All language subtitles for Oh My Ghostess - English

Timing and Subtitles by the Ghostwriters @ viki

Oh My Ghostess

Oh My Ghostess

Timing and Subtitles by the Ghostwriters' Team @ viki

Twenty-five year old male found unconscious at the foot of a club staircase in Itaewon.

His vitals are unstable with a temperature of 25 degrees and signs of possible hypothermia.

-Again?
-Yes.

Hey, again?

So, I don't know the number of similar cases we have already had for this month in this sweltering heat.

Perhaps, couldn't it be a virus like Ebola?

Ebola?

In my opinion, I suspect it's drug related.

Hey. What did the police say?

The victims had a similarity of having been with a woman before the accident.

But?

All their ID's and job's are all okay. But there's nothing connecting the women.

Then what about the identity?

We don't know.

But we discovered one thing all these women have in common.

What is it?

One similarity.

A knockout beauty with perfect proportions.

A sexy woman?

What's her identity? She's not exactly a ghost is she?

Is it a ghost?

Ah, that jerk got my body all hot and bothered for nothing.

That was a bust.

Damn.

Huh?

You see? Me?

Oh My Ghostess
Episode 1

Hello. I'm DJ Jin Yi for Music at Noon

Again today the temperature has reached 30 degrees. On this hot summer day

I'm sure everyone has their own method to deal with the heat.

Fans and air conditioning are a given.

Watching a horror movie is a method as well. Ghosts are scary.

But everyone, did you know? I read this is in a book.

We commonly think the ghost is dressed in white with streaming black hair living in a haunted house.

But in fact, they exist in our daily lives.

Right now, they are right next to us.

Ghosts, chatting together.

The weather is nice.

Ah, because it's so hot I have no drive.

-Right.
-What are we eating for lunch?

I want bibimbap. What about fermented soybean soup? Fermented soybean soup sounds good today.

On a hot day like this, we should get a bowl of cold noodles.

Okay. I'm good with cold noodles.

-Okay.
-Fine. I'm okay too.
-Let's eat rice. In Korea, it's rice.

-Then because I'm thinking about cold noodles, I'm cool already.
- Rice! Rice! Rice!

Right?

Let's go.

They should have taken me along too.

I wanted to go and enjoy my eye candies, but I guess I don't have a chance to lunch with them.

Are you all that if you're handsome?

I'm a ghost.

On top of that, a virgin ghost. A ghost with the most bitter grudge of all.

Imagine how painful it must have been to die as a virgin, not go to heaven, and go around this world as an "other."

I'm an ill-tempered queen of the ghosts' world, but I want to be understood.

I'm a pitiful love song and a spirit of regrets.

And I'm very bored.

What's up with you?

You're very cute.

Do you want to play with me?

Can you see me?

-Hey! Pass!
-The ball, ball ball.

Wow. The sky is really high.

It's so blue.

It's quite pretty.

My, this is depressing.

This won't do. I'll have to gain strength by eating funeral food.

Dong Cheol, Dong Cheol, Dong Cheol! Stir in one direction! What are you doing!?

Come here. Like this. Like this. Like this.

That's not it. My arm is tired.

So exercise. Maintaining your health is a skill.

Yes.

You indeed look like a manager of a company.

Who would think that you were one year younger than me?

Your face deters anyone from speaking to you informally! So dull!

- That's not true.
- He's not dull! Brainless, maybe.

But when I see him, I think he looks old for his age, but I think you look too young for your age.

They think you're in your twenties, right?

Twenties? They say that I'm a high schooler, a high schooler.

-I almost talked informally to you at first.
-That's right.

Dong Cheol, I'm sorry. I'm sorry.

Yes.

Hey, Joon.

The meat is too thick. Are you making braised short ribs?

Huh? It's soup stock. It must be well rested.

Don't you know these things? Don't they teach you this at Cordon Bleu?

-They don't teach those things.
-Do you think I'm like this because I don't know?

I'm being sarcastic! Do you not know what metaphors and irony are?

I'm trying him but he's not budging. Should I just fire him?

Sous Chef. Don't you smell something burning?

My inside is burning. My inside is burning.

This is why I don't like those who study abroad.

What good are qualifications when you have poor character?

Wait. This is the smell of something burning.

It's from outside.

Hey, hey, hey.

-Hey, hey, hey.
-Na Bong Sun, are you crazy?

I'm sorry. I'm sorry.

Look at the smoke. What are we going to do?

Who in the world falls asleep while cooking the sauce?

I'm really sorry, Sous Chef. I'm really sorry.

Is saying sorry enough? There was almost a fire!

How do you not even have the basic skills? I might just fire you. Who's restaurant are you trying to burn down?

I'm sorry, Sous Chef.

I don't think it's your restaurant.

Oh.

I thought this was the Himalayas, with such thick fog.

The view is grand, don't you think?

Right?

Heo Min Soo, what are you in this kitchen?

-I'm the sous chef.
-Then you're number two.

Before you act like this restaurant is yours, take care of things.

You left the sauce to this kid!?

Truthfully, I was watching it the entire time, but I left it to her for 10 minutes.

She couldn't last that short moment and fell asleep~

Are any moments in the kitchen short? Don't you know those moments mean life or death?

Yes, it was my mistake.

Chef, I'm sorry. It was my mistake.

You talk behind my back, right?

It's okay. It's fine. It's fine.

The work here is hard and laborious. Laborers should have some fun.

No, Chef. How could I Chef?

But pushing your work to another person?

Lacking in professionalism?

I can't hold that in.

That's inherent character. It can't be learned.

I'll be careful, Chef.

-Let's do well, Min Soo.
-Yes, Chef.

-Do well.
-Yes,Chef.

-I'll be watching you.
-Yes, Chef.

I'm in my thirties, yet everyday, I get scolded like a kid.

This is so humiliating I should just open my own restaurant.

I'm sorry, Sous Chef.

Hey, Bong Seon, you...

You, damn Bong.

Why can't you sleep at night, and end up nodding off at daylight? Why?

Let's do better, please. Huh?

Yes.

Sheesh.

Ah, I can't fall asleep.

Ah, I can't.

That stings! It stings!

Our Father which art in Heaven, hallowed be Thy name.

Thy will be done in earth, as it is in heaven~

Oh, Grandma.

Why does your voice sound so weak?

Did you eat?

Yeah. What about you? You've been well, right?

Me? Well... How are you?

Are you able to sleep? Are ghosts still bothering you?

No. I've been sleeping and recently, they haven't been coming.

That's good, as you shouldn't live as a shaman like I did.

Make sure to light incense by your bed.

Okay. I'm hanging up, Grandma.

Ah, what do I do?

Here, report card. You did well.

There's nothing I'm not good at.

I'm good at cooking, good looking, and good at wits.

The heavens are so unfair in giving me everything.

You'd be perfect if you wouldn't continuously compliment yourself.

That's my intentionally created flaw.

If I were too perfect, I'd be despised.

You're nice and friendly, but why are you mean toward two women?

- Who?
- Bong Seon.

She's been more shy since you've been hard on her.

I don't really like her. Who's the other person?

It's me!

Perfect timing. Mom, you came?

Are you here to examine us?

You're giving me a headache. Could you sit? I asked you not to come to the restaurant.

Do I embarrass you? Why can't I come to my son's restaurant?

Because the customers ask if you're my aunt.

Or my secret elder lover like some nonsense... having me when you were 19 years old.

So what if I had you when I was nineteen? Is my life theirs?

- So what.
- That's why you should live your own life. Why do you keep coming to the restaurant?

I think he is attending classes for wicked speech.

Seon Woo.

Seon Woo.

Seon Woo.

What is it?

It's nothing to be alarmed about.

Your fate is filled with vitality.

The energy is already strong, but this year there's a connection to a noble family too.

He said a ghost will stick to you. It's horrifying, isn't it?

Who said so? Master Tae?

No, this one is from Seongbukdong Mr. Jang.

Mom. Mom, I'm really okay. I told you I don't believe in ghosts.

Who told you to believe it? Just hold on to it.

I really don't want to! I don't want to!

Mom, how can someone who is a professor be so superstitious?

Mom, do your students know you're like this? Seriously.

Phone, phone.

Yeah, Lee PD.

Yeah, I'm always busy. Why?

Here, here!

Oh! You came early.

Welcome.

Hey, it's been a long time.

That's right, I was wondering why you would miss someone else's funeral banquet.

I guess you were hungry.

You can't even eat your own food offering, so how starved must you be.

It's funny when you think about it. Isn't this the first time we're hearing about a ghost with amnesia?

That's right. It's not that common.

Okay. Let's say it happened because of your trauma from your sudden death.

If you can't be generous with your own food offerings, then you should at least not be greedy for someone else's food.

A ghost still needs to feel shame.

They say that appetite and sexual desires coincide. You're totally being obvious that you're a virgin ghost.

Hey, stop it. Even a dog shouldn't be bothered when eating.

Can you say that you're better than a dog?

I heard that you're possessing women's bodies to seduce men these days.

I heard detectives are desperate trying to catch you.

Whatever it is, how is it related to you?

I'm saying this now because it does concern me!

Because of you, we're being driven to the edge.

Why are you doing what the Heavens forbid? Didn't you know that possession is not allowed?

Then you've never done anything to be ashamed of?

I know that you've done a lot of possessions back in the days!

- Do you want to see who is more crazy?
- Let's fight!

Come on, start something!

Hey, what the heck? Where are you all going? Now that I want to fight, you're scared?

Hey, come! Come! Let's fight!

This... This girl...

Hello, Unni. (Anyongihaseyo means "Are you at peace?"

I can't be at peace, wench!

How could I be at peace because of you?

Ah, what do you mean? Please eat.

Where are you going?

Y-You... Stop right there!

Hey! Wench! Stop right there!

What's wrong with her?

Hey, hey!

- Wait a minute.
- Let go!

- Please calm down!
- I'm not crazy! I'm fine!

I have to go catch her! I'm not crazy!

Hey! Hey!

She's scarily fast!

Stop right there!

This wench! Just how much energy did you get?

I can't catch her. Come here! Stop and come here!

- Dammit!
- That, that...bus...

Taxi! Taxi!

Wow! That Unni...really...

Hey! Hey, wench!

Timing and Subtitles by the Ghostwriters @ viki

Let's try hiding here.

Aigoo, where did this girl go now?

Has she possessed someone again?

She really doesn't listen!

It will be good if you come out. It would be better if you come out.

Ah, seriously. Where is she?

Seon Woo!

Yeah.

Oh! Hey! I got you!

Hey, come here!

Come here, come here! Get up, get up quickly! Get up!
- Be gentle!

Hey, get up. You thought I wouldn't catch you? Come here.

What the heck?

Ah, it hurts! Please!

Does it hurt? I'm in pain too! Because of you, I'm getting stressed!

This girl is putting up a show.

Ah, seriously. I couldn't stop her.

When did she put this here? I'm going crazy.

Here, lukewarm Americano is served.

Right? You hate it hot because it hinders your taste buds.

That was when I first started in the kitchen. It's been long since I was a novice.

What is it? Tell me what you need. I don't have much time.

Aigoo, I know that you're busy.

Actually, I'm going into a new program.

It's a cooking program that accepts viewers' requests. A survival show.

I want to put you against Chef Marco in the first episode.

Is he going to do it again?

He really got the celebrity disease.

He does have a star quality, and his background is unique too. So what do you think? You're going to do it?

No, I don't do pilots, my friend.

If it becomes a regular show, then I'll give it a thought.

Hey, even if I beg you?

I need to refrain from broadcasts.

I took my eyes off it for just a moment and the cooking is a mess.

What a snob.

It's not being a snob. How many times have I told you, I'm just that good.

-So are you really going reject my offer?
-I already did earlier.

I feel bitter. I got rejected by a friend I trusted. Is this how we learn about life?

I'll go first.

Ah, right. I'm going there this weekend. You don't want to go together?

I'll check. He wouldn't want to see the two of us together, right?

I'm going.

Come here.

You're not going to look away? I'm entering my password.

I'd want to get out. Do you think I'd want to go in?

This detailed wench.

I guess I'll need to put the key inside.

- 7182.
- I'll change it, you wench.

Seobinggo Bodhisattva

Please help...

Don't put on a show!

It's not a harmful charm. It's just a padlock.

Why are you annoying only me?

Shall I let you know?

Because you go around doing possessions and seducing men,

the higher ups are really mad.

Until I get you locked up, I won't get my powers!

Then what shall I do when I like men so much?

Of course, you'll like them since you're a virgin ghost. Still, using someone else's body,

are you going to seduce the men that you couldn't have when you were alive?

No matter how much you try,

a man who would have the energy enough to stand a ghost's energy,

where else does this exist in this world?

They say the powerful man contains the rays of the sun within his two arms.

Where would you find one man in a million?

Still, I have to try until I succeed!

I'll change into a scary bad spirit after three years of being a ghost.

So I'll have to relieve my resentment and leave before that, don't I?

That's why, you wench.

That's why you have to discipline your heart well.

No matter what, abandon your grudge, enter nirvana, and think about going up.

Will this go as I wish?

If something goes wrong to you while doing that

and you meet a body with the perfect frequency as yours,

you might really get locked in and not be able to come out.

But since there's an Unni who's worrying about me, I feel happy.

And I like it that I don't have to talk to myself.

This wench...

- Aigoo, you wench...this pitiful wench...
- Why are you like this?

I know how you feel.

Why are you doing this? It's embarrassing.

It's because you're so pretty, you wench.

Okay, okay. Why are you so sensitive today?

-I love you, you wench.
-I love you too.

Perfect!

What is this? What is this?

How can I trust you? I should at least put a bell on you.

Wow! Am I a cat? A dog? What?

Aigoo. Hey. Don't even try.

I'm the only one who can untie it and the only one to put it on you.

Untie it!

Take it off, please!

Look at this. Oh my goodness! $78. Why is the maintenance fee so high?

Get out of the way. Get out of the way.

Aigoo. Hey, hey! This!

Aigoo.

But don't we have to eat dinner? I think the Chef will be late tonight.

What should we eat?

The Chef isn't here, so should we chew some rice? Let's order rice.

That's not it, but I don't think the Chef will like it when he comes.

That's right. If it's rice, the Chef gets disgusted.

Getting supervised for nothing. I hate that.

This annoying Chef, seriously!

Just because he's the chef and he doesn't like rice, are we supposed to continuously eat just noodles?

Is he Nero or something? There's no other dictator like him.

Chef never pressured us to do it. We just did.

Cordon, this bastard.

If we're going to eat, order it quickly before the Chef comes.

I'm craving chive bibimbap that I had at home.

-Then, I want chive bibimbap too.
-Me too.

Dried ox blood soup for me.

Hey Bong. Bong.

Three chive bibimbaps, one siraegi bibimbap, and you have kimichi stew, because there's no broth.

But are we really ordering?

We are really ordering. The Sous Chef says he's ordering, so who's saying anything?

Hey! Today, we'll sit here like ministers and eat.

Not like beggars standing everyday to eat. Seriously.

You haven't had dinner yet, right? Come in, let's make spicy seafood noodle soup.

-Yes.
-Yes, Chef.

Yes, Chef.

Hey.

Did the medium salmon arrive?

-Should I bring it, Chef?
-Get it and let's cut it.

-Give me the tweezers.
-Yes.

Why did you buy this bad salmon?

Are the customers stray cats? Can we just feed them just any kind of fish? They're crazy.

Sous Chef, return this. Tell them that if they keep on cheating us like this, the deal is over.

Yes, Chef. I'm amazing at making threats.

Chef, what do we do with the scallops from yesterday? I don't think we can leave them out any longer.

Ah, the scallops. I ordered too much.

What do we do? Is there any spinach left?

-Yes.
-Okay. Then change today's special to scallop and spinach pasta.

Okay, got it? I'll take care of the taste, so tell the customers that it tastes really good.

-Recommend it. Don't force it to them.
-Yes, Chef!

Orders are coming in. Let's make it tasty and so the customers fall for it.

Table 1, two specials. Table 2, two seafood.

Fire!

-Hey, Joon.
-Yes?
-The noodles.
-Yes.

Table 5, two steak pastas, one special.

-Table 11, one special and one sun salad. There's two specials so do them together.
-Yes!

Table 8, two specials. Hey, pour this.

-I'll take care of the specials. So Min Soo, do the pastas.
-Yes.

-Dong Chul, do the salad. Ji Woong, take the orders.

-Bong, hurry and bring it!
-Yes, Chef. It's coming.

Fill this with water. Water!

Now the combo!

Min Soo, Table 5 is pretty do well.

I saw! I saw her!

Put in some more.

That's loud! Go around more quietly.

Whatever. So why did you put a bell on my neck?

Ow, that hurts!

You all worked hard. Let's finish up.

-Yes.
-Yes, Chef.

Chef, if you have no appointments, should we have a drink?

Don't say thing you don't mean. I'll go exercise. You can go yourselves.

-Yes, Chef.
-Good work!
-Good work.

Good night! He sure has some sense to him.

Let's wash quickly and go.

Ah, I've cooked at least 100 dishes of noodles today.

Why do we get so many customers? So annoying.

Still, if business does well, don't you think our wages would go up too?

Hey, as if.

Look at Chef. Would he treat us at least half as good as he treats his sister?

But Miss Eun Hee is not an ordinary sister. She's different.

That's right. That person who dances ballet so elegantly

suddenly can't use her legs after a hit and run. What do you think the brother would feel looking at her.

That's why heaven is fair.

She has a well-off brother and a dependable husband.

How awesome is that? A well-off and a dependable...

This Cordon bastard is staring at me with flounder eyes. Do they teach this in Cordon?

- They don't teach that!
- They didn't teach you that?
- Let's go, let's go.

Our Sous Chef, it's time to eat your medicine. What medicine do you want today?

Should we have soju or beer?

-Mixed!
-Should we have it mixed?

I really can't take this.

He's a guy that's so much younger than me.

Is being a Sous Chef so amazing? Is he a king?

If I acted under my impulses, I would come out and punch him.

You bastard!

Then why did you lie about your age from the first place?

What can I do? Because of my age, I always get rejected even without an interview.

I should have just stayed fixing cars. I started cooking for no reason.

Hey, Dong Cheol! Are you not coming out?

I'm on my way! Why so impatient?

I'm all dressed. Come in.

- Yes.
- Eat well.
- Yes.

Central Goshiwon (single rooms)

Aigoo, it's so loud.

It's so loud I'm going to die. I can't concentrate because of that.

I-I'm sorry. I'm the cook's helper.

I need to practice. I'll be more quiet.

Lately everyone is a chef. TV ruined everything.

I'm sorry.

For me, a pale and frequently sick child,

my grandmother often made this cabbage porridge for me.

Under the threat of getting my finger pricked again if I don't eat it,

the cabbage porridge that I forced myself to eat out of fear.

Remembering the feelings of how it soothed the girl's stomach and comforted the grandmother's heart,

I'm posting the cabbage porridge recipe today.

Room 305, you have a package.

Y-yes!

Excuse me. Excuse me.

Yes.

Can you heat the soup again? It doesn't look good since it's cold.

Ah, but...noodles will get bloated and won't taste good...

Excuse me. I'm the blogger of good restaurants Five Years.

I know all that, so if I said heat it again go heat it up.

Yes, customer.

Yeah, this way.

Mom, let's play.

Okay, son. Let me work. Just a second.

Ah, it's not coming out well.

What are you doing?

Well, I'm...

Hurry up. Hurry.

Oh my gosh! So hot.

Jin Soo, are you okay? You didn't get hurt? What did you do?

Are you okay child? Are you okay?

What are you doing right now? Can you be this careless while carrying hot stuff?

What would have happened if the child got burned?

I'm so sorry. I'm sorry.

I mean children are always running around. An adult should think about the children.

Should the child take care of the adult? How did they train their employees?

I'm sorry, customer. I'm really sorry.

How old are you? Do you go to kindergarten?

Did you learn that you can't run around like this in a closed space or not?

I did.

You did? Then, did you do wrong?

I did wrong.
-Right?

What are you doing right now?

Why? Is it upsetting you that your child is getting scolded?

Me too. I got upset because you were scolding my employee.

What kind of situation is this?

Exactly! This kind of situation does exist. It doesn't matter if noodles become bloated just heat up the broth.

And if the dish doesn't taste good, then the food...

Let go. That was senseless .

I wonder why you're putting the blame on someone else, when you can't control your own child?

What? Are you done talking? You think you're something because you were on TV?

Excuse me, customer. Please calm down and-

What are you?

There's nothing normal here, huh?

Come out, come!

This is so crazy.

We don't accept crazy people either, only normal.

This is so unbelievable.

Let's go, Joon Soo. I won't stay calm!

Excuse me, you dropped your card.

Do you even know who I am?

I'm sorry. Please go safely.

Hey.

I'm sorry.

Ah, really.

Come inside.

What do I do?

I'm sorry, chef. I should have been more careful.

Do you know why I dislike you?

Your attitude bothers me.

When you do something wrong or not, you're always sorry, in this position,

and saying that it's your fault. That attitude.

That's not even being nice.

You don't know that you're clueless, "it's my fault" makes it worse for everyone around you, do you?

I-I'm sorry-

Kitchen is not an easy place. It's a war zone.

It's a place where only aggressive and strong people remain. You'll have no chance if you make yourself into a weak person.

I'm sincerely advising you. Think about it carefully

if the kitchen is really the place for you.

Instead of hanging on foolishly then getting hurt and being a nuisance to others.

Put some salve on it. It's not good for a girl to have scarred hand.

Did you scolded Ms. Bong a lot?

This time it's not Bong Seon's fault. It's not a sin to be nice.

Being too nice is a sin.

Will you be okay? That girl said she was a power blogger.

Is that a government position?

These days, more than reporters, bloggers are the most annoying.

Who are they to give grades then lower it? What're the standards?

Where are they trying to be a boss?

Daemyeong Middle School Reunion.
Date - July 15th, 3:30PM
Place - Royale Hotel

Why? What is it?

No, it's nothing. Just spam message.

Do you want to delete the message?
Yes

Aish, everything fell. So dirty.

I'm sorry. I'll clean it.

Hey, it happened because of you.

Be quiet, bastard. It's because of Kang Seon Woo that idiot.

Can you... move your foot?

You clean it.

Seon Woo, mom's going to be late.

It's your birthday, I'm sorry. At least order kimbap with this money.

Gyeonggi Restaurant Traditional Korean Food Buffet

Ahjussi, the check please.

Yes. It's 15,000 won.

Yeah, I'll be there in 10-20 minutes. Ok, I got it.

The side dishes were lacking today, right? I'm sorry I was busy.

No, it was good.

Here you go.

You gave me a lot of change.

Aigoo, I'm sorry. What was I thinking. Sorry..

You almost had a fruitless day today.

Aigoo, I know.

- Where Gyeong Mo?
- He went to meet up with friends.

Well, it's better for me if he is not around.

Coffee is not coming out, Ahjussi.

Again? Jeez...this thing...is it a faulty contact?

Wait a moment. Let me open it up with the key and take a look.

It's all right.

- Still..-
- It's all right.

Eun Hee, Eun Hee!

- Every time, coming down it scares me.
- It's all right.

- You waited a long time.
- Not at all.

I had to resolve a civil complaint before coming here.

Long time no see, Chef Kang.

Oh! That surprised me!

Who is this goddess? I was totally surprised.

- Have you been well?
- Yeah.

You must have changed your favorite restaurant, Sergeant Han. You don't even come for the seafood spicy noodles that you like.

Your words upset me.

Your spicy noodles are always in my mind. But I have to stand in line if I want to eat it.

There are a lot of people.

It's not my style. A star chef's restaurant is just so-so.

I will especially make room for you when you come.

Really? As expected of Sister-in-law. There's a benefit to my matchmaking. Be good.

Yes. I understand. By the way, Hyungnim. Are you going somewhere?

Yes. A close friend is opening a restaurant. It calls for a celebration

so I'll go to do some nagging.

Good night.

Should I go too? I'll see you tomorrow. Good night, Sister-in-law.

-You've worked hard.
-You too.

Okay. Should we also go now?

Yes, my husband.

My day was really long. What about yours?

I was busy too. Hold tight.

There you go!

It looks luxurious. Very luxurious.

-I was wondering why it looked so luxurious. It's the same one as mine.
-Right, right.

Did you pick up the whole thing and drop it in here?

Didn't you teach me to copy everything that is good?

This is a carbon copy, punk.

Here, try it. You're acting like a chef again. That's occupational illness.

Originally, a chef tastes 50% with his nose and 50% with his mouth.

That's right. Okay.

Finally! Chef Kang Seon Woo will have a taste.

It won't fail.

The noodles are good and the seasoning was right.

Yes!

Wow, what's up with Hyung Seon Woo?
Then, am I now at your heels?

Hey, can you compare a human with a god? My cooking is a mystery of nature.

Right, right! As expected!

Not everyone gets to hear my advice. Listen carefully.

Don't joke around with food. What's in the plate is not food.

It's your faces.

Don't stop me.

I will cause trouble. A big one!

Noona Wang Joo is here. Noona Wang Joo.

She's not someone who would be coming here. Have a seat.

Okay. Noona Rang Joo. Let me introduce you.

Noona Rang Joo is an amazing woman. You know him, right? Chef Kang Seon Woo.

-Hello.
-That's Chef Choi Seon Woo right there.

Right. You lit (incense) again. I knew it.

-I'm s-sorry.
-It's not a matter of apologizing. I told you so many times.

This room doesn't even have a window. It will catch on fire if something goes wrong.

The ventilation is not working too. You make people hate you, seriously.

I-I'm sorry. I'll be more careful.

Forget it. I can't do this anymore. Find another place.

Ahjussi...

That's the incense but

this... Aigoo. You even hang strange things.

I feel so uncomfortable so this won't do. Leave as soon as possible.

I...

Bong Seon's scrapnote

Tomato bacon salad

You don't know that you're clueless, "it's my fault" makes it worse for everyone around you, do you?

Give it a thought for once

if the kitchen is the right place for you.

Don't uselessly stay and hurt yourself while becoming a burden to other people.

Chef Kang Seon Woo

Look at where you're going.

Actually, next week is my birthday

so I'm planning a party. Can you cook food for us?

All my friends are your fans.

Ah, what should I do? I'm a bit expensive.

Hey.

It's a joke. Am I not allowed to joke? I can't even say anything.

Still, you won't ask for a building, right? I'll pay your price.

Hyung. You can raise your price. This noona is the daughter if Yeong Chang Group.

Is that so?

I was going to do it because you're pretty but what can I do? I think I'll get an appointment. Sorry.

I forget about my appointment. I'll go first.

Why? Why, Hyung? Why? Have fun before you go.

Why, Hyung? Drink some coffee before you go.

-I'm meeting someone over coffee.
-Really? A woman?

Wouldn't it be weird if I'm meeting a man at this hour?

Hey. Take it.

Hurry and take it. It's because I wasn't able to buy flowers.

I will really do well.

Cheong Ho, you. Don't be too friendly with that Yeong Chang Group's daughter or whatever noona she is. Do you understand?

Work hard, punk. You said everything was borrowed. I'm going.

I love you, Hyung.

Our handsome oppa. The golden ratio (of creamer and sugar).

Thank you!

Ah, as expected, your coffee is really the best!

You drank yesterday so you came late. No. Did you come early, then?

Whatever. Now, I'll drink coffee

and slowly get items. Bye.

Bye, handsome oppa!

I'll give it to you at a cheap price. Buy one of these.

No.

You're not going to buy after being like that, right?

It's not fresh so why would I buy? Don't put up stuff like these. You'll have a bad image.

Such an expert. Shrimp! I really got these today.

It's okay.

Ah, it's good. You don't even have to look.

The gloss and the shell are good. They're good. Three kilos of this.

Five kilos that are like three kilos. Here.

What is this?

Who's that? Na Bong Seon?

What's with you at this hour?

-Are you coming in or leaving?
-Yes, coming in... I mean... leaving.

-What are you saying?
-This... I will...

Take it.

Kang Seon Woo

Chef's popularity search
1. Park Hyung Woo
2. Marco
3. Kang Seon Woo

What is this? My ranking went down.

Why is Marco second?

View more

Appearing with Jeong Eun Joo in an SBC drama.

He blogged pictures of himself with celebrities.

Together with musical actor Mr. Jung Eui Gap.

Look at this guy.

His skills alone aren't sufficient so he always does this.

Just do that.

How to make cabbage porridge.
You are my sunshine, the joys of daily life,

dreams of a warm table. How great is that?

Cabbage... that is a good ingredient.

This person is very genuine in her cooking.

I feel the sincerity through her blog.

Sunshine, your recipes

always bear a happiness that can be tasted.

I'm a fan. Fighting!

Fighting!

I wonder if this person is a chef.

Chef, thank you for everything.

You were right in what you said.

Doing what I desire and being able to are different. I was too ambitious.

I'm sorry to everyone at the restaurant. Farewell, you all.

This is something I couldn't express in the letter.

Chef, thanks to you I learned one more thing.

Feelings are like a cold. Once they start, no matter how you resist the illness,

it will only end once you bear through the pain.

I'm not sure if your dream is to become a chef, but let's work diligently anyway.

Yes, Chef.

Who told you to put garbage on my plate!?

You wouldn't want to eat from a plate with garbage either, would you? Again.

I wanted to become a chef like you.

Like this, like this. Watch.

Hold it here, straight like this, and do it again.

Because of you, I was excited. Because of you, I was happy.

Because of you, I was hurt, and hurt again and again.

I'm leaving now that I learned as much as I can.

To an unexceptional person like me, the Sun was like a nest.

The world will probably push me aside again, still, I'll be leaving now.

Farewell, Chef.

Hello?

Chef, It's me. Bong Seon quit.

Who?

Still, without even saying goodbye... That's terrible, Bong Seon.

With her personality, she probably didn't have the confidence to tell us to our face.

Put in about three month's worth for this month's wage.

Yeah.

Chef! Chef! Chef!

The key to the back storage room disappeared.

I think Bong Seon took it.

Who has it? Na Bong Seon?

Yeah.

This...I will...

Bring it.

Did you thoroughly check everywhere?
Are you sure Na Bong Seon took it?

It's gone. We checked the drawers and everything.

What should we do? To make that special key will take some time.

It's already 10AM, Chef.

Call her first. She probably hasn't gone too far.

She's not answering her phone either.

Ah, seriously! To the end really!

Keep calling her until she answers.

Then, Joon, go to a locksmith and look into the key. Dong Cheol and Min Soo can get started on the dough.

Yes, Chef.

Ah, seriously.

A room with a window is 300,000 won a month plus 10,000 won for maintenance fee; and that's not available often.

I guess a room with ventilation is expensive.

Sunbae Ji Woong

I'm sorry, sunbae.

Oh my head. What is it?

I'm bored!

I'm so bored I'm going crazy!

Be quiet, you wench! My poop that came out went back in because of you.

Ah, but I'm bored!

There's no customers at this fortune teller's house either.

This is all because of you!

It's someone else's rice bowl. Don't spread ashes in it.

So you should let me go. Nothing good will come out of us being together.

If you let me go, I'll live quietly like I'm dead. For real.

How will you live like you're dead when you're already dead? If you were me, would you believe your words?

No.

Is it a customer? It must be a customer, Unni.

It's bossam.
(Boiled pork eaten with a salty sauce and wrapped in greens.)

Bossam? Bossam is good.

Noodles on a tray is delicious too.

Hello.

It's 35,000 won.

35,000 won? Here you go.

You had to tell us about the coupon beforehand.

Why should I say it beforehand?

What...so if I said it in advance, you would take some pieces of meat out?

That's not it. I'm going to die, seriously.

Why die, it'll be fine, I'll just call the owner.

Ah, seriously.

Hey, don't think of running off...

Ah, this wench! Oh this life of mine!

Out of my way!

Ma'am! Ma'am!

Aren't you stopping right there?

Stop right there!

Let's end this today!

That...

Right there, stop right there!

Oh jeez.

Where is this wench hiding?

Where is she?

Oh man.

Hey, Na Bong Seon, you were here?

There's no time. Let's go. We'll talk once we're there.

What are you doing? Get on!

I'm going.

Mmmm.

Hey Bong, you go on in first.

Where is this place?

What are you saying? Hurry up and get off.

Chef! I found Bong Seon!

Wait. Excuse me.

Chef! I found Bong Seon!

Excuse me, excuse me.

- Hey, Na Bong Seon!
- Bong!

What...what...

Hey.

Oh. I'm happy to meet you too.

Give up the key, and stop kidding around.

- What?
- Give me the key!

What key?
What's up with this rude jerk?

This girl, seriously. Where is it?

Seriously.

Oh!

Timing and Subtitles by the Ghostwriters @ viki

Oh my Ghostess
~Preview~

It sure is bizarre. The kitchen is not unfamiliar.

Oh my.

I don't think it's going to be that bad.

It's busy, what are you doing instead of going in?

- Hey, Na Bong Seon!
- If you're going to tell me to do something do it in one shot, will you!

Did you perhaps hurt your head?

No way. What do you mean assault?

Did he hit someone?

That Chef or something person did?

Did I seduce him while possessing? He seems familiar.

Isn't she your friend? Taking her up will work out fine.