Original subtitles

- Va a perder el tren. - Vendr�.

L�stima que no pudierais venir a la cena.

- �Qu� cena? - La de anoche.

Rose se lo dijo a Angie, pero dijo que estabas ocupados.

No me dijo nada. Estuvimos viendo la tele.

Te perdiste una buena.

No s� qu� le pasa a Angela. Tengo que hablar con ella.

Justo a tiempo.

Te quiero.

- Qu� agobio. - Es como una lata de sardinas.

Te lo explicar�, Angela. Se trata de tener buenos fol�culos.

Tienes suerte. Hay pocos cabellos como el tuyo.

Me top� con ella en el supermercado.

La invit� a cenar, pero dijo que estaban ocupados.

Esta ma�ana, Tommy se ha enterado por Frankie

de que anoche no salieron.

Frankie no sab�a nada. No se lo hab�a dicho.

�Qui�n se ha cre�do que es?

�No te gusta?

No, no es por el corte.

Gracias, Ray.

- Connie. - Hola, guapa. �Qu� tal?

Vaya, ahora eres pelirroja. Est�s guap�sima.

- Angela. �Qu� tal, cari�o? - Bien, �y t�?

Ya sabes, siempre en busca de acci�n.

Est�s mon�sima.

- Frank tendr� que vigilarte. - Ya.

�Vienes esta noche a jugar a las cartas? Hace siglos que no nos vemos.

Tengo que ayudar a Joey. Tiene problemas en el colegio.

No me extra�a. Siempre est� con Tony Junior.

Estos chicos jam�s ser�n como Einstein. Ven esta noche.

No puedo. Lo siento. Tengo prisa.

Que lo pasen bien. Me alegro de verlos.

Adi�s. Hasta otra.

Ser� puta. Cree que su mierda no huele.

Tengo tres cartas: Una roja, con la que ganas,

y dos negras, con las que pierdes.

Observa para ver d�nde est�.

Es �sa.

Dame cinco y ganas diez.

- Vaya, habr�a jurado que estaba ah�. - Mala suerte. Prueba otra vez.

Oye, �qu� pasa aqu�?

- Hola, Sra. De Marco. - Hola, Tara.

Nada, mam�. Estamos jugando.

- �Est�n jugando con dinero? - No, s�lo para pasar el rato. �Verdad?

Es hora de irse a casa. Joseph Francis, quiero hablar contigo.

Ya voy, mam�.

- �Vas a salir esta noche? - S�, tenemos reuni�n.

- �Vas a ir a la partida? - No.

�Por qu� no?

No me apetece.

Cuando la mujer del jefe te invita, aceptas.

No pienso bailar al son de Connie ni de Tony.

�Qu� te pasa? Las mujeres de los otros se llevan bien.

Tommy y Rose nos invitan a cenar y les mientes.

Eran nuestros amigos. �Ahora los detestas?

�C�mo voy a progresar en la familia?

Haciendo lo de siempre. Mintiendo, enga�ando, robando, matando.

�Te has vuelto chistosa?

Deber�as salir en la tele.

Tengo que ir al ba�o.

No quiero que les quites el dinero a esos ni�os.

- Ha sido idea de Tony Junior. - Entonces, est� bien, �no?

�Has vuelto a jugar a las cartas?

- �Cu�nto les has sacado? - 12 pavos.

- No est� mal. - Gracias, pap�.

Gracias, Frankie. Estoy intentando educarle.

Es s�lo un ni�o.

- �Qu� est�s buscando? - �Sabes d�nde est� mi rev�lver?

- Aqu�, pap�. - Dame eso.

- Vete a tu cuarto. - Vamos, Lucky.

Gracias, Joey.

Esto es genial.

No est� cargado.

- Es incre�ble. - A partir de ahora, lo guardar� bajo llave.

No es s�lo el rev�lver, es todo.

Es esta vida.

�Tan mala es tu vida?

Tienes una casa preciosa, dinero, un hijo fabuloso, un marido que te quiere.

- �Qu� m�s quieres? - Quiero una vida normal.

Estoy harta de las partidas, de las armas,

de pagar tus fianzas, de pensar si volver�s o no a casa.

Mira a tu alrededor. Todo lo que nos rodea es robado.

C�lmate, cari�o. No sabes lo que dices.

Cuando miro esta casa, veo cosas hermosas.

En el cuarto de Joey veo las cosas que le damos.

Cosas que nunca tuvimos t� y yo cuando �ramos ni�os.

�No lo entiendes? Todo est� manchado de sangre.

No tengo por qu� escuchar esto.

- Yo tampoco. - �Eso crees?

- �Qu� vas a hacer? - Quiero el divorcio.

Escucha al doctor de Marco un segundo, cari�o.

Sube arriba, t�mate un valium.

T�mbate, rel�jate. Te sentir�s mucho mejor.

Te quiero.

�Qu� tenemos aqu�?

Nick el Serpiente y sus dos sobrinos, Al el Gusano y...

No me lo digas. Vinnie el Babosa.

Las t�picas alima�as de cualquier huerta.

Y, hablando de huertas, Frank de Marco, el Pepino.

Toma.

Ha venido toda la banda.

Falta Tony Russo, el Tigre.

Aqu� llega Tony

El Tigre

No me importa decirles.

Desde este micr�fono

Que es Tony. S�, Tony, no bromeo

El Tigre

El que siempre brilla

Es Tony el Tigre

- Disculpe, Sr. Russo. - Desde luego.

John.

- El vino le espera. - Espero que sea de buen a�o.

Muchachos.

Butch. Nick.

Tom, unas copas y una nota para ti.

- �Qu� tal Angela y el peque�o? - Est�n muy bien, gracias.

- Tengo algo para ti. - Muchas gracias, Tony.

Hiciste un buen trabajo en el tren.

Fue un bonito viaje.

Vete arriba y oc�pate de todo. Enseguida subo.

�Mesa para dos, caballeros? S�ganme, por favor.

- Dios m�o, es precioso. - T� eres preciosa.

Esta noche tendr� que hacerte algo especial.

Me has convencido. En el Fantas�a.

Nuestra antigua habitaci�n, la 17.

- A las diez y doce. - Y diez.

Vale, a las doce y diez.

FANTAS�A, HABITACIONES TEM�TICAS SAL�N EX �TICO, ENTRADA DISCRETA

Es hora de irse.

Te perdiste una buena cena.

- �Has probado el pollo franc�s de Rosie? - �Con queso?

Pasta con salsa. Seguida de canelones.

- �Te vas a quedar? - Me dar� un ba�o antes de irme.

�Pasa algo?

S�.

No fumes en la cama, provocar�s un incendio.

Es un colch�n de agua.

Me voy. Dame un beso.

- Gracias. - No es nada.

Luego, vete directamente a casa, pichurri.

�Frank?

Llegas temprano.

Pondr� esto aqu�.

�Karen?

No gastes todo el jab�n,

esta noche me siento especialmente sucio.

Vaya sorpresa.

No sab�a que estuvieras liado con Karen.

Es hora de despedirte, Frankie.

Tony, me dejas de piedra.

- Te he querido como a un padre. - Me has decepcionado.

C�llate.

Downey.

Ya voy.

- Agente especial Downey, del FBI. - D�jenle pasar.

Ayer mataron al Gordo en el tren de Long Island.

Diecinueve horas m�s tarde, Frank de Marco el Pepino muere en el ba�o.

Huele a venganza.

Disculpen, se�ores. Est� limpio.

No s�, se�or. No cuadra.

�Tienes una teor�a mejor?

Karen Lutnick era la amante de Tony Russo.

No jodas.

Quiz� Frank fuera imprudente. Por algo le llaman el Pepino.

Karen era una monada.

Tony descubre que Frank se la est� tirando.

Tiene mucho genio. Cuando se enfada, se descontrola.

Tal vez lo haya hecho �l mismo.

- Asesinato premeditado. - Podemos atraparlo.

D�jeme vigilarlo las 24 horas.

Le trincar� por las muertes de Frank y Karen.

Oremos por nuestro hermano a nuestro se�or Jesucristo, que dijo:

Yo soy la resurrecci�n y la vida.

Todo aquel que crea en m� vivir� para siempre.

Frank, mi peque�o.

Era un buen chico.

Lo encomendamos al Se�or.

Que lo reciba en su gloria

y resucite su cuerpo en el �ltimo d�a. Am�n.

Frank, no te dejar�.

Los encontraron en la ba�era, desnudos.

- El que la hace, la paga. - Aqu� viene.

- No hace falta que limpies. - Angela, no te preocupes.

- Gracias, te lo agradezco. - �Para qu� est�n las amigas?

Somos tus amigas, quieras o no.

Voy a ver c�mo est� mi suegra.

Pobrecita. Ha sufrido mucho.

- Mentiroso. - Es verdad.

Venga, Tony. Dale fuerte.

Basta ya.

Basta de peleas. �Qu� pasa aqu�?

Tony, lev�ntate.

Entra en casa. Deprisa.

- �Te encuentras bien? - Tengo sangre en la nariz.

D�jame ver.

No es nada.

�Est�s bien?

Hoy que no se acerque el uno al otro.

Muchas gracias, Tony.

Dime, �qu� tal est�s?

No s�.

Estoy bien.

Puedes estar tranquila, Angela.

No est�s sola. Yo voy a cuidar de ti.

Te lo agradezco, de veras, pero...

Quiero ayudarte.

Eres muy bueno.

Gracias.

Joder. Vaya con la viuda.

No vuelvas a tocarme.

Bingo.

Mam�, �qu� vamos a hacer?

No lo s�, cari�o.

No tengo ni idea.

Conque bajo en calor�as, �eh?

�Te preocupas por la silueta?

- Algunas lo hacemos. - Qu� graciosa.

Le van las bromas.

A veces, cuando una chica est� sin chico,

piensa en salir con los de otras chicas.

No estoy interesada en Tony.

Todo el mundo est� interesado en Tony.

Ser� mejor que lo dejes, porque si alguna vez los pillo juntos...

Ni se te ocurra.

Pues c�mprale a Tony una correa. Est�n en el pasillo cinco.

De paso, te pillar� un collar para las pulgas.

�ndate con cuidado.

- �Picante o normal? - Picante.

Enseguida.

Muere, terr�cola.

- �De d�nde has sacado eso? - Me lo ha regalado el t�o Tony.

- �El t�o Tony? - Y me ha dado 100 pavos.

Tambi�n ha comprado cosas para ti.

�Joey, basta ya!

�Qu� pasa, mam�?

Tony no es tu t�o. Ni siquiera es un familiar.

No quiero que aceptes m�s regalos.

�Puedo quedarme el equipo de l�ser?

No. Lo siento.

Vete a tu cuarto a hacer los deberes.

Porque me preocupo por ti.

ESTA BONITA CASA Y TODO LO QUE CONTIENE

SE HAN DONADO A FUNDACIONES BEN�FICAS

Sus comprobantes, Sra. De Marco.

Su generosidad nos deja abrumados.

Tenga. Los papeles del coche y la direcci�n para recogerlo esta noche.

Dios la bendiga.

Olv�delo.

Despu�s de esta noche, pierda esa direcci�n.

- �Listo, mozalbete? - Adelante, mam�.

All� vamos.

- �Qui�n es el bomb�n? - Angela de Marco.

Antes era la se�orita Angela Maria Gianelli.

Hija de Dominick y Catherine, ambos fallecidos.

Madre de Joseph Francis, de siete a�os.

Se titul� en el instituto Bayside de Queens en 1978.

Asisti� un semestre a la academia de est�tica de Robert Ren�.

No fue a la universidad.

- �Hortaliza favorita? - El pepino.

- �Animal? - El tigre.

�Tony Russo se est� tirando a la viuda de Frank de Marco el Pepino?

- Eso cree la mujer de Tony. - �D�nde encaja Connie?

Parece que Connie es la �nica persona a la que Tony tiene miedo.

Nadie sabe por qu�, pero es algo casi patol�gico.

Se cas� el 15 de mayo de 1979 con Francis Aloysius de Marco.

Angela de Marco es la clave.

Controlemos su tel�fono, su casa y su dormitorio.

Si la vigilamos a todas horas,

pillaremos a Tony el Tigre en calzoncillos.

No est� mal, Downey. A por la chorba.

- �Por qu� ha parado aqu�? - No lo s�.

Vete entrando.

Venga.

No podemos vivir aqu�.

Es todo lo que podemos permitirnos por ahora.

Ser� duro durante una temporada.

Buscar� un trabajo, ahorraremos dinero y buscaremos algo mejor.

Viviremos con orgullo. Eso es lo que cuenta.

Vale, pero este sitio es una mierda.

Lo s�. Vamos a coger las cosas del coche.

�Qu� es eso que hay en medio?

La ba�era.

- �Por qu� est� en la cocina? - Luego te lo explicar�.

- Ap�galas. - Pide un deseo.

Ya tengo un deseo.

Carlo, la puerta.

Corta el pastel. Enseguida vuelvo.

�Ad�nde se ha ido?

Se ha trasladado a un antro del este. �sta es la direcci�n.

- �Qu� diablos hace all�? - Ni idea.

Es un lugar terrible. No dejar�a vivir all� ni a mi perro.

- Se est� cayendo. - Es de lo peor.

Es un barrio peligroso.

�Te has acordado del cuaderno naranja que estaba en el sof�?

- Mam�, quiero entrar por ah�. - No creo que... Vale.

Mam�, no te preocupes por m�.

Te recoger� aqu� mismo a las tres en punto.

Suerte.

S�... bueno.

Disculpe.

�sta es mi parada.

- �Puedo ayudarle en algo? - No s� si es usted la encargada.

Vengo por el anuncio para el puesto de cosm�tica.

Lo siento, ya tienen a alguien. Deber�a haber venido antes.

- Hola, guapa. �C�mo le va hoy? - No encuentro trabajo.

Pruebe aqu� al lado, en el Chicken Lickin. Tienen un anuncio en el escaparate.

Gracias.

- Que pase un buen d�a. - Igualmente.

- Suerte. - Gracias.

Nunca he trabajado en un restaurante, pero aprendo r�pido y trabajo bien.

P�ngase este uniforme y veremos qu� tal le queda.

Puede cambiarse aqu� dentro.

En privado.

M�s a�n, trancar� la puerta.

- Gracias. - No hay de qu�.

Es usted un degenerado.

Se�orita, espere. Por favor.

Devu�lvame el uniforme.

Devu�lvame el uniforme.

Mu�rete, capullo.

Bien hecho, nena.

S�rvele otro batido.

Anoche se cargaron a Mazzilli el Puntillas y a Johnny King.

Vaya antro.

- Mira por d�nde vas... - Perdone. Dale su bolsa, Tommy.

Debo de ser m�s cuidadoso. Soy un peligro.

Una amenaza para la sociedad.

Hasta la vista, amigo.

FONTANER�A JD

Menudo gilipollas.

Maldito capullo.

D�jalo. Aqu� est� el 41.

No, arriba.

- �Va a salir? - No, subo.

Lo siento.

La quinta, por favor.

Le tengo atrapado. �Seguro que est� bien?

S�, gracias.

La he encontrado. No he podido resistirme.

Tendr� que lijarla antes de pintarla.

�Vive aqu�?

- S�. - �En serio? Yo tambi�n.

Me llamo Angela de Marco.

Mike... Smith.

Encantada. Yo vivo en el 41. �Y t�?

En el 59.

La cuarta. Es la tuya.

Bueno, lo siento. Ha sido un placer, Mike.

Supongo que nos veremos.

Gracias por el consejo.

Disculpe.

Por fin te pillamos.

�C�mo sab�as d�nde vivo?

Tu nuevo hogar necesita un poco de trabajo, Angela.

Si lo arreglas, ser� fant�stico.

Eso creo.

Te hemos tra�do aceite de oliva y unos tomates deliciosos.

El queso ahumado que te gusta y bollos.

- Incluso algunas cosas para la casa. - No se hubieran molestado.

Echamos mucho de menos a Frank.

- Tambi�n te echamos de menos a ti. - Es cierto.

A�n somos tu familia. Siempre lo seremos.

Tengo que marcharme.

Te acompa�amos.

Rosie quiere que vengas a cenar la pr�xima semana. El d�a que quieras.

Estoy muy ocupada con la mudanza y dem�s.

No s� si nos quedaremos aqu�. �Qu� tal si te llamo cuando est� instalada?

- Claro, lo entiendo. - Saluda a Rose de mi parte.

Todos te echamos mucho de menos.

Nos veremos pronto, �de acuerdo?

SAL�N DE BELLEzA HOLA, PRECIOSA

�QUIERES CAMBIAR DE IMAGEN?

- Hola, preciosa. - Soy Angela.

- Yo soy Rita. �Qu� tal? - Bien.

Busco trabajo. He visto vuestro anuncio en el escaparate.

- �Qu� sabes hacer? - Fui a una academia de est�tica,

aunque no me titul�.

Pero s� lavar, contestar al tel�fono y limpiar ventanas.

Y vivo enfrente.

Har� lo que sea.

Dame una oportunidad.

Ya casi est�.

- �Te gusta? - Creo que s�.

Es corto.

- Es un corte de pelo. - Me gusta.

- Aunque creo que es corto. - Te sienta bien.

- Gracias. - Hasta ma�ana.

Gracias por el corte y el puesto. No te decepcionar�.

- Eso espero. Hasta ma�ana. - Gracias, Rita.

Siguiente v�ctima.

Nota para m� mismo.

Investigar a la negrita.

Me has asustado.

- Pensaba que viv�as arriba. - S�, pero soy fontanero.

Me he equivocado de piso. Todos se parecen.

�Te encuentras bien?

En realidad, no.

Tengo la gripe.

- Deber�a acostarme. - Tengo unas pastillas de 12 horas.

�Te las traigo?

Es un virus de 24 horas. Eres muy amable.

No te has fijado en mi pelo.

S�, me he fijado.

�Qu� te parece?

Pareces otra.

Gracias... creo.

Cu�date. Bebe mucho l�quido.

Gracias por el consejo.

Mam�, �puedo quedarme a dormir el viernes en casa de David?

- No s�, cari�o. - Estar� su madre.

El viernes estar� bien.

Huelo un ascenso para los dos.

Hoy me he topado con ella dos veces.

Parece muy amable.

No acabo de comprenderlo. El traslado y este lugar.

La b�squeda de un empleo.

Te he tra�do las pastillas, por si acaso.

Me encuentro mejor. Debe de haber sido un virus de seis horas.

�Te apetece salir conmigo?

Si quieres.

A cenar o...

S�, claro.

Genial.

�Qu� tal el viernes?

El viernes es perfecto.

- �C�mo me has encontrado? - Me he guiado por tu voz.

Un buen detective.

�ste es mi hijo Joey.

�Los trogloditas mataron a los dinosaurios?

No s�. Eso fue algo antes de mi �poca.

En realidad, Joey,

desaparecieron millones de a�os antes de que apareciera el hombre.

De hecho, si el mundo tuviera 24 horas de vida,

los dinosaurios habr�an vivido la �ltima hora

y el hombre habr�a vivido menos de dos segundos.

Qu� alucine.

�Has empezado los deberes? Ya me lo supon�a.

Vete a empezarlos. Enseguida bajo yo.

Tienes mano con los ni�os. �Tienes hijos? No estar�s casado, �no?

Si estuviera casado, �aceptar�a salir contigo?

Supongo que no. Yo tampoco lo estoy. Lo estuve, pero se muri�.

- Lo siento. - No importa.

Te dejar� tranquilo.

- Hasta el viernes. - Hasta entonces.

- �Sobre las ocho? - A las ocho en punto.

Bingo.

- Lindo el sitio. - S�, es muy agradable.

Esto es una especie de ponche. No s� pronunciar el nombre.

�Por qu� brindamos?

Ya s�. Por los ascensores, donde conoces a la mejor gente.

�Ad�nde?

- Me apetece comer algo. - �Lo de siempre?

Me has le�do el pensamiento. D�selo a los chicos de atr�s.

- �Ten�is hambre? - Ya era hora.

Bien. Pesquemos una hamburguesa.

- Lo que pescaremos es una indigesti�n. - �No te gustan?

Ac�rcate al payaso

Es el mundo de la hamburguesa

Papas crujientes Batidos cremosos

La doble con queso Es de ensue�o

La carne putrefacta y carbonizada no me parece un buen plato.

Vamos, Vinnie.

Mierda. Butch.

Es el mundo de la hamburguesa.

Hola, hagan su pedido.

Dos dobles con queso, patatas fritas y dos batidos de chocolate.

Gracias.

Aros de cebolla.

Y dos raciones de aros de cebolla.

Marchando.

Son 8 d�lares con 20 centavos.

Cobra el pedido del coche de atr�s y qu�date cinco pavos.

- Gracias. - Trae m�s ketchup.

De acuerdo.

Ese payaso es nuevo.

- Largu�monos de aqu�. - No.

El payaso.

Como si tienes que enviar telegramas. Un payaso ha intentado matarme.

Quiero una reuni�n en Miami en 36 horas. Quiero mediaci�n.

Vamos a zanjar esta basura de una vez por todas.

�Quieres una copa?

- �Qu� tienes? - No mucho.

Caf� Lolita, tequila o crema de menta.

�Tienes soda?

Est� en la nevera. �Puedes servirte t� mismo?

Ahora vuelvo.

Buenas noches, Lucky.

- Veo que lo has encontrado todo. - Sin problemas.

�Por qu� no te quitas el abrigo y te quedas un rato?

Me gusta la idea.

Me ha encantado el grupo. Su m�sica era rara, pero me ha gustado.

Salud.

La soda est� buen�sima.

�Me frotas los pies? Me est�n matando.

Soy un buen masajista.

S�lo tengo que presionar uno de estos puntos...

Sigue. Lo est�s haciendo muy bien.

No recuerdo la �ltima vez que un hombre me toc� por debajo de la cintura.

No me puedo creer lo que he dicho.

Lo siento.

- Tengo que ir al ba�o. - Est� ah� mismo.

- Debes de creer que soy muy bruta. - �Bromeas? S�lo es soda.

�Joey?

Adivina qui�n ha llegado, Tone.

Adivina qui�n soy, cari�o. Vamos. Te he pillado.

- Tony. - Tony no est�.

Qu� asco de antro.

- �Qu� quieres? - �D�nde est�? S� que est� aqu�.

- Aqu� no hay nadie. - �Y qu� es esto?

- �Vasos? - Esto te lo recordar�.

Tu peinado es una mierda.

- Por favor. - Estoy aqu�, Tony.

Est�s cometiendo un gran error.

�Ves?

Mi vecino, Mike. Mi amiga, Connie.

�De qui�n eres marido, imb�cil?

No lo s�. �A qu� marido est� buscando?

Al m�o.

- Me habr� equivocado de noche. - Fuera de aqu�.

Lucho por lo que me pertenece y no pienso disculparme.

Puedes llamarme rompebolas, pero es mi forma de ser.

Al�jate de Tony.

Menuda tipeja.

�Est�s bien?

No tiene importancia.

�En qu� estar�a pensando? Soy una ingenua.

Cre� que podr�a empezar de nuevo. He donado todo lo que ten�amos.

He roto todos los lazos con el pasado. He apartado a Joey de sus amigos.

He tomado el buen camino. Todo ha sido en vano.

Jam�s nos libraremos de ellos.

Ni siquiera he pensado en los hombres hasta que te he conocido...

Si supieras lo que he pensado de nosotros...

Es pat�tico.

Afront�moslo. Nunca me dejar�n en paz.

La rompebolas...

es la mujer de Tony Russo.

�Has o�do hablar de la familia Russo? Mi marido trabajaba para Tony.

Se lo cargaron.

Desde entonces, Tony ha estado intentando joderme.

Dios, cu�nto les odio.

Te hab�a juzgado mal.

Lo siento.

Ha sido un placer conocerte.

Hay algo que quiero decirte.

Maldita sea.

No es f�cil cambiar toda tu vida.

Sobre todo si tu pasado te persigue.

�Qu� sabes t� de eso?

Supongo que te conozco mejor de lo que piensas.

Todos cometemos errores.

Lo importante es darse cuenta y hacer algo al respecto.

Liberarse,

porque todo el mundo merece una segunda oportunidad.

�T� crees?

Sobre todo, alguien como t�.

Es lo m�s bonito que me han dicho en la vida.

Abre la puerta, Romeo.

- �Qui�n es? - Mi... amigo.

Tengo que ir a trabajar. Te llamar�.

- �Est� todo bien? - S�.

Despi�rtate y v�monos.

ASESINATOS

- �Cu�nto llevamos en el caso Russo? - 14 meses. �Siguiente pregunta?

- �Cu�nto hace que no mojabas? - Confidencial. �Siguiente?

- �Has usado un paraca�das? - Confidencial. �Siguiente?

Catorce meses a la mierda porque tu porra se sent�a sola.

Negativo. Nos equivocamos de presa. Angela es inocente.

No s� qu� pensar de ti.

Piensas con las bolas.

Te has quemado. Est�s desbordado.

Quiz� necesites unas vacaciones.

Quiz� no.

No s�, Downey.

No lo s�.

Cuatro palabras, caballeros: Atrapen a Tony Russo.

El martes a las 4.30 con Rita.

De acuerdo.

- Hola, preciosa. - �Angela de Marco?

FBI. Acomp��enos.

- �Qu� ocurre? - �Rita Harcourt?

Inmigraci�n y Naturalizaci�n. Acomp��enos.

�Qui�nes se creen que son, diciendo que les acompa�emos?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ser� mejor que te sientes.

Soy el director regional Franklin. �ste es el agente especial Benitez.

Ya conoce al agente especial Downey.

�Eres del FBI?

La hemos tenido bajo vigilancia.

�Vigilancia? �As� lo llamas? �Por qu�?

- Por traficar con objetos robados. - �De qu� habla?

Fue muy generosa donando sus muebles.

- L�stima que fueran robados. - Deme un respiro.

Le caer�n de tres a cinco a�os.

Adem�s, hay un informe de Hacienda

referente a ingresos no declarados y fraude al gobierno.

Ser�an otros 10 o 15 a�os en una prisi�n federal.

- Frankie se ocupaba de la declaraci�n. - Usted la firmaba.

Adem�s, sabemos qui�n mat� a su marido.

Y qui�n le ayud�.

�De d�nde han sacado esto?

Se le va a caer el pelo.

Tambi�n a su amiga. Ser� deportada.

Dentro de dos o tres d�as estar� abriendo cocos bajo una palmera.

Sucios hijos de puta.

- A menos que coopere con nosotros. - Son como la mafia.

- No hay ninguna diferencia. - Existe una diferencia sustancial.

La mafia la dirigen psic�patas que matan, timan y roban.

Nosotros trabajamos para el presidente de Estados Unidos.

- V�yanse al infierno. - Dej�monos de juegos, Angela.

Podemos arrestarte y encarcelarte.

Te declarar�n incapaz como madre y Joey acabar� adoptado.

- Un momento, Franklin. - C�llate, Downey.

- No pueden hacer eso. - Espera y ver�s.

La reuni�n est� preparada. Asistir�n todos.

Una agencia de viajes se ocupa de los billetes.

Yo mismo llevo la seguridad. No habr� problemas.

Estupendo, t�o Joe.

A prop�sito, hay una tal Sra. De Marco esperando verte.

�Est� aqu�?

Dile que pase, t�o Joe.

Chicos, esf�mense cinco minutos.

Mira lo que nos ha tra�do el gato.

Si�ntate.

Ha sido terrible lo de Tommy.

Primero Frankie y ahora Tommy.

�C�mo se lo ha tomado Rosie?

Se ha tomado una sobredosis de valium. Est� en el hospital.

Me sorprende verte por aqu�.

Ya lo s�.

Cuando he visto el peri�dico esta ma�ana,

me ha invadido la emoci�n.

Me he sentido totalmente perdida.

- S�lo quer�a verte. - No te creo.

Me asustaste el d�a del entierro.

No sabes el efecto que causas en las mujeres.

Eres un hombre muy poderoso, Tony.

No me vengas con estupideses.

No lo entiendes, �verdad? Bueno, tampoco lo esperaba.

- Hasta otra. - No des ni un paso m�s.

�Est�s siendo sincera?

No, s�lo he venido para ponerte cachondo.

�Sabes una cosa? Casi te creo.

Aqu� tienes el itinerario, Anthony.

Tomar�s el vuelo de Eastern. A las 8.00.

Gracias, t�o Joe.

�Ad�nde vas?

A Miami.

- Adi�s, mam�. - Te quiero.

Embarque del vuelo 17 de Eastern con destino a Miami.

Es el nuestro. Tenemos un minuto. Esperaremos aqu�.

Voy a comprobar los billetes.

- Voy a refrescarme. - Vale. Tienes tiempo de sobra.

- Buen viaje, se�orita. - Gracias.

D�jame en paz.

Joder. Nick.

- Yo ir� delante, jefe. - Esto es incre�ble.

Menos mal que he llegado a tiempo.

- �Qu� ocurre? - Te has olvidado de decirme adi�s.

- Estabas dormida. Te he dado un beso. - Ten�as que haberme despertado.

S� que �ltimamente he sido dura contigo, pero he tenido una pesadilla

y me he dado cuenta de lo ego�sta que he sido.

�ltimo aviso para el vuelo 17 de Eastern con destino a Miami.

- Perd�name, cari�o. - No seas boba.

Quiero confesarte algo.

La otra noche, cuando llegaste tarde, desconfi� de ti.

Me siento avergonzada. Fui a casa de Angela.

No pude evitarlo. Quer�a ver si estabas con ella.

S�lo de pensar que estabas con esa puta, me volv�a loca. No pod�a soportarlo.

Si te hubiera pillado jodiendo con esa t�a, te habr�a cazado como a un animal.

Habr�a sido una muerte lenta y dolorosa.

Me habr�as suplicado piedad, cari�o.

- Estaba muy desquiciada. - Tengo que subir al avi�n.

Me siento fatal por haber desconfiado de ti.

Sobre todo cuando vi al idiota que estaba con ella.

- �Qu� idiota? - Uno cualquiera.

S�bete al avi�n.

No ha perdido el tiempo, �verdad?

- Que te subas al avi�n, chiflado. - Vale.

Tony, voy a ser la esposa perfecta.

Vale, cari�o. Hasta luego.

Espero que eso no te haya asustado.

- No, estoy bien. - Muy bien.

�Champagne, se�ores?

Brindemos por el misterio de la vida.

Tenemos mucho que aprender el uno del otro.

MIAMI AMA A LOS AMANTES

�Recepci�n? �Qu� tal, cielo?

�Tienes una reserva a nombre de Anthony Russo?

Soy la Sra. Russo. Voy a reunirme con mi marido.

Quiero que nos instales en la suite nupcial.

Quiero champ�n y caviar.

Tambi�n flores. Quiero la habitaci�n inundada de flores.

�Qu� dices, cielo?

�Que ya tiene reservada esa suite?

- Sale un vuelo dentro de 45 minutos. - Dame un billete, capullo.

BIENVENIDOS A MIAMI BEACH

Nick, avisa a recepci�n.

F�jate, un piano bar.

- �Ocurre algo? - No, nada.

�Est�s seguro?

Una amenaza para la sociedad.

Sobre todo cuando vi al idiota que estaba con ella.

- Hola, jefe. - Hola, jefe.

Stevarino, Al. Quiero hablar con ustedes. Vuelvo enseguida.

- �Desea algo, se�or? - Soda, gracias.

Mam�, aqu� Compinche. Objetivo en el ascensor.

Recuerda: Mira pero no toques. T� eres los ojos, nosotros el cerebro.

No hagas nada sin mi autorizaci�n. �Entendido, Downey?

Entendido, mam�. Perfectamente.

- Colega, �qu� est�s bebiendo? - Gracias, pero tengo...

�Tienes qu�? Tienes que relajarte.

Est�s solo y aburrido, como nosotros.

- �C�mo te llamas? - Mike Smith.

Yo soy Nick Jones. �ste es mi sobrino Al.

Si pudiera comprar a mi t�o Nick por lo que vale

y venderlo por lo que �l cree que vale, ser�a millonario.

Te voy a dar una paliza.

La reuni�n ser� dentro de una hora, jefe.

Ponme con Nueva York, Stevarino.

Se�oras y se�ores, bienvenidos a Miami.

Rogamos permanezcan sentados hasta que lleguemos a la terminal.

Se�ora, por favor.

Mira, guapa, pasa de m�.

Tengo algo para ti.

�brelo.

Es precioso.

He pensado que te mereces algo especial.

T� tambi�n.

�Qu� es esto? �Para m�? Qu� diablillo.

Te tiemblan las manos.

Estoy muerta de miedo.

No esperaba esto de ti, Angela.

- Es magn�fico. - �Te gusta?

�Bromeas? P�nmelo.

Mira. Observa c�mo capta la luz.

No es lo �nico que capta, Tony.

Es la hora de la verdad, Tony.

Director Franklin, acaba de llegar Jimmy el Huevos. La g�ndola.

Entendido, Ren�e.

El Sr. James Roe. La fiesta empieza a animarse.

Vamos, Tony. Mueve el culo y aparece.

- Deja, ya voy yo. - Muy bien, jefe.

Adelante, chicos.

- �Qui�n es vuestro amigo? - Se llama Mike Smith.

Un solitario de Dubuque. Un buen tipo.

Un juerguista en busca de gente guapa.

- Pens� que deb�an conocerce. - Has hecho bien, Nick.

Es un placer, Sr. Smith. Me encanta conocer a otros calaveras.

Creo que Nick y Al son los m�s calaveras aqu�.

�Qu� estar� maquinando?

- Me gusta tu bigote. - Gracias.

Ven a saludar a Mike Smith, de Dubuque.

Soy Mike Smith, de Dubuque.

- Hola, Sr. Smith. - Encantado de conocerla.

- Gracias. - Estoy encantado de conocerlos a todos.

Si�ntate, Mike.

Vamos.

- Si�ntese, Sr. Smith. - De acuerdo.

Menudo aposento. Seguro que est�n ocupados, as� que...

Muchachos.

Cach�alo, Stevarino.

- Vig�lalo, Nick. - Desde luego, Steve.

Quieto.

Otro movimiento y te vuelo los sesos.

Mire esto, jefe. S�lo es un mechero.

Muy interesante.

Cari�o.

No es asunto m�o, ni siquiera s� qu� pasa aqu�,

pero creo que se est�n pasando un poco.

Mant�ngase al margen, se�orita.

F�jate en esto.

- �Qui�n co�o eres? - Oficina Federal de Investigaci�n.

Quedan todos detenidos. Si disponen de 14 horas, les leer� los cargos.

Ya me imagino los titulares de ma�ana:

Agente del FBI asesina a su novia en nidito de amor.

�Quietos!

Como alguien se mueva, le vuelo los sesos.

Adelante.

- No bromeo, Tony. - Se acab�, Tony.

Tenemos el edificio rodeado.

Angela.

Ten cuidado, much�simo cuidado.

- No. - Vale.

Angela, eres una mujer muy excitante.

Por alguna extra�a raz�n, preferir�a matarme antes que hacerte da�o.

Pero jam�s me plantear�a el suicidio.

�Ni matar a mi marido? �O a Frankie, mentiroso cabr�n?

Jefe, �es cierto lo que dice esta puta?

- Tranquilos. - Es cierto, muchachos.

D�selo, Tony. Dilo en voz alta para que lo grabemos.

Esto est� sembrado de micr�fonos. Las sillas, las l�mparas.

50 agentes est�n a punto de llamar a esa puerta.

Sandeces.

Se acab�, Tony. Tienes derecho a guardar silencio.

Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

Cierra el pico, pazguato.

- Abrir� la puerta. - Tienes derecho a un abogado.

Angela, quieta... Dejad de tocaros los huevos.

Si no puedes pagar a un abogado...

Mike, soy tu amigo. �Recuerdas?

�Dios, Tony! �Es Connie!

�Qu� haces aqu�, idiota?

He venido a decirle a tu marido que deje en paz a mi novia.

Connie, no le hagas caso. Es un poli. Angela trabaja con �l.

La suite nupcial.

Me dio un anillo, �lo ves?

Ten�a un micr�fono. �Qu� te parece?

Ya no tengo nada por lo que vivir.

Claro que tienes. Piensa en Tony Junior.

Tus tarjetas de cr�dito, cari�o.

De acuerdo, pensemos. Tienes los concursos de la tele.

"La rueda de la fama"

Ha estado cerca.

Cuidado, t�o Nick.

Disp�rale.

Mike, no necesitabas hacer eso.

Connie, cari�o. Voy a cambiar.

Ya lo creo.

FBI. Suelta el arma, Connie.

- Quieto, Tony. - Que te jodan.

Tony Russo,

quedas detenido por las muertes de Frank de Marco y Karen Lutnick.

- No vas a poder probarlo. - Lo que t� digas, Tony.

- Tony, �qu� ha contado? - Lo siento, no puedo hablar de ello.

- �C�mo le trata la polic�a? - Bien. Puedo ver la tele.

La comida debe de ser buena. Ha engordado.

Ser� el chaleco antibalas.

�Teme que alguien le quite de en medio?

�Temer? �Con estos gorilas?

Me siento m�s seguro que una virgen en una convenci�n de eunucos.

Robert, �me dejas que cambie de agua al canario?

- Adelante. - Eres un caballero.

Patatas crujientes Batidos cremosos

La doble con queso es de ensue�o

Es el mundo de la hamburguesa

Hola, Tone.

�Connie?

Desp�dete de ella.

Santa Mar�a, madre de Dios.

Mierda.

- �Otra pesadilla? - S�, supongo que s�.

Es hora de levantarse.

Hoy es tu gran d�a. No puedes hacer esperar al gran jurado.

Eres una artista.

- Genial. �Te gusta? - Me encanta.

Toma, qu�date con el cambio.

Siguiente v�ctima.

- Hola, preciosa. - Hola, preciosa.

- Eres t�. - Por favor, no me cuelgues otra vez.

Mira por la ventana. Enfrente.

D�jame en paz. �Qu� quieres?

�Un corte de pelo?

- Eres muy persistente, Mike. - S�lo cuando se trata de ti.

De acuerdo. Supongo que puedo hacerte un hueco.

Veo que se te ha curado el brazo. Recl�nate.

He estado pensando.

Otra vez trabajando sin herramientas.

Yo tambi�n he estado pensando.

�Sabes? Estaba chiflada por ti.

Te abr� mi coraz�n.

Confi� en ti y me mentiste.

Casi me matan por tu culpa.

Pero...

no dejo de pensar...

en lo que me dijiste aquella noche en mi apartamento.

Puede que todo el mundo merezca una segunda oportunidad.

Incluso t�.

�Quieres otra?

S�, quiero.

Lo pensar�.