Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Episode 4

♫ I keep remembering ♫

♫ I keep wanting to see him ♫

I...

I'm not the girl you think I am.

But...

because I like you,

I'm sorry.

If that's what it is, keep being sorry.

Go in first.

What about you?

I'm going to take a short walk.

Alright.

Go in.

You go first.

Alright.

Sleep well.

♫ Today too ♫

Oh! There's a Jae Min in this neighborhood too.

Laugh a lot, don't be sick.

Hoping you're not lonely and only have happy days.

Jae Min,

when I saw you play the guitar, I was so happy.

It's nice having a meal together like this.

It has been a month.

I'm sorry I can't come over often.

But this time you came over with Jae Min and Shi Hoo.

Ah, about Shi Hoo-

I said I'd eat dinner here...

Shi Hoo and Jae Min...

How nice would it be if we could all sit at the table?

That is, Jae Min still doesn't know...

that Shi Hoo is my nephew.

Yes, I know it's a secret.

I feel better knowing they go to the same school.

It could have been VCS's consideration and would be the last warning.

If violated again, Shi Hoo will have to face the Staking punishment.

The reason why Shi Hoo is troubled is because

he found out his parents are receiving the staking.

Just a moment, I'm going to call Shi Hoo...

It must have been hard to deal with, knowing

his parents were separated from the society because of him.

He doesn't know that yet.

Shi Hoo!

Shi Hoo!

Shi Hoo!

Did everything get found out?

There's a lot, but is there something that hasn't been caught?

Shi Hoo, that is...

Ahh, this messed up life.

Now things are making sense.

Let's go in and not do this here.

It was because of me, right?

Everything. Why?

Did I do something wrong?

Without me knowing, mom and dad

got separated?

It's not like that. You were just too young.

You just could not resist a vampire's instinct.

It's not your fault.

Vampire's instinct?

Ahh, I tried to suck a human's blood.

- That's why it all happened.- Shi Hoo.

Uncle, do you want me to tell the truth?

My mom and dad, because of me,

they used their vampire abilities.

And because of that someone got hurt.

The fact that someone got hurt...

It was an accident. It couldn't be helped.

I always wondered what the reason was, and to think it was something like that.

Accident? There's no way the VCS would deem it an accident.

That's why they were separated.

The fact that a vampire used his strength, it's a horror to the humans.

Shi Hoo...

It was an ability they must have restricted at all cost.

To them our ability is

a threat itself!

Han Shi Hoo, you were a vampire?

Why did you transfer to our school?

Ask your stepdad. Your vampire stepdad.

What?

You're not close to your stepdad, right?

Don't worry. I'll keep your secret.

The fact that your mom remarried with a vampire...

What good will it do for me if I spread the rumor?

This bastard!

I'd be at a loss too.

I have a regenerative ability.

I can get hit, but there's no evidence of it.

I can't even report you for assault.

Go ahead and hit me.

Not just a hit, but using your vampire strength.

The abilities gained from blood.

Let's see it.

Do it.

If I do it, you'll be dead, bastard.

That's your nature, right?

Sucking blood

and drinking blood.

No matter how much you look like a human,

you can never be a human.

You bastard, you think just because you're human,

you're all cool?

Vampires like you must be separated from the society.

This is a warning.

Starting tomorrow,

don't come near

Baek Ma Ri.

Why?

Do you think I'll rip her to shreds?

You want to die?

Don't make me want to make trouble.

If I put my mind on causing trouble,

you won't be able to deal with it.

Let's see if I can deal with it or not.

I told you.

Don't go near her.

Yeah?

Her blood did seem

pretty tasty.

Shut up, you bastard!

We may not drink human blood,

but we're attracted to humans who have sweet blood.

It's true. We know

what kind of meat tastes the best.

To me, that's Baek Ma Ri.

A meal with delicious blood.

You're dirty.

Get lost.

Sure, you're right, you bastard!

Only your scars are big, and you can't forgive others?

Just you wait, Jung Jae Min! There will be a time when you won't be able to forgive yourself!

There will be times like that, you bastard!♫ It’s alright, ♫

♫ you can stop, ♫

♫ you did all you could ♫

♫ It’s alright, ♫

♫ you can just let it go now ♫

♫ Let it go now ♫

♫ Even if you’re lonely, ♫

Sleep well.♫ Don’t let it show ♫

If this is a dream, please don't ever wake up.♫ Just go with it ♫

Please.♫ Don’t be timid ♫

♫ Even if tears flow, hold it back ♫

Only your scars are big, and you can't forgive others?♫ But don’t try so hard by yourself ♫

Just you wait, Jung Jae Min! There will be a time when you won't be able to forgive yourself!

I am warning you, from now on...

don't go near Baek Ma Ri.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Excuse me, did you see Shi Hoo?

Teacher.

Shi Hoo found out.

The reason his mom and dad got separated.

- Ki Jeong! - Ki Jeong! (Ki Jeong is Shi Hoo's first given name)

Ki Jeong!

It was when Shi Hoo was young, he couldn't control his need

at that young age.

To protect Shi Hoo,

it was a situation that couldn't be helped.

Jae Min.

What happened to your face?

Nothing much.

Are you really okay?

Yes.

Did you see Shi Hoo?

Why?

I can't find him.

So what?

Since I can't find him I am looking for him.

Why would you?

We have to perform soon.

I will look for him.

Let's go together.

You can never

be alone

with Han Shi Hoo, ever.

Hyung! Be careful!

Hyung, be careful.

Shi Hoo! Han Shi Hoo!

Shi Hoo!

Shi Hoo! Han Shi Hoo!

Help please!

Hold on! I will help you!

Mom!

Help!

Guys!

Did you see Jae Min by chance?

Ah, they went together to the beach.

What? With Baek Ma Ri?

Wow, what is this. Jung Jae Min is getting weirder.

Did they come here to date?

There must have been something going on.

What problem can it be in the beach?

"Catch me~" this thing?

Let's go.

Here you go.

Hyung!

Hyung!

Watch out!

Careful!

What to do?

Please help us!

Please help us!

Jae Min! Jung Jae Min !

Please help us!

Please! I'll have it too.

Even though I have never used it before, it will work.

My vampire powers. Because I am a vampire.

I have it too. Please, please. Now!

Hurry and bring people!

Y-Yes!

Are you in your mind?!

You're never supposed to use your powers!

Move!

Jae Min...

Jae Min... Jae Min...

Jung Jae Min...

You stay here. I'll go report it.

Baek Ma Ri!

Ah Ra, please help.

Emergency Room

I am...

Why...

am I...

Did I see it wrong? No...

Baek Ma Ri!

Ma Ri!

Teacher.

What about my son Jae Min? Is he going to be okay?

I am sorry for not telling the truth.

The person I married is Teacher Kang Min Ha, Jae Min's mom.

Jae Min didn't want anyone to know.

The fact that his mom married a vampire,

he hasn't accepted it.

My mom liked it.

She was the first person who bought me a guitar and taught me how to play.

My mom is a music teacher

but she really liked me playing the guitar.

That made me not want to do it even more.

No matter how much I love it, I'm not going to do anything she likes.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Jae Min.

Jae Min, are you okay?

It's Mom. It's Mom.

Baek Ma Ri.

Ah Ra...

Does Jae Min know, too?

VCS

Baek Ma Ri

Where are you?

Does it matter?

Why didn't you pick up your phone? Do you know how long Teacher Han has been looking for you?

I got targeted by VCS.

They probably found my location, too.

I'll be arrested.

I won't have to say what comes next.

Shi Hoo...

You saved Jae Min.

Since you saved a perso- -I don't care.

Make sure you graduate, Baek Ma Ri.

Like your wish.

Yeah.

Do well. And don't get caught.

I got it.

I will.

Shi Hoo.

Hey! Han Shi Hoo!

Do well. And don't get caught.

Jae Min... I'm sorry.

For liking you. Like an invisible person..

Like I don't exist...

I would have to be that way again.♫ Right now, ♫

Good bye, Jung Jae Min. ♫ still now ♫

The person you are trying to reach is unavailable. ♫ When I try to touch you ♫

Who is it? ♫ you disappear ♫

Jung Jae Min. ♫ Like a dream ♫

Do want to delete this number? ♫ I keep falling into you ♫

♫ Different from what I think ♫

♫ I know I shouldn’t do this ♫

♫ I know I shouldn’t do this ♫

♫ But the more I do ♫

♫ I’m so afraid of you ♫

♫ I want to erase you, who made me like this ♫

♫ I want to erase you, who made me like this ♫

♫ I’m so afraid of you ♫

♫ Who are you to make me cry? ♫

♫ Please go ♫

Really?

Hey, why is your face like that?- Jae Min, are you okay?

What about Ma Ri?- I don't know.

We don't know...

Where did she go, Ma Ri?

What? Say it again!

That is... Jae Min...

You don't look good with her. You and Baek Ma Ri don't look good together.

That's why a smart guy like you won't do.

You only accept what you can understand with your head.

Because you don't acknowledge the world outside of that.

Baek Ma Ri, a person you can't understand with your head, but still like her?

But even then,

any truth

that can't be confirmed

isn't true.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

I shouldn't have been around.

That's what I should have done.

Sun Protection Ample

But how do you know me?

We know each other by blood.

That guy seems to really like you.

Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!

Ma Ri! Baek Ma Ri!

What happened?

After that day, Ma Ri

disappeared.

♫ I thought I’d never love or say goodbye again ♫

♫ I thought I’d never love or say goodbye again ♫

♫ When I truly believed that ♫

Do you want me to remind you why you need to apologize? ♫ When I truly believed that ♫

♫ Things started changing one by one ♫

I was mad like this, ♫ Only ♫

wanting to resent you like crazy.

At this moment,♫ the memories remain ♫

because you only exist in my memories,

I couldn't ask you anything. ♫ So it hurts, those times hurt ♫

♫ Memories of you ♫

[2 weeks later]♫ I try swallowing my tears ♫

I left your guitar in the practice room. I said I could take it to your house... ♫ and crying ♫

♫ and crying again ♫

♫ I can’t stop it ♫

♫ But I can’t have you either ♫

♫ I can’t do anything ♫

♫ I can’t do anything ♫

Could you complete this song? It looks incomplete.

♫ Don't know when it began ♫

♫ I keep relying on you ♫

♫ In a corner of my heart, memories pile up ♫

Jae Min, I'm sorry.

♫ I keep remembering you ♫

♫ I keep wanting to see you ♫

♫ Day by day ♫♫ Inch by inch ♫

♫ My heart grows ♫

♫ Your scent taking my breath away ♫

♫ Your breath ♫

That was the first time I ever made a mistake.

And I'm sorry it had to be with you.

But what makes me more sorry is the fact that I have to avoid you in the future.

♫ Good bye. Good bye, the moment that will never return ♫

To not discriminate based on differences,

but to make room for those who say they have no use.

So I hope our band can come together

and work to make music like marmalade.

Blocked Number

Currently, the typhoon is rapidly approaching.

It is expected to affect Korea by tonight.

It is reported that southeast of Okinawa...

I should not be contacting you, but

my child is missing.

We must find her in a hurry. She even left her phone.

She doesn't have any friends but your number is stored. Perhaps you know a place she might be...

Did you come all the way here to make a wish?

My wish is...

not going to come true.

What is it?

To live

like a normal person.

Really...

Is that so?

Baek Ma Ri, are you...

really...

a vampire?

Is that right? Is what they're saying true?

I had to hear it from you directly.

I... I...

I'm sorry.

To keep my secret hidden,

I had to lie to you. Sorry.

It's really... easy.

Now, even apologizing. Is it that easy?

Is it enough just by sorry? Then, is it the end?!

Then, is it the end?!

How can you?

How can you be like this?

Can't you tell me it wasn't true?

If you say you're not,

I... I'll trust your words.

No matter what others say, I'll trust your words.

About me...

It's true, Jae Min.

I'm a vampire. The kind you hate.

I can't live if I don't drink blood.

Don't do it! You're not! You're not that!

At times, I expected you to not respect me.

But I think I wanted

to shine a bit at least once.

Like a lighthouse twinkling on a dark sea.

I too... to someone...

wanting to be a light...

shining...

Ma Ri...

Now, go.

Baek Ma Ri.

I shouldn't have crossed paths with you.

For liking you,

Jung Jae Min,... For liking you,

I'm sorry.

Jae Min! Jae Min!

Jae Min!

Jae Min!

Jae Min!

At this time, I have something to say.

I need to tell her this.

At this moment, I know.

Vampire or not, it doesn't matter.

But it has to be you. For me, it has to be you.

Ma Ri...

I like you.

♫ Not visible. Can't find you ♫

♫ You don't exist anymore ♫

♫ My pitiful love is to this point ♫

♫ Because of limited love... it hurts ♫

♫ Erase again... ♫

♫ and erase again ♫

♫ But I still cannot stop and cannot hold back ♫

Jae Min! Wake up!

Jae Min! Jae Min!

Jae Min...

Jae Min.

You...

Who are you?

Who are you?

Jae Min...

Do you...

know me?

Do you... know me?

Of course, I know you. We're in the same class.

[ 2 Months Later ]

The train is now approaching.

Jung Jae Min, you're in our school, right?

You're... in our school, right?

♫ That girl over there... I am curious ♫

♫ I can’t stop looking at her ♫

♫ If we once... won't be confused ♫

♫ that it was love ♫

♫ You keep pulling me ♫

♫ I am fine anywhere in this world ♫

♫ As soon as I saw her, she made me forget everything ♫

♫ A girl who keeps pulling me ♫

Preview

Who are you guys that cross the border at night?

Strike! Vampires.

Vampires in the capital? Is it true?

I am not a vampire.

In a warrior family, how can a weakling...

A shame in our family.

How disappointing, if it wasn't for that strategy.

Is it true that you are doing illegal fights as a warrior?

Bring him in front of me!

Over there.

What is... your name?