All language subtitles for Nosso.Lar.DVDRip.XviD.HeLL

OUR HOME

It was like awakening
from a long dream.

And soon I found out I no longer
belonged to the world of the living.

I found myself with the realization
of an unexpected truth,

life goes on through
different stages.

I woke up in another dimension,
known as Umbral,

sort of a purgatory.

And my story was just starting over...

Andr� Luiz!

Come here, son.
Did you talk to dad and grandma?

Blessing, dad.
Hi, grandma...

Sit here for your breakfast...

Feisty boy...

Andr�!

I lost all sense
of time and space.

I felt pain in my body
and in my soul.

It was a play of forces
that I could not understand.

All my knowledge was useless
to me at that moment.

The dream has become
a nightmare.

I was packed with jewels

Here is your drink, sir.

- A toast!
- A toast.

Andr�!

Mariano, have you finished studying?

Yes, daddy.

You can go play now.

As I thought about my past

I realized that appearances
do not always indicate reality.

At times,

our dark side is disguised by a false
sense of tranquility,

but one day it all comes back.

And it is never too late.

Get out, suicide!

It's your fault!

Get away, suicide! Murderer!

You'll thirsty.

This is my water...

Get away!

- Good-bye.
- Good-bye.

Thank you, Dona Sofia, see you.

Thank you, doctor.

Doctor?

Please, do come in.

C'mon, Antenor.

- Are you all right?
- Yes.

Are you sure?

I'm fine.

Throughout this dimension of devastation,
I would just survive.

Hopeless, with no answers.

I would breathe, hunger,
felt cold, and fear.

Forgive me, please, forgive me!

I forgive you, my love.

Forgive me!

Yes, I do ask you to forgive me.

Help. get us out of here.

Oh my God, get us out of here.

I regret it...

Are you ok?

Andr�!

Andr�? Andr�?

Dad, dad!

Suicide!

No!

Suicidal!

When I fell into despair,

Someone help me!

...helpless, hopeless,

I did the only thing that I could

Mercy! Help me!
Mercy!

I don't know how long
that prayer lasted

coming from deep within my soul.
But I was heard.

Andr�.

Not him!

For God's sake, please help me.

For the love of God help me...

Help me, get me out of here.

Calm down now.

L�sias, Tobias!

Easy now, your time
has come, Andr�.

Let's take him.

We must reach the town
with no delay, come on.

Not him, coward, suicide!

Suicide!

I won't regret!

To the Ministry of Regeneration.

Sir, wouldn't the chambers be better?

No, he will behave as a good boy.

Welcome to "Our Home".

Save your strength, Andr�.

Hello, Andr�, how are you?

My name is L�sias.

L�sias, what is this place?

What does it look like?

I've never seen a hospital
like this.

Not on Earth.
At least for now.

This isn't Earth?

Who are you people?
Why did this happen to me?

All your questions
will be answered

in good time, all right?

Aren't you going
to give me medication?

May I?

So anyway, am I dead or not?

Dead?

Your body died, Andr�,
that's all. Don't move.

Now you can eat.

Soup, it's excellent.

Hello Andr�, feeling better?

Enjoy the soup?

At least you don't feel
hungry anymore.

I'm sure you feel more yourself.

L�sias, I need explanations.

Much more yourself!

This is no way
of treating a patient.

I need information about
my condition.

For now, all you need
is treatment.

I don't know whether you know,
but I'm a doctor.

I know what happened,

I remember the hospital.

You don't know how I suffered
when they discovered my illness.

Forty days in hospital, my wife,

my children, seeing me suffer...
Not to mention the shame.

Then the impossible happens...

I die and wake up
in that awful place.

With those monsters.

Our brothers!

Pity they don't see
themselves as such.

Brothers?
Are you out of your mind?

Where's that man who met me,

is he your superior?

Someone must tell me something!

I'm not thirsty.

It's medicine.

Where?

Put it in your mouth.

Keep it in your mouth
as long as possible,

it'll do you good.

No swallowing.
Thanks.

No swallowing.

Speak, man.

It's water, swallow it!

Oh so it is! Thank you.

Just as well you told me.

How long have you been like this?

All I know is that since I arrived
I haven't had a moment's peace.

And I never believed
in life after death!

I remember I was among my books,

and suddenly I saw myself
outside my body,

and my friends came
to take me to bury me...

I lost my own self!

I ended up in hell.

How I suffered!

And I asked myself,

I don't know whether I'm dreaming,
but if it wasn't a dream,

that means God really does exist, right?

Drink it!

But I just drank the water...

Drink some more, you need it,
don't think twice.

Don't swallow it.

Stay like that for
at least 5 hours,

I'm tired and need to sleep.

Maybe he should think about
the life he had on Earth.

Skepticism ends when you
wake up in the spiritual world.

You seem to understand
the meaning of the water.

The water of patience.

Now you know

too much complaining? Water.

I can't rest until
I know what's happening.

Maybe you'll have some answers.

Hi Andr�, my name is Clar�ncio.

Clar�ncio, first of all,
thank you for rescuing me,

but I don't even want to think
about the nightmare

and injustice I have been through.

What can I do for you, Andr�?

I need explanations.

Sure, sure, it's understandable,

after all the suffering...

It's a pity that
you came here as a suicide.

What? You don't know
what you're saying.

I'd never do that.

Spiritual bodies

keep a record of all actions
of the material world.

Then mine should show I had an illness
which ended my life.

Your illness is the result
of a higher law.

What law?

Action and reaction.

Moral behavior determines
the history of a human being.

I don't know what
you're talking about.

Who'd know that anger,
hatred, envy,

egoism, and intolerance
would be part of a diagnosis.

Besides, the organs of the
somatic body have

incalculable reserves,

but can't endure year
after year of mistreatment.

Your gastrointestinal apparatus

was completely destroyed
from all types of excesses.

Well, the words speak
for themselves.

Acts carried out
year after year,

the result is one only

unconscious suicide.

That's one explanation
for such suffering.

Hundreds and hundreds of creatures

leave life on Earth

for the same reasons every day.

It's a true silent catastrophe.

Now, Andr�, make the most
of your time here

and rest your spirit.

Fretting won't solve any problems,

the best thing in life
is always to start over.

Start over.

There are numerous
newcomers among us

who are surprised by
how similar it is to the Earth.

They weren't told
that mental creation

is almost everything in life?

They forget that energy vibrates
in different dimensions and states?

Yes, life goes on

and relationships beteen beings
serve this truth,

no matter if you agree or not.

The good we do is our advocate
for eternity.

Now, understand the grandness
of this moment

and the blessing which
this city is for all.

Andr�,

I thought you'd be ready!

What for?

Minister Clar�ncio has authorized
you to visit the city.

But L�sias, like this?!

Come, I'll teach you how to mentally
produce other clothes.

Andr�, did you enjoy
Minister Veneranda's speech?

I wonder how that
image was created.

And she said such amazing ideas.

There were difficult
moments here at the hospital.

Now try to change
your thoughts, my friend.

L�sias, it's not easy
going through all that.

This recovery depends
on that too, Andr�.

It's the law of harmony.

If I explode with rage
I might return to that dark place?

You never know, Andr�!

Our feelings and thoughts
rule our directions.

I need news of my family.

All in good time, remember?

They were suffering
so much with my illness.

My parents? Are they here?

My father, my mother?

Oh, my God!

So, you do believe.

I thought you were
one of those who say

"I'm an atheist, thanks to God. "

Little by little
you'll know more.

Just give it time.

- Alright.
- Let's get the Airbus.

The what?

Where do those energies
come from?

Soon engineers will to take similar
technologies to the Earth.

- What kind?
- The use of magnetism, for instance.

Life on Earth
is a copy of here, Andr�.

Being born, dying,
being born again,

many times, as many times
as are necessary, it's the law.

Hey, stop reading my thoughts!

You're much better.

I don't know why.

People who complain
have no time for smiling.

Dr. Andr�.

What a surprise!

God in heaven, you here?

Don't you remember me?

Dona Am�lia,

you always used to see me
at the end of the day...

me and my husband,
you never charged anything.

Ah yes,

you had headaches.

Stomachache.

Of course, are they better?

Well, I died.
I'm much better now.

I'm waiting for Antenor.

He was very sick, remember?

But he just won't get on and die.

Madam, excuse me, but Dr. Andr�
is still a newcomer.

I'm sure you came straight here.

You didn't have to go
to that horrible place.

You're a good man, no mistake.

You came straight to "Our Home".

As soon as you start seeing people,

I'll make an appointment.

Thank you, Dona Aur�lia.

Am�lia!

Am�lia.

When that happens,
better not say anything.

Thanks for the advice.

You could be a minister.

I'll tell you a bit
of the history of this place...

but pay attention,
I'm only saying it once. Agreed?

Agreed.

The building in front of us
is the Ministry of Elevation.

"Our Home" was built
in the 16th century,

there is a reason and a sense
for everything here, as you shall see.

That's the Divine Union,

they deal with matters
of higher spheres,

next is the Governance Palace.

Enlightenment and Communication,

which handle research and messages
to family members on Earth,

among other things.

You're in the Ministry
for Regeneration,

which stands alongside
the Reincarnation Pavilion.

Which I must confess
I rather dislike.

Why?

One day you'll find out.

The main square holds a ministry
on each of its six points

of the star.

There are 72 ministries
in the city,

like the names of God.

I lived under this new paradigm.

I saw people parting
for rebirth on Earth

but leaving sadness behind.

Little by little,
it all started to make sense.

"Our home" was the real existence.

And life on Earth was just a stage.

You won't make it.

How do you know?

I've gotten lost plenty
of times on these paths.

Unless that's the intention.

I want to see my family.
You think that's possible?

One day, who knows?

I was still the same man,

imprisoned in my own mistakes...
in my ego... in my past.

Doctor!

Dr. Andr�!

Excuse me, may I interrupt?

Of course, in any case I must
do a lot more research.

My pleasure, Emmanuel.

Pleased to meet you, Andr� Luiz.

I'd like to know how to send
a message to my family.

To tell them I'm here,
that I think about them...

in fact there's so much
I don't know where to start.

This is where you start.

Have you been told how it works here
at the Ministry for Communications?

You choose the technology,
those of the future or of the past.

The older ones, that I know.

Please.

Do you think this will
make her less sad?

I know she's been suffering a lot,
since I left.

Jonas, your mother won't suffer anymore,

knowing you're fine...

With all the details
you tell her.

- What do we do now?
- Now you wait,

I'll let you know when you have
permission to dictate it.

We have a brother incarnate

who is ready to channel through
writing all messages we can send.

Thank you.

Andr�, is it hard to get started?

That's true.

It is always like that.

Why don't you go to brother Gen�sio
at the Ministry ofAssistance,

there you'll find what you're
looking for.

Minister, excuse me,
may I see you in private?

Excuse our brother.

I'll give you the necessary
assistance after them.

But I'll be really quick.

So will they.

I'm sorry.

Excuse me.

Andr� Luiz!

I see people in pairs.

Thank you very much, minister.

Ladies first.

What can I do for you?

Minister Gen�sio, I need to see
my children on Earth.

The poor things are suffering
so much with my departure.

Although family ties
are not broken

with the temporary separation
of death,

it is a just request.

How many bonus hours

do you have
to justify the request?

Through working, none at all.

How long have you been
at the colony?

It's been six painful years.

And during this time

haven't you found anything
to interest you?

I never needed to work.

You know that "Our Home" offers
everything from food factories,

to services for visiting
friends in recovery.

It's all a bit tiring, isn't it?

All merit is achieved through work.

So they say.

Assess your deeds, sister,

and see how impregnated they are
with pride and egotism.

These are the great
burdens of humanity...

All forms of serving
are a blessing.

Sir, excuse me,

so can I go back
to being a doctor?

It's up to you,

but perhaps a doctor on Earth
isn't the same as a spiritual one.

What can I do?

You must know that will,

persistence and merit
go hand in hand.

When a worker is ready,
the work appears.

Let's look for some work, sister.

An ocean of invisible matter
surrounds the Earth.

The city of "Our Home" sits on the top
of a range of spiritual mountains.

It is merely one among thousands
of cities that hover over our Planet.

Rectification Chambers.

Welcome, sister.

Welcome.

Rectification Chambers.

This may not be the heaven
you dreamed of,

but we'll care for
everyone with love.

Has my niece arrived?

On that stretcher.

Eloisa!

I never understood
the potential of our mind.

Here in the city, many would still
look as they were on Earth.

The changes would have
to be deeper.

Uncle, I never thought
you'd receive me when I died.

You need to drink. Eloisa.

Mother was so sad
when you died,

it was so sudden.

She always prayed for you.

I know.

How?

The first hours are the worst.
Very soon the pain will pass.

You've suffered a lot.

L�sias,

- What happened to her?
- I don't want anyone's pity.

We'll look after you, Eloisa.

I don't need looking after.

Uncle, help me to go back.

My fianc� is waiting for me.

Eloisa, I'll take you
to our home here.

Your grandmother Laura and your aunts
Judite and lolanda are expecting you.

Uncle, I don't have a home here.

Uncle, send me back, please!

Eloisa, calm down and rest,

I'll prepare your discharge.

Andr�, take the opportunity to watch,
there is much to learn here.

Thank you, L�sias.

Everything will be fine.

Don't tell me to relax.

How do you feel?

Alive and dead at the same time.

You know, I've never heard
a better definition.

Who are you?

I'm a doctor, Dr. Andr� Luiz.

Then explain this.
Why do I still feel such pain?

Could you sit up a little, please.

If you'll just allow me
to examine you, that's it.

Won't I stop suffering,
even after death.

Take a deep breath. That's it.

Does it hurt here?

And here?

My God! Calm down!

Easy! Easy!

- Get your hands off her, please.
- She needs help!

Hands off!

Thank you.

What happened after all?

What did I do to her?
Was she having a fit?

More or less,

I would say.

I know, I'm sorry,
I'm a general practitioner.

Earthly diplomas!

So what happened?

If she was already dead, then why...

Oh, you were doing research?

No, I'm trying to learn.
And help, too.

Help?

Of course, I need to work.

Really. What for?

I want to visit my family on Earth.
So I need merits.

You want merits?

Yes, isn't that how it works?

- You really want them?
- Yes, I want merits.

Come on, then.

Our brother needs cleaning,
you can start here.

But that's nurse's work!

Do you want them or not?

But I can be put to use
in other ways.

I studied so much in life.

What do you know about
spiritual medicine?

I know nothing.
But I want to learn.

There are so many
new laws here,

or other ways of applying old laws.

No.

The laws are the same,
but are applied individually.

What's happening to me?

Did you gather your strength?

Child, darling,

wherever you are,

I'll always love you.

I wish from
the bottom of my heart

that you be at peace,

and with God.

Nice, that prayer
of your mother's.

What about my fianc�?

Hasn't he prayed for me?

Does he know that life goes on?

We never talked about that.

This couldn't
have happened to me...

we loved each other
and were about to get married.

Has love ended just
because you've left?

How can I leave here?

As soon as your uncle
comes to get you.

Now rest

and try not to think of anything.

So my friend, how are you?

- I owe you an apology.
- No.

We only apologize to those
who feel offended,

which is not my case.

I didn't wish to harm her.

Do patients look after patients?

You were giving her

fluids coming from
your frail mind.

But I'm not a suicide!

That's not what
we're talking about.

I'm sorry.

Andr�, you're not ready yet,
but you will be.

Tobias, see our brother
out of the chambers.

When he was born, you devoted yourself
to raising a good man.

And when he died,
the devotion increased.

It's not an easy task, Clar�ncio.

You were there with us,
you know that.

Yes, but you've been doing your best,

and will continue to do so.

It took some time for me to accept
the destiny he created for himself.

It's tough seeing brothers struggling.

Welcome to "Our Home", Luisa.

I'm happy he's here.

I think you'll be able to talk soon.

Andr�,

it's not worth telling people
you're alive, it's no use.

To know the truth

human beings need some
spirituality, in some form.

Emmanuel, I don't have your faith.

Did you get the authorization
to send a message?

Not yet.

Andr�, why don't you go inside

and speak to the Governor?

Would he receive me?

Here the leaders set examples.

Welcome, Andr� Luiz.

In my father's house
there are many dwelling places.

I wouldn't exchange our lovely
Blue Planet to live anywhere,

not even in the happy worlds.

Thank you, Andr�,
for coming to see me.

Sir, I've come to beg
your permission.

Beg, Andr�?

I need to see them.

The family.

Andr�,

the family...

You see, this is my family.

Behind the walls,
in the valleys of suffering,

they are my family too.

I also need to see them.

But that is not what
makes you suffer most.

When you were found,
you spoke from the heart.

When the heart speaks,
God speaks for us.

Unconscious regret, my brother.

Forgive me...

I threw my life away.

There are hearts
praying for you.

Which hearts?

Son!

Mom!

Why didn't dad
come to see me?

Your father is in
the nether regions.

What did he do?

I haven't the right
to list your father's deeds.

He's reaping the results,
unfortunately.

- Couldn't I...
- No. no.

No chance, for now.

What about you?

I approach,
up to a certain level.

I've been thinking,

who knows, perhaps we could have
another experience in the flesh?

All sense of time is lost
when you wake up after dying.

It all makes sense, Andr�.

I don't blame myself,
but nor to I absolve myself.

Do you have access to Earth?

Don't ask me about Z�lia.
Nor the children.

My wife, my children!

You're still a patient.

They won't let me work.

Here free will is also the law.

You're a doctor, but above
all you're a good man.

I'm happy you're
finding yourself again.

Andr�

Do you want to go on
as a free spirit,

or wait and see time goes by?

Son,

if you need me, I'll come.

All you have to do is think.

No, I don't want.

No, no.

Calm down sister,

you'll get better,

you'll get better.

What's happening?

Lie here, my brother,
easy now, you're being cleaned.

Tobias, what's going on?

That's the job, Andr�.

I'll be right back.

Just one moment, please.

I need you to call up more workers
for this shift,

otherwise we won't be able to cope.

Calm down,

you'll get help
just calm down.

Easy!
Right.

Rest assured,
they will help you,

you're protected, protected.

Believe me, everything
will be alright.

That's it.

Fine.

Nurse Narcisa, I...

You deserve a double bonus
for your work.

Andr� Luiz, now you're a member
of the Rectification Chambers.

And like all good workers,

you know when
it's time for a rest.

Thank you, nurse Narcisa,

but I have to work.

Now it's time to stop.

The quality of the work
is essential.

Don't overdo it.

L�sias, I'm worried about
where I'm going to stay.

What? But you've only
just started working.

I didn't know I'd be discharged
from the hospital because of that.

Oh, Andr�!

Not long ago I'd have thought
you were complaining...

that you needed water.

I can't contain my curiosity.

I'm sorry, were you
a doctor or a journalist?

How many people
live around here?

Around a million, in between
arrivals and departures.

How can I buy a house?

Buy, Andr�?

This isn't Earth, you know.

You can't just accumulate,
you need to deserve it, remember?

Don't worry about that.

Let's enjoy our dinner.

I was at the hospital so long

I've forgotten what
a nice meal tastes like.

You'll be amazed.

Flowers from Veneranda!

Our beloved minister.

Dona Laura, you're too kind,

I'd like to thank L�sias
for this invitation.

Andr�, this house is a conquest
of all of us...

especially my husband,
who is already on Earth.

That's true,
I forgot to tell you, Andr�.

My father took only
18 years to get this house.

When you get yours
I'll probably have been reborn.

L�sias, now he's out of hospital

Andr� is worried about
his own situation.

I don't want to bother
you with this, Dona Laura.

There's room for one more
in our house, Andr�.

I swore never to cook
after disembodiment.

But anyway,
I just love it.

Andr�, a special menu for you,
today there'll be soup.

Made with love.
And water to go with it.

Eloisa, granddaughter, you also need
to reinvigorate your energies.

Why are you all playing
a happy family?

Glad you liked it.

Thank you.

I can't wait to know our date.

I'm sure we can be country folk,

living on a lovely farm.

My dear, you know I'm a city man.

Watching you plan
your next incarnation,

it sounds so easy.

But I'm sure we'll
carry out what's planned.

We've gone wrong so many times.
Why are you so sure?

The processes of incarnation
aren't that easy, Andr�.

It requires minute
planning so that...

Andr� Luiz?

Dona Laura, I'm sorry.

- Would you excuse me?
- Of course.

The minister will
receive us shortly.

I can hardly wait.

Eloisa, have you ever
imagined life after life?

Do you know what you
have to do to get back?

I want to see
how my fianc� is.

Unfortunately, no.

I need to go!

There are more difficult
cases than yours.

Why don't you concentrate
on your recovery?

I don't care about the others,

or about my recovery.

I'm dead anyway, right?

- You're privileged.
- No praises, please.

Take me,

I never received those prayers
from relations on Earth.

Maybe no one liked you.

Well, these took ages to find.

It's been a while, right?

There are just two files.

What do you mean?

Two people on record.

Just two?

Did you look up
the right name? Andr� Luiz?

There are no mistakes here, sir.

Now just wait and
the images will appear.

Excuse me.

Lord...

bless

Dr. Andr� Luiz,
who was so good to me.

May he receive all
the love in this world.

Bless his family...

Thy will be done,

on Earth as it is in Heaven.

How long since you
saw my grandfather?

He's already a 5 year-old boy.

He's someone else?

The same,

but in a different body,
to have new material experiences.

I couldn't stand it.

Sometimes we meet in dreams,

when he can manage it.

Oh, my granddaughter...

one day you'll understand,

you'll learn to deal with
life's temporary separations.

Family ties are eternal
when built with love,

everything that is
the fruit of vanity and pride

is painfully lost along the way.

What if I don't want
to understand, Grandma?

If I don't want to hear
all these lessons?

I'm sorry.

I missed you so much.

I was with you.

Dr. Andr�...

my husband died

and he's not here,
he hasn't arrived yet...

help me to recover him,

you're such a good man,
I need your help,

help!

Easy, dona Am�lia.

Help me.

Andr�,

the world needs happy stories!

Eloisa, it's not going to work.

I'm not waiting years
and years to go back.

Now I'm the one reading
your thoughts, doctor.

You're dying to go,

can't stand this
moral tone anymore.

Everyone has some
advice for you, right?

Let's go...

we'll be truly happy!

It's not going to work.

It's our life, doctor,
we have the right!

No,

we don't have the right.

This book we've just finished

dictating to the brothers on Earth

tells the story of Roman Senator
Publio Lentulus Cornelius

whom you'll allow me to talk
about in the 3rd person,

since he was one
of my incarnations.

Galilee didn't know,

but our times
were changing forever.

In those days
Jesus Christ was around,

the man who drew crowds

with his miracles and his words,
which echoed in every corner.

And the Senator
met this man

one day in a dream.

In an instant,
a radiant instant,

one capable of changing
our existence forever.

And if this instant goes away

how many years will it take

to rebuild the lost past?

How many years does it take
to rebuild a moment?

In September of 1939,

spirits of the upper hierarchy
came down from the skies.

The clarion was heard
from far away.

The city would face
very important moments.

Beloved brothers,

citizens

of "Our Home",

ministers.

As you know,

our work helping those
who come from the planet

requires discipline,

privations

and great devotion.

The process of renovation of human life
has reached a boiling point.

I come to ask for
renewed efforts

from those engaged in our
colony's edifying services.

A great war with a worldwide
scope is starting.

And we don't know yet

when it will be over.

Millions and millions of souls

will soon return

to the spiritual world.

May God have mercy on us.

All the spiritual cities
around the planet

unite in prayer

and peace work.

Even though I walk through
the valley of the shadow of death,

I will fear no evil:
for thou art with me.

L�sias!

Unbalanced,
obsessed with her fianc�,

Eloisa would never manage to cross
the thick layers of Umbral

that surround the Earth
from its surface

to the borders of the city.

The result:
law of action and reaction.

Eloisa!

You were right, doctor,

I didn't succeed.

I never thought
I'd say this to you,

but one day all
answers are revealed.

All.

Why am I like this?

Why do I do people harm?

One day you'll understand.

When that day comes
you'll feel a certainty,

and you'll grow when
the certainty is unshakable.

This soup's horrible,
it doesn't taste like anything.

You know, Eloisa,
I agree,

but drink it for our friendship,
it'll do you good.

I learned a lot from you,

thank you for everything.

Get well.

Narcisa, Clar�ncio.

Anything I can do for you, Andr�?

You already have, minister.

You have.

May I?

At "Our Home" it is important
to learn from all experiences,

but there is one thing
that we will never forget

past can't be changed.

Mysterious are the paths
followed by heart and soul.

And I saw once again what
true love is capable of doing.

Dona Laura, I know you don't
need to reincarnate,

so why go back
to live on Earth?

I asked and
Minister Clar�ncio agreed.

It is necessary
to live again to evolve,

there are lessons that only
life on Earth can give us,

and furthermore we've programmed
a life which should go well.

But you never know.

Meanwhile, Dr. Andr�,
take good care of Eloisa.

I'm doing all this for her.

Reincarnation is the best school.

She'll join us
as soon as possible.

She'll be my daughter.

I hope to be able to help her
to accept more as her mother.

And not be so tied
to material things.

Let's trust divine
providence and have faith.

So be it.

Dona Laura,
thanks for everything.

Take care of my son, Andr�.

I know, my friend, I know.

How did your planning go, L�sias?

Minister Clar�ncio is reviewing it.

Apparently it'll take a while.

Have you heard from them?

Mother has been reborn.
Aunts Judite and lolanda

are in the process
of forgetting the past.

There's a great difference
in everything you're feeling.

How do you know
what I'm feeling?

Harmony.

Because here all we ever
say is: "see you soon".

You say that because your mother
lives in the higher spheres...

and always comes to visit you.

You haven't lost your mother.

I have, philosophically speaking.

She'll carry out all she planned
and will help your niece.

Now, read my thoughts.

No...

Yes.

If you can, visit my mother.

I don't even know how to behave
with the incarnate anymore, L�sias.

You might end up as a phantom.

Yeah!

When I arrived at "Our Home" I was
the result of my life on Earth.

I had marks of a life full
of material gains

but spiritually empty.

In a way,

that Andr� died during
those years in the city.

The man that thought he was
the king of his domain,

a man of anger,

only concerned with the present,
with his possessions,

this man would no longer live.

A new Andr� was born.

Thanks for coming,
Dr. Henrique.

I do hope he'll be all right.

Z�lia, you shouldn't
worry that much.

Tell me doc,
will he get better?

He just needs rest and
to take all his medication.

I don't think I could
stand it a second time.

Everything will be all right.

I heard the same
thing years ago.

Call me whenever you need to.

All right, doctor.

Thanks for coming.

Once again.

Excuse me.

The doctor said
you'll be all right.

Honey, the doctors
don't know a thing.

Men don't know anything.

Look at this

we're killing each other again.

But I know, amore mio.

And you'll be fine.

- Your medicine.
- Wait.

Look at me.

Come here.

I love you, bela mia,

I love you so much.
I'm your husband

who never failed you.
Never,

and never will.

Mother?

I'm so pleased you came, Clarice.

How are you?

Fine,

a little frightened,
but I'm fine.

I thought a lot
about father, today.

Your father?

That's all I need.

What's wrong?

I'm already upset and now
you bring me more sadness?

It's not the best time
to talk about your father.

I just wanted to tell
you this feeling.

Clarice, your father
is no longer among us.

I know it is painful.
For me too.

But it's part of the past.
And the past is buried.

Who's buried?

Mother doesn't want me
to talk about father.

What use is it remembering him,
Clarice?

I just miss him.

I don't know if I miss him.

I'd like to.

I read in a book
that people don't die.

- Clarice, please!
- That's nonsense, sister.

Science is here
to disprove such fraud.

Now you sound just like father.

That's probably why I decided
to become a doctor.

How is Ernesto?

Come on, let's see.

Mother, I'm home!

Maria Clara?

Hi, Clarice!

Who taught you that piece?

I don't know.
I just sat down and played it.

Do you know how
the rest of it goes?

No.

Do you know that I learned
it when I was your age?

Father loved watching me play.

What was he like, Clarice?

He was a good man.

Very busy.

He didn't have
much time for us.

He was strict, austere,

I never saw him cry, you know?

Men don't cry.

That's right.

I think

he did what people
expected of him.

But he loved us.
That's what counts, right?

I don't get
what you're saying.

You don't have to.

If things really turn out to be,
the way I think they are,

we'll meet again.

Hopefully.

Go on, play!

Congratulations!

Very nice.

Life doesn't cease and death
is a dark game of illusions.

Closing the body's eyes
doesn't decide our destinies.

One must navigate in one's
own drama or comedy

until one has crossed all
the paths of spiritual evolution,

only then will one find
the waters of the divine ocean.

An existence is an act,
a body, a garment,

a century, a day,
and death.

Death is the breath of renewal.

Did you know of this text?

I couldn't imagine
such an intense awakening.

But I'm not going to suffer
with the idea of eternity.

It's always possible
to start over,

now the holy voice speaking
in the sanctuary of my soul

is filled with forgiveness

and love.

Z�lia,

forgive me.

May God be with you, Dr. Andr�.

Thank you, Ism�lia.

Ernesto?

My God!

Ernesto, wake up!

For God's sake,
don't do this to me, Ernesto.

Wake up!

Breathe,

breathe!

I'm sick, not deaf, Z�lia.

Holy Lord, what a fright!

Feeling better?

Yes, I'm better, much better!

You know,

I had a dream about a man...

as a friend,

who asked me to drink water...

and I think

I drank the whole jug,
even during the night.

Come here.

Tesoro mio, tesoro mio.

I'm not going to leave you alone.

Every time a citizen from "Our Home"

returns from a very
successful mission,

he shall be received by all

with much love and affection.

Welcome back to our city, Andr�.

Thank you, minister,
thank you for everything.

A vacancy is opening up
to work among the Samaritans.

You think I could?

If you so wish, why not?

Only we mustn't forget our work
in the chambers, right?

Work, always work, Andr�.

And the books?

I don't know whether I should.

Our friend on Earth would
very much like to meet you.

Who is it?

Call him Chico, just Chico.

May God bless him.

Andr� Luiz continues to work
at "Our Home" colony

to this day.

He has written 16 books

with the guidance
of the medium Chico Xavier

about life in the spiritual world.

To Chico Xavier, Andr� Luiz
and the inhabitants of "Our Home".

Based on the book of Chico Xavier.

ENGLISH - US