Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,194 --> 00:01:09,195
legenda e tradu��o: edd_br
2
00:01:11,196 --> 00:01:17,197
sincronismo: fulllano
3
00:01:19,198 --> 00:01:25,199
FilmesTemaG.blogspot.com
4
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
Legal! � isso a�!
5
00:01:29,161 --> 00:01:31,601
Parem de se mexer!
� ele!
6
00:01:31,681 --> 00:01:33,001
Nico, p�ra!
7
00:01:34,482 --> 00:01:37,317
Fiquem assim,
olhem um pro outro.
8
00:01:41,244 --> 00:01:44,769
E assim foi, como
a juventude deve ser...
9
00:01:45,405 --> 00:01:48,284
N�o interessa o qu�,
n�o interessa como, sempre...
10
00:01:48,285 --> 00:01:49,886
N�s cinco...
Pierre e eu,
11
00:01:49,886 --> 00:01:52,366
Nicolas, Sebastien e Baptiste.
12
00:01:52,567 --> 00:01:53,847
Pierre e eu.
13
00:01:55,087 --> 00:02:00,347
E Paul que mantinha dist�ncia
por causa de sua natureza fr�gil.
14
00:02:07,050 --> 00:02:09,051
O instinto nos guiava.
15
00:02:09,211 --> 00:02:11,766
N�s �ramos como �m�s, eu juro.
16
00:02:12,212 --> 00:02:14,212
E foi assim por anos.
17
00:02:20,494 --> 00:02:24,814
N�s crescemos juntos.
Um de n�s sempre abria caminho.
18
00:02:24,815 --> 00:02:28,296
Come�ou com Baptiste
e os porn�s quando t�nhamos dez anos.
19
00:02:28,296 --> 00:02:32,861
Ele pegava de seu pai
que alugava porn� as escondidas.
20
00:02:33,737 --> 00:02:37,657
Em meu quadro de avisos
h� uma cita��o que copiei de um livro:
21
00:02:37,658 --> 00:02:41,978
"Privado da juventude o homem
se torna c�mplice de sua pr�pria morte."
22
00:02:41,979 --> 00:02:44,140
Deve ter sido um aviso
23
00:02:44,580 --> 00:02:49,630
Eu n�o gosto de escrever, Doutor.
Eu quero clicar no "lixo".
24
00:03:34,713 --> 00:03:36,233
Me leve
25
00:03:36,393 --> 00:03:38,394
Me leve onde h�
26
00:03:38,514 --> 00:03:42,315
Infinitas noites de agito,
luzes escurecidas.
27
00:03:42,515 --> 00:03:44,835
E se voc� pensar nisto.
28
00:03:44,955 --> 00:03:47,316
N�s podemos mesmo ir longe
29
00:03:47,356 --> 00:03:51,436
N�s ficamos sempre recome�ando.
Pare de ficar pensando no fim.
30
00:03:51,437 --> 00:03:52,877
Me envolva
31
00:03:53,118 --> 00:03:55,358
Vamos, me rasgue
32
00:03:55,558 --> 00:04:00,880
Suas meias j� est�o rasgadas
N�o resisto � muita divers�o
33
00:04:04,400 --> 00:04:05,881
Isolado
34
00:04:05,881 --> 00:04:08,200
Estamos presos em nossas noites
35
00:04:08,201 --> 00:04:10,441
Posso ser uma parte de voc�?
36
00:04:10,442 --> 00:04:12,642
Sen�o, voc� perde, a vida passa
37
00:04:12,643 --> 00:04:14,083
Isolado
38
00:04:14,243 --> 00:04:16,804
Preso em sua cabe�a
39
00:04:16,804 --> 00:04:19,804
O que eu gosto
40
00:04:19,844 --> 00:04:22,565
N�o est� em uma cama.
41
00:04:54,733 --> 00:04:59,088
N�s dissemos 500 por uma hora e meia,
Sr. Sylvaire.
42
00:04:59,174 --> 00:05:02,854
S� posso dar 300.
E pare de me chamar de Sr. Sylvaire.
43
00:05:02,855 --> 00:05:05,655
Voc� paga mais quando
eu chamo voc� de Vincent.
44
00:05:05,656 --> 00:05:08,286
Seu cheque estar� pronto amanh�.
45
00:05:08,297 --> 00:05:11,067
N�s dissemos em dinheiro, Vincent.
46
00:05:11,178 --> 00:05:13,738
Passe no meu escrit�rio amanh�.
47
00:05:20,900 --> 00:05:25,185
- Como vou te levar pra casa?
- Eu seguro em voc�.
48
00:05:25,781 --> 00:05:30,281
- Voc� n�o consegue nem levantar!
- Eu seguro em voc�.
49
00:05:47,827 --> 00:05:51,982
- Voc� est� me machucando!
- Eu tenho que vomitar.
50
00:06:05,872 --> 00:06:08,352
Vamos, estou exausto!
51
00:06:13,594 --> 00:06:15,633
Quero te perguntar uma coisa.
52
00:06:15,634 --> 00:06:16,634
O qu�?
53
00:06:16,714 --> 00:06:18,195
Vamos se mexa!
54
00:06:18,715 --> 00:06:19,715
Nathalie...
55
00:06:20,996 --> 00:06:23,875
Ela disse que voc� trepa melhor que eu.
56
00:06:23,876 --> 00:06:26,597
Ela � cheia de merda,
por isso que me livrei dela.
57
00:06:26,437 --> 00:06:28,637
Te avisei.
58
00:06:32,198 --> 00:06:36,143
Eu gostaria de ver voc� trepando
para entender.
59
00:06:36,319 --> 00:06:38,400
Isto � o que eu queria pedir.
60
00:06:38,320 --> 00:06:41,121
J� n�o assistimos porn�s demais?
61
00:06:41,321 --> 00:06:43,121
Vamos l�!
62
00:06:43,601 --> 00:06:45,391
N�o � a mesmo coisa.
63
00:06:45,602 --> 00:06:47,122
Me promete.
64
00:06:47,562 --> 00:06:50,252
Voc� � um p� no saco, Baptiste.
65
00:06:50,363 --> 00:06:52,783
Eu prometo. Est� feliz agora?
66
00:06:58,205 --> 00:07:00,686
Tem chiclete?
Minha boca t� com gosto de merda.
67
00:07:00,686 --> 00:07:02,686
N�o.
68
00:07:02,926 --> 00:07:03,927
Espera um segundo.
69
00:07:03,927 --> 00:07:06,607
Tenho de morango.
70
00:07:06,727 --> 00:07:08,448
� o que preciso.
71
00:07:25,252 --> 00:07:27,333
N�o consigo dormir.
72
00:07:37,375 --> 00:07:40,685
Me diz de novo o quanto eu sou bonito.
73
00:07:40,896 --> 00:07:42,756
De novo e pra sempre.
74
00:07:43,377 --> 00:07:45,897
Voc� � belo como um Deus.
75
00:07:45,897 --> 00:07:51,427
Voc� � t�o belo como um caminh�o,
como uma moeda nova que brilha.
76
00:07:53,859 --> 00:07:55,340
S� isso?
77
00:08:01,861 --> 00:08:04,342
T�o belo como um girassol.
78
00:08:04,742 --> 00:08:07,743
T�o belo como uma escada Magirus.
79
00:08:08,983 --> 00:08:11,123
T�o belo como um esquilo.
80
00:08:12,984 --> 00:08:15,985
Como a Sagrada Comunh�o.
81
00:08:18,266 --> 00:08:20,821
Voc� � belo como uma joaninha.
82
00:08:34,110 --> 00:08:35,630
Mam�e?
83
00:08:39,311 --> 00:08:41,792
O qu� �?
84
00:08:42,992 --> 00:08:45,752
Quando voc� come�ou a se sentir velha?
85
00:08:45,753 --> 00:08:49,418
A primeira vez
em que voc� perguntou isto!
86
00:08:50,394 --> 00:08:54,129
Eu n�o quero que Pierre
pegue a motocicleta.
87
00:09:36,286 --> 00:09:39,606
Pierre n�o morreu em
um acidente de motocicleta?
88
00:09:39,607 --> 00:09:41,047
N�o, Lucie.
89
00:09:41,847 --> 00:09:44,368
Eu n�o acredito mais, Doutor.
90
00:09:44,488 --> 00:09:48,008
Nesta noite eu
tentei chorar mas n�o consegui.
91
00:09:48,009 --> 00:09:51,490
- Me sinto melhor quando consigo chorar.
- Ele vai voltar
92
00:09:51,490 --> 00:09:54,490
Voc� tentou escrever como eu sugeri?
93
00:09:57,211 --> 00:09:59,772
Me diga a verdade, Doutor.
94
00:10:00,772 --> 00:10:03,293
Pierre est� morto?
95
00:10:17,576 --> 00:10:21,536
Todas as imagens que tenho
s�o de quando j� �ramos crescidos.
96
00:10:21,537 --> 00:10:23,817
N�o tenho nenhuma de antes.
97
00:10:25,538 --> 00:10:29,059
Deve ser parte da minha doen�a.
98
00:10:29,219 --> 00:10:33,094
Nossos corpos e faces de
crian�as se perderam.
99
00:10:51,025 --> 00:10:54,546
Nosso pai morreu
em um acidente de moto.
100
00:10:54,546 --> 00:10:58,627
Eu tinha 8, Pierre tinha 7.
Um ano nos separa.
101
00:11:03,468 --> 00:11:05,389
Nicolas Saunier.
102
00:11:07,469 --> 00:11:09,390
Data de nascimento?
103
00:11:09,830 --> 00:11:12,110
06 de fevereiro de 1984.
104
00:11:12,951 --> 00:11:14,351
Profiss�o?
105
00:11:14,991 --> 00:11:16,871
Estudante de Direito, primeiro ano.
106
00:11:16,872 --> 00:11:17,872
Endere�o?
107
00:11:18,352 --> 00:11:22,952
Dos meus pais ou do
meu apartamento perto da universidade?
108
00:11:22,953 --> 00:11:24,554
Do seus pais.
109
00:11:25,954 --> 00:11:29,269
Por volta de meia-noite, ap�s o ensaio.
110
00:11:29,875 --> 00:11:32,430
E ele disse aonde estava indo.
111
00:11:32,796 --> 00:11:35,196
N�o. Pra casa, acho.
112
00:11:36,597 --> 00:11:40,598
E... voc� notou
alguma coisa recentemente?
113
00:11:40,838 --> 00:11:43,318
Algo suspeito sobre ele.
114
00:11:43,798 --> 00:11:46,288
Por que todas estas perguntas?
115
00:11:46,519 --> 00:11:50,319
Voc� foi o �ltimo a v�-lo.
Eram pr�ximos: estudos, a banda...
116
00:11:50,320 --> 00:11:54,761
Com quem mais
eu posso contar para localiz�-lo?
117
00:11:55,361 --> 00:11:56,881
Estou fazendo o meu trabalho.
118
00:11:56,882 --> 00:11:58,952
E encontrou a moto dele?
119
00:11:59,082 --> 00:12:00,563
N�o.
120
00:12:01,403 --> 00:12:05,443
Aparenta ser uma fuga,
mas sua m�e e a irm� n�o cr�em nisto.
121
00:12:05,444 --> 00:12:07,725
Ent�o eu estou investigando
122
00:12:16,327 --> 00:12:17,607
Ent�o?
123
00:12:18,807 --> 00:12:20,808
Me diz!
124
00:12:21,008 --> 00:12:22,943
Vai, Nico, voc� come�a.
125
00:12:23,049 --> 00:12:25,194
Estou acendendo o cigarro.
126
00:12:40,773 --> 00:12:43,414
O que voc� acha, Lucie?
127
00:12:44,534 --> 00:12:46,295
Ele n�o est� aqui, m�e.
128
00:12:46,295 --> 00:12:48,574
Pare de repetir a mesma coisa!
129
00:12:48,575 --> 00:12:51,975
Voc� acha que ele iria sumir
sem nos dizer nada?
130
00:12:51,976 --> 00:12:54,057
Sem falar pra voc�?
131
00:12:55,057 --> 00:12:58,442
N�s temos que ser fortes como ele seria.
132
00:13:01,018 --> 00:13:03,178
Ele ao menos est� pensando na gente?
133
00:13:03,179 --> 00:13:04,859
Certamente.
134
00:13:06,780 --> 00:13:09,660
� um bom sinal que
a moto n�o tenha sido achada.
135
00:13:09,661 --> 00:13:10,901
E o qu� o inspetor sabe?
136
00:13:10,901 --> 00:13:14,182
Ele interrogou os garotos e foi s�!
137
00:13:45,070 --> 00:13:47,669
S�o uns idiotas de n�o terem vindo.
138
00:13:47,670 --> 00:13:50,750
Voc� tem problemas
em ficar sozinho com algu�m.
139
00:13:50,751 --> 00:13:52,712
Nico � igual.
140
00:13:52,792 --> 00:13:54,871
S� Pierre consegue lidar com isto.
141
00:13:54,872 --> 00:13:58,117
O qu�? Muitas vezes somos s� nos dois.
142
00:13:58,193 --> 00:14:00,953
Mas � como se sempre
faltasse alguma coisa.
143
00:14:00,954 --> 00:14:02,474
Eu sinto isso.
144
00:14:02,834 --> 00:14:06,874
Sua an�lise � t�o ofensiva.
Nicolas j� havia me avisado.
145
00:14:06,875 --> 00:14:08,755
Ent�o por que voc� me ama?
146
00:14:08,756 --> 00:14:10,596
Eu nunca disse isto.
147
00:14:10,756 --> 00:14:13,116
Eu disse que "gostava muito de voc�".
148
00:14:13,117 --> 00:14:15,316
Deixa pra l�, voc� � bem mentiroso.
149
00:14:15,317 --> 00:14:17,518
Voc� tamb�m �.
150
00:14:18,518 --> 00:14:21,983
Voc� est� realmente
apaixonada por Pierre.
151
00:14:23,119 --> 00:14:25,200
Nico acha que...
152
00:14:25,680 --> 00:14:27,039
Pierre e voc�...
153
00:14:27,040 --> 00:14:28,841
O que, Pierre e eu?
154
00:14:29,041 --> 00:14:31,876
Ele pensa que voc�s dormem juntos.
155
00:14:32,002 --> 00:14:33,202
� verdade?
156
00:14:33,522 --> 00:14:38,082
Mesmo se fosse verdade
voc� acha que eu ia te contar?
157
00:15:12,772 --> 00:15:16,712
N�o ligue pra gente,
vamos s� dar um mergulho.
158
00:15:46,981 --> 00:15:49,941
N�s dev�amos escrever
algo sobre este lugar.
159
00:15:49,942 --> 00:15:52,822
�.. alguma coisa bem piegas.
160
00:15:54,503 --> 00:15:58,033
O que voc� tem contra
coisas sentimentais?
161
00:16:55,119 --> 00:16:57,534
Voc� poderia ter dado um oi.
162
00:16:59,320 --> 00:17:02,320
Eu j� te vi com uma ere��o.
163
00:17:03,761 --> 00:17:06,762
Que te causou isto, Nicolas?
164
00:17:07,722 --> 00:17:10,601
Voc� nunca ficou
de pau duro sem motivo?
165
00:17:10,602 --> 00:17:15,084
Sim, quando voc�s
lutam ou eu assisto boxe.
166
00:17:15,324 --> 00:17:19,469
Eu come�o a ficar de
pau duro sem nenhum motivo.
167
00:17:37,609 --> 00:17:40,169
Nico, qual foi a �ltima coisa
que ele disse pra voc�?
168
00:17:40,170 --> 00:17:43,050
Por que eu? N�s tr�s est�vamos juntos.
169
00:17:43,051 --> 00:17:44,851
N�o se fa�a de bobo.
170
00:17:45,531 --> 00:17:48,571
Da ultima vez estavam s� voc�s dois.
171
00:17:52,253 --> 00:17:53,934
N�o me lembro.
172
00:17:55,614 --> 00:17:58,614
N�o desconte na gente,
n�s tamb�m sentimos a mesma coisa.
173
00:17:58,615 --> 00:18:00,774
Voc�s n�o est�o fazendo nada!
174
00:18:00,775 --> 00:18:03,190
E voc�?
Est� fazendo o qu�?
175
00:18:35,104 --> 00:18:36,104
Paul!
176
00:18:36,625 --> 00:18:39,670
- Sra. Gambier!
- Ele n�o est� aqui.
177
00:18:44,907 --> 00:18:47,626
- Use o seu dom!
- Eu n�o sei de nada.
178
00:18:47,627 --> 00:18:48,987
Pelo menos tente!
179
00:18:48,988 --> 00:18:50,468
N�o sei...
180
00:18:50,508 --> 00:18:54,068
Pierre e eu nunca dissemos
nada porque gostamos de voc�.
181
00:18:54,069 --> 00:18:55,729
Pierre sempre disse:
182
00:18:55,750 --> 00:19:00,190
"Nossas imagens aliviam suas dores
de cabe�a. E sua inoc�ncia nos protege."
183
00:19:00,191 --> 00:19:02,470
Vou contar pra sua m�e
que voc� � um voyeur.
184
00:19:02,471 --> 00:19:05,671
- Voc� n�o � m�!
- Me fala o que voc� sabe.
185
00:19:05,672 --> 00:19:07,272
N�o.
186
00:19:07,473 --> 00:19:10,028
Isto quer dizer que voc� sabe?
187
00:19:12,194 --> 00:19:14,674
Voc� est� me magoando.
188
00:19:51,764 --> 00:19:55,245
Naquele dia meu professor nos leu isto:
189
00:19:55,245 --> 00:19:59,665
"Cada homem em sua noite
Vai em dire��o � sua luz."
190
00:20:02,407 --> 00:20:06,807
Convenci a mim mesma que se pudesse
imaginar a noite de cada um.
191
00:20:06,808 --> 00:20:10,338
Eu poderia lan�ar luz
sobre seus destinos.
192
00:20:13,449 --> 00:20:16,494
- Por que voc� n�o admitir�?
- Pare!
193
00:20:17,531 --> 00:20:19,531
Eu vou te machucar!
194
00:20:25,533 --> 00:20:29,403
Voc� est� mentindo
e pensa que eu sou idiota!
195
00:20:33,855 --> 00:20:37,855
Estou bem preparada para entender.
Isto n�o me incomoda.
196
00:20:37,856 --> 00:20:41,721
O que me irrita �
voc� negar como um idiota.
197
00:20:42,377 --> 00:20:43,857
Eu n�o quero ficar com um idiota!
198
00:20:43,857 --> 00:20:47,378
Voc� quer parar de sair comigo
� isso?
199
00:20:49,859 --> 00:20:51,379
O que � isso?
200
00:20:51,659 --> 00:20:53,780
E o seu morango...
201
00:20:53,780 --> 00:20:55,660
que eu adoro morder!
202
00:20:55,740 --> 00:20:58,421
Pierre tem um exatamente igual.
203
00:21:18,146 --> 00:21:20,496
Voc� poderia ter se banhado.
204
00:21:21,067 --> 00:21:24,102
Eu gosto de ficar com o seu cheiro.
205
00:21:24,108 --> 00:21:27,108
Tem aroma de leite
Voc� n�o acha?
206
00:21:28,109 --> 00:21:30,109
Como um beb�.
207
00:21:33,070 --> 00:21:35,551
Eu prefiro o seu.
208
00:21:36,071 --> 00:21:38,071
Seu � melhor.
209
00:21:45,073 --> 00:21:47,074
Voc� acha que os outros sabem?
210
00:21:47,074 --> 00:21:50,554
Nicolas daria na vista
se eles soubessem.
211
00:22:03,958 --> 00:22:06,479
No que n�s vamos nos tornar?
212
00:22:07,479 --> 00:22:09,239
Pessoas felizes.
213
00:22:10,159 --> 00:22:12,680
Pessoas felizes s�o ma�antes.
214
00:22:13,360 --> 00:22:17,795
N�s seremos as primeiras pessoas
felizes-n�o-ma�antes.
215
00:22:30,885 --> 00:22:36,495
Pass�vamos horas grudados uns nos
outros como animais em suas tocas.
216
00:22:36,886 --> 00:22:40,567
Eu sa� com Nicolas
e depois com Sebastien.
217
00:22:40,607 --> 00:22:43,437
Mas nunca os dois ao mesmo tempo.
218
00:22:50,410 --> 00:22:53,040
Me deixa sozinha. Estou exausta.
219
00:22:55,531 --> 00:22:57,671
P�ra de pensar no Pierre.
220
00:23:00,732 --> 00:23:02,533
Ele vai voltar
221
00:23:02,573 --> 00:23:06,574
N�s nunca fizemos aqui.
Isto me excita.
222
00:23:46,744 --> 00:23:49,299
Eu disse que estou fora disto.
223
00:24:30,516 --> 00:24:33,556
Todos querem se ligar ao meu irm�o.
224
00:24:33,996 --> 00:24:37,241
As pessoas se lan�am em dire��o a ele.
225
00:24:47,400 --> 00:24:49,840
Eu sei disto desde que ele era um beb�.
226
00:24:49,841 --> 00:24:53,400
Quando o vi em seu ber�o
eu quis segur�-lo.
227
00:24:53,401 --> 00:24:55,402
Eu era muito pequena.
228
00:24:55,402 --> 00:24:58,167
Mas eu compensei o tempo perdido.
229
00:24:58,363 --> 00:25:03,903
Quando o abra�o, me sinto como
se estivesse provando a eternidade.
230
00:25:30,491 --> 00:25:32,491
Por favor...
231
00:25:33,572 --> 00:25:36,092
fa�a Pierre aparecer.
232
00:25:37,293 --> 00:25:39,293
Ele � meu irm�o.
233
00:25:41,174 --> 00:25:42,694
Por favor.
234
00:26:32,507 --> 00:26:34,987
Hoje J� estava preparada para saber.
235
00:26:34,988 --> 00:26:36,508
Pierre est� morto.
236
00:26:36,588 --> 00:26:41,228
A manchete diz: "Corpo
encontrado perto de La Roquette."
237
00:26:43,990 --> 00:26:46,825
Amanh�, eu posso esquecer de novo.
238
00:27:27,321 --> 00:27:29,721
Fraturas na mand�bula inferior,
239
00:27:29,722 --> 00:27:31,722
nariz e cr�nio.
240
00:27:32,282 --> 00:27:35,542
V�rias costelas quebradas.
Ba�o rompido.
241
00:27:35,603 --> 00:27:38,604
Hemorragia interna.
Les�es cerebrais.
242
00:27:41,445 --> 00:27:43,725
Agora eu estou na realidade
243
00:27:43,885 --> 00:27:47,805
Espero que estejam satisfeitos,
o tratamento funciona.
244
00:27:47,806 --> 00:27:50,166
Esporadicamente, mas funciona.
245
00:27:52,407 --> 00:27:55,457
Eu estou contando conforme acontece...
246
00:28:56,664 --> 00:28:59,185
Venha, Lucie, vai esfriar.
247
00:29:15,909 --> 00:29:18,324
Voc� n�o fica de saco cheio?
248
00:29:18,390 --> 00:29:20,270
Voc� sabe...
249
00:29:20,350 --> 00:29:24,391
Bebendo, comendo,
mijando, cagando...
250
00:29:24,911 --> 00:29:26,856
Ensaboando, enxaguando...
251
00:29:27,392 --> 00:29:29,792
Secando, vestindo, despindo
252
00:29:29,913 --> 00:29:32,913
Olhar no espelho, se arrumar...
253
00:29:33,393 --> 00:29:35,314
co�ar, barbear...
254
00:29:35,394 --> 00:29:37,394
Todas estas repeti��es.
255
00:29:38,915 --> 00:29:43,475
Deixa a barba crescer!
� uma coisa a menos pra fazer.
256
00:30:25,607 --> 00:30:27,752
Pierre queria ser cremado.
257
00:30:28,087 --> 00:30:30,408
Meu irm�o estava queimando.
258
00:30:31,608 --> 00:30:35,608
N�s cinco est�vamos l�
enquanto Pierre virava fuma�a.
259
00:30:35,609 --> 00:30:37,370
Era inacredit�vel.
260
00:30:41,211 --> 00:30:43,690
Nenhum de n�s jamais hav�amos estado...
261
00:30:43,691 --> 00:30:45,612
num cremat�rio antes.
262
00:30:46,692 --> 00:30:49,742
Pierre continuava me ensinando coisas.
263
00:30:52,174 --> 00:30:57,214
Vai demorar uma hora e meia.
N�o recomendamos ficar o tempo todo.
264
00:30:57,215 --> 00:31:01,096
A urna estar� dispon�vel
amanh� �s 09 horas.
265
00:31:01,696 --> 00:31:02,656
Obrigada.
266
00:31:52,309 --> 00:31:54,789
Voc� sabe por que voc� est� chorando?
267
00:31:54,790 --> 00:31:56,310
Sim.
268
00:31:56,670 --> 00:31:58,191
Por qu�?
269
00:31:58,951 --> 00:32:01,091
Porque a vida nos separa.
270
00:32:01,431 --> 00:32:03,231
Por que esta frase imponente?
271
00:32:03,232 --> 00:32:05,431
A vida n�o significa nada.
272
00:32:05,432 --> 00:32:07,432
Veja, n�s n�o estamos separados.
273
00:32:07,433 --> 00:32:08,953
Voc� � um idiota.
274
00:32:10,954 --> 00:32:14,204
N�o, quero dizer, voc� sabe a faculdade
275
00:32:14,635 --> 00:32:17,740
a banda, e as meninas, e os meninos.
276
00:32:17,956 --> 00:32:21,276
- Antes era s� voc� e eu.
- E sempre ser� assim.
277
00:32:21,277 --> 00:32:22,877
Verdade?
278
00:32:23,157 --> 00:32:26,157
Voc� � irritante, porque
voc� j� sabe que sim.
279
00:32:26,158 --> 00:32:29,159
Eu s� quis ter certeza.
280
00:32:32,159 --> 00:32:34,369
Est� al�m de meu controle.
281
00:32:35,160 --> 00:32:37,641
� minha for�a vital.
282
00:33:13,650 --> 00:33:18,250
N�s temos uma pista:
Uma mancha de esperma na camisa dele.
283
00:33:18,251 --> 00:33:20,251
Esperma que n�o � dele.
284
00:33:20,252 --> 00:33:22,251
E voc� chama isso de pista?
285
00:33:22,252 --> 00:33:25,253
N�o seja agressiva, as
coisas j� est�o dif�ceis o bastante.
286
00:33:25,253 --> 00:33:28,693
Eu aposto que � de Nicolas
e ele � inocente.
287
00:33:28,694 --> 00:33:30,094
E sua jaqueta?
288
00:33:31,215 --> 00:33:32,695
N�o encontramos.
289
00:33:32,695 --> 00:33:35,696
Encontr�-lo seria uma pista!
290
00:33:36,296 --> 00:33:39,297
Ningu�m disse que ele estava usando.
291
00:33:40,017 --> 00:33:42,497
� como a moto...
292
00:33:43,018 --> 00:33:47,018
Voc� n�o tem id�ia e n�s
estamos contando com voc�!
293
00:33:47,019 --> 00:33:50,019
Eu vou verificar o esperma.
294
00:33:54,781 --> 00:33:56,780
N�s estamos aqui para o teste.
295
00:33:56,781 --> 00:33:59,262
Sim , j� estou sabendo.
� no terceiro andar.
296
00:33:59,262 --> 00:34:01,182
Obrigado.
297
00:34:09,985 --> 00:34:11,465
Aqui est�.
298
00:34:12,065 --> 00:34:14,066
Posso ficar com ele?
299
00:34:14,546 --> 00:34:16,826
� contra as normas.
300
00:34:25,549 --> 00:34:27,029
Tudo bem.
301
00:34:51,435 --> 00:34:53,436
Pense nele.
302
00:34:54,436 --> 00:34:57,956
- Pense em n�s.
- T� tudo bem, eu dou um jeito.
303
00:34:57,957 --> 00:34:59,472
� s� uma punheta.
304
00:35:04,439 --> 00:35:07,839
- Voc� deve saber se for sua.
- � minha..
305
00:35:07,839 --> 00:35:11,840
mas aquele tira fudido e
in�til quer ter o teste.
306
00:35:11,840 --> 00:35:14,960
H� outras formas de obter DNA.
Ele deve ter tes�o...
307
00:35:14,961 --> 00:35:17,176
imaginando eu me masturbar.
308
00:35:48,730 --> 00:35:50,890
Meu irm�o era bissexual.
309
00:35:51,731 --> 00:35:53,491
Ent�o � ele.
310
00:35:53,491 --> 00:35:58,891
- N�s tivemos encontros por
isso que eu... - Eu conhe�o o caso...
311
00:35:59,213 --> 00:36:00,493
E voc�?
312
00:36:03,214 --> 00:36:06,464
- Estou bem.
- O que quer dizer "bem"?
313
00:36:08,735 --> 00:36:10,736
Sou h�tero.
314
00:36:43,544 --> 00:36:46,065
Voc� vai me dizer quem foi.
315
00:36:46,345 --> 00:36:48,835
Voc� est� me assustando, pare!
316
00:36:49,546 --> 00:36:54,066
Voc� j� sabia que ele estava
morto desde o outro dia?
317
00:36:54,067 --> 00:36:55,547
Sim.
318
00:36:56,547 --> 00:37:01,068
Vai, se concentra.
Me diz quem o matou.
319
00:37:06,950 --> 00:37:08,951
Voc� quer dinheiro?
320
00:37:10,431 --> 00:37:11,951
Quanto?
321
00:37:12,952 --> 00:37:15,952
Minha tristeza me impede de ver.
322
00:37:16,232 --> 00:37:18,787
Voc� tem que acreditar em mim.
323
00:37:22,234 --> 00:37:24,715
Ent�o eu vou te distrair.
324
00:37:30,516 --> 00:37:32,517
Voc� ainda � virgem?
325
00:37:36,678 --> 00:37:40,679
Venha Paul, tente relaxar.
326
00:37:42,399 --> 00:37:44,400
Eu n�o te conhe�o mais.
327
00:37:44,880 --> 00:37:47,881
Me deixa sozinho. Minha cabe�a d�i!
328
00:38:15,728 --> 00:38:19,249
Eu sinto muito.
329
00:38:27,011 --> 00:38:29,566
Sabe o que os policiais dizem?
330
00:38:33,052 --> 00:38:36,092
Meu irm�o � um caso quase encerrado.
331
00:38:38,053 --> 00:38:41,574
Em um m�s seu caso ser� fechado.
332
00:38:43,575 --> 00:38:47,725
"Provavelmente algu�m
de fora da cidade" E � isso
333
00:38:49,136 --> 00:38:51,657
Mas eu n�o acredito nisto.
334
00:38:55,138 --> 00:38:58,248
Eu pensei que voc� pudesse me ajudar.
335
00:39:01,659 --> 00:39:03,379
Eu n�o sei de nada.
336
00:39:04,380 --> 00:39:06,381
Eu juro.
337
00:39:17,584 --> 00:39:20,904
- Nem mais um passo!
- Voc� me assusta.
338
00:39:23,145 --> 00:39:25,146
Eles n�o querem que toquemos.
339
00:39:25,146 --> 00:39:26,666
Qual o problema?
340
00:39:26,946 --> 00:39:29,786
N�o gostamos de viados
amantes de �rabes.
341
00:39:29,787 --> 00:39:30,706
E se voc� tocar?
342
00:39:30,707 --> 00:39:34,147
N�s ferrramos com voc�s
seus esnobes malditos!
343
00:39:34,148 --> 00:39:35,148
O que h� com ele?
344
00:39:35,148 --> 00:39:38,188
Esquece.
Eles s�o conhecidos no peda�o.
345
00:39:38,189 --> 00:39:39,788
Sabe o que eu quero dizer?
346
00:39:39,789 --> 00:39:42,669
Poder�amos ter nos tornado
iguais a eles.
347
00:39:42,670 --> 00:39:45,510
Aposto que todos somos iguais pelados
348
00:39:45,511 --> 00:39:49,386
- Calado, bicha.
- N�o mais bicha do que voc�!
349
00:39:58,354 --> 00:39:59,634
Vai, cai fora!
350
00:39:59,674 --> 00:40:03,274
Da pr�xima vez seremos 50
contra estes viados.
351
00:40:03,275 --> 00:40:07,490
E � melhor aquele viado
ficar fora do me caminho!
352
00:40:14,198 --> 00:40:17,308
� s� isso que consegue latir:"viado"?
353
00:40:38,724 --> 00:40:41,725
Te aviso quando estiver pronto
354
00:40:41,845 --> 00:40:44,845
Para que voc� abra e conte a todos
355
00:40:44,846 --> 00:40:47,727
As mesmas velhas bobagens repetidas
356
00:40:47,847 --> 00:40:51,092
E seu desejo por mim
sempre t�o forte
357
00:41:02,931 --> 00:41:08,732
Voc� me acha um esnobe
358
00:41:08,852 --> 00:41:11,733
Voc� me acha um esnobe
359
00:41:12,053 --> 00:41:14,214
Voc� me acha um esnobe
360
00:41:20,055 --> 00:41:22,056
Quem liga pra isso.
361
00:41:28,497 --> 00:41:32,297
Dev�amos ter colocado
m�sica durante a crema��o.
362
00:41:32,298 --> 00:41:34,218
Algumas de suas m�sicas preferidas.
363
00:41:34,219 --> 00:41:37,609
Voc� n�o consegue
pensar em outra coisa?
364
00:41:47,662 --> 00:41:49,342
Obrigado por ter vindo comigo.
365
00:41:49,343 --> 00:41:51,143
� normal
366
00:41:51,303 --> 00:41:53,784
N�s tamb�m queremos saber.
367
00:41:59,625 --> 00:42:02,265
Se eu n�o voltar em uma hora,
venha me pegar.
368
00:42:02,266 --> 00:42:03,785
Tem certeza que ele est� l�?
369
00:42:03,786 --> 00:42:05,267
Sem d�vida.
370
00:42:13,389 --> 00:42:16,109
Ol�, Romain.
- Oi...
371
00:42:16,149 --> 00:42:18,289
Como voc� sabe meu nome?
372
00:42:20,110 --> 00:42:23,391
Quer beber alguma coisa?
373
00:42:24,152 --> 00:42:26,152
N�o, estou bem.
374
00:42:32,874 --> 00:42:34,874
E o que voc� quer?
375
00:42:40,436 --> 00:42:42,956
Ver se voc� � bicha.
376
00:42:42,996 --> 00:42:44,997
Voc� gosta de mim?
377
00:42:45,077 --> 00:42:47,772
Mais sem sua fantasia de nazista
378
00:42:47,998 --> 00:42:49,723
Voc� nem me conhece.
379
00:42:51,158 --> 00:42:54,838
Voc� tem um outro dentro de voc�,
e voc� est� perdido.
380
00:42:54,839 --> 00:42:57,529
E vai morder meu l�bio de novo?
381
00:43:01,841 --> 00:43:04,051
Por que est� fazendo isso?
382
00:43:29,208 --> 00:43:34,323
Voc� pode n�o ser bicha, mas tamb�m
n�o � dos mais animados.
383
00:43:45,012 --> 00:43:48,132
Se sentiria melhor
usando seu uniforme?
384
00:43:48,133 --> 00:43:51,293
N�o, gostaria de ver voc�
de novo para falar...
385
00:43:51,294 --> 00:43:54,295
- Eu ouvi sobre seu amigo.
- Como
386
00:43:55,175 --> 00:43:58,135
- Ouvi no notici�rio local.
- Voc� assiste aos notici�rios?
387
00:43:58,136 --> 00:44:01,316
Voc� passa a ver se estiver envolvido.
388
00:44:01,577 --> 00:44:03,656
Onde est� a sua viol�ncia escrota?
389
00:44:03,657 --> 00:44:07,138
Onde o Sr. Bonzinho
escondeu seu �dio?
390
00:44:07,298 --> 00:44:10,139
Eu vi o �dio em seus olhos!
391
00:44:20,461 --> 00:44:22,942
Ele era meu irm�o.
392
00:44:52,750 --> 00:44:54,550
Ele t� limpo.
393
00:44:54,990 --> 00:44:57,830
- Tem certeza?
- Sim, fica quieto!
394
00:44:58,991 --> 00:45:01,966
Deveria ter tirado
mais fotos dele.
395
00:45:02,072 --> 00:45:04,393
Sinto falta de tantas.
396
00:45:04,473 --> 00:45:06,613
Do que voc� est� falando?
397
00:45:07,113 --> 00:45:09,594
Tantas express�es dele...
398
00:45:12,275 --> 00:45:13,874
Eu n�o aguento mais, m�e.
399
00:45:13,875 --> 00:45:18,796
� porque voc� se tranca no
seu quarto ou no dele.
400
00:45:21,157 --> 00:45:23,647
Preciso saber o que aconteceu.
401
00:45:24,438 --> 00:45:27,239
Voc� deve voltar a viver.
402
00:45:39,922 --> 00:45:42,822
Ao que voc� est� se apegando, m�e?
403
00:45:47,684 --> 00:45:49,684
A voc�, Lucie.
404
00:46:10,210 --> 00:46:13,210
- O que voc� est� fazendo?
- Estou te observando.
405
00:46:13,210 --> 00:46:16,675
- O qu�?
- Estou te olhando, memorizando.
406
00:46:17,772 --> 00:46:19,012
E?
407
00:46:19,412 --> 00:46:21,893
� raro te ver nervoso.
408
00:46:22,213 --> 00:46:23,893
� dif�cil entender isso.
409
00:46:23,893 --> 00:46:26,663
Voc� ficar tenso enquanto limpa...
410
00:46:27,414 --> 00:46:29,215
Qual � a quest�o?
411
00:46:29,295 --> 00:46:30,895
Odeio quando voc� fica arrogante!
412
00:46:30,895 --> 00:46:33,335
Ent�o fa�a, mesmo que me irrite!
413
00:46:33,336 --> 00:46:36,336
Eu decido o que eu noto em voc�.
414
00:47:21,468 --> 00:47:23,468
Pierre me contou tudo.
415
00:47:23,629 --> 00:47:24,949
Completamente.
416
00:47:26,309 --> 00:47:29,279
Sinto muita falta da voz de Pierre.
417
00:47:29,390 --> 00:47:32,500
Seu tom de voz era
sempre constante.
418
00:47:33,391 --> 00:47:35,912
Ele falou sobre sua vida.
419
00:47:36,192 --> 00:47:38,712
Eu s� tinha que imaginar...
420
00:47:49,795 --> 00:47:51,796
Vou te ver de novo?
421
00:47:51,836 --> 00:47:53,841
Faz isto com frequ�ncia?
422
00:47:54,036 --> 00:47:55,557
Uma vez por m�s.
423
00:47:55,637 --> 00:47:59,918
Mas eu dizia...
Gostaria de te ver sozinho.
424
00:48:00,438 --> 00:48:02,238
Mesmo pre�o?
425
00:48:02,358 --> 00:48:04,399
Voc� faz o pre�o.
426
00:48:06,400 --> 00:48:08,880
Isto pode ser poss�vel.
427
00:48:16,122 --> 00:48:18,747
Sinto muita falta de seu irm�o.
428
00:48:20,843 --> 00:48:23,484
Ele falava bastante de voc�.
429
00:48:25,404 --> 00:48:27,365
J� o substituiu?
430
00:48:29,285 --> 00:48:31,206
Ainda n�o.
431
00:48:35,087 --> 00:48:37,087
Voc� o amou?
432
00:48:39,688 --> 00:48:41,889
Penso que sim.
433
00:48:42,209 --> 00:48:44,279
Seu amor tinha um pre�o.
434
00:48:46,050 --> 00:48:47,530
Isto � verdade.
435
00:48:47,530 --> 00:48:51,605
Pierre n�o era barato
se � isto que quer dizer.
436
00:48:52,291 --> 00:48:56,021
O que ele me deu
valeu a pena inteiramente.
437
00:48:59,133 --> 00:49:02,728
Voc� n�o est� aqui
para falar de dinheiro?
438
00:49:06,815 --> 00:49:08,935
Voc� sabe, eu fui casado por 5 anos.
439
00:49:08,936 --> 00:49:12,817
E minha esposa me pegou
aqui com um rapaz.
440
00:49:12,897 --> 00:49:14,817
Ela pediu o div�rcio.
441
00:49:14,937 --> 00:49:17,632
E isso me custou muito dinheiro.
442
00:49:19,378 --> 00:49:22,938
Alguns meses depois,
ela se mudou com ele.
443
00:49:22,939 --> 00:49:24,940
Voc� foi enganado?
444
00:49:25,940 --> 00:49:29,580
Na verdade nunca fui capaz
de admitir isso.
445
00:49:29,581 --> 00:49:32,691
Nunca soube quem foi
v�tima de quem.
446
00:49:38,903 --> 00:49:42,153
O qu� exatamente
voc� veio fazer aqui?
447
00:49:42,264 --> 00:49:44,265
Vim te conhecer melhor.
448
00:49:47,025 --> 00:49:49,935
Voc� est� procurando pelo assassino.
449
00:49:50,346 --> 00:49:54,701
Eu nunca faria tal crueldade
com um homem t�o belo.
450
00:49:55,908 --> 00:49:58,068
Voc� tem alguma id�ia?
451
00:50:02,509 --> 00:50:05,510
Pierre me falava de tudo
e nada.
452
00:50:05,510 --> 00:50:07,191
Principalmente nada.
453
00:50:21,194 --> 00:50:23,754
O corpo sempre deve estar ocupado.
454
00:50:23,755 --> 00:50:26,756
- Voc� diz de desejo?
- Estou falando do meu corpo.
455
00:50:26,756 --> 00:50:30,917
Para me sentir vivo,
eu preciso us�-lo sexualmente.
456
00:50:30,917 --> 00:50:33,916
Alguns o usam politicamente
e se arrebentam.
457
00:50:33,917 --> 00:50:35,678
Eles se anulam fisicamente.
458
00:50:35,678 --> 00:50:38,318
Seus corpos s�o seu �nico poder.
459
00:50:38,319 --> 00:50:40,598
Sem outras id�ias e palavras.
460
00:50:40,599 --> 00:50:43,479
Eles s�o ing�nuos,
como nossas can��es.
461
00:50:43,480 --> 00:50:45,399
Voc� gosta de sexo, isto � tudo.
462
00:50:45,400 --> 00:50:48,041
Isto me d� a certeza de viver.
463
00:50:48,161 --> 00:50:50,681
Como um camicase com uma causa...
464
00:50:50,682 --> 00:50:52,762
...eu usaria meu corpo.
465
00:50:54,203 --> 00:50:55,723
Pois �...
466
00:50:58,444 --> 00:51:00,449
Como est� com Sebastien?
467
00:51:00,564 --> 00:51:02,045
Nada mal.
468
00:51:02,565 --> 00:51:04,525
Melhor do que comigo?
469
00:51:05,005 --> 00:51:07,695
Nunca � melhor do que com voc�.
470
00:51:09,727 --> 00:51:12,907
S� um corpo pode conhecer outro corpo.
471
00:51:26,931 --> 00:51:29,141
Voc� deve se unir conosco.
472
00:51:29,332 --> 00:51:33,067
- Julie, se importa em ter ele junto?
- N�o.
473
00:51:33,173 --> 00:51:35,653
Ao menos voc� est� excitado?
474
00:51:36,213 --> 00:51:37,734
Um pouco, sim.
475
00:51:37,734 --> 00:51:39,389
Isto j� � bastante.
476
00:51:39,854 --> 00:51:41,335
Tire a roupa.
477
00:51:47,496 --> 00:51:50,541
Pierre, eu prefiro ficar vendo, juro.
478
00:52:33,628 --> 00:52:35,828
Desculpe por chegar atrasado.
479
00:52:35,829 --> 00:52:40,109
Fui em casa me trocar,
n�o me liguei que era t�o longe.
480
00:52:40,110 --> 00:52:42,229
Foi para que n�o nos vissem juntos.
481
00:52:42,230 --> 00:52:43,955
Isto n�o � problema.
482
00:52:44,751 --> 00:52:46,231
Voc� est� bem?
483
00:52:47,432 --> 00:52:49,087
Me chame de Damien.
484
00:52:50,953 --> 00:52:53,643
Gostei de voc� desde que te vi.
485
00:52:54,113 --> 00:52:56,634
Fico feliz que me ligou.
486
00:52:57,714 --> 00:53:00,794
Normalmente eu n�o
gosto de caras normais.
487
00:53:00,795 --> 00:53:02,076
Boa noite
488
00:53:04,036 --> 00:53:07,356
- O que gostaria?
- Um caf�, por favor.
489
00:53:10,678 --> 00:53:13,373
Voc� quer falar sobre seu irm�o?
490
00:53:14,439 --> 00:53:17,518
N�o me permitem misturar trabalho e...
491
00:53:17,519 --> 00:53:19,864
Eu disse que gosto de voc�.
492
00:53:23,761 --> 00:53:26,866
Eu sei que eu n�o durei muito tempo.
493
00:53:28,202 --> 00:53:31,402
Mas se voc� ia s�
ficar parada daquele jeito...
494
00:53:31,403 --> 00:53:34,884
Digo... se n�s pud�ssemos
manter esta intimidade.
495
00:53:34,884 --> 00:53:37,405
N�s podemos come�ar de novo.
496
00:53:37,565 --> 00:53:39,765
Me d� um cigarro.
497
00:53:50,488 --> 00:53:52,969
Voc� � muito legal
498
00:53:53,329 --> 00:53:55,888
A maioria das garotas n�o entende.
499
00:53:55,889 --> 00:53:58,999
Elas se irritam porque eu sou r�pido.
500
00:54:02,891 --> 00:54:04,686
Preciso de sua ajuda.
501
00:54:06,212 --> 00:54:09,047
Seu caso foi encerrado muito cedo.
502
00:54:10,493 --> 00:54:12,373
Eu juro, n�o temos nada.
503
00:54:12,374 --> 00:54:14,694
Algo pode ter lhe escapado.
504
00:54:17,775 --> 00:54:19,775
Reabra o caso.
505
00:54:20,296 --> 00:54:22,016
Examine de novo.
506
00:54:23,576 --> 00:54:26,577
H� muitos casos sem solu��o.
507
00:54:26,577 --> 00:54:28,578
Mais do que voc� pensa.
508
00:54:28,578 --> 00:54:30,617
N�s estamos dentro da m�dia nacional.
509
00:54:30,618 --> 00:54:33,458
N�o ligo a m�nima
para a m�dia nacional.
510
00:54:33,459 --> 00:54:36,539
Eu quero achar
o assassino do meu irm�o.
511
00:54:36,540 --> 00:54:38,540
Voc� entende?
512
00:54:39,300 --> 00:54:41,375
Gosto quando me acaricia.
513
00:54:46,102 --> 00:54:49,623
Devem ter sido
ao menos duas pessoas.
514
00:54:51,344 --> 00:54:53,344
O que seu chefe diz?
515
00:54:54,985 --> 00:54:59,785
Primeiro ele pensou em roubo:
A moto e jaqueta que sumiram.
516
00:54:59,786 --> 00:55:02,001
Forasteiros que o seguiram.
517
00:55:02,667 --> 00:55:05,572
Isto pode ter confundido as coisas.
518
00:55:05,587 --> 00:55:09,112
Ent�o ele pensou
em algo ligado a sexo...
519
00:55:09,828 --> 00:55:12,309
Seu irm�o circulava demais.
520
00:55:13,029 --> 00:55:16,629
Talvez foi vingan�a
de algum cara ciumento.
521
00:55:17,110 --> 00:55:19,631
Que se voltou contra ele.
522
00:55:21,631 --> 00:55:25,091
Perguntei a alguns
caras gays, mas n�o...
523
00:55:29,633 --> 00:55:32,678
Olha, estou ficando excitado de novo.
524
00:55:34,355 --> 00:55:36,835
Posso te lamber?
525
00:55:38,036 --> 00:55:40,516
Eu estava usando meu corpo.
526
00:55:40,676 --> 00:55:43,037
Pierre ficaria orgulhoso de mim.
527
00:55:43,037 --> 00:55:46,397
Sabia que encontraria
o assassino demente.
528
00:55:46,398 --> 00:55:48,468
Esta foi a minha l�gica.
529
00:55:48,518 --> 00:55:51,039
Eu ainda n�o estava louca.
530
00:55:58,321 --> 00:56:01,442
Uma garota veio me ver ap�s a aula.
531
00:56:01,562 --> 00:56:03,562
Ela era argelina. Bonita.
532
00:56:03,562 --> 00:56:07,123
Pensei que ela tivesse
interesse em mim...
533
00:56:07,363 --> 00:56:08,844
mas n�o.
534
00:56:09,124 --> 00:56:10,683
Ela me perguntou sobre Pierre.
535
00:56:10,684 --> 00:56:13,579
Foi por isso que ela veio me ver.
536
00:56:14,365 --> 00:56:16,720
Ela parecia estar apaixonada.
537
00:56:18,246 --> 00:56:21,326
Ela nos viu em um
dos nossos shows, mas
538
00:56:21,327 --> 00:56:24,046
Mas ela n�o ousou falar com ele.
539
00:56:24,047 --> 00:56:26,808
Isto parece muito enrolado...
540
00:56:26,928 --> 00:56:28,998
O que voc� est� dizendo?
541
00:56:44,133 --> 00:56:47,773
Ap�s o show
ela estava com seus dois irm�os.
542
00:56:47,774 --> 00:56:50,413
Quando eles viram
que ela gostou de Pierre.
543
00:56:50,414 --> 00:56:53,654
eles a proibiram
at� de v�-lo novamente.
544
00:56:53,655 --> 00:56:57,525
Por isso ela falou comigo,
para tentar v�-lo.
545
00:56:58,376 --> 00:57:00,377
Qual � o nome dela?
546
00:57:00,417 --> 00:57:01,657
Onde ela mora?
547
00:57:02,057 --> 00:57:06,457
N�o sei. Falei pra ela se mandar
e nunca mais a vi.
548
00:57:06,458 --> 00:57:10,498
Pra que serve se n�o posso
por minhas m�os nela.
549
00:57:10,499 --> 00:57:13,779
Quem se importa se os irm�os
a estavam protegendo?
550
00:57:13,780 --> 00:57:15,301
O que voc� est� tentando dizer?
551
00:57:15,301 --> 00:57:17,860
Que ele morreu por causa
de algo ligado a cultura?
552
00:57:17,861 --> 00:57:19,782
Fique calma, Lucie!
553
00:57:19,782 --> 00:57:21,982
Voc� sempre exagera.
554
00:57:22,262 --> 00:57:24,302
Ningu�m se atreve a falar com voc�!
555
00:57:24,303 --> 00:57:26,023
Voc� acabou?
556
00:57:32,825 --> 00:57:34,305
Lamento.
557
00:57:34,305 --> 00:57:36,306
O que mais?
558
00:57:37,306 --> 00:57:40,211
R�pido! Eu n�o gosto deste momento!
559
00:57:51,350 --> 00:57:52,830
N�o posso...
560
00:57:52,830 --> 00:57:56,471
N�o olhe pra mim!
561
00:58:16,476 --> 00:58:18,477
Eu perdi Pierre.
562
00:58:42,643 --> 00:58:45,644
Vai me cantar a m�sica do papai?
563
00:58:45,604 --> 00:58:47,763
N�o, isto vai te entristecer.
564
00:58:47,764 --> 00:58:49,485
� uma tristeza boa.
565
00:58:56,647 --> 00:59:00,648
Eu fa�o como ela diz,
Eu nunca respondo mal.
566
00:59:00,688 --> 00:59:03,688
Ela acha que � trai��o.
567
00:59:04,169 --> 00:59:07,689
Seu ci�me a tira da linha.
568
00:59:07,810 --> 00:59:11,170
Al�m do bom senso
569
00:59:11,490 --> 00:59:15,330
Uma bela flor chamou minha aten��o,
ador�vel e pura.
570
00:59:15,331 --> 00:59:18,332
Mais bonita que ela
571
00:59:18,772 --> 00:59:22,293
Uma bela florzinha,
um dia foi arrancada
572
00:59:22,293 --> 00:59:25,774
Do seu guarda-chuva
573
00:59:25,894 --> 00:59:29,454
Sou como uma crian�a
em volta desta bonequinha
574
00:59:29,455 --> 00:59:32,975
Que fecha os olhos
quando voc� a p�e pra dormir
575
00:59:32,976 --> 00:59:36,456
Sou como uma crian�a
em volta desta bonequinha
576
00:59:36,457 --> 00:59:40,978
Que grita 'MAMA'
e ent�o chora
577
00:59:47,620 --> 00:59:51,141
Quiromantes, ciganos
e pedras m�gicas
578
00:59:51,661 --> 00:59:54,662
Fazem previs�es
579
00:59:54,902 --> 00:59:58,427
Seus bra�os ser�o
a cruz da minha pr�pria
580
00:59:58,623 --> 01:00:02,103
Crucifica��o.
581
01:00:02,224 --> 01:00:05,624
H� sempre o melhor
H� sempre o pior
582
01:00:05,744 --> 01:00:09,265
Mas voc� tem que encarar a queda
583
01:00:09,345 --> 01:00:12,785
Suspenso aqui e ali
� o mesmo velho feiti�o.
584
01:00:12,786 --> 01:00:16,267
Mas voc� tem que encarar a queda
585
01:00:16,387 --> 01:00:19,427
Sou como uma crian�a
em volta desta bonequinha
586
01:00:19,428 --> 01:00:23,468
Que fecha os olhos
quando voc� a p�e pra dormir
587
01:00:23,469 --> 01:00:26,549
Sou como uma crian�a
em volta desta bonequinha
588
01:00:26,550 --> 01:00:31,871
Que grita 'MAMA'
e ent�o chora
589
01:00:56,237 --> 01:00:58,727
Eu registrei tudo por escrito.
590
01:00:58,838 --> 01:01:00,719
� um pouco confuso
591
01:01:01,119 --> 01:01:03,639
Voc� estava certo, ajudou.
592
01:01:03,919 --> 01:01:05,509
Ainda n�o terminei.
593
01:01:07,400 --> 01:01:11,480
Me ajuda a entender, mesmo
se n�o h� nada a entender,
594
01:01:11,481 --> 01:01:13,282
at� mesmo o que n�o entendi.
595
01:01:13,282 --> 01:01:17,427
Voc� n�o me ajudou com isso
Voc� n�o me ajuda...
596
01:01:17,723 --> 01:01:22,724
Lamento n�o ter sido capaz
de limp�-lo l� no necrot�rio.
597
01:01:23,684 --> 01:01:25,685
Eles n�o me deixariam.
598
01:01:26,925 --> 01:01:29,970
"Isto n�o pode ser feito, senhorita."
599
01:01:56,533 --> 01:01:59,713
Me abrace forte, me sinto t�o sozinho.
600
01:02:00,014 --> 01:02:02,849
Voc� sempre acha uma boa desculpa.
601
01:02:10,336 --> 01:02:13,857
Estou certa que quer saber,
Doutor...
602
01:02:14,057 --> 01:02:18,418
O que fizemos com nossos corpos
foi extremamente sutil.
603
01:02:18,419 --> 01:02:21,419
N�s n�o precisamos fazer amor.
604
01:02:21,739 --> 01:02:24,579
S� um corpo pode conhecer outro corpo.
605
01:02:24,580 --> 01:02:27,550
S� o dele conheceu realmente o meu.
606
01:02:36,183 --> 01:02:38,704
N�s temos algo a dizer.
607
01:02:38,864 --> 01:02:40,864
Continue, Sebastien.
608
01:02:41,344 --> 01:02:45,024
Achamos que n�s sabemos
o que aconteceu com Pierre.
609
01:02:45,025 --> 01:02:49,786
Um bando de ciganos vivem perto de Aix.
Eles roubam e revendem motos.
610
01:02:49,787 --> 01:02:53,026
Eu fingi estar interessado
em comprar uma...
611
01:02:53,027 --> 01:02:55,148
- Eu vi sua moto.
- Quando?
612
01:02:55,148 --> 01:02:58,549
Ontem,
eles s� mudaram as placas.
613
01:02:58,749 --> 01:03:00,614
Voc� chamou a pol�cia.
614
01:03:00,669 --> 01:03:02,189
Tiras n�o fazem nada.
615
01:03:02,190 --> 01:03:03,910
Eles n�o se incomodam.
616
01:03:03,910 --> 01:03:06,791
Ap�s 2 meses eles deviam
ter descoberto isto.
617
01:03:06,791 --> 01:03:09,591
- Ele est� certo.
- Ele est� errado.
618
01:03:09,592 --> 01:03:15,392
� arriscado. Principalmente se voc�
pensa que eles o mataram pela moto.
619
01:03:15,393 --> 01:03:18,313
Voc�s querem brincar
de caub�is e �ndios?
620
01:03:18,314 --> 01:03:21,704
Talvez eles tenham apenas
achado a moto.
621
01:03:23,035 --> 01:03:25,245
Vou ligar para o inspetor.
622
01:03:34,478 --> 01:03:35,998
E a�
623
01:03:36,279 --> 01:03:38,279
o que devemos fazer?
624
01:03:38,359 --> 01:03:40,840
Nada, minha m�e est� certa.
625
01:03:41,400 --> 01:03:45,275
Vamos fazer como combinado.
Ir� nos fazer bem.
626
01:04:45,616 --> 01:04:47,961
O que voc� quer me mostrar?
627
01:04:49,057 --> 01:04:51,822
Eu tenho uma tatuagem de morango!
628
01:04:54,139 --> 01:04:55,619
Babaca!
629
01:05:38,670 --> 01:05:40,670
Eu disse n�o.
630
01:05:40,711 --> 01:05:42,670
Ele n�o vai nem te tocar.
631
01:05:42,671 --> 01:05:44,466
Ele s� quer assistir.
632
01:05:44,672 --> 01:05:46,812
Como ele pode pedir isto?
633
01:05:46,992 --> 01:05:50,473
- Voc� fode ele?
- Seu ci�me � irritante.
634
01:05:50,593 --> 01:05:53,233
Voc� fode garotas pra provar
que voc� que � um homem!
635
01:05:53,234 --> 01:05:54,674
� diferente.
636
01:05:54,634 --> 01:05:56,634
Eu n�o ligo para garotas.
637
01:05:56,635 --> 01:05:58,515
Ele paga bem.
638
01:05:59,275 --> 01:06:02,276
- Muito bem...
- Eu disse n�o
639
01:06:04,117 --> 01:06:06,637
Voc� sabe o que ele quer?
640
01:06:06,877 --> 01:06:10,398
Experimentar o que
ele nunca teve antes.
641
01:06:10,398 --> 01:06:12,399
Eu acho pat�tico.
642
01:06:12,879 --> 01:06:16,549
Ele quer ver dois jovens
corpos apaixonados.
643
01:06:17,680 --> 01:06:19,279
Isto � o que n�s somos.
644
01:06:19,280 --> 01:06:21,801
Voc� � odioso, isto � doente.
645
01:06:22,001 --> 01:06:25,481
Isto n�o tem nada de doente.
� TV da realidade em casa!
646
01:06:25,482 --> 01:06:28,642
Voc� est� pronto para vender
nossa intimidade desse jeito?
647
01:06:28,643 --> 01:06:32,763
Estou vendendo porque
ele est� comprando, � neg�cio.
648
01:06:32,764 --> 01:06:34,284
� desprez�vel!
649
01:06:54,529 --> 01:06:58,531
Nossa grana esta crescendo, mana.
Mais de350.
650
01:07:02,532 --> 01:07:04,692
Devemos investir.
651
01:07:04,892 --> 01:07:07,812
E provar de onde isto veio?
Pense!
652
01:07:07,813 --> 01:07:09,958
Ent�o quando vamos gastar?
653
01:07:10,013 --> 01:07:11,694
Gastei um pouco com a banda.
654
01:07:11,694 --> 01:07:14,954
Aqueles ferrados est�o
sempre quebrados.
655
01:07:17,935 --> 01:07:19,795
Voc� sabe o que mais?
656
01:07:19,936 --> 01:07:23,656
Um cara que faz orgias
me ofereceu uma boa grana...
657
01:07:23,657 --> 01:07:26,417
Ele s� quer me ver fazendo sexo.
658
01:07:26,458 --> 01:07:29,057
Falei com Nicolas, mas ele recusou.
659
01:07:29,058 --> 01:07:31,179
E ele recebeu muito mal.
660
01:07:32,979 --> 01:07:35,140
Vou comprar uma moto
661
01:07:35,300 --> 01:07:37,219
N�o, Pierre, motos n�o.
662
01:07:37,220 --> 01:07:41,220
Se papai tivesse morrido em um
acidente de trem voc� n�o o usaria?
663
01:07:41,221 --> 01:07:46,266
Eu sempre afastei a imagem
de voc� em uma moto. � horr�vel.
664
01:07:58,746 --> 01:08:01,227
Vou ser t�o belo.
665
01:08:01,747 --> 01:08:04,748
Viajando nas asas do vento.
666
01:08:16,871 --> 01:08:19,551
N�s devemos partir daqui.
667
01:08:19,631 --> 01:08:23,111
Se vamos viver juntos,
precisamos de uma mudan�a
668
01:08:23,112 --> 01:08:26,113
Eu n�o quero viver com voc�.
669
01:08:26,113 --> 01:08:28,114
Por que n�o?
670
01:08:30,634 --> 01:08:32,639
Eles parecem t�o jovens.
671
01:08:42,637 --> 01:08:46,757
Voc� � ego�sta como seu irm�o,
sempre usando as pessoas.
672
01:08:46,758 --> 01:08:49,478
O que voc�s fizeram juntos
foi t�o pervertido.
673
01:08:49,479 --> 01:08:50,998
Voc�s foram punidos.
674
01:08:50,999 --> 01:08:54,640
Nunca fale de
Pierre dessa maneira!
675
01:09:04,163 --> 01:09:07,164
Desculpe.
� essa tens�o toda.
676
01:09:17,526 --> 01:09:19,186
Ok. Podem revistar.
677
01:09:20,527 --> 01:09:21,727
Bem?
678
01:09:22,007 --> 01:09:23,528
Nada.
679
01:09:24,528 --> 01:09:27,529
Eles encontraram
a moto no campo.
680
01:09:28,129 --> 01:09:31,314
N�s os interrogamos
conforme as normas
681
01:09:32,530 --> 01:09:36,190
Eles n�o t�m nada a ver
com o assassinato.
682
01:09:42,693 --> 01:09:45,332
Vai ficar de mal humor a noite toda.
683
01:09:45,333 --> 01:09:47,814
Lamento que n�o foram eles
684
01:09:48,334 --> 01:09:51,384
Poderia ter melhorado as estat�sticas.
685
01:09:52,695 --> 01:09:55,176
Posso te deixar agora?
686
01:09:58,617 --> 01:10:00,272
N�o, voc� n�o pode.
687
01:10:06,019 --> 01:10:09,019
Enquanto n�o tivermos o assassino,
688
01:10:09,620 --> 01:10:12,655
voc� tem que fazer o que eu quiser.
689
01:10:22,543 --> 01:10:24,543
Estou brincando.
690
01:10:27,784 --> 01:10:29,785
Desculpe.
691
01:10:30,905 --> 01:10:32,906
Sou um idiota.
692
01:10:35,266 --> 01:10:39,071
Desculpe, Lucie.
Eu gosto de voc� de verdade.
693
01:10:39,267 --> 01:10:41,887
O que eu posso fazer por voc�?
694
01:10:42,268 --> 01:10:44,989
Que tal gozar em 10 segundos?
695
01:10:45,069 --> 01:10:46,789
Voc� � um babaca.
696
01:10:55,671 --> 01:10:57,741
O que voc� est� fazendo?
697
01:10:58,472 --> 01:11:00,473
Est� ficando doida?
698
01:11:00,673 --> 01:11:03,432
- Onde est�o os outros?
- Baptiste est� vindo.
699
01:11:03,433 --> 01:11:05,233
Sebastien est� doente.
700
01:11:05,314 --> 01:11:07,114
O que h� de errado?
701
01:11:07,274 --> 01:11:08,635
Cora��o partido.
702
01:11:08,715 --> 01:11:11,115
Voc� jogou fora, lembra-se?
703
01:11:12,636 --> 01:11:17,116
- Chama ele, eu tenho que falar
com todos voc�s. - Por que aqui?
704
01:11:17,117 --> 01:11:19,192
Depois voc� vai entender.
705
01:11:29,280 --> 01:11:31,281
Voc� precisa vir.
706
01:11:31,761 --> 01:11:33,681
Lucie insiste.
707
01:11:33,881 --> 01:11:36,226
Ela tem algo pra nos dizer.
708
01:11:37,242 --> 01:11:39,587
Eu n�o sei! Mexa sua bunda!
709
01:11:55,767 --> 01:11:57,982
Baptiste tamb�m est� doente
710
01:12:03,889 --> 01:12:05,474
Qual � o problema?
711
01:12:05,609 --> 01:12:07,770
Voc� est� b�bado?
712
01:12:14,572 --> 01:12:16,572
O que voc� quer?
713
01:12:17,212 --> 01:12:19,653
Estou esperando por Sebastien.
714
01:12:19,853 --> 01:12:22,134
Por que nos fez vir aqui?
715
01:12:23,414 --> 01:12:25,415
Isto � sado-maso.
716
01:12:25,935 --> 01:12:29,416
� como um exorcismo,
voc� entender�.
717
01:12:42,059 --> 01:12:46,214
- Pierre viu isto antes de morrer.
- Chega, Lucie!
718
01:12:51,461 --> 01:12:53,582
Onde ele est�?
719
01:12:59,303 --> 01:13:01,793
� esquisito se encontrar aqui.
720
01:13:09,666 --> 01:13:12,866
Estamos aqui onde Pierre
perdeu sua vida...
721
01:13:12,867 --> 01:13:15,422
Eu tenho um comunicado a fazer
722
01:13:17,708 --> 01:13:19,708
Estou gr�vida.
723
01:13:21,189 --> 01:13:24,710
Se for um menino,
e ser� um menino.
724
01:13:25,870 --> 01:13:28,075
Vou dar o nome de Pierre.
725
01:13:29,991 --> 01:13:32,992
Estamos aqui para repelir m� sorte.
726
01:13:39,434 --> 01:13:42,059
Eu quis dividir isto com voc�s.
727
01:13:48,116 --> 01:13:50,316
� seu, Sebastien.
728
01:13:50,636 --> 01:13:54,786
Vou ficar com ele, mesmo
se n�o estivermos juntos
729
01:13:55,038 --> 01:13:57,438
O beb� ser� de todos n�s.
730
01:13:58,078 --> 01:14:00,633
Mesmo se a vida nos separar...
731
01:14:00,919 --> 01:14:03,959
como a morte de Pierre est� fazendo.
732
01:14:29,246 --> 01:14:32,771
A vida carece de rituais,
voc� n�o acham?
733
01:14:40,049 --> 01:14:41,329
Eu escrevi.
734
01:14:43,810 --> 01:14:46,715
Meu psiquiatra acha que � ben�fico.
735
01:14:47,251 --> 01:14:50,452
Que isso me coloca na realidade.
736
01:14:52,052 --> 01:14:54,887
No come�o, n�o disse coisa alguma.
737
01:14:54,973 --> 01:14:57,494
Mutismo seletivo.
738
01:14:59,094 --> 01:15:01,375
E claro, as p�lulas...
739
01:15:03,815 --> 01:15:06,855
Estou aqui h� 8 meses.
Loucura, n�o?
740
01:15:06,856 --> 01:15:09,337
Voc� est� em perigo aqui.
741
01:15:12,217 --> 01:15:16,012
Eu n�o posso viver
e n�o posso ver a morte.
742
01:15:17,339 --> 01:15:19,894
Sabe o que eu estava pensando?
743
01:15:21,420 --> 01:15:23,940
Que voc� me trouxe uma faca,
744
01:15:25,941 --> 01:15:28,422
uma bela e grande faca.
745
01:15:30,662 --> 01:15:33,627
Voc� � o �nico a quem posso pedir.
746
01:15:34,143 --> 01:15:37,183
Voc� tem que viver.
Voc� vai viver.
747
01:15:37,544 --> 01:15:39,544
Se voc� diz isso, Paul.
748
01:15:48,867 --> 01:15:51,226
Quem voc� est� olhando, agora?
749
01:15:51,227 --> 01:15:52,748
Voc�, Lucie.
750
01:15:53,788 --> 01:15:55,789
N�o, digo l� fora.
751
01:15:56,629 --> 01:15:58,904
Como voc� fez com a gente.
752
01:16:00,150 --> 01:16:02,150
Ningu�m.
753
01:17:07,527 --> 01:17:11,207
Voc� est� louca!
N�o tem sentido ter este beb�!
754
01:17:11,208 --> 01:17:13,689
N�o quero falar sobre isto.
755
01:17:13,809 --> 01:17:16,209
E do que voc� quer falar?
756
01:17:51,738 --> 01:17:53,219
Ol�, Lucie.
757
01:18:23,507 --> 01:18:26,267
Eles n�o sabem
o que deu neles.
758
01:18:28,428 --> 01:18:29,908
Eles?
759
01:18:33,429 --> 01:18:34,910
Meu filho...
760
01:18:36,470 --> 01:18:38,470
Baptiste e Sebastien.
761
01:18:39,831 --> 01:18:43,352
Eu queria lhes contar
antes da pol�cia.
762
01:18:52,314 --> 01:18:55,835
Peguei Nicolas
usando esta jaqueta.
763
01:18:56,675 --> 01:18:58,676
Ele confessou tudo.
764
01:19:03,197 --> 01:19:04,677
Sinto muito.
765
01:19:05,197 --> 01:19:07,678
Eu n�o entendo.
766
01:19:09,198 --> 01:19:11,679
Sua m�e ficou com ele.
767
01:19:14,680 --> 01:19:18,800
Estou indo a pol�cia para
lhes entregar a jaqueta.
768
01:19:18,801 --> 01:19:21,081
Eu n�o sei o que fazer...
769
01:19:25,963 --> 01:19:27,963
Ele ficou com a m�e.
770
01:19:29,444 --> 01:19:31,844
Eu n�o avisei...
771
01:19:32,444 --> 01:19:37,214
os pais de Baptiste e Sebastien,
a pol�cia deve faz�-lo.
772
01:19:40,846 --> 01:19:45,201
Assim que eu sair daqui,
estou indo para a pol�cia.
773
01:19:50,649 --> 01:19:53,850
Eu n�o sei mais o que dizer.
774
01:19:55,490 --> 01:19:57,491
Eu n�o sei mais nada.
775
01:19:57,691 --> 01:19:58,771
Nada.
776
01:20:15,775 --> 01:20:17,776
Eu quero v�-los!
777
01:20:18,416 --> 01:20:21,176
Eu fico imaginando programas policiais!
O que eles disseram?
778
01:20:21,177 --> 01:20:22,777
N�o seja idiota!
779
01:20:22,817 --> 01:20:24,417
N�o h� nada a saber.
780
01:20:24,418 --> 01:20:26,843
Eles est�o sendo transferidos!
781
01:21:20,232 --> 01:21:22,233
Obrigado.
782
01:22:34,131 --> 01:22:36,612
Eu quero falar com voc�.
783
01:22:37,972 --> 01:22:40,373
Nos deixe sozinhos, Lucie.
784
01:22:41,173 --> 01:22:44,174
J� disse tudo na �ltima noite.
785
01:22:51,455 --> 01:22:53,456
Voc� esteve sozinha com Nicolas.
786
01:22:53,456 --> 01:22:56,081
Ele deve ter dito alguma coisa?
787
01:22:56,177 --> 01:22:57,737
Nada.
788
01:22:58,257 --> 01:23:00,658
N�s tamb�m queremos entender!
789
01:23:03,659 --> 01:23:05,659
E os outros...
790
01:23:06,339 --> 01:23:08,860
falaram com os pais deles?
791
01:23:09,220 --> 01:23:10,860
Brevemente...
792
01:23:11,341 --> 01:23:14,341
Eles est�o como n�s, arrasados.
793
01:23:15,342 --> 01:23:17,862
Baptiste n�o participou.
794
01:23:19,063 --> 01:23:21,063
Ele s� assistiu.
795
01:23:24,104 --> 01:23:27,105
N�s deixe sozinhos!
� insuport�vel!
796
01:23:30,425 --> 01:23:31,946
Nos desculpe.
797
01:23:33,346 --> 01:23:35,347
Voc� tem que entender.
798
01:23:44,589 --> 01:23:48,529
Eu tive um sonho muito forte
na noite passada.
799
01:23:49,070 --> 01:23:51,071
Aqueles sonhos que parecem reais.
800
01:23:51,071 --> 01:23:52,631
Como foi?
801
01:23:53,111 --> 01:23:55,112
Voc� quer me contar?
802
01:23:55,872 --> 01:23:57,072
N�o.
803
01:24:01,153 --> 01:24:03,354
Foi sobre o aborto.
804
01:24:03,794 --> 01:24:08,275
Eu acho que fiquei louca
para ser presa como eles.
805
01:24:11,036 --> 01:24:13,036
Cara Lucie,
806
01:24:13,477 --> 01:24:18,477
Esta n�o � a minha primeira carta,
mas � a primeira que enviarei
807
01:24:18,478 --> 01:24:22,003
O tempo passa devagar aqui.
- � um t�dio.
808
01:24:25,440 --> 01:24:28,639
Eu tenho um parceiro homossexual.
"Por costume"
809
01:24:28,640 --> 01:24:30,565
isto � o que ele diz.
810
01:24:30,601 --> 01:24:33,366
Cheguei a um acordo sobre isto...
811
01:24:34,282 --> 01:24:37,842
Chamo por Pierre � noite.
Ele n�o se importa.
812
01:24:37,843 --> 01:24:39,443
� s� sexo.
813
01:24:39,923 --> 01:24:42,444
Me satisfa�o sem amor.
814
01:24:45,085 --> 01:24:48,685
Eu tenho que tomar parte
em outra reconstitui��o.
815
01:24:48,686 --> 01:24:51,045
� o advogado de Baptiste que pede.
816
01:24:51,046 --> 01:24:53,767
Iremos nos ver uns aos outros,
817
01:24:53,847 --> 01:24:56,047
e tomar algum ar...
818
01:24:56,608 --> 01:24:59,608
Tenho que fazer meu papel como um ator.
819
01:24:59,608 --> 01:25:02,368
Eu n�o sou o mesmo.
Eu mudei. Eu acho...
820
01:25:02,369 --> 01:25:04,719
Me sinto melhor sobre mim...
821
01:26:29,431 --> 01:26:31,952
De m�os vazias. Eu juro.
822
01:26:32,952 --> 01:26:34,433
Pierre...
823
01:26:34,513 --> 01:26:36,872
seja quem foi,
n�o se defendeu.
824
01:26:36,873 --> 01:26:38,314
Fica quieto!
825
01:26:42,115 --> 01:26:47,115
De repente eu penso que Pierre
achou um jeito de ser um camicase.
826
01:26:47,116 --> 01:26:51,336
Devem ser as p�lulas que
me d�o estes pensamentos.
827
01:26:54,758 --> 01:26:57,918
Nunca te disse o que estava fazendo...
828
01:26:57,919 --> 01:27:00,274
enquanto eles matavam Pierre.
829
01:27:01,040 --> 01:27:03,560
Estava dobrando roupa.
830
01:27:04,040 --> 01:27:06,041
Absurdo, n�o �?
831
01:27:06,561 --> 01:27:11,696
Estava, murmurando, voc� sabe,
uma daquelas can��es repetitivas.
832
01:27:13,043 --> 01:27:16,564
Nenhuma intui��o, nenhuma premoni��o.
833
01:27:16,684 --> 01:27:18,164
Nenhum sentimento estranho.
834
01:27:18,164 --> 01:27:19,724
Nada.
835
01:27:28,087 --> 01:27:30,567
Qu�o bonito eu estou hoje?
836
01:27:34,088 --> 01:27:36,089
Como um cora��o.
837
01:27:36,969 --> 01:27:39,939
� minha camisa nova para dar sorte.
838
01:27:54,693 --> 01:27:57,573
- N�s botamos a casa abaixo!
- Voc� detonou...
839
01:27:57,574 --> 01:27:59,695
Porra, n�s conseguimos!
840
01:28:00,015 --> 01:28:01,454
Dois bis! Fant�stico!
841
01:28:01,455 --> 01:28:03,415
Ficamos sem m�sicas como uns tontos.
842
01:28:03,416 --> 01:28:06,335
- Dev�amos ter repetido alguma.
- N�s n�o pensamos nisto!
843
01:28:06,336 --> 01:28:09,296
Nada mal! Tem um monte
de f�s esperando por voc�.
844
01:28:09,297 --> 01:28:10,882
O que eles querem?
845
01:28:58,750 --> 01:29:02,495
Estou condenada a procurar
pelo irrespond�vel.
846
01:29:03,231 --> 01:29:06,231
As pessoas matam
e a gente n�o sabe por qu�.
847
01:29:06,232 --> 01:29:10,042
Preciso entender isso
na minha cabe�a confusa.
848
01:29:38,200 --> 01:29:40,681
Voc� me assustou pra valer!
849
01:29:41,681 --> 01:29:45,136
Voc� disse que eu ia viver,
se esqueceu?
850
01:29:46,482 --> 01:29:48,963
Quando voc� saiu?
851
01:29:50,203 --> 01:29:51,723
Ontem.
852
01:29:57,565 --> 01:29:59,565
O que est� fazendo?
853
01:30:01,606 --> 01:30:04,166
Aprendendo como morrer sem ele.
854
01:30:05,087 --> 01:30:07,087
N�o se preocupe.
855
01:30:19,171 --> 01:30:20,691
N�o se preocupe.
856
01:30:37,695 --> 01:30:41,375
Nicolas e Sebastien foram condenados
a 18 anos por assassinato.
857
01:30:41,376 --> 01:30:43,936
Baptiste foi condenado a 5 anos:
858
01:30:43,937 --> 01:30:48,377
"N�o assist�ncia a uma pessoa em perigo
e cumplicidade passiva."
859
01:30:48,378 --> 01:30:51,499
Durante todo o processo,
860
01:30:51,739 --> 01:30:56,244
nenhum deles declarou seus
motivos para o assassinato.
861
01:30:56,660 --> 01:30:59,421
Este filme foi baseado em
862
01:30:59,661 --> 01:31:03,191
uma hist�ria real
que aconteceu na Fran�a.
62741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
