Original subtitles

pt-pt para pt-br e sincronia JRARIOSA

HER�IS DO PAC�FICO

Quando a Frota do Pac�fico foi destru�da...

...pelo ataque surpresa japon�s a Pearl Harbor...

...ficou a cargo dos submarinos combater o inimigo.

Nos quatro anos seguintes, os nossos submarinos...

...afundaram 6 milh�es de toneladas de embarca��es japonesas...

...incluindo alguns dos navios orgulho da Marinha Imperial.

52 dos nossos submarinos...

...e 3500 oficiais e homens foram perdidos.

� a estes homens a ao servi�o silencioso...

...que este filme � humildemente dedicado.

Espero que cheguem antes do nascer do Sol.

� bom v�-lo.

Foi isto que nos atrasou.

Um beb�. Est� vermelho.

Como todos os rec�m-nascidos.

Irm� Anna, Irm� Fel�cia, este � o Mr. Caldwell.

Temos barcos salva-vidas. Levamo-las ao Thunder.

Por aqui.

Irm� Anna, v� com o Mr. Caldwell e tr�s crian�as, por favor.

A outra irm�, venha comigo.

Conhece o Jonesy.

Sim, conhe�o o Jonesy e dou-Ihe mais um minuto.

Mr. Caldwell, que tem a�?

Um beb�, capit�o.

Um beb�?

O Comandante Gifford?

Est� no outro barco, capit�o.

- Que traz a�, Jonesy? - Uma recorda��o.

- Foi dito que evitasse trabalho. - N�o deu trabalho.

Foi morte natural. Ele trope�ou em mim.

N�o podia deix�-lo.

Disse para n�o nos mostrarmos aos Japoneses.

Ele est� respirando.

Coloque-o debaixo de uma �rvore, onde n�o fa�a barulho...

- e vamos embora. - Sim, senhor.

Avante.

P�e bastante, Cookie. Os meninos est�o com fome.

Podem repetir as vezes que quiserem.

Aqui est�.

- V�. - Assopra. Est� quente.

...debaixo da �rvore, a raposa ia atr�s dele. Trepou a �rvore...

Aben�oai o navio e a tripula��o, Senhor...

...e os alimentos que vamos receber pela Vossa bondade.

Amem.

- Relat�rio? - Sim. Espero que esteja tudo a�.

- Deve estar, cinco p�ginas. - O Capit�o vai gostar?

Claro. Sei o que vai escrever no relat�rio dele.

- O qu�? - "Miss�o cumprida. "

Sim, senhor.

Crian�as, crian�as!

V�. N�o fa�am barulho. Venham, venham.

Passa palavra, v�lvula fechada.

- N�o h� entrada de ar. - N�o h� entrada de ar.

- Abrir ar. - Abrir ar.

- Submergir. - Navio sob press�o.

Manter profundidade de perisc�pio. Profundidade de perisc�pio.

- Radar. - V�rios alvos. Azimute...

...0- 4-7 verdadeiro.

Dist�ncia do centro?

26 mil jardas. Grupo de navios. Azimute 0-4-0 graus.

Toda a forca avante.

- Governa 3-2-0. - Aten��o, governa 3-2-0.

- Iniciar registro. - Sim, senhor.

l�ar perisc�pio.

- Azimute? - 3-5-8.

- Dist�ncia? - 2200.

Porta-avi�es.

Repetir.

� em cheio.

Podemos disparar.

- Preparar para disparar. - Preparar para disparar.

Em cheio!

Cuidado com as crian�as. Agarra esse!

Venha aqui. Irm� Anna. Leve as crian�as daqui.

N�mero um disparado.

N�mero dois disparado.

Torpedos explodiram a caminho do alvo. Caldwell, substitua-me.

Leve as crian�as.

- Des�am depressa. - R�pido!

N�o deixe o contratorpedeiro te pegar.

Preparar para cargas de profundidade.

Agarrem-se. Vai ser complicado.

Irm� Ana teremos um pequeno barulho.

N�o tenham medo.

Olhem para o Butch.

Depois de cinco miss�es, encontramos um alvo f�cil...

...e o que acontece?

Os torpedos explodem antes do tempo. Substitui-me, Duke.

Sem energia no leme de profundidade. Passar para manual.

Mergulho. Toda a for�a avante. Equilibrar.

Inunda��o na sala dos torpedos.

- Podemos ajudar? - Sim, ficando calada!

Desculpe, n�o a vi.

N�o faz mal. Continuem. Eu calo-me.

Operador?

Parece que seguiu atr�s do comboio.

N�o ou�o as h�lices.

Foi-se embora.

Foi-se embora?

Deve ter sido outro navio.

Irm�, como � que...?

Mr. Caldwell, lembre-me de escrever a quem construiu este submarino.

Sim, senhor. Dizer o qu�?

"Caro armador: Obrigado. "

- Que vamos comer, Cookie? - Luvas de borracha e leite.

- O qu�? - Luvas de borracha.

H� uma luva de borracha num tacho, e leite no outro.

Macacos me mordam. Quem pediu isso?

O sargento.

- Est� quente. - J� podia ter dito.

Est� bom.

Foi ent�o que entrou o meu irm�o.

V� l�, Butch.

Vamos comer.

H� coisas que nos ultrapassam, n�o h�?

Aquelas freiras s�o maravilhosas. Nunca se queixam.

Algumas caminharam 60 quil�metros...

...de um lado ao outro da ilha, pela selva e pelos japoneses...

...sem qualquer prote��o, exceto um ter�o.

E as crian�as...

...n�o pudemos traz�-los no colo.

N�o perceberam, e choraram.

N�o podiam chorar, pois indicariam a nossa presen�a.

E o beb�. A m�e n�o tinha chance.

Mas o menino veio ao mundo...

...demos uma palmada e o enrolamos num cobertor. Fomos em frente.

O moleque � resistente.

Tem not�cias da Mary Stuart?

N�o.

Sabia que estava em Honolulu?

Disseram-me em Brisbane.

Eu gostava dela.

Eu casei com ela.

Nunca vi duas pessoas come�arem com tantas coisas favor�veis:

Jogos militares, festas no Bellevue Stratford...

...bailes na academia, fim de curso...

...chap�us no ar, casamento na capela, lua-de-mel.

E depois, a escola de submarinos...

...Invernos frios e molhados em New London...

...eu embarquei, n�o ia em casa, n�o solicitava licen�a.

Isso n�o basta para levar a uma separa��o.

Quando uma mulher como a Mary casa com um marinheiro, est� preparada.

N�o para o que eu fiz.

Quis ir a todas.

Estava numa miss�o como volunt�rio...

...para testar novo equipamento sonar quando o meu filho nasceu.

Cinco semanas depois, estava num submarino,

trabalhando no Squalus quando ele morreu.

Como disse, h� certas coisas que ultrapassam um homem.

Que esta acontecendo?

O beb� o emocionou.

O beb�? Ele?

Sim, ele.

Ent�o, oficial?

O que � isso?

Relat�rio de avarias.

Comandante, submarino Thunder para COMSUBPAC, Pearl Harbor.

Mulheres e crian�as a bordo. Peco ambul�ncias e enfermeiras.

Sugiro que Mary Stuart venha receber o Thunder. Mensagem priorit�ria.

Sim, senhor.

HOSPITAL NAVAL AMERICANO PEARL HARBOR - 1942

Tenente, h� mulheres e crian�as a bordo do submarino Thunder. V� busc�-las.

- Thunder? - Sim.

Comandante Steele, pe�o que me dispense.

- O meu ex-marido est� a bordo. - Pensei que queria v�-lo.

E quero.

Mas no Thunder, serei a equipe visitante.

Queria que o primeiro encontro fosse em casa.

Como sua superior, devia obrig�-la a ir.

Mas como mulher, como est� a enxaqueca?

- Terr�vel. - Est� dispensada.

Obrigada.

Sentido!

- Posso vir a bordo? - Boa tarde.

- Bem-vindos a Pearl. Como vai? - � um prazer v�-Lo.

- Ol�, Capit�o. - Divertiu-se na Austr�lia.

Sim. � um povo simp�tico.

� bom estar de volta.

- Sargento? - Boa tarde.

- O que h�? Parece triste. - Perdi uma crian�a.

Com licen�a.

Vamos descer, senhores?

Lamento termos falhado. Contatamos o Sarasota...

...e os avi�es destru�ram os navios. O porta-avi�es escapou.

Fica para a pr�xima patrulha.

Ter�amos acertado...

...se n�o fosse a explos�o prematura de dois torpedos.

- Que fazemos com os torpedos? - Ficamos de m�os vazias.

Os torpedos magn�ticos s� d�o problemas.

Est�o tentando arranjar uma solu��o.

Vou dizer uma coisa. Todos n�s vamos desistir deles, j� na pr�xima patrulha.

�timo.

- Vamos voltar aos de contacto. - Talvez consigamos acertar.

- O nosso relat�rio. - Capit�o.

- Sim. - A Irm� Anna vai-se embora...

- e quer despedir-se. - V� l� voc�.

Duke, voc� os trouxe para bordo. Vai voc�.

Vamos juntos.

Adeus.

Adeus. Portem-se bem.

At� breve.

Adeus.

Irm� Anna, and�vamos � sua procura.

Comandante Gifford, n�o sabemos o que dizer, al�m de "obrigada. "

- N�o precisa dizer nada. - Foi um prazer t�-las a bordo, irm�.

Esta noite na capela, me ocorrer� algo.

Penso melhor de joelhos.

- Adeus. - Adeus.

- Que esta havendo? - Nada.

N�o dev�amos descer?

Um momento. Volto j�.

Desculpe, senhora enfermeira. Pensei...

Pensei que era outra pessoa. Desculpe.

Pensou que a conhecia?

Havia uma enfermeira em Darwin, e...

� melhor descermos.

Ol�, Butch. Butch.

Butch.

Pare. Quer que todos comecem a chorar?

- N�o... - A sua m�scara?

- M�scara? - No nariz.

- Est� espalhando micr�bios. - E a sua?

- � pai do beb�? - N�o...

N�o devia estar aqui. Saia.

Atravessei a selva com ele, ajudei no parto.

Ele j� nasceu.

Quanto ao resto, isto n�o � uma selva. Bom dia.

Esta � boa.

Eu s� queria ver o Butch, e ela vem com duas pedras na m�o.

- Butch? - Butch, o be...

N�o gosta do nome Butch.

Adoro.

Conheci um Butch.

Ainda est� aqui.

- O qu�? - A fa�sca.

Claro que est�, seu pateta. Que podia acontecer-Ihe?

O que disse no Tribunal.

Acha que se diz o verdadeiro motivo do div�rcio, no Tribunal?

Qual foi o motivo?

Quando te beijei...

...foi tal e qual como h� quatro anos.

Orgulho-me de voc�. Onde se formou?

Hospital Geral de Durham.

Que disse o senhor da Carolina do Norte?

O pai me apoiou.

Disse-Ihe que era uma esp�cie de penit�ncia.

Sentiu que devia fazer penit�ncia?

Um de n�s devia, certamente.

Penit�ncia.

H� quatro anos que n�o sinto nada, a tentar perceber o que nos sucedeu.

T�nhamos algo, mas eu estraguei tudo.

Que tal come�armos de novo?

- A que horas sai? - �s 6h30.

�s 6:30, traz o chap�u, o casaco e as luvas e vamos sair.

- Vinho? - Vinho � claro.

Lembra-se daquele hotel?

- O empregado perguntou por... - O empregado... A voc� tamb�m?

Depois do jantar, dan�amos, e fugimos...

Duke, tenho um encontro.

- Desmarca. - N�o posso.

� com o Bob Perry. Lembra-se dele.

Bob Perry? O pequeno Bobby Perry? O irm�o mais novo do Pop?

- Por que acha ele um menino? - Eu Ihe dava tapinhas na cabe�a.

- Tem visto ele? - N�o.

Da pr�xima vez que Ihe der um tapinha, avise-me. Quero ver isso.

- Fica para depois. Agora... - Duke, tenho um encontro.

Tenente.

N�o se preocupe.

� a minha enxaqueca.

Eu nunca casaria com um submarinista. Gosto de dormir de janelas abertas.

- Mr. Caldwell est� se saindo bem. - Com certeza.

Saboroso. Especial?

Prometi a algu�m que comprava vinho.

A� est�.

Diga, o que foi feito do seu irm�o mais novo?

O Bob? Nem o reconheceria, Duke.

Tornou-se um rapag�o bem bonito.

P�e as mo�as doidas.

Na fam�lia, ficou com o encanto todo.

- Boa noite. - Mesa para dois.

Por aqui.

Olha, Bob. O Pop e o Duke.

- Mary Stuart. - Pop.

Bob. Duke, lembra-se do Bob ou n�o o reconhece?

Sim, o aviador.

Sara. Abatemos o navio.

Se encontrarem mais alvos, avisem.

- N�s tratamos deles. - N�o responda, Duke.

Nunca teremos a gl�ria deles.

Tem consci�ncia disso?

Fazemos coisas que voc�s n�o fazem.

� verdade.

Um submarino nunca abateu um avi�o nosso por engano.

- Est� bem. - Sentem-se. Bom vinho. O Duke paga.

Gostar�amos, mas a Mary e eu �amos dan�ar.

� engra�ado, porque a Mary e eu �amos dan�ar.

Que diz, querida?

� engra�ado, porque eu ia convidar o Pop para dan�ar.

Com licen�a.

Que esta havendo, Cupido?

Li o seu telegrama.

Tem sa�do muito com o Bob?

Vamos ser sinceros, como sempre?

- Como sempre, Pop. - �timo.

Voc� e o Duke foram feitos um para o outro.

N�o sei o que os afasta...

...mas preferia que n�o usasse o meu irm�o para resolver o seu problema.

Por que n�o te conheci primeiro, Pop?

Fale-me de voc�. O Pop n�o tem me dado not�cias suas.

Sou uma desilus�o para o meu irm�o.

Quando n�o optei pela Marinha, causei-Ihe um desgosto.

- Que queria ser? - T� brincando? O que sou.

Arquiteto. Construo coisas.

N�o constr�i muita coisa no ar, carregado de bombas.

Estamos em guerra.

Sabe, Duke... Sempre te invejei.

No col�gio, pertencia � equipe...

...e voc� marcou um ponto que derrotou o Ex�rcito.

Em Stanford, ganhei � UCLA...

...com um home run na nona etapa...

...e os jornais s� falavam de voc� e do resgate do submarino afundado. Lembra?

Fizeram 400 mergulhos, durante o trabalho. Eu s� fiz 10.

Eu sei, mas foi de voc� que falaram. Quando me alistei...

...a minha fotografia apareceu no jornal, em um canto...

...por causa de um artigo sobre o seu hero�smo em Cavite.

Agora, aqui estamos outra vez.

N�o est� dramatizando demais?

Desta vez, � diferente.

N�o � o her�i. � o ot�rio.

Qualquer homem que deixa escapar a Mary Stuart � um ot�rio.

Entendo como me v�.

Mas como costuma se dizer:

"Como as cinzas de Alexandre, eu fui em tempos Alexandre. "

N�o sei se entendi.

Mas, para que fique claro...

...a Mary Stuart e eu vamos casar.

- J� Ihe disse? - V�rias vezes.

O que ela disse?

N�o disse que n�o.

Com licen�a.

- Vou interromper. - Claro, Duke.

- Est� lindo. Sempre... - Ele me disse que te pediu em casamento.

E ent�o?

N�o sabia que j� era t�o tarde.

Bob, quero explicar uma coisa pra voc�.

- Diz, Pop. - Sabe...

- Leve-me pra casa antes do recolher? - Claro.

- Boa noite, Pop. - Boa noite Mary.

Boa noite, Duke.

Obrigado pelo vinho.

Foi uma grande noite.

Sim.

Diverti-me.

Ele deve ser boa pessoa.

O Pop n�o gostava dele, voc� n�o teria casado com ele.

E n�s? Estamos na mesma?

N�o sei se isso � poss�vel, quando uma mulher encontra o ex-marido.

Compreendo.

Te ligo amanh�.

Por favor, ligue.

Mary Stuart.

Duke.

� o homem que faz menos barulho ao caminhar.

O garoto diz que te pediu em casamento.

Esta certo.

Vai casar?

N�o sei.

Quer ir para onde n�o se ou�a falar da Marinha.

- Isso te agrada? - A id�ia dele...

...� voltar para Wichita, Kansas, ir caminhando para o interior...

...e quando encontrar quem diga:

"Que tem nos ombros?" � l� que fica.

Diga-me apenas uma coisa.

Quando o beija, sente a fa�sca?

Parece um marido ciumento.

Ex-marido, e n�o desconverse.

N�o � justo.

N�o posso passar o resto da vida beijando.

� importante, quando n�o h� nada a dizer.

Se queria ser enfermeira, n�o tinha de ser da Marinha...

...em Pearl, onde podia me encontrar.

Duke, tenho a minha vida.

N�o queria viver com medo de te encontrar.

Encontrou-me.

E agora?

N�o sei.

N�o � t�o simples como pensei.

Foi preciso uma guerra para eu perceber...

...ou talvez sejam os quatro anos a mais...

...mas n�o passou um dia que eu n�o pensasse em voc�...

...ou uma noite...

...em patrulha, ou em terra...

...na cidade, ou na selva, com crian�as e um beb� nos bra�os.

- Duke. - Sobretudo com o beb� nos meus bra�os.

Duke, para que falar nisso agora?

Quero convenc�-la a me dar mais uma chance.

N�o tenho muito tempo para argumentar em minha defesa.

Liguei pra um capel�o amigo meu e o preveni.

Ter�amos alguns dias, antes da minha partida.

Espere um minuto.

N�o cheguei aqui para casar com um homem fardado...

...� luz da lua, com flores.

Orqu�deas.

Sabe o que quero dizer.

Est� pensando na fa�sca, mas eu estou pensando no futuro.

N�o posso cometer outro erro.

O seu �nico erro foi pedir o div�rcio.

Somos ambos adultos.

Pod�amos ter amadurecido juntos.

Eu n�o estava l� quando devia...

...mas garanto que vou passar...

...todo o meu tempo livre te compensando.

Comandante.

- Que foi chefe? - Queria falar com o senhor, parte do comando

Com licen�a.

Como sabia onde estava?

- Boa noite chefe. - Boa noite madame.

- Agora, tenente. - Sim, tenente.

Que esta havendo?

Alguns rapazes foram a um luau.

Porco assado, �lcool...

- mo�as... - Sim, eu sei.

Conhece o Jonesy. A Pol�cia local tentou dispers�-los...

...a patrulha envolveu-se, e o pau comeu.

Est�o detidos na delegacia.

Um amigo me ligou.

N�o conseguiu solt�-los?

N�o, por causa dos havaianos. Querem ser indenizados.

- Pode ser grave. - Eu sei.

Vai cuidar dos seus marinheiros.

V�.

Lembre-se do que eu disse.

- Falei s�rio. Vamos. - Sim, senhor.

- Tripula��o do Thunder, sil�ncio! - A minha viola, comandante.

Por favor. Olhe para a minha viola.

Ol�, Mick.

- J� registrou? - N�o senhor...

Ainda n�o fizemos a lista das acusa��es.

- � assim t�o mau? - � pior.

- Custa a crer que � meu grupo. - Acha que s�o crian�as?

Acha que roubaram bonecas?

D�-me o relat�rio.

"O primeiro carro circulava perto de Koko Head. "

Oito quil�metros fora da zona autorizada.

"Reparamos numa agita��o com pessoal da Marinha.

Encontramos marinheiros do Thunder no luau.

Os havaianos tentaram dispers�-los. Eles mostraram-se agressivos.

Quando as raparigas havaianas foram mandadas para casa, come�ou a briga. "

Quero falar com quem redigiu isso.

Ter� de ir ao hospital naval.

Est� l�, com mais cinco homens.

Voc�s dos submarinos est�o ganhando a guerra, praticamente sozinhos...

...mas bater na Pol�cia n�o vai ajud�-los a derrotar os japoneses.

Deve ter havido provoca��o, se os meus homens...

- Se � que foram eles. - Se � que foram eles?

Tragam os homens do Thunderfish aqui.

Vamos l�.

N�o.

Eu bem Ihe disse.

Quero saber tudo.

Depressa!

Quero ver suas caras. Agora, nada de sorrisos.

Andando.

Sentido!

- Jonesy. - Sim, senhor?

- Foi o respons�vel? - N�o, senhor.

Aconteceu naturalmente.

Posso falar com ele a s�s?

Pode, mas de nada servir�.

Pancadaria?

Nem o Almirante os livra desta.

- Sejamos sensatos... - N�o, sem chance.

Gostaria de ajudar, Duke, mas h� limites para algumas coisas.

Os meus homens est�o sempre apanhando.

Se n�o � o Thunder, � o Tang ou Silversides ou Oahu ou Growler.

- Por que se acham...? - Ou�a.

- Cumpriram uma miss�o dif�cil. - Sei que trouxeram crian�as.

- E duas freiras. - Mas n�o � desculpa...

Freiras, voc� disse?

Os rapazes n�o sabem, mas v�o embarcar de novo.

Est� bem.

Vamos fazer um acordo.

Eu n�o registro, se pagarem os havaianos.

- Quanto querem eles? - $233.50.

$233.50? Nem toda a tripula��o junta tem esse dinheiro, incluindo oficiais!

- � a �nica solu��o. - Larguem-me!

Calma, rapaz!

- Que esta havendo? - N�o sei.

- Algo estalou e estou eu aqui. - Levou com uma garrafa na cabe�a.

- Uma garrafa de qu�? - Okolehao.

- Okolehao? - Sim, senhor.

�lcool alucinante.

Comandante, prenda-os por venderem �lcool de contrabando ao meu pessoal.

Por favor, comandante. Fizemos um grande luau. Uma grande festa.

Havia muito okolehao. Okolehao bom.

- Onde o arranjaram? - Fizemos.

� o que queria saber.

- Quanto querem pelo que fizeram? - $233.50.

Comandante, qual � a multa por contrabando de okolehao?

$233.50.

E os nossos instrumentos, viol�es e os danos?

- E o �lcool de contrabando? - Esperem.

Ficam elas por elas.

Voc�s esquecem os danos. E voc�s o �lcool.

Que tal?

Est� bem.

Concorda, Comandante?

Est� bem.

- Saiam, antes que eu mude de id�ias. - Obrigado.

Daremos um luau. Um grande luau.

N�o cobraremos nada.

Sem okolehao. Sem okolehao.

Adeus. Aloha!

Aloha.

Continuem a sorrir qual macacos...

...quando os ukuleles forem descontados.

- Leve-os daqui. - Sim, senhor.

Sigam-me.

Um, dois, tr�s, quatro. Um, dois, tr�s, quatro.

Juro, Duke, se eles voltarem a aparecer...

Aloha, Comandante.

Boa noite.

- Pronto para o mar, Duke? - Sim, senhor.

Com licen�a, por favor

N�o se aborre�a.

N�o se preocupe. Tenha cuidado.

Obrigado por ter vindo, mas tinha que trazer o garoto?

Eu n�o o trouxe, Duke. Veio despedir-se do Pop.

N�o consigo entender esta situa��o.

Se est� usando o Bob para me fazer ci�mes, tudo bem.

Mas se � algo mais s�rio...

...n�o quero que fa�a nada antes que eu volte.

Uso o submarino, as bandeiras e tudo o que puder.

N�o pense que eu n�o me esfor�o.

- Voc�, n�o. - Espero estar interrompendo.

Duke...

...N�o se esque�a de desviar.

- Preparar. - Preparar!

Retirar passadi�o.

Vamos embora.

Tudo ok � proa.

Tudo ok � popa.

- M�quina a r�, um ter�o. - A r� um ter�o.

� bom voltar ao mar.

- N�o h� recolher, nem patrulha. - Nem havaianos.

- Nem dan�arinas. - Nem problemas.

Quando forem mais experientes...

...v�o perceber que as mulheres s�o confus�o.

Para a dor de cabe�a, toma-se aspirina.

Para a dor de barriga, toma-se um comprimido.

Quando tudo d�i, � por causa de uma mulher e isso n�o tem cura.

Estou dolorido.

- E agora? - N�o sei.

Os torpedos acertaram em cheio, mas n�o explodiram.

Retirem os torpedos e verifiquem-nos.

Verificar torpedos.

L� vai uma data de combust�vel...

...para os avi�es errados.

O torpedo continua.

Os peixes j� tiveram tempo de chegar a Hoboken.

Mais falhas.

- Arrear perisc�pio. Selar sa�das. - Selar sa�das.

Substitui-me, Larry. Duke, vamos tomar caf�.

Tenho uma id�ia do que esta acontecendo...

...e queria que a esclarecesse.

Para eu comunicar. Talvez os ajude a entender.

Oxal� tivesse tempo para desmontar uma ogiva.

Mande isto com urg�ncia para COMSUBPAC.

"Num ataque a navios de carga, torpedos disparados...

...acertaram no alvo, mas n�o explodiram.

Torpedos disparados com desvio afundaram o alvo.

Todos torpedos de Pearl Harbor. Continuaremos tentando. "

Fiz o mapa dos quatro �ltimos ataques.

Recebi resposta � minha mensagem sobre os torpedos.

Vou voltar, para ajudar a encontrar a falha.

Vai custar-me deixar o Thunder...

...mas acho que posso ajudar.

Recomendei voc� para comandar a pr�xima miss�o.

A mo�a merece uma oportunidade, Duke.

Est� nas suas m�os.

- Operador? - Azimute 0-4-0.

- 62 p�s. - Avante um ter�o.

- Avante. - l�ar perisc�pio.

- Governar 0-4-5. - Marca��o.

Dev�amos mudar de rota para interceptar.

Leme a estibordo, governa 1-3-5.

Postos de combate.

Preparem-se para disparar.

Preparem-se para disparar.

- L� vai o Uncas. - Uncas?

Sim, O �ltimo dos Moicanos.

Fogo!

Acertou em cheio, e n�o aconteceu nada.

Esperem. Que � isto?

- Est�o abaixando a bandeira. - O qu�?

Chamem o sargento.

Sargento, apresente-se na torre.

O Capit�o mandou te chamar.

- Substitua-me, Mr. Caldwell. - Sim.

Que foi, Capit�o?

Um navio de carga. E o �ltimo torpedo tinha defeito.

Defeito?

Ele i�ou a bandeira branca.

J� vi tudo.

Que ser�?

Devemos ter aberto um buraco.

- Tentem contata-lo, saber quem �. - � pra j�.

- Sala de comunica��es? - Sala de comunica��es.

Tentar contatar navio de carga japon�s.

Levantar antena.

N�o responde, senhor

Est�o se preparando para abandonar o navio.

Vamos subir. Arrear perisc�pio.

- Preparar metralhadoras. - Preparar metralhadoras.

- A escotilha est� destrancada. - Abra.

Vamos l�.

Vamos andando.

Submergir depressa.

Inunda��o dos tanques.

Submergir!

l�ar perisc�pio.

Bombeiem a torre. Temos uma escotilha aberta.

Escotilha fechada.

Aten��o.

Um navio japon�s, com bandeira branca, abriu fogo.

O Pop ficou na ponte. O navio prepara-se para atacar.

Tenciono submergir e emergir � popa.

- Postos de combate. - Aguardar.

Capacetes.

- Ainda vem a�, operador? - Sim.

- �timo, manter rumo. - Manter.

- Muni��es prontas? - Sim.

Capacete?

Quero entrar logo em a��o.

Postos de batalha prontos.

Batalha pronto.

Disparem!

Ajudem-me aqui.

Disparem!

Aten��o, Sargento!

Avante toda a for�a!

Segurem-se!

Segurem-se!

R� toda a for�a!

- Avarias na proa. - Avarias na proa.

A sala dos torpedos est� inundando.

- Press�o no compartimento. - Press�o no compartimento.

L� vai ele.

Nada do Thunder?

Nada senhor.

Avise os navios patrulha. Pode ter sofrido danos.

Procurem contato e prestem assist�ncia.

Sim, senhor.

- A Mary Stuart est� aqui outra vez.

Oxal� tivesse not�cias pra dar.

- Ela que entre, Dick. - Sim.

O Almirante vai atend�-la.

- Lamento incomod�-lo, mas... - N�o faz mal. Pode aparecer sempre.

N�o h� not�cia?

N�o quer dizer o pior.

- Mas n�o h� not�cias. - � resistente e bem tripulado.

Voltar�, se estiver flutuando.

Obrigada.

Nada. O dano foi muito grande.

V� tentando.

Relat�rio do engenheiro e primeiro-tenente.

Aten��o.

Essa � a hist�ria.

Os danos na proa reduziram a velocidade � metade.

Podemos submergir, mas avan�amos pouco.

Teremos de viajar de noite.

Voltaremos a Pearl mais tarde, mas tenham paci�ncia. Chegaremos l�.

� tudo.

E a m�e com o seu len�o E eu com o meu bon�

Estamos bem instalados, para uma longa soneca.

Que esperamos? O fim da reuni�o?

T�m de determinar o que aconteceu, antes de irmos � terra.

Um torpedo defeituoso custou a vida do Capit�o Perry.

Se n�o, o alvo teria sido neutralizado.

O Thunder n�o teria que emergir.

Depois disso...

Depois, agi de acordo com o meu entendimento da nossa miss�o...

- destruir navios inimigos. - Quando o navio afundou...

...procuramos pelo Capit�o Perry, o resto do dia.

Em que estado se encontrava o Thunder?

Muito danificado. Mal avan�ava.

Foi uma admir�vel proeza...

- trazer o Thunder. - Obrigado.

Foi uma miss�o dif�cil e precisa de descansar...

...e recomendamos que volte aos EUA por alguns meses.

- Prefiro supervisionar o Thunder. - Lamento, essa � a determina��o.

Bom dia.

- Jonesy... - Nem pense, Junior.

Vou estar ocupado v�rios dias.

Agora n�o. Tenho um banho e uma garrafa � espera.

- Mosconi. - Gostava, mas j� tenho planos.

- Sargento. - Agora n�o, rapaz, agora n�o.

DEDICADO AOS HOMENS QUE PERDERAM A VIDA EM SUBMARINOS

Por que n�o me disse?

N�o sabia que eles estavam aqui.

Eu s� dei um pulinho.

Parece que tivemos todos a mesma id�ia.

Necess�rio dizer alguma coisa.

O mais adequado parece-me...

...a �ltima parte do enterro no mar do Livro de Ora��es da Marinha.

Diz o seguinte:

"Entregamos a sua alma a Deus e o seu corpo �s profundezas...

...na esperan�a da ressurrei��o para a vida eterna...

...por Jesus Cristo, que quando vier ao mundo...

...receber� do mar os mortos. "

O Pop n�o morreu em a��o.

O Duke tirou-Ihe o submarino.

Sei o que deve sentir, mas como se sentir� o Duke?

Era respons�vel pela seguran�a do Thunder e a vida da tripula��o.

Submergiu para estar seguro...

...mas n�o ficou l�.

Voltou a emergir para combater. Porqu�?

N�o sou o �nico a questionar.

V�o mand�-lo para casa. Porqu�?

N�o sei, Bob...

...mas o Duke fez o melhor que p�de.

N�o o defenda, Mary Stuart.

Para o Duke, o mais importante � ser um her�i.

Bob.

Fui � sua procura.

Queria dizer que lamentamos a morte do Pop.

Falar nisso para qu�?

S� consigo pensar no Pop, indefeso...

...e voc� em busca de gl�ria.

� pena.

N�o fique triste, querido.

Sente-se, e conte-me o que aconteceu.

O Bob acabar� por te perdoar.

Perdoar-me? Porqu�?

N�o abandonamos o Pop.

Ele mandou submergir, sabendo que n�o sobreviveria.

Sabendo que submergia num minuto.

Deu a vida pela tripula��o e pelo submarino.

O Bob n�o compreende. O Pop era irm�o dele.

Era o meu melhor amigo. Vou sentir a falta dele.

A sua gentileza, o seu humor...

...mas ao mesmo tempo, tenho tanto orgulho no que ele fez...

...que n�o estou triste. O Pop compreende.

Claro, mas isso n�o reduz a dor.

Espera. J� te disse o que sinto.

Se est� me oferecendo um ombro amigo, n�o � preciso.

- N�o tenho motivo para chorar. - S� quero ajudar.

N�o pode me ajudar.

Devo permanecer a bordo do Thunder e manter a tripula��o unida.

Vou come�ar j�.

At� logo.

Que esta havendo?

Agora, sei qual a minha posi��o.

- O Almirante est�, Joe? - Sim. Ele est� � sua espera.

- O Capit�o Gifford, do Thunderfish. - Entre, Duke.

- Obrigado por me receber. - Sente-se.

Como posso ajudar?

Queria falar com o senhor sobre o Thunder.

Podia dizer que a tripula��o trabalha t�o bem...

...que devia ficar junta, e � verdade.

Podia falar-Ihe do Pop, e da promessa que Ihe fiz.

- H� muitas... - Que est� tentando dizer?

- N�o quero voltar ao continente. - Passou por momentos dif�ceis.

Eles disseram isso, mas pensei que o senhor...

H� uma hip�tese de ficar.

Tenho autoriza��o para fazer experi�ncias.

Descobrir por que os torpedos n�o explodem.

Eu n�o sirvo para isso. N�o sou de teorias.

O meu lugar � a bordo do Thunder.

� um homem de submarino, pr�tico, e este trabalho � importante.

Por�m...

Tenente, senhor.

Trate do transporte de avi�o do Capit�o Gifford para o continente.

Ainda n�o acabei.

O meu lugar � no submarino...

...mas fa�o o que for preciso.

Eu calculei que dissesse isso.

Percebi pelas mensagens...

...que o Pop tinha id�ia do problema.

Sim. Ele come�ou a explicar-me, mas n�o acabou.

Algu�m a bordo do Thunder tem id�ia?

O meu sargento.

Toda a tripula��o entende de torpedos.

Re�nam-se. Vejam o que conseguem descobrir.

- N�s ajudamos. - Obrigado.

De nada, Duke. Encontre a solu��o.

N�o gosto de mandar embarca��es e pessoas...

...com torpedos defeituosos, prejudicando o trabalho.

Certo, senhor.

- Parece estar em ordem. - Mas n�o explode.

Sabemos a for�a do impacto.

Se aproxim�ssemos a for�a com que atinge o navio...

Por que n�o o i�amos e deixamos cair?

Nada. Dez torpedos defeituosos.

- V�o mandar-me de volta. - E a mim tamb�m.

O almirante quer isto resolvido.

H� alguma coisa que n�o tenhamos tentado?

N�o, exceto as pe�as de alum�nio...

...mas parecem muito leves.

- Ponha uma. - Sim, senhor.

Afastem-se.

Larguem!

- Maravilha. - Sim, senhor.

PRONTO PARA O MAR THUNDERFISH SOB COMANDO...

...DO CAPIT�O TENENTE DUKE E. GIFFORD PATRULHA PARA ZONA...

P�ra. D� uma volta e mostra-me os �ngulos todos.

V� buscar o chap�u, casaco e luvas e vamos sair.

- Tenho uma coisa para te dizer. - Tem de ser j�?

- Tenho grandes... - Sim. � dif�cil...

...e quero ir logo embora. N�o me toque. Ou�a.

A �ltima vez que te vi foi o momento menos ego�sta da minha vida.

Estava ansiosa para fazer coisas por voc�...

- mas n�o me deixou. - Desculpe...

Agora, est� tudo bem. Quer algu�m com quem comemorar.

- Algu�m, n�o. Quero voc�. - N�o estou dispon�vel pra voc�.

Naquela noite, � minha porta, e depois no cais...

...esqueci-me do que levou � nossa separa��o...

...mas voc� me lembrou e o problema voltou.

N�o foi a Marinha, os invernos chuvosos ou a sua aus�ncia.

Isso tornava a sua volta mais maravilhosa.

Claro que passamos bons momentos juntos...

...mas um casamento n�o � s� alegria. Eu tamb�m queria chorar algumas vezes com voc�.

Queria te consolar quando perdeu o seu melhor amigo...

...mas n�o me deixou.

Quis te consolar quando perdemos nosso filho...

...mas voc� se isolou, n�o percebeu...

...que, ao te consolar, ajudaria a passar a minha dor.

Talvez a culpa seja minha.

N�o devia ter deixado me excluir...

...mas n�o � o �nico com orgulho, Duke.

Se n�o posso fazer parte de tudo na sua vida, n�o quero fazer parte de nada.

Portanto...

...existem problemas entre n�s.

Voc� n�o precisa de mim, Duke.

Nunca precisou.

Voc� n�o precisa de ningu�m.

- � um belo rapaz. - Sim.

Cuide bem dele, sim?

Um homem tem muito que aprender.

Ouvi tudo o que disse. Tenho tentado n�o me meter...

...mas j� n�o suporto ver tanto disparate.

- Comandante Steele, eu sei... - Cale-se e ou�a.

Claro que ele a procura para comemorar.

Queria que ele procurasse outra?

Casou com ele por ser quem era e depois tentou mud�-lo.

Quando n�o conseguiu, e nunca conseguir�, se considerou uma coitada.

Iria am�-lo se ele chorasse no seu ombro?

"N�o precisa de mim. " "N�o devia ter deixado me excluir. "

Que tolices s�o essas? Que tem o orgulho a ver com o amor?

N�o se preocupe. Ele n�o vai ser feliz...

...mas acima de tudo, n�o vai voltar.

Sente-se.

Que esta havendo? Pegando um ar?

N�o senhor.

Estava pensando nas mulheres.

Sentimos falta delas at� voltar � terra...

...e depois n�o sabemos porqu�.

- E logo sentimos falta delas outra vez. - � um c�rculo vicioso.

Que observa��o c�nica de um cavalheiro da Georgia.

- Alabama. - Desculpe.

N�o faz mal.

H� muitos rapazes como voc� na Marinha...

...mas n�o � terra de marinheiros.

�, sim.

H� muito tempo.

O meu bisav� viajou no Merrimac.

O meu av� esteve com o Dewey em Manila.

O meu pai perseguiu alem�es com o Almirante Sims.

A minha cidade natal chama-se Decatur.

Existem indica��es de que os Japoneses...

...querem destruir a base americana em Leyte...

...e impedir o apoio da nossa frota.

A frota imperial japonesa partiu da base e dirige-se para sul.

Existem v�rias rotas poss�veis.

Portanto, o contacto inicial � determinante.

Os nossos submarinos encontram-se ao longo desta linha.

Compete-nos localiz�-los.

- Os japoneses v�o arriscar? - Eles tem que arriscar.

O trabalho nas Filipinas foi dif�cil.

Deixamos outros lugares para chegar l�.

Se nos deixarem ficar, est�o encrencados.

- Que foi, Mr. Caldwell? - Mensagem do Corvina.

T�m problemas mec�nicos e pedem a nossa ajuda.

Pergunte ao engenheiro. Marque um encontro.

Sim, senhor.

H� quanto tempo est�o no mar, Freddie?

60 dias. N�o vimos nem um barco a remos.

T�m algum filme?

Temos um chamado George Washington Slept Here.

- T�m algum para a troca? - Temos um filme de submarinos.

- � empolgante. - Mandem para c�...

...e podem ficar com o George Washington Slept Here...

...e seis pontos.

- Joe! Faz um favor? - Claro!

Quando voltar a Pearl, v� ao Quarto 202.

Se houver um d�lar debaixo da almofada, � meu.

Se houver, eu divido contigo.

Aten��o, fala o Jonesy. Esta noite temos filme.

- Que tal � o filme? - N�o � mau.

As coisas que Hollywood faz com um submarino.

Ser� que o Freddie est� gostando do George Washington?

N�o entendo estas explos�es que o operador ouviu.

- Torpedos? - Torpedos, sim.

Nossos ou deles?

Alguma coisa na �gua.

- Da pra ver o que �, Larry? - Uma mancha de �leo. Destro�os.

Toda a for�a avante.

Encontrou alguma coisa?

Nada identific�vel, mas h� um colete salva-vidas.

Espere.

O radar indica um contacto. Azimute 1-8-7. Dist�ncia 15,000.

Um contacto?

Evacuar a ponte.

N�o consigo identificar.

- Escotilha fechada. - Press�o no conduto.

Manter profundidade de perisc�pio.

- L� vamos n�s. Avante um ter�o. - Avante um ter�o.

l�ar perisc�pio.

- Azimute. - Azimute 1-8-8.

- Dist�ncia. - Dist�ncia 12,000.

Virar 40 graus a estibordo. Descer perisc�pio.

Pergunte ao navegador qual a passagem meridiana.

Percurso do alvo, 3-2-0.

SILHUETA E DADOS DE SUBMARINOS JAPONESES - 1942

O navegador diz 1146, daqui a 14 minutos.

l�ar perisc�pio. Postos de combate. Submergir.

- Azimute. - Azimute 1-9-5.

Dist�ncia.

Dist�ncia, 6000.

Um submarino japon�s tipo I, Mr. Caldwell. D� uma olhada.

Que estar� fazendo t�o exposto?

Pode estar calculando a posi��o ou talvez, esteja se preparando.

Descer perisc�pio.

- Avante. Leme a estibordo. - Avante. Leme a estibordo.

- Manter curso, 2-8-0. - Manter curso, 2-8-0.

- Preparar tubos. - Preparar tubos.

l�ar perisc�pio.

- Azimute. - Azimute, 3-4-6.

- Dist�ncia. - Dist�ncia, 900.

- Azimute final. - 3-4-8.

- Preparar. - Aguardar.

Disparar.

Agora temos torpedos, Mr. Caldwell. Espie outra vez.

� a primeira vez que vejo um submarino ser destru�do.

Que noite!

- V� alguma coisa? - Sim. Johnstown, Pensilv�nia.

Havia uma roda gigante perto da cidade.

A minha namorada e eu �amos l�.

Uma noite, aconteceu algo com o maquin�rio...

...e n�s ficamos parados. N�s sozinhos l� em cima.

- Que noite aquela! - Quem estar� l� com ela agora?

O radar indica v�rios contactos. Azimute 2-7-8.

Alvos mant�m curso.

- Dist�ncia? - 22,000.

- Ocupar posi��es. - Ocupar posi��es.

- Chame o engenheiro. - Oficial engenheiro.

Mac, quanto tempo ainda vai precisar pro abastecimento?

Podemos n�o voltar a subir t�o cedo.

�timo.

- Evacuar ponte. - Evacuar ponte.

- N�o � tudo, Capit�o.

Operador?

Ouve-se o som de v�rias h�lices.

Postos de combate.

Contratorpedeiro.

- Algum sinal? - N�o.

- Avante um ter�o. - Avante um ter�o.

Vamos.

Que vamos fazer?

Subir devagar.

A antena de superf�cie.

Se tentarmos fugir, eles nos pegam antes de enviarmos a mensagem.

Se enviarmos a mensagem, n�o poderemos fugir.

- Sabe o que dizer, Larry. - Sim, senhor.

Nunca mais troco um filme.

- A antena est� em posi��o? - Sim.

COMSUBPAC. Urgente. Linguagem corrente.

Thunder no meio da frota japonesa...

...porta-avi�es, navios de guerra e artilharia pesada.

Curso, 1-5-0. Velocidade, 25.

Posi��o, 50 milhas a norte de Point Fox.

- Est� enviando. - Perisc�pio. Preparar para disparar.

Preparar para disparar.

- N�o h� sinal de vida. - Devem ouvir-nos.

Talvez n�o acreditem no que ouvem.

Est�o ficando curiosos. Descer.

Fala o Capit�o.

N�s pedimos. N�s os encontramos..

Estamos no meio de toda a frota imperial japonesa.

Temos de ficar parados...

...at� que Pearl responda a mensagem enviada.

H� luzes piscando, destr�ieres, muitos outros navios...

...e fiquem preparados para disparar.

Se Pearl responder a tempo, teremos chance.

Com tantos alvos, penso disparar todos os tubos...

...e causar confus�o, para tentarmos escapar. � tudo.

- E basta. - Era o que eu ia dizer.

- J� chegou alguma coisa? - N�o.

Contratorpedeiros.

- A Resposta chegou. - Disparar.

Disparar.

Disparar.

Em cheio. Que maravilha!

Vamos descer depressa. Preparar para carga.

Descer depressa. Preparar para carga.

- Propuls�o silenciosa. - Propuls�o silenciosa.

Estamos descendo. Preparar para impacto. Propuls�o silenciosa.

- Todo o leme a bombordo. - Todo o leme a bombordo.

- 120 p�s. - Todo o leme a estibordo.

Todo o leme a estibordo.

N�mero seis arrebentou!

Relat�rio de avarias.

- Como vai isso, Mac? - Tudo bem.

- � capaz de suar. - Ele que sue.

- Equilibrar. - Equilibrar.

- Avante um ter�o. - Avante um ter�o.

- Mr. Caldwell. - Temos um vazamento grande.

Trate j� disso.

Toca a recarregar torpedos.

Depressa. Vamos l�. Preparar.

Puxem!

Puxem!

Vamos! Puxem!

- Larry. - � o costume.

O radiador de �gua pifou.

O regulador de velocidade est� chiando.

Motor auxiliar est� rachado.

H� um vazamento na sala dos torpedos. Que mais?

Estamos perdendo o controle. Temos de emergir e reparar danos.

Onde esta o contratorpedeiro?

Est� tentando nos localizar com o radar.

O barulho est� se afastando.

Espere um minuto. Ou�o outra coisa.

H�lices mais fortes.

- Desviando. - Vamos ver.

Profundidade de perisc�pio, r�pido.

Este vai ser em cheio.

- Dist�ncia? - 800.

- Preparar tubos � proa. - Puxem!

Puxem!

Disparar.

V�o direitinhos.

Torpedo a caminho.

- Olha. - Tubos carregados.

Fala o Capit�o. Conseguimos.

A frota partiu e demos cabo do contratorpedeiro...

...que deixaram para nos eliminar, mas h� mais.

Algu�m est� com sorte.

L� em cima est� um grande porta-avi�es danificado.

� pelo o que falhamos com o Pop.

Podem mandar contratorpedeiros, mas este � um alvo f�cil.

Que fazemos, atiramos pedras?

- Sim. - Tubos carregados.

Consegue mant�-lo quieto, por uns minutos?

Por um porta-avi�es, eu pr�prio seguro nele.

- Preparar tubos. - Preparar tubos.

- Dist�ncia? - 1800. Azimute, 1-7-5.

Disparar.

- Disparar. - N�o falhem.

Boa!

L� est�. Veja.

Passa a palavra. Vejam todos. Subir antena.

Quero que venham ver.

� bom que todos ou�am isto.

Um submarino nosso cruzou com a frota imperial japonesa no Estreito de Luzon.

O inimigo dirige-se para Leyte. Executar plano Royal.

Todos os submarinos formem linha de prote��o.

Preparar salvamento de pilotos que caiam ao mar.

Bom trabalho, Thunder.

Espero que o Pop tenha ouvido.

Todos os danos est�o sob controle.

�timo.

Todos a postos para salvamento.

Oboe para Baker. Oboe para Baker.

Baker para Oboe. Diga.

Caiu um a nordeste da ilha de S. Bernardino.

A nordeste de S. Bernardino? � pouco profundo.

L� est� o aviador.

Fundo a 15 bra�as, sir.

- Avante dois ter�os. - Avante dois ter�os.

Mr. Caldwell!

Levamos o mais perto poss�vel, mas ter� de ir busc�-lo.

Sim, senhor.

- V�o dizendo a profundidade. - 11 bra�as.

� cada vez menos profundo. Espero que seja areia.

Nove bra�as. Engenheiro oficial.

Mac, vou encostar o nariz ao recife.

Deixa ir em frente.

- Parar m�quinas. - Parar.

Mr. Caldwell, vamos!

Foi avistado um avi�o. Azimute 1-2-0. Dist�ncia, 29,000.

Armas.

Substitui-me, Larry.

Calma. Eu j� o agarrei, Mr. Caldwell.

Sargento!

Junior!

Sargento!

Junior!

Mr. Caldwell!

- Sargento! - Junior!

Volte para bordo, Mr. Caldwell.

� uma ordem!

Para tr�s, toda for�a!

- Jonesy, vamos. - O Junior, o sargento.

Eles n�o v�m.

Larguem-me! Eu disse para me largarem.

- Perdeu os sentidos, Capit�o. - J� acordei.

- S� tenho frio. - Sim, senhor.

- Mr. Caldwell. - Sim?

- Obrigado. - Sim, senhor.

As coisas pessoais do Junior.

Era bom rapaz.

Ponham isso no relat�rio da miss�o.

Sim, senhor.

- Olha. Uma bandeira da Confedera��o. - Sim.

Menciona Alabama.

O bisav� dele viajou a bordo do Merrimac.

- Isto � algum colete de for�as? - Quando chegarmos a Pearl...

- estar� como novo. - A lancha chegou.

- Preparar para transferir feridos. - Como est�?

Queria agradecer o que fez por mim.

- Fez tudo para me recolher. - Salvamos sete pilotos.

Voc� foi um deles.

Lamento a forma como falei contigo sobre o Pop.

Eu teria feito o mesmo...

...se fosse um irm�o meu.

- Sempre quis ser melhor do que voc�. - J� tinha me dito isso antes.

Pensei que era desta.

Depois, com o Oceano Pac�fico inteiro...

...tinha logo de ir cair onde voc� poderia fazer papel de her�i.

Por que fomos parar na mesma Marinha?

Para eu te mandar para Pearl numa lancha.

Tudo bem.

Esperem um minuto.

- Por que fez isso? - Por nada.

N�o pude fazer nada pelo sargento.

Recorda de como cuidou de voc�.

Sim.

Antes disso, cuidou do Larry.

Antes do Larry, cuidou de mim.

Antes de mim, foi do Pop. Antes do Pop...

H� muito tempo que os sargentos cuidam dos marinheiros, Mr. Caldwell.

N�o se preocupe com ele.

Tem muitos marinheiros de quem cuidar ali.

A tonelagem desta patrulha foi quase um recorde.

Sim, senhor.

Se me der licen�a.

- Ainda est� aqui. - O qu�?

- A fa�sca. - Claro.

Que poderia ter acontecido?

- Recebi o seu recado. - Que recado?

Vamos buscar o Butch.

Agradecemos � Marinha Americana a sua ajuda e colabora��o...

...que possibilitaram a realiza��o deste filme.