Original subtitles

A passing organization that researched eternal youth had produced zombies.

20 years have passed, and zombie outbreaks have started everywhere.

Zombies became rampant, attacking humans who then became zombies and hunted down humans themselves.

People stopped living, clothes snatched away.

This world is now nearing its end.

Sister!

Sister.

Sister!

ONEECHANBARA: VORTEX

It's better if you don't move.

You've been badly wounded.

You're Aya and Saki, aren't you?

Conceived with Imichi, sisters of different mothers.

I was looking for you two.

Who are you?

Misery.

I am also burdened with Imichi by fate.

Help me.

The organization is about to come looking for Imichi.

Saki.

You are also on their list.

Organization?

You know of it, right?

A group of zombies ruled by one named Himiko.

This is...!

When I was captured, your parents were also there.

I was with them most of the time before they were killed.

Himiko is terribly strong.

I was no match for her alone.

If we let Himiko do as she pleases, everything will come to an end.

That's why you must help me!

Saki, we are not fighting for revenge! We must destroy the heart of the zombies!

Saki, get the red one.

You two, come here quickly.

Aya, listen carefully...

Himiko's organization has moved.

Himiko?

Whatever happens, you must protect Saki.

I'm leaving Saki to you!

Misery, don't surprise me.

Don't you want to see your mother?

Didn't she die?

So is there more to it?

There is a way...

But, I'm sure Aya will be against it.

Why?

You have different mothers.

Also, you will be doing something dangerous.

In order to win again, I will take any path.

If that's the case, I will tell you the truth.

Right! One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Shout loudly with everything you've got.

And, place your feet in a firm stance, like this. Okay, one more time. One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Shout louder.

One more time.

And get ready...

Ryo!

It's nearly the end of the day, so I am leaving things to you here.

Leave it to me.

Don't let your guard down.

Zombie outbreaks are becoming more frequent.

And they are also getting stronger.

Right...

I won't let anyone be touched by a finger.

In any case, contact me with this.

Yes.

I'm sorry if we became targets for zombies.

Take care also.

Be sure to come back earIy.

Reiko! Play with us when it's night!

I want to go, too!

Me, too!

Hey! Did I say you could fool around?

You're annoying! If zombies appear, again, we will be the ones that will exorcise them.

The one who defeats them is Brother, right?

You can't do anything anyway, so don't be cheeky about it! Come on, one more time!

What's wrong, Saki?

Nothing.

Let's hurry there.

It sure is quiet.

Even though there are many, I can't feel any zombies coming.

Himiko is usually protected by high blooded zombies.

At her command, the exxtinguished zombies are considerably stronger.

Then...

Himiko is near.

She's over there.

Ready?

She is Himiko.

A child?

No way.

Don't be deceived by her looks.

I'm not sure even the three of us can defeat her.

They will search even more for the people with Imichi blood now.

Before all those zombies appear, I want to beat her.

Stop it!

Stay away from Kei, you zombie freak!

Take everyone and go back!

Let's go!

What's going on?

Aya?

Reiko.

Misery, she is not an enemy.

She's an old friend.

What are you doing?

That's what I'd like to know.

Aren't you the one that is leading the zombies here?

So you're here to kill again?

Don't be fooled.

That woman is Himiko's comrade.

Stop it!

Get away from Kei, you zombie freak!

You will regret this!

Hold it!

Saki?! Why?!

Sister, if Father and Mother lived again, wouldn't you want to see them?

They are in danger!

I will make Himiko's plan become reality.

Move.

Saki!

In here!

Hurry! Quick!

Hurry!

Brother!

Kei, Yuta and others are not here!

It's all right. You guys stay put!

Kei...

Are you alright?

Let's go.

Yuta and the others are not here. Kei, hide in here and wait.

I'll be back soon, okay?

Alright.

Take this!

Take that!

Let's go!

Hey, Takeru. What's wrong?

Takeru, are you okay?

Someone! Help me!

Yuta!

Shit!

I was too late!

Be sadder!

Be angrier!

Kill more!

Kei!

Give back Kei!

If everything ends, I'm sure you'll understand.

Then every one of us can live peacefuIly.

Saki!

Stop it.

She's my friend.

Even if you ordered me,

I wonder about that.

Even you said that, there is no proof...!

No!

Reiko.

Like he said, there is no reason to trust me.

What is that child, Kei?

Why is Himiko after her?

Kei is just an ordinary girl.

I'm sure she is, because I was the one that raised the children whose parents were killed.

Reiko, you stay here.

Those children need you, right?

I will also save Kei.

That's why.

But... !

You also stay here!

I don't trust you yet!

Hey!

Sister, where is Ryo?

Ryo? Ryo is...

Is Kei in the place where the map leads to?

I wonder. I don't know.

Then they just set up a trap!

Most likeIy.

That's why you shouId go back.

I'll still go. It was your younger sister that took her away. I can't trust you.

Take me to her now.

Why don't you wipe some blood off?

You can't talk to her with your thighs like that.

We can do it as long as we have my blood and the blood of that child, right?

Hurry and take me there.

Don't rush.

When your thick Imichi has flourished, the medicine will be complete.

For the ceremony, it will be sipped.

Soon.

It's soon.

I didn't ask you to help me!

I don't need a reason.

Hey, what's Imichi?

An impure blood.

My younger sister and I have this blood.

If I am bathed with blood, then I will lose control of myself.

If that happens, you have to decide for yourself.

It's for your sake that you don't get close to me.

Does Kei have that blood too?!

Maybe.

Is this the place marked on the map?

Once we go in, I don't know if we'll make it out alive.

Aya!

Hey! Aya! Aya!

Ryo...

Strange...

I become vioIent from the blood of zombies...

What the hell?! Don't come near me! Shit!

Help me please!

Ryo!

Thanks to you, everything went smoothly.

This is the end of a long life.

Ryo!

Aya.

What a relief...

I also thought I'd died...

Thank you... for saving me...

I wonder why...

It's strange...

If I'm with you, the brutality of Imichi is lessened.

The only place we haven't been to... is that place, isn't it?

Aya.

If something happens to me...

... would you avenge me for my younger brothers?

Didn't you say you couldn't trust me?

You will save Kei, won't you?

I realized my own place.

When that time comes, I'm counting on you.

Even if you measure yourself, you won't know if you'll exceed yourself.

'Cause I can't reaIly do that kind of justice.

I want to know my place.

Kei is not here.

Saki.

Sister.

So you reaIly came.

Where is that child?

She is with Himiko.

Don't worry.

We have no plans to destroy her strong spirit.

When night comes, I will take her back.

Like hell I will believe that... Give her back now!

Just like Ryo says, stop these foolish things!

I just want to return and live in a safe place with you, Sister, with Mother and Father.

Do you understand what you are doing?!

I want to see them again!

Mother and Father are still alive!

I will make them live with Himiko's revival plan.

In order to do that, we need strong Imichi blood.

The blood of that child and mine are needed!

Don't use that plan!

You want to see them again, Sister?

Or don't you care about your stepmother?

Do you really believe in what they say?

Didn't they kill Father and Mother?!

So you won't understand...

If Himiko is defeated, nobody will be revived.

But with our blood joined with hers, the dead can return!

If you have faith in me, overlook this.

If we can revive them, I will safely return that child.

You know that the world is like this because of that blood!

We fight because we want to stop it, right?!

To revive them with this pseudo-home... you think they'll be grateful?!

If you won't overlook this, then die.

I'll make sure that I revive you, Sister!

Saki!

We don't need this bother!

Aya!

Sorry, Aya...

I'm sure it's my blood's fault that you were weakened.

Your blood seems to have the strength to stop Imichi...

Could Kei also be a descendant of those Imichis?

It's strange...

When Kei was younger, there were times when she would be bathed with a beastly blood.

That's why I don't doubt that she is a descendant of the Imichi blood.

It was said that when Kei and I were together, our raging feelings could save justice.

That's why I did everything to keep Kei by my side.

So fate runs in your blood as well...

For now, just rest.

Where the hell did they go?

The other zombies also seem to be gone.

Just what is going to happen?

What's that sound?

Why can't she illuminate?

Their descendants should have been destroyed.

But why is this?

So you are... Himiko.

Don't you get it, Aya?

I'm Misery.

Aya, you can also help.

Together, we can establish the world of eternity.

Bullshit!

I will drink the approved blood.

And I will survive through eternity.

Do you want to drink it?

Your father...

Your mother too...

It can even make the dead children come back to life.

If you didn't exist, nobody would have died!

I see...

Then...

Die!

It's complete.

With this perpetually youthful body,

there is no reason to fear it anymore!

Stop it!

Did you think that would be it?

There is no use for Imichi anymore, huh?

Descendants are a bother.

I will make you disappear!

Kei!

What's wrong?

You're naive!

Look out!

Saki!

Sister...

I'm sorry, I was naive...

I only wanted them to be revived...

With this...

This appearance...

This body too...

I think everything went well.

I will realize the new age of darkness!

Bullshit!

You idiots think you are justice, don't you?

But soon, you will be the bad ones!

Just shut up and accept it!

Let go!

Kei!

Thank goodness...

Even if you call the Imichi together, that's what you get with only living flesh!

Kei, say hello to Reiko and the others for me.

Kei! Kei!

Aya...

Will you avenge Ryo?

HIMIKO!

Aya - TEJIMA Yuu

Saki - OZAWA Akari, Reiko - KAWAMURA Rika Misery - IMURA Kumi

Directed by ATSUSHI Shouji

Subtitled by Marukomu