Original subtitles

Ven, ven.

¡Dame trabajo!

Está bien. ¿Quieres trabajar?

Ve a hacer una escalera de pan.

- ¿Qué le pasa? - No lo sé.

Podría ser por la lluvia.

¡Maldita sea! Usé mis mejores herramientas con él.

Es tan hermoso. Como el árbol de Navidad en la Iglesia.

Me gusta más matar cerdos.

Basada en la novela Rehepapp...

¡Levántense! Es el Día de los Difuntos.

Ve a calentar el sauna.

Y tú, pon la mesa.

Que coman y se bañen, pobres bestias.

¡No son bestias!

Son madre y abuelo. ¿Cómo puedes decir eso?

Los muertos no pueden permitirse ser quisquillosos.

Ya no son personas. ¿Por qué no llamarles "bestias"?

Cuando mi abuela era pequeña,

se coló en el sauna para ver qué hacían los muertos ahí dentro.

Ella abrió la puerta, ¿y qué vio?

Pollos de tamaño humano golpeándose con ramitas de abedul.

¿No es un pollo un animal?

¿Intentas calentar al pueblo?

¿Qué me trajiste?

Espera. Ya lo verás.

¡Qué bonito!

¡Dios mío! ¡Es tan elegante!

- ¿No está mal, verdad? - ¿De dónde lo sacaste?

De la vieja Baronesa. Es su último.

Revisé todos sus baúles,

pero ya no le queda nada. Es todo mío.

Me siento mal por la anciana.

Está postrada en cama y ni siquiera tiene un camisón que ponerse.

Una vez me sentí tan mal por ella, que le dí uno de los míos.

¿Tuyos? ¿Tus camisones no son también de ella?

Lo que está en el pasado no importa.

¿Qué quieres por él?

Es un vestido muy caro y bonito.

¿Qué pasó con tu broche de plata? Renunciaría al vestido por eso.

Por esto, todo lo que tendrás es una tira de seda.

Está toda arreglada. Es asquerosa.

No lo sé. Está preciosa.

Intenta cocinar esa belleza en una olla y verás si te llena el estómago.

Ví... A tu madre junto a ese sauce.

¿Cómo sabías que estaba buscando a mi madre?

Yo también estoy esperando.

Mi madre también está enterrada aquí.

Los muertos de Rääk están aquí.

Bienvenidos. Vayamos a casa.

Vamos.

¿Vienes? ¡Vamos!

¿No era esa Liina?

Sí.

- Se ha convertido en una mujer hermosa. - Sí.

El sauna está listo.

Como siempre, tomarán la cama,

y nosotros dormiremos en el suelo.

No me preocupa mi tesoro escondido.

Pero traje algunas baratijas a casa.

¿Dónde están?

¿Liina?

¿Dónde está? ¿Dónde está el anillo?

¡Se ha ido!

¡Así que por eso el Kratt estaba husmeando!

¿Por qué no me lo dijiste? ¿Cuándo fue?

¡Antier!

Salí del pozo con cubos, y ví a un Kratt salir corriendo por la parte de atrás.

¿Qué aspecto tenía?

Tenía una escoba de cola y un cubo de cabeza.

Voy a encontrar a ese ladrón y lo haré pedazos.

¿Adónde llevas ese pan?

Si ella tiene tanta hambre, puede entrar con los demás.

Tu padre no ha cambiado.

¿Cómo pudiste soportarlo?

Pero no lo hice.

Come, madre.

Te tenía a ti.

Todo el mundo necesita algo. Mejor aún, a alguien.

- Yo tengo a alguien. - Muy bien.

¡Madre!

¡Vayan con Dios, queridos fantasmas!

¿Cómo es la vida en el otro mundo? ¿Tienen suficiente comida?

No puedo quejarme.

Claro que no, si tienes pan para comer.

Todo lo que nosotros tenemos es corteza de sauce y fango.

Oímos que la plata de Rääk está enterrada en alguna parte.

Me pregunto adónde.

Queremos dar un paseo para recoger unas flores.

¡Será bonito! ¡Queremos hacer una corona de flores!

¿Qué flores recogerás en noviembre, vieja bruja?

El cuerpo y la sangre de Cristo.

El cuerpo y la sangre de Cristo.

El cuerpo y la sangre de Cristo.

El cuerpo y la sangre de Cristo.

El cuerpo y la sangre de Cristo.

El cuerpo y la sangre de Cristo.

El cuerpo y la sangre de Cristo.

El cuerpo y la sangre de Cristo.

Los campesinos escuchan cada vez más la Palabra de Dios.

¿Qué están haciendo?

¿Qué están haciendo?

- ¿Qué están haciendo? - Usan las obleas con las balas.

Así que nunca fallarán cuando estén cazando.

- ¿Qué? - Es el cuerpo de Cristo.

Ninguna bestia puede resistirse a Jesús. Jesús lo derribará.

¡Eso es un pecado!

Dame trabajo, Sander.

Un Kratt necesita trabajar.

Mi Amo no me dió trabajo.

Así que le retorcí el cuello.

- ¿Y quién era ese tonto? - Un Pastor.

Un chico, por supuesto.

Un Kratt nunca podría conseguir lo mejor de un hombre adulto.

Deja de mirar fijamente.

Nunca me retorcerás el cuello.

Yo no te obligué, así que mi nombre no está en el libro del Diablo.

¿Por qué crees que te saqué del barro?

Vine a pedir pasas de Corinto.

¿Vas a ir al cruce otra vez?

Bueno, mi último Kratt se incendió.

Y soy un hombre muy malo para arreglármelas sin un Kratt.

- ¿Qué quieres? - Comprar un alma para un Kratt.

¿Un alma? ¿Te estás comiendo tus Kratts?

Come pescado. Sabe mucho mejor.

Mi familia come corteza de árbol y murciélagos.

No sobreviviremos al invierno sin un Kratt.

Escribe tu nombre aquí con sangre,

¡y hasta puedes hacer que tus pantalones bailen!

¿Hacemos bailar a esos pantalones?

Deja a mis pantalones en paz.

Tengo un cuerpo de Kratt listo en casa. Sólo dale un alma.

Podemos hacer que mis pantalones bailen la próxima vez.

Sangre para ti, un alma de Kratt para mí.

Vete ahora. Ya está vivo.

¡Eso es genial! Sírveme otro.

¿Cómo van las cosas en tu zona?

Es una tormenta de mierda constante.

Maldito trabajo duro.

¡No hay tiempo ni para cagar!

Podemos tener la boda en Navidad.

La cerda, la vieja maldita, no está engordando este año.

Ella debería de estar lista para entonces.

Entonces, le cortamos la garganta y ya está.

¿Y cómo te casarás con ella con la garganta cortada?

- ¿Con quién? - La cerda. Tu novia.

¿Qué es esta mierda? La cerda no es mi novia.

- ¿Entonces, quién es? - Bueno, tú lo eres.

¿Yo?

- ¿Estás seguro? - Muy seguro.

Yo pensé que era la cerda.

¿Qué es esta mierda?

Cerdo y cerda.

Me voy.

- ¿Todo listo? - ¡Vete a la mierda!

La hija del Barón vino de visita desde Alemania...

y trajo una maleta llena de ropa interior.

¿Cuántos quieres?

¿Cómo puedes tomarlos? ¿No se enterará el Barón?

¡No es asunto suyo lo que hago con mis calzoncillos!

¿Cómo es que son tus calzoncillos?

¿De quién más? Esta tierra pertenece a los estonios.

Todo lo que hay en suelo estonio nos pertenece.

¿No conoces al Rey Lembitu y nuestras antiguas libertades?

¿Cómo los antepasados del Barón injustamente mataron a nuestro Rey?

¿Y empezaron a gobernarnos?

¡Eso no les da derecho a nuestra tierra!

Soy estonio.

Por lo tanto, los calzoncillos del Barón me pertenecen.

¿Es eso lo que le dirás al Barón?

Le diré al Barón que sus calzoncillos estaban calientes...

¡y huyeron al bosque!

- ¿Cuántos quieres? - Espera, Ints. Despacio.

Tengo otro problema.

¿Puedes colarme en la habitación de la Baronesa?

- Un deseo extraño. - ¿Por qué?

¿No está su habitación en nuestra tierra?

¿No tengo yo, como descendiente de Lembitu, derecho a entrar si quiero?

Eso es correcto.

¡Y ningún matón alemán puede privarte de eso!

Ven a la puerta de la cocina esta noche.

¡Luise!

Hola.

¡Padre, alguien estuvo aquí!

Cálmate. No hay nadie aquí.

Es tu enfermedad. Hay luna llena esta noche.

Te amo. Te amo.

Te amo.

Mueve ese muñón.

Mueve eso para esta noche.

Déjame ayudarte.

Sigue así.

Bueno, hombres, ¿descansando?

¡Vamos a trabajar! Toma esto...

¡Idiota! ¡No puedes decirnos qué hacer!

¡Caraculo de mansión! ¡Besador de culos!

¡Hans!

- ¡Comadreja! ¡Maldito imbécil! - ¡Hans! ¡Hans!

¡Detente!

¡No hagas eso!

- ¡Hans! - ¡Tú Hans se convirtió en el supervisor!

- ¡Mentiroso! - ¡Ese gusano!

Quiero ser su esposa.

Bruja, ¿puedes hacer que la olvide?

¿Y qué me ame a mí en su lugar?

Una cosa que podemos hacer...

es matar a la chica que Hans ama.

Yo lo haré.

Tira esto a su ventana.

Cuando ella mire hacia afuera,

la flecha le dará en la cabeza y le sacará el cerebro.

¡Amigo! Llévame al otro lado del río.

Te lo pagaré con un beso.

¿Dónde está mi beso?

Quítense los pantalones y pónganselos en la cabeza.

La plaga pensará que tenemos dos culos y no se atreverá a tocarnos.

¡Muérete, cretino!

Eso estuvo cerca.

¡Levántense! No hay tiempo que perder.

La plaga volverá,

y no la engañaremos dos veces.

Se ha transformado en otra cosa...

y tenemos que encontrarla. ¡Vayan a buscarla!

¿Qué demonios estamos buscando? Dinos en qué se convirtió.

No lo sé. Usen la cabeza.

Si encuentran algo inusual, tráiganmelo.

Eso es un clavo.

Un mosquito.

Un botón. ¿No has visto un botón antes?

Un caracol.

¿Qué hay de la mansión? ¿La plaga irá allí?

Espero que vaya y derribe a cada uno de ellos.

No es momento de pelearse.

Mañana estaremos todos juntos en una tumba.

¡Aquí no hay nada!

No, Liina, querida.

Esta vez, la plaga fue más inteligente que nosotros.

Bueno, ¡hola!

Este no podía soportar mostrar la moneda a los demás.

Pero la plaga no es una salchicha que se coma sola.

¡Vamos, entonces!

¿Por qué perdonar a gente como nosotros?

Nos robamos el uno al otro...

pero enterramos nuestro botín o lo engullimos.

Deberíamos estar felices de ser liberados de nuestra vergüenza.

Sólo te pido una cosa, plaga.

Dejemos que un chico y una chica vivan para mantener viva nuestra raza.

¿Lo juras?

¡Júralo por la Biblia!

¿Qué ha pasado, querida?

Hans la ama. Y siempre lo hará.

- ¿Entonces, no la mataste? - No puedo.

Si lo hiciera, Hans podría morir de tristeza.

¿Y dónde me dejaría eso?

¿Morir de tristeza?

Hans parece bastante extraño...

si tal muerte le espera.

Sí, lo es.

Pero por eso lo amo. ¿Entiendes?

Tal vez.

Ahora mismo, soy una vieja bruja.

Pero una vez esperé a que un chico se subiera a mi pajar.

¿Y lo hicieron?

¿También viniste a engañarme, sinvergüenza?

Le daré a tu Kratt un alma.

Y a cambio me quedo con la tuya.

¡Ahora tu sangre es mía! Y aquí está el alma de tu Kratt.

¡Saludos, Amo! ¡Y bendito sea su hogar!

Tengo un trabajo para ti.

Siento mucho decepcionarlo, Amo.

Pero los Kratts no pueden relacionar gente.

Me creaste para nada, y lamento mis defectos.

Nada me gustaría más que unir dos corazones amorosos.

¿Es encantadora, tu amada?

¿Encantadora? No. Es bonita.

Puedo imaginarlo.

Piel como mármol blanco, labios como terciopelo,

ojos profundos como dos oscuros manantiales donde el agua está embrujada...

y beberla te hace perder la cabeza.

¿Dónde aprendiste a hablar así, Kratt?

En todas partes.

Yo fluía a través de las viejas ciudades como un río,

burlé en espléndidos jardines como una fuente,

caí como la lluvia y me llevé innumerables barcos.

Ahora soy nieve, y por primera vez tengo la habilidad de hablar...

¡por la boca que me diste, Amo!

Bueno, Hans, ¿qué es esto?

¿Construyendo muñecos de nieve como un niño?

Este muñeco de nieve es mi Kratt.

No creerás las historias que cuenta.

Hasta hace unos meses, paseaba por los canales venecianos...

y una góndola llevó a dos amantes sobre mí.

Esto es para ti, por ser tan divina.

Es hora de que nos separemos. No volveremos a vernos.

Deja que este anillo te recuerde a mí.

No me lo trago.

Si se iba, ¿por qué le dió su anillo?

¿Era estúpido o algo así?

¡Si no puedo tenerte, entonces no necesito tu anillo!

¿Quizás todavía podamos encontrar ese anillo? Iré a buscarlo.

¡Historias increíbles!

Son tan encantadoras.

¿Encantador? ¿Dónde oíste esa palabra?

¿Quieres casarte? Es fácil.

Ya era hora de que nos casáramos y nos atiborráramos.

La mujer... Es la Baronesa.

Sabes muy bien por qué estoy aquí.

No he venido a calentarme el culo. Quiero casarme con Liina.

No tengo tiempo para masturbarme.

Hicimos un trato en el pub.

Así que terminemos la bebida, y eso es todo.

Bebe esto. Te hará brillar la piel.

Te traje un panecillo.

¡Come tus propios rollos! ¡Y espero que te atragantes con ellos!

Cálmate. Endel es un buen hombre.

Pero él no tolera este comportamiento.

- ¡Vete! - No puedes escapar de Endel.

Soy tu padre, y yo decido.

No tienes que casarte. Puedes simplemente amar.

He visto muchos jóvenes que no pueden casarse con sus amores...

y escriben hermosas poesías sobre ello.

Y cuando los amantes se separan,

una daga encuentra su camino en el corazón del amante.

Vine a pedirte ayuda.

Liina vino a verme. Está muy enferma.

Está enamorada de un hombre que no lo sabe.

Un hombre que ama a otra.

¡Sander! No podemos dejar que el amor los destruya.

No recuerdo que nadie se volviera loco por algo tan insignificante.

Estaba lista para comer sapo venenoso cuando cortejaste a otra chica.

¿Lo hiciste?

Minna. Te causé dolor hace tiempo.

- Yo te hice lo mismo. - ¿Mi esposa...?

Sí, por supuesto.

No me guardes rencor.

Está en el pasado. Déjalo ser.

Lo siento por ustedes dos.

¿Por qué su camino es tan rocoso?

Parecen estar hechos el uno para el otro.

Ustedes dos con sus almas congeladas.

No estoy celosa.

Cierro los ojos y finjo que sus palabras son para mí.

Sé que la Baronesa nunca las oirá.

Pobre Hans.

Liina, escucha.

¿Tienes un vestido que la Baronesa pueda usar?

¿Por qué? Podría conseguir uno.

Así que este es el Kratt que ha estado robando nuestro tesoro.

¡Maldita sea!

¡No intentes resistirte!

Yo soy la arena que se desmorona.

Antes del amanecer, me habré ido de tu mano.

No trates de entenderlo.

Soy un ser primordial.

Brillando divinamente, en todas sus formas y sentimientos.

Soy el eco de un ángel, soy el verdadero amor.

¡Dondequiera que me necesites estoy en tu corazón, paloma mía!

Eso es bueno.

Si Sander nos reúne, se lo recitaré.

Puedes hacer eso.

Pero es mucho más entrañable cuando el propio novio escribe el poema.

¿Tengo que escribir el poema? No sé cómo.

Imagina a tu amada.

¡El poema se escribirá solo, créeme!

Respiras como un becerro. Como una vaca pequeña.

- ¿Qué tal eso? - Muy bien.

El viejo Pastor Moses me atrapó raspando oro del altar.

Dijo que me enviaría a la horca.

¿Por qué lo estabas raspando?

- Sabes que el altar es sagrado. - ¡Por supuesto! Es oro sagrado.

Si pago con él en el pub, el oro volverá a mi bolsillo.

¿Cómo regresará? ¿Caminará?

Jesús me lo traerá. Es oro sagrado.

- ¿Quién te dijo eso? - Un letón.

Los letones tienen el culo por boca y sólo sale mierda de ella.

¿Cuál es tu plan? ¿Envenenar al Pastor?

No, ¿por qué? Él es la mano que me da de comer. Hagámoslo estúpido.

Traje algo de su cabello.

Ten piedad. Ten piedad.

Es suficiente. No queremos que sea tan tonto.

Sólo enviarán uno nuevo, y probablemente será peor.

Me voy a casa a dormir. Estuve toda la noche bebiendo.

¿Qué quieres? Puedes ver que estoy ocupada.

He oído... Tal vez tú tienes... Bueno...

¿Qué tengo? Habla. No murmures.

Una poción de amor.

Una poción que haga que una chica te ame.

Tú tienes que hacer la poción.

Mezcla tu sudor y los pelos de las axilas con tu caca.

Y esa será tu poción de amor.

Dásela de comer y se enamorará de ti.

¡Linda!

Me llamo Hans.

No tienes frío, ¿verdad?

Dos tontos.

¡Luise!

Mira, Luise. Te traje un regalo.

Lo horneé yo mismo.

¿Por qué apestá?

- Es caca. - No, no lo es. Es... Chocolate.

Eso es caca.

Lo hice para Luise.

¡Criatura asquerosa! ¡Come tu propia caca!

Esos son sentimientos reales.

¡Este hombre le disparó a Jesús!

¡Dios mío, no puedes derretirte!

Tengo que hacerlo. Debe ser así.

Te entiendo perfectamente, incluso cuando estás en silencio.

He escuchado muchas promesas apasionadas y he visto tormentas de emoción,

pero aquí estuvieron sentados dos amantes en silencio.

Y fue hermoso.

- ¿Realmente crees que ella...? - Estoy seguro de ello.

Esa chica te ama.

- ¿Dónde está tu Kratt? - Se derritió.

¡Entonces, es hora de pagar!

¡Hans!

¡Ay, no!

¡Tú especie es una carga para la humanidad!

No lo piensan dos veces antes de cortarnos el cuello.

¡Es culpa suya!

¿Quién les dijo que hicieran un trato con el Diablo?

Bien, deberíamos evitar a los de tu clase. ¡Deberíamos prenderles fuego a todos!

Engañas a la plaga y al Diablo,

¡pero no quieres pagar con tu alma como prometiste!

Pero no tengo alma ya.

Pronto estarás hirviendo en mi caldera.

Ayer fuiste a la despensa de la mansión.

Podrías haber tomado un vestido. No pesa nada.

¡Qué vergüenza! ¡Tengo una salchicha y medio cordero!

¿Dónde pondría el vestido?

- Por encima de tu hombro. - ¡Silencio!

Nuestro Señor Jesucristo,

ten piedad de esta alma vendida a Satán.

Que tu sangre nos lave de nuestros pecados.

¡Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad!

¡Ten piedad de nosotros, los pecadores!

¡Oro!

¡Oro puro!

¡Es el tesoro enterrado de Rääk!

Toma esto, niña.

Será una buena dote para una novia virgen.

Sí, justo con lo que sueña toda novia virgen.

November (2017) Una traducción de TaMaBin