00:11:07,930 --> 00:11:09,730
You came Ma Ri?
104
00:11:11,690 --> 00:11:16,050
Oh my! Everybody is gathered but I just ran out these.
105
00:11:19,490 --> 00:11:21,290
Your present!
106
00:11:21,290 --> 00:11:24,850
Oh, so pretty!
107
00:11:27,870 --> 00:11:30,490
It has been attacked!
108
00:11:30,490 --> 00:11:33,150
Then, what about the gold?
109
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
I am sorry.
110
00:11:34,150 --> 00:11:36,350
That task was almost done...
111
00:11:36,350 --> 00:11:40,770
If I handed over 80,000 yang (old Korean currency) worth of gold and a map, we were promised victory on the border.
112
00:11:40,770 --> 00:11:45,110
The battle for a chance of bountiful blood...
113
00:11:45,110 --> 00:11:47,590
I've been putting in so much effort
114
00:11:47,590 --> 00:11:49,490
and you lose it with this?
115
00:11:49,490 --> 00:11:51,270
Please kill me!
116
00:11:51,270 --> 00:11:55,930
If Ho Tae is captured alive then our identity is revealed, right?
117
00:11:55,930 --> 00:11:59,890
But I think they already knew about us.
118
00:11:59,890 --> 00:12:03,350
Probably, if they were able to ambush us.
119
00:12:03,350 --> 00:12:07,390
It's a surety that someone informed them of our movements.
120
00:12:12,690 --> 00:12:14,450
-Jae Hee! -Yes.
121
00:12:14,450 --> 00:12:16,290
Send out Huk Bi.
122
00:12:18,090 --> 00:12:19,690
Do you have a place in mind?
123
00:12:19,690 --> 00:12:21,670
Search Banchon.
124
00:12:21,670 --> 00:12:25,690
Search for the idiots surviving with dirty animal blood,
125
00:12:25,690 --> 00:12:29,830
living as parasites on humans-
126
00:12:29,830 --> 00:12:32,610
those lowly servants.
127
00:12:47,170 --> 00:12:50,450
These are the autopsy results on the corpses found in Yeonan.
128
00:12:51,390 --> 00:12:55,270
About 10 bodies already became skeletons but the other 10 bodies didn't decay yet
129
00:12:55,270 --> 00:12:57,730
so detailed examination was possible.
130
00:12:57,730 --> 00:13:00,270
"No blood was found."
131
00:13:03,890 --> 00:13:06,530
Does it mean that there was no remaining blood within the bodies?
132
00:13:06,530 --> 00:13:08,210
Yes.
133
00:13:08,210 --> 00:13:12,170
We found no absolute cause of death,
134
00:13:12,170 --> 00:13:16,730
but we found common teeth marks on the necks
135
00:13:16,730 --> 00:13:19,090
and all over the body.
136
00:13:20,690 --> 00:13:24,250
Teeth marks! -Pointy canine teeth marks.
137
00:13:26,590 --> 00:13:28,950
An urgent message has arrived from the border.
138
00:13:28,950 --> 00:13:33,830
A secret message was sent to the king from Hamkyeong Province.
139
00:13:33,830 --> 00:13:37,130
An enormous amount of gold and military secrets were
140
00:13:37,130 --> 00:13:41,550
found in the uprising on the border and there was one who was captured alive.
141
00:13:41,550 --> 00:13:43,310
It was not a human.
142
00:13:43,310 --> 00:13:45,130
Then..
143
00:13:45,130 --> 00:13:47,510
A vampire.
144
00:13:47,510 --> 00:13:50,630
A vampire! The rumors that have been floating around...
145
00:13:50,630 --> 00:13:54,270
Send some people out into the city and collect information.
146
00:13:55,690 --> 00:14:00,090
You should carry out this order yourself and be swift about it.
147
00:14:00,090 --> 00:14:03,890
Also, this matter must be kept confidential.
148
00:14:03,890 --> 00:14:07,150
Yes, Minister of Defense. I'll do as you say.
149
00:14:16,250 --> 00:14:22,650
Aigoo, today's vegetable flavor is good!
150
00:14:22,650 --> 00:14:25,370
Yes. It is tasty.. tasty.
151
00:14:25,370 --> 00:14:30,730
What is living? Sharing a bowl of food is enough.
152
00:14:30,730 --> 00:14:34,610
What is it that the Wonsanggu clan wants that make them so greedy?
153
00:14:34,610 --> 00:14:37,570
That's what I am saying. The jerks who'll live a 1000 years.
154
00:14:37,570 --> 00:14:42,230
Fill and fill but never enough; it is a greed.
155
00:14:42,230 --> 00:14:46,410
It was a good thing that we spilled some info.
156
00:14:46,410 --> 00:14:48,330
The border is where the info got clogged for sure.
157
00:14:48,330 --> 00:14:51,190
Of course, that was a good thing.
158
00:14:51,190 --> 00:14:54,810
Joseon became a battle field because of the vampires.
159
00:14:54,810 --> 00:14:58,810
I can't see another second Manchu invasion of Korea with open eyes.
160
00:14:58,810 --> 00:15:02,990
Anyway, those vampires are skilled at causing a ruckus.
161
00:15:02,990 --> 00:15:06,230
Unbelievably, if the humans
162
00:15:06,230 --> 00:15:10,430
are with my heart, then there would be no wars!
163
00:15:11,510 --> 00:15:15,370
This chest is full of peace.
164
00:15:15,370 --> 00:15:18,110
Peace! So grandiose.
165
00:15:18,110 --> 00:15:23,130
Hey! Be honest! You are scared to see wars and rivers filled with blood, right?
166
00:15:23,130 --> 00:15:26,570
Because you might want a human, right?
167
00:15:26,570 --> 00:15:28,970
Right? - Ahh... You have been...
168
00:15:28,970 --> 00:15:31,830
That's enough!
169
00:15:34,770 --> 00:15:38,610
They captured a vampire at the border,
170
00:15:38,610 --> 00:15:40,590
and unfortunately they
171
00:15:40,590 --> 00:15:45,550
found a pile of corpses of prey.
172
00:15:45,550 --> 00:15:48,830
When the lightening is frequent then thunder will follow.
173
00:15:48,830 --> 00:15:51,910
Everyone lay low and be extra careful.
174
00:15:51,910 --> 00:15:54,990
Relay a message to every household.
175
00:15:56,150 --> 00:15:59,750
And we must absolutely not break any national law.
176
00:15:59,750 --> 00:16:04,350
Why worry? The soldiers can't come into Banchon anyway?
177
00:16:04,350 --> 00:16:07,590
Indeed, hiding in Banchon
178
00:16:07,590 --> 00:16:10,530
will leave us invisible.
179
00:16:25,410 --> 00:16:27,010
Isn't it bitter?
180
00:16:29,350 --> 00:16:32,990
This magic medicine allows us to be active in the daylight.
181
00:16:32,990 --> 00:16:36,450
If I think of it as a taste of the sun, a taste of sunlight,
182
00:16:36,450 --> 00:16:41,030
then it's tolerable. -Oh, my smart baby!
183
00:16:41,030 --> 00:16:42,970
Here...
184
00:16:54,470 --> 00:16:56,630
Hey!
185
00:16:56,630 --> 00:16:58,150
Welcome!
186
00:17:00,310 --> 00:17:01,730
No problems?
187
00:17:15,790 --> 00:17:18,590
Here.. Vegetables are here!
188
00:17:45,950 --> 00:17:48,550
What brings you here?
189
00:17:48,550 --> 00:17:51,850
Why have I not seen Han Shi Hoo?
190
00:17:51,850 --> 00:17:55,450
Do you not know the meaning of Sungkyunkwan mathematics?
191
00:17:55,450 --> 00:17:57,590
Every night, as a student,
192
00:17:57,590 --> 00:18:01,330
he should not be in such a place of ill repute, but
193
00:18:01,330 --> 00:18:02,830
rumors are that he is. Is it true?
194
00:18:02,830 --> 00:18:03,930
Yes?
195
00:18:03,930 --> 00:18:07,910
You're his roommate and you don't know?
196
00:18:07,910 --> 00:18:12,210
Bring Han Shi Hoo to me by dawn!
197
00:18:16,870 --> 00:18:21,070
North of Banchon and over the woods, I prepared our hideout.
198
00:18:23,010 --> 00:18:28,090
He should be over in these woods somewhere. Please be here.
199
00:19:13,050 --> 00:19:20,070
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
200
00:20:45,450 --> 00:20:50,950
What' s your name?
201
00:20:50,950 --> 00:20:55,230
What... is your name?
202
00:20:56,370 --> 00:20:58,650
Even now...
203
00:21:01,390 --> 00:21:07,130
No. According to our country's laws men and women are different by status.
204
00:21:07,130 --> 00:21:11,250
Why did you stop? Hurry and be on your way.
205
00:21:20,170 --> 00:21:23,110
Uh.. Poison!
206
00:21:39,990 --> 00:21:43,810
I have to suck out the poisoned blood.
207
00:21:44,950 --> 00:21:46,630
Why?
208
00:22:36,590 --> 00:22:38,890
This blood...
209
00:22:38,890 --> 00:22:43,270
This is human blood.
210
00:22:43,270 --> 00:22:45,650
I want...
211
00:22:54,200 --> 00:22:57,520
Hey you! Are you okay?
212
00:22:58,840 --> 00:23:01,100
Are you hurt?
213
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
Don't...
214
00:23:10,840 --> 00:23:13,740
go.
215
00:23:13,740 --> 00:23:18,340
What's your name?
216
00:23:20,320 --> 00:23:23,000
Your name...
217
00:23:23,000 --> 00:23:25,040
What...
218
00:23:58,690 --> 00:24:03,820
I am in a vampire clan but I'm not a vampire.
219
00:24:03,820 --> 00:24:08,810
A vampire clan never eats human blood.
220
00:24:20,610 --> 00:24:21,410
How is it?
221
00:24:21,410 --> 00:24:24,750
Fortunately, the poison was extracted on time, so it did not spread.
222
00:24:24,750 --> 00:24:27,150
Take care of him.
223
00:24:28,120 --> 00:24:31,780
You! Come see me!
224
00:24:34,080 --> 00:24:37,200
I'll take any punishment.
225
00:24:37,200 --> 00:24:39,640
Then are you admitting you are making visits to embarrassing places
226
00:24:39,640 --> 00:24:44,900
and exhibiting bad behavior?
227
00:24:44,900 --> 00:24:46,820
I am sorry.
228
00:24:49,100 --> 00:24:54,400
I should rightfully ask you about your wrongs, but a favor was requested.
229
00:24:54,400 --> 00:24:57,100
So, I won't punish you this time.
230
00:24:57,100 --> 00:25:02,900
Student Han Shi Woo should consider his friend
231
00:25:02,900 --> 00:25:07,080
and reflect and focus on study.
232
00:25:07,080 --> 00:25:10,840
Forgive me, Sir.
233
00:25:12,720 --> 00:25:17,010
School regulations of Sungkyunkwan must be equal to all.
234
00:25:17,010 --> 00:25:20,910
Using his father's power, how can a student who violated such a regulation
235
00:25:20,910 --> 00:25:22,300
avoid punishment?
236
00:25:22,300 --> 00:25:23,650
What...?
237
00:25:23,650 --> 00:25:27,170
Please punish me and uphold the honor of Sungkyunkwan.
238
00:25:27,170 --> 00:25:30,090
What... b-but...
239
00:25:32,970 --> 00:25:40,080
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
240
00:25:50,370 --> 00:25:53,540
Are you okay?
241
00:25:54,180 --> 00:25:55,130
Shi Hoo.
242
00:25:55,130 --> 00:25:57,490
Are you okay?
243
00:25:57,490 --> 00:25:59,250
As you can see..
244
00:25:59,250 --> 00:26:02,230
You are fine because the poison was extracted on time.
245
00:26:13,860 --> 00:26:17,000
But tell me.
246
00:26:17,000 --> 00:26:20,740
For the next few days you only get to eat porridge, right?
247
00:26:20,740 --> 00:26:23,800
The day after tomorrow is meat day.
248
00:26:23,800 --> 00:26:24,980
Don't ever eat that.
249
00:26:24,980 --> 00:26:26,460
Why?
250
00:26:26,460 --> 00:26:27,420
Just because.
251
00:26:27,420 --> 00:26:29,860
Where are you going every night?
252
00:26:29,860 --> 00:26:32,860
Per the elder... - It's a secret.
253
00:26:39,640 --> 00:26:42,860
How long has it been since we ate meat? It's melting!
254
00:26:42,860 --> 00:26:45,850
Let's eat plenty! We need strength to study.
255
00:26:45,850 --> 00:26:46,950
Of course!
256
00:26:46,950 --> 00:26:51,650
Where would we get the strength eating just greens? We need to eat meat.
257
00:26:53,050 --> 00:26:55,230
Could you please hurry?
258
00:26:55,230 --> 00:26:57,270
No matter how much you beg, they'll go as fast as they can.
259
00:26:57,270 --> 00:26:58,580
Please hurry up!
260
00:26:58,580 --> 00:27:03,120
Just how much did you all eat? Going in and out to break this door?
261
00:27:03,120 --> 00:27:04,960
I don't have strength to even stand up. Please...!
262
00:27:04,960 --> 00:27:08,860
That seems to be finished. So would you please come out?
263
00:27:08,860 --> 00:27:12,740
I am about to... -It's about to come out!
264
00:27:12,740 --> 00:27:14,100
You can tell them one more time...
265
00:27:14,100 --> 00:27:16,540
If you are that in a hurry, then go on in and take care of your business.
266
00:27:16,540 --> 00:27:18,570
It is wide open!
267
00:27:18,570 --> 00:27:22,060
No problem doing your business.
268
00:27:28,080 --> 00:27:31,510
What's with this commotion?
269
00:27:31,510 --> 00:27:32,860
There will be plenty of fertilizer.
270
00:27:32,860 --> 00:27:37,080
Fertilizer my butt! Even dogs won't eat scholars poop.
271
00:27:43,720 --> 00:27:46,760
I feel sorry for you.
272
00:27:46,760 --> 00:27:49,880
You can't seem to walk properly yet.
273
00:27:49,880 --> 00:27:52,840
-No, not at all. -Since many are sick in bed,
274
00:27:52,840 --> 00:27:56,240
we don't have manpower to investigate this incident.
275
00:27:56,240 --> 00:28:00,160
I am glad you are healthy.
276
00:28:00,160 --> 00:28:04,080
I was out and had something else to take care of.
277
00:28:05,990 --> 00:28:08,120
Actually, a part of the
278
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
problem is the students appetite for meat, too.
279
00:28:11,280 --> 00:28:15,340
Scholars with gluttony! Laughable!
280
00:28:15,340 --> 00:28:19,360
We shouldn't admit poor students.
281
00:28:19,360 --> 00:28:22,940
Some have never even tasted meat broth.
282
00:28:27,820 --> 00:28:31,700
How dare you supply tainted meat to Sungkyunkwan?
283
00:28:31,700 --> 00:28:34,220
I'm sorry but I never did such a thing!
284
00:28:34,220 --> 00:28:37,000
How dare you make excuses to me?
285
00:28:37,000 --> 00:28:42,590
Because of an animal like you, Sungkyunkwan is full of sick students.
286
00:28:42,590 --> 00:28:45,830
I feel wronged. I supply the same meat to
287
00:28:45,830 --> 00:28:48,700
another noble household.
288
00:28:48,700 --> 00:28:51,780
Just check and you will know.
289
00:28:51,780 --> 00:28:54,120
Shut up!
290
00:28:54,120 --> 00:28:58,480
I think it's right that we confirm his words are the truth.
291
00:28:58,480 --> 00:29:01,680
The cause for the outbreak may not be the meat.
292
00:29:01,680 --> 00:29:03,470
You've come.
293
00:29:03,470 --> 00:29:07,590
I've heard, Sir, about the tainted meat at Sungkyunkwan.
294
00:29:07,590 --> 00:29:11,240
I am sure that punk supplied tainted meat.
295
00:29:11,240 --> 00:29:14,650
No. Absolutely not!
296
00:29:14,650 --> 00:29:17,020
We'll handle this matter according to Banchon laws.
297
00:29:17,020 --> 00:29:19,210
Take him and tie him up!
298
00:29:19,210 --> 00:29:22,970
No...
299
00:29:22,970 --> 00:29:25,560
It is not me!
300
00:29:25,560 --> 00:29:26,440
Manager...
301
00:29:26,440 --> 00:29:28,710
Father! Father!
302
00:29:28,710 --> 00:29:33,070
Father! Father!
303
00:29:40,280 --> 00:29:43,090
You were the butcher's daughter!
304
00:29:43,090 --> 00:29:47,150
You.. are... the butcher's daughter...
305
00:29:47,150 --> 00:29:49,740
No!
306
00:29:49,740 --> 00:29:52,570
This can not be!
307
00:29:52,570 --> 00:29:53,760
I feel wronged!
308
00:29:53,760 --> 00:29:58,270
Father!
309
00:29:59,210 --> 00:30:01,250
Father!
310
00:30:01,250 --> 00:30:11,890
Why did you have to be the butcher's daughter?
311
00:30:36,260 --> 00:30:42,190
She is not a noble lady. I had a suspicion though.
312
00:30:43,430 --> 00:30:45,580
But how..
313
00:30:52,940 --> 00:30:59,860
That wretch! How dare that measly lowly butcher..
314
00:31:01,380 --> 00:31:07,400
Sentenced for 10 days. 4 days is the maximum you can
315
00:31:07,400 --> 00:31:09,420
stretch without consuming blood.
316
00:31:09,420 --> 00:31:13,540
Magic medicine is a more urgent matter. If not consumed every 3 days,
317
00:31:13,540 --> 00:31:16,750
you can't endure the sunlight- -That is why we have to do something!
318
00:31:16,750 --> 00:31:19,160
Do we not know that already?
319
00:31:19,160 --> 00:31:23,550
We broke him out the last time in 2 days!
320
00:31:23,550 --> 00:31:24,790
This is a different matter!
321
00:31:24,790 --> 00:31:28,300
That was just for setting a trap incorrectly.
322
00:31:28,300 --> 00:31:33,010
This time it's Sungkyunkwan! They are saying it is an outbreak!
323
00:31:33,010 --> 00:31:35,950
This won't go over easy!
324
00:31:35,950 --> 00:31:40,310
There is an order not to give him water for 10 days.
325
00:31:40,310 --> 00:31:42,990
What do we do?
326
00:31:42,990 --> 00:31:45,380
Don't worry.
327
00:31:46,770 --> 00:31:50,200
I won't impose and inconvenience the clan.
328
00:31:50,200 --> 00:31:54,340
No matter what, I'll find a way in three days.
329
00:31:54,340 --> 00:31:57,670
Song Nim, how will you by yourself...
330
00:31:57,670 --> 00:32:02,000
In the worst case, I will leave this place.
331
00:32:03,230 --> 00:32:06,790
What do you mean?
332
00:32:06,790 --> 00:32:11,500
You are an officer in Banchon.
333
00:32:11,500 --> 00:32:16,070
Where would you go after leaving us?
334
00:32:48,760 --> 00:32:51,160
This is a situation that you caused.
335
00:32:51,160 --> 00:32:53,620
What?
336
00:32:53,620 --> 00:32:57,910
The day after tomorrow is meat day. You must not eat any of it.
337
00:32:57,940 --> 00:32:59,300
What?
338
00:32:59,300 --> 00:33:01,390
There's something.
339
00:33:03,710 --> 00:33:07,880
On the meat day, the pharmacy ran out of several medicinal herba,
340
00:33:07,880 --> 00:33:11,390
and the restroom door was busted.
341
00:33:11,390 --> 00:33:15,720
Wow, even a busted door!
342
00:33:15,720 --> 00:33:19,460
If I had added Hanbyong, too, it would have been a bigger mess.
343
00:33:19,460 --> 00:33:26,230
What? -To help them poop, I put those precious medicinal herbs
344
00:33:26,230 --> 00:33:29,630
into the rice pot.
345
00:33:29,630 --> 00:33:30,930
You joked around like that?
346
00:33:30,930 --> 00:33:34,620
The students are all too focused study.
347
00:33:34,620 --> 00:33:40,720
It is a good thing to have your insides cleaned out.
348
00:33:41,990 --> 00:33:44,290
It's fun.
349
00:33:44,290 --> 00:33:47,960
Han Shi Hoo, that thing you did for fun, someone is being punished wrongly.
350
00:33:47,960 --> 00:33:52,230
Do you not think about that?
351
00:33:52,230 --> 00:33:54,390
Please.
352
00:33:58,830 --> 00:34:00,730
What's wrong?
353
00:34:00,730 --> 00:34:02,880
It's nothing.
354
00:34:04,310 --> 00:34:06,530
What in the world have you been doing?
355
00:34:06,530 --> 00:34:09,610
Please get a hold yourself and prepare for the graduate exam?
356
00:34:09,610 --> 00:34:13,770
At this rate, you can even take regular exams!
357
00:34:14,950 --> 00:34:19,590
I have no intention to take those exams! I am not taking the government exam.
358
00:34:20,530 --> 00:34:26,670
If I take the government exam I'll pass it because I can't lose.
359
00:34:26,670 --> 00:34:32,440
But if that happens, I won't be in control of my own life.
360
00:34:35,680 --> 00:34:40,330
"If it's not something I can achieve by trying, then I will do something I like."
361
00:34:46,530 --> 00:34:52,410
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
362
00:35:15,830 --> 00:35:17,680
Father.
363
00:35:18,410 --> 00:35:21,410
Ma Ri.
364
00:35:32,240 --> 00:35:34,430
This girl!
365
00:35:37,840 --> 00:35:40,670
Please! Please!
366
00:35:40,670 --> 00:35:42,880
Just one mouthful...
367
00:35:42,880 --> 00:35:46,540
You wretch.. You want to be tied up, too?
368
00:35:46,540 --> 00:35:49,110
Let go of her.
369
00:35:51,150 --> 00:35:52,800
And release that man.
370
00:35:52,800 --> 00:35:55,250
Banchon has Banchon's law.
371
00:35:55,250 --> 00:35:57,190
He isn't at fault.
372
00:35:57,190 --> 00:36:02,280
I am going to tell the authority that that man is innocent.
373
00:36:02,280 --> 00:36:07,020
There's something else that happened at Sungkyunkwan.
374
00:36:07,020 --> 00:36:09,000
What was the reason?
375
00:36:09,000 --> 00:36:14,460
Without the proper authority, I can't obey even you.
376
00:36:14,460 --> 00:36:16,800
I did it.
377
00:36:16,800 --> 00:36:18,650
I...
378
00:36:20,120 --> 00:36:24,870
On the meat day, I put
379
00:36:26,310 --> 00:36:28,340
herbs that causes diarrhea.
380
00:36:28,340 --> 00:36:31,020
What?
381
00:36:31,020 --> 00:36:34,900
And you came to ask about the outbreak?
382
00:36:34,900 --> 00:36:41,250
Unbelievable.. You nobles..
383
00:36:42,430 --> 00:36:47,470
So, please release him at once!
384
00:37:01,840 --> 00:37:04,360
Student Han Shi Hoo, reporting wrong doing.
385
00:37:04,360 --> 00:37:07,600
What are you doing so late at night? - Reporting to Sungkyunkwan chief.
386
00:37:07,600 --> 00:37:13,880
Please punish a student who violated the regulations and principle.
387
00:37:13,880 --> 00:37:17,660
What are you talking about? Tell me in detail!
388
00:37:17,660 --> 00:37:20,220
Is this the truth?
389
00:37:21,050 --> 00:37:23,640
I just asked if this is the truth?
390
00:37:23,640 --> 00:37:26,860
I am sorry.
391
00:37:26,860 --> 00:37:28,380
It can't be helped.
392
00:37:28,380 --> 00:37:33,820
Why would you! For what reason would you put medicinal herbs into the students rice?
393
00:37:38,040 --> 00:37:42,820
Sir, Han Shi Hoo is now...
394
00:37:44,590 --> 00:37:49,500
I did the evil deeds.
395
00:37:49,500 --> 00:37:53,620
Please expel me from Sungkyunkwan.
396
00:38:07,640 --> 00:38:11,890
It is commendable that you try to cover up your friend's flaw,
397
00:38:11,890 --> 00:38:15,060
but confessing in his place is also
398
00:38:15,060 --> 00:38:18,490
not a good deed for a scholar.
399
00:38:18,490 --> 00:38:21,860
Hence, for the purpose of reflection,
400
00:38:21,860 --> 00:38:27,880
I am ordering you 2 months of suspension.
401
00:38:56,280 --> 00:38:59,430
Young master! Why are you...
402
00:39:00,520 --> 00:39:02,650
Shi Hoo master.
403
00:39:02,650 --> 00:39:05,190
Lady Yang Pyong, please send away this unwelcomed guest.
404
00:39:05,190 --> 00:39:08,250
Spray some salt, the big ones.
405
00:39:14,410 --> 00:39:18,140
I will stay here for awhile; I got expelled from Sungkyunkwan.
406
00:39:18,140 --> 00:39:20,390
Expelled! Does that mean you got kicked out?
407
00:39:20,390 --> 00:39:23,750
No, only I got expelled.
408
00:39:23,750 --> 00:39:28,560
Me being here is a secret! Please do not notify my family that I am staying here. If they found out...
409
00:39:47,990 --> 00:39:52,830
We went through a lot to have a cup of tea.
410
00:39:54,140 --> 00:39:57,680
I am sorry to cause you so much trouble.
411
00:39:57,680 --> 00:40:01,520
I don't know if it will please you.
412
00:40:01,520 --> 00:40:04,510
Flawless, thanks.
413
00:40:04,510 --> 00:40:08,180
Father, call me during your discussion,
414
00:40:08,180 --> 00:40:11,780
I'll keep the water warm.
415
00:40:11,780 --> 00:40:15,710
Okay. Go ahead then.
416
00:40:15,710 --> 00:40:16,830
Yes.
417
00:40:27,320 --> 00:40:32,310
With her proper etiquette, you must be pleased.
418
00:40:32,310 --> 00:40:35,680
Even the porcupines love their young.
419
00:40:35,680 --> 00:40:40,710
Even in my view she does possess pleasing characteristics.
420
00:40:40,710 --> 00:40:45,410
Not only satisfactory but flawless.
421
00:40:55,150 --> 00:41:00,670
I would like to finish our last conversation.
422
00:41:00,670 --> 00:41:03,330
I was waiting for it.
423
00:41:03,330 --> 00:41:06,400
I was pleased with the talk of marriage.
424
00:41:06,400 --> 00:41:10,040
Your son is an elite in Sungkyunkwan
425
00:41:10,040 --> 00:41:14,140
and regarded as a moral person.
426
00:41:15,680 --> 00:41:17,150
(Brother) In law~~~
427
00:41:18,920 --> 00:41:23,920
I am glad you accepted it with pleasure.
428
00:41:24,980 --> 00:41:26,720
(Brother) In law~~~
429
00:41:48,160 --> 00:41:50,320
Young Master is asking for "raw meat" bibimbap?
430
00:41:50,320 --> 00:41:52,400
Yes. - How come?
431
00:41:52,400 --> 00:41:54,930
He hasn't eaten raw meat ever since he was little.
432
00:41:54,930 --> 00:41:56,620
His taste buds must've been changed.
433
00:41:56,620 --> 00:42:00,480
He said he'll go to the shop himself for a good cut.
434
00:42:01,560 --> 00:42:03,270
I will take care of it.
435
00:42:23,310 --> 00:42:25,220
Father!
436
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
You really wanted to eat this right when you got home?
437
00:42:44,520 --> 00:42:46,200
Please eat.
438
00:42:46,910 --> 00:42:48,390
Yes.
439
00:42:54,360 --> 00:42:57,570
Lady Yang Pyong, may I have some scorched rice?
440
00:42:57,570 --> 00:43:01,980
Oh my, I forgot to...
441
00:43:32,350 --> 00:43:34,290
Hurry, hurry!
442
00:43:34,290 --> 00:43:37,640
Yes, like that! More!
443
00:43:37,640 --> 00:43:39,430
Young master!
444
00:43:43,560 --> 00:43:45,470
What are you doing?
445
00:43:45,470 --> 00:43:50,960
Umm.. I couldn't wait to see our Poong Yi.
446
00:43:52,060 --> 00:43:57,390
Oh yes. He is so happy to see me.
447
00:43:57,390 --> 00:44:03,220
Yes, right? Paw, paw.
448
00:44:20,950 --> 00:44:31,340
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
449
00:44:58,100 --> 00:45:00,910
Where is the place for washing clothes?
450
00:45:01,660 --> 00:45:03,180
What?
451
00:45:03,910 --> 00:45:06,480
Have you heard of "Kyul Ja Hae Ji"?
452
00:45:06,480 --> 00:45:10,250
It means the one who caused a problem must resolve it.
453
00:45:10,250 --> 00:45:15,020
Because of you I got this stain, so you have to clean it.
454
00:45:55,980 --> 00:46:00,190
Sir, you never washed clothes before?
455
00:46:32,730 --> 00:46:35,650
Thank you.
456
00:46:36,390 --> 00:46:38,340
What about?
457
00:46:38,340 --> 00:46:42,550
You released my father,
458
00:46:42,550 --> 00:46:45,640
even though it wasn't your wrong doing.
459
00:46:46,420 --> 00:46:51,520
I heard another student who got expelled did it.
460
00:46:56,620 --> 00:47:00,070
I paid my debt.
461
00:47:01,360 --> 00:47:02,250
What?
462
00:47:02,250 --> 00:47:04,630
When I got bit by a poisonous snake,
463
00:47:05,990 --> 00:47:08,120
you extracted the poison.
464
00:47:23,660 --> 00:47:27,460
But what were you staring at before?
465
00:47:28,500 --> 00:47:29,110
What?
466
00:47:29,110 --> 00:47:32,790
Under the trees, what were you looking at?
467
00:47:37,360 --> 00:47:38,960
The stars.
468
00:47:44,770 --> 00:47:49,650
You wretch. How can you see the stars in daylight?
469
00:47:51,020 --> 00:47:55,050
If you wait, you'll see.
470
00:47:58,860 --> 00:48:03,350
You low lives are teasing a noble.
471
00:48:07,590 --> 00:48:11,170
You are born of a commoner.
472
00:48:11,170 --> 00:48:14,240
Do you think I am being harsh?
473
00:48:14,240 --> 00:48:15,750
No at all.
474
00:48:16,410 --> 00:48:21,020
I am a girl living in Banchon and butchering is my job.
475
00:48:21,020 --> 00:48:23,810
So, I am indeed a butcher.
476
00:48:24,920 --> 00:48:28,470
You called me low because that is how you see me.
477
00:48:28,470 --> 00:48:32,100
Are you not regretful that you are of a lowly status?
478
00:48:32,890 --> 00:48:36,360
For sure the status exist,
479
00:48:36,360 --> 00:48:40,350
so I am for sure a lowly person.
480
00:48:41,230 --> 00:48:45,700
But I have a status given by heaven.
481
00:48:46,380 --> 00:48:50,990
If a precious person thinks he is lowly, then he will be lowly.
482
00:48:50,990 --> 00:48:53,910
But if a person lowly like me
483
00:48:53,910 --> 00:48:58,350
considers herself precious then wouldn't I be precious?
484
00:49:03,540 --> 00:49:05,230
There.
485
00:49:39,880 --> 00:49:42,340
Dol Pa!
486
00:49:42,340 --> 00:49:46,810
Dol Pa!
487
00:49:46,810 --> 00:49:49,070
Put it in! Put it in!
488
00:49:49,070 --> 00:49:50,610
- Hey, Hyung. - How much did you pull?
489
00:49:50,610 --> 00:49:52,600
What do you want?
490
00:49:52,600 --> 00:49:55,880
I was only absent for 10 days and you have a guy like that fighting?!
491
00:49:55,880 --> 00:49:59,410
Are you here to put me out of business?
492
00:49:59,410 --> 00:50:01,460
Talk after you see him in action!
493
00:50:01,460 --> 00:50:04,060
Must you taste it beforehand?
494
00:50:04,060 --> 00:50:06,340
That mosquito-like man.
495
00:50:06,880 --> 00:50:10,040
You took a bribe, didn't you?
496
00:50:10,040 --> 00:50:13,920
I... for money-
497
00:50:21,670 --> 00:50:23,810
Are you a boy or a girl?
498
00:50:23,810 --> 00:50:27,430
Your body seems to be of a boy.
499
00:50:27,430 --> 00:50:29,180
What am I saying?
500
00:50:29,180 --> 00:50:32,080
Your eyes are sharp considering your ignorant body.
501
00:50:32,080 --> 00:50:35,250
There is a beauty you can't hide.
502
00:50:54,560 --> 00:50:56,690
Hey you!
503
00:51:25,450 --> 00:51:31,660
If earning booze money is this easy then it lessens the taste.
504
00:51:45,670 --> 00:51:47,710
The smell of blood.
505
00:51:47,710 --> 00:51:52,120
I was wondering where the smell was coming from, but it was you the butcher.
506
00:51:52,990 --> 00:51:53,950
Hand it over!
507
00:51:53,950 --> 00:51:57,430
This is an urgent order for the old master of the Gahae room.
508
00:51:57,430 --> 00:52:00,400
Let me taste the meat, you butcher wench...
509
00:52:00,400 --> 00:52:02,070
You're not going to lower your eyes?
510
00:52:02,070 --> 00:52:05,450
We need to fix this wench's manners, huh?
511
00:52:21,160 --> 00:52:23,230
Hey, hey!
512
00:52:23,230 --> 00:52:25,130
This...
513
00:52:35,860 --> 00:52:38,000
Stop!
514
00:52:43,530 --> 00:52:46,350
Move over Sir! - It seems I can't.
515
00:52:46,350 --> 00:52:52,810
Your precious body may get soiled if you mingle with the lowlifes.
516
00:52:52,810 --> 00:52:56,390
This nation, Joseon, has rules for the high and lower class systems.
517
00:52:56,390 --> 00:52:59,750
But let's say there aren't any. So, bring it.
518
00:52:59,750 --> 00:53:02,420
You'll get hurt! Huh?
519
00:53:03,820 --> 00:53:05,970
Use it for your medicine bill.
520
00:53:25,190 --> 00:53:27,390
A butcher?
521
00:53:34,450 --> 00:53:38,030
I think marriage is too early for me.
522
00:53:38,030 --> 00:53:41,290
I decide the rightful age for marriage.
523
00:53:41,290 --> 00:53:44,570
Father.. -Are you going to end this family's bloodline?
524
00:53:44,570 --> 00:53:48,540
A weakling like you would not be able to get into the school of martial arts.
525
00:53:48,540 --> 00:53:54,830
Your potential father in law is a high ranking officer and is related to the queen.
526
00:53:54,830 --> 00:54:00,120
That household has produced many warriors
527
00:54:00,120 --> 00:54:05,840
and his daughter possess all the good qualities and exceeds you.
528
00:54:07,460 --> 00:54:10,550
Father.. I am not...
529
00:54:10,550 --> 00:54:13,170
I can't face our ancestors!
530
00:54:13,170 --> 00:54:19,170
Do you not know that this marriage is your last chance to carry on the family's prestige?
531
00:54:20,670 --> 00:54:22,750
I don't want to.
532
00:54:25,490 --> 00:54:29,060
As an elder son of this household, what have you done?
533
00:54:31,940 --> 00:54:37,870
Get married and continue the bloodline. I have no more expectations from you.
534
00:54:52,350 --> 00:54:56,430
Should I show it to you today? Our hideout.
535
00:55:00,530 --> 00:55:06,960
Two hot blooded men sitting and watching the stars isn't so bad.
536
00:55:09,970 --> 00:55:12,140
Why don't you spill it?
537
00:55:12,890 --> 00:55:15,020
What?
538
00:55:15,020 --> 00:55:21,610
The reason you are against this marriage. In due time,
539
00:55:21,610 --> 00:55:24,700
your family arranges your marriage and we just accept it as our law and life, don't we?
540
00:55:24,700 --> 00:55:29,740
It's not like you didn't know it. You who have never been disobedient to your father.
541
00:55:34,130 --> 00:55:37,040
Who does he have in mind?
542
00:55:42,710 --> 00:55:45,000
I have someone.
543
00:55:48,270 --> 00:55:51,290
I met the girl I want to marry.
544
00:55:52,210 --> 00:55:57,540
Even with out meeting her, I knew it was just her.
545
00:55:57,540 --> 00:55:58,450
Then..
546
00:55:58,450 --> 00:56:03,010
Do you have one, too?
547
00:56:05,240 --> 00:56:07,660
Who do you have in your heart?
548
00:56:20,610 --> 00:56:23,070
She was like a wild leaf.
549
00:56:24,910 --> 00:56:34,240
Or like a wild flower. The first time I saw her, she seemed not of this world.
550
00:56:52,680 --> 00:56:56,340
A person not of this world...
551
00:56:58,050 --> 00:57:00,260
I feel like that, too.
552
00:57:01,560 --> 00:57:06,880
Her spirit was really extraordinary.
553
00:57:23,520 --> 00:57:28,200
Like a spirit of the woods.
554
00:57:29,850 --> 00:57:36,530
A girl who sees the stars in the daylight.
555
00:57:39,580 --> 00:57:42,180
I met that girl.
556
00:58:10,960 --> 00:58:19,370
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
557
00:58:25,300 --> 00:58:27,990
Orange Marmalade
558
00:58:27,990 --> 00:58:32,090
Seeing that you have lost your mind, she must be an extraordinary woman.
559
00:58:32,090 --> 00:58:34,050
Because of you?
560
00:58:34,050 --> 00:58:36,910
I saw her blocking the thugs with her flute.
561
00:58:36,910 --> 00:58:38,780
Fight with me once.
562
00:58:38,780 --> 00:58:42,540
My name is Han Shi Woo. Tell me your name the next time we meet.
563
00:58:42,540 --> 00:58:46,040
Master Jung Jae Min's appearance is the top in school.
564
00:58:46,040 --> 00:58:47,500
Is the wedding date set?
565
00:58:47,500 --> 00:58:50,100
Father, please stop this marriage.
566
00:58:50,100 --> 00:58:55,150
The young master is about to get married and we can't have any scandals.
567
00:58:55,150 --> 00:58:57,210
Do I just have to get into the school of martial arts?
568
00:58:57,210 --> 00:59:00,830
You can't even cut out your own fear, so how will you cut the enemy?
569
00:59:00,830 --> 00:59:04,690
If you had to win, what would you do?
43527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
