Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:13,390
Zoals bekend heb ik 't de afgelopen
maanden erg moeilijk gehad.
2
00:00:13,520 --> 00:00:16,190
Ik had het zonder jullie niet gered.
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,390
Het is 'n bewijs van de liefde
op deze school...
4
00:00:19,520 --> 00:00:24,590
dat ik hier als eerste zesjes-klant
de afscheidsrede mag houden.
5
00:00:25,280 --> 00:00:27,220
Ik was geen uitblinker op school...
6
00:00:27,320 --> 00:00:30,630
maar ik heb op de hogere school
die we het leven noemen...
7
00:00:30,760 --> 00:00:34,590
een aantal dingen geleerd
die ik met jullie wil delen.
8
00:00:34,720 --> 00:00:38,990
Volg je hart zonder te twijfelen.
Waar het ook heen gaat.
9
00:00:39,120 --> 00:00:43,350
Er gaat 'n onvoorstelbare wereld
van nieuwe ervaringen voor je open.
10
00:00:43,480 --> 00:00:47,980
Je zult je wel afvragen waarom
een zesjes-klant de afscheidsrede houdt.
11
00:00:48,080 --> 00:00:49,700
Het was niet makkelijk.
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,940
Maar met verlangen, gedrevenheid...
13
00:00:52,040 --> 00:00:58,070
en de bereidheid om elk obstakel als
een uitdaging te zien bereik je heel veel.
14
00:01:01,920 --> 00:01:04,420
Ik ben gezegend
met 'n geweldige moeder.
15
00:01:04,520 --> 00:01:08,390
Ze is niet alleen 'n dronken lor,
ze heeft ook de pest aan me.
16
00:01:08,520 --> 00:01:12,630
Een paar dagen voor m'n verjaardag
hoorde ik haar 'n stripper bestellen.
17
00:01:12,760 --> 00:01:16,270
Een halve meter mannenvlees
uit 'n taart als teken van liefde.
18
00:01:16,400 --> 00:01:19,790
Mam kennende zal ze wel
proberen hem in bed te krijgen.
19
00:01:19,920 --> 00:01:25,230
Maar eerst doet ze dingen met haar nieuwe
hartsvriendin Jelena Mariskova Flachsman.
20
00:01:25,360 --> 00:01:29,670
De ge�mporteerde trofee
van onze advocaat Irv Flachsman.
21
00:01:29,960 --> 00:01:33,030
Ik hoor dat je 'n nieuwe masseur hebt.
22
00:01:33,160 --> 00:01:36,350
Ik hoor dat z'n...
- Dat klopt.
23
00:01:38,440 --> 00:01:40,950
Mag ik z'n nummer?
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,580
We zullen zien.
25
00:01:54,000 --> 00:01:57,190
Die vent naast Flachsman
is onze buurman Mike Rudell.
26
00:01:57,320 --> 00:02:01,270
Grote tv-producent en mams dekhengst
als de batterij even leeg is.
27
00:02:01,400 --> 00:02:03,910
Ik ben verslaafd
aan z'n nieuwe programma.
28
00:02:04,040 --> 00:02:05,860
Welkom bij Absolutely Positive.
29
00:02:05,960 --> 00:02:11,430
Het programma waarin we aanstaande
stellen nog ��n keer vragen of ze:
30
00:02:11,560 --> 00:02:14,470
Het absoluut zeker weten.
- Zo is 't.
31
00:02:27,040 --> 00:02:31,020
Ik begrijp mensen niet die van hun leven
��n grote sleur maken.
32
00:02:31,120 --> 00:02:34,790
Die zeggen eigenlijk:
Ik ben een unieke ervaring niet waard.
33
00:02:34,920 --> 00:02:36,820
Nou, sorry...maar ik wel.
34
00:02:36,920 --> 00:02:39,420
Wat is dit, verdomme?
Jullie zouden wachten.
35
00:02:39,520 --> 00:02:42,020
Ze is er nog niet eens, debiel.
36
00:03:03,800 --> 00:03:07,910
M'n moeder verhuisde op haar 20e
van Ohio naar LA om actrice te worden.
37
00:03:08,040 --> 00:03:11,110
Ze raakte zwanger
van een foute producer...
38
00:03:11,240 --> 00:03:14,510
die haar alleen 'n rol gaf
als ze mij weg liet zuigen.
39
00:03:14,640 --> 00:03:19,150
Mam was geen genie, maar ze wist wel
dat 18 jaar alimentatie meer opleverde...
40
00:03:19,280 --> 00:03:22,750
dan een paar weken in zijn flut-serie.
En dus bleef ik zitten.
41
00:03:22,880 --> 00:03:27,390
Maar helaas ging die zak een jaar na m'n
geboorte al de pijp uit na 'n hartaanval.
42
00:03:30,160 --> 00:03:36,110
Kijk nou wat 'n blije baby. Toen snapte ik
nog niet waarom mam me gehouden had.
43
00:03:39,280 --> 00:03:42,350
Dit ben ik op m'n eerste schooldag.
Waarom ik lach?
44
00:03:42,480 --> 00:03:47,710
Omdat ik daar volwassenen om me heen had
die niet naar goedkope whisky roken.
45
00:03:51,600 --> 00:03:55,270
Dat ben ik bij mij vriendin Kayla.
Bij mij werd niet gelogeerd.
46
00:03:55,400 --> 00:04:00,630
Dat kon niet meer nadat een van mams gore
vriendjes aan me zat toen zij lam was.
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,660
Deze heeft Kayla's vader genomen.
48
00:04:03,760 --> 00:04:07,790
Mam pijpte een producer om auditie
te mogen doen voor Bikini Cove...
49
00:04:07,920 --> 00:04:10,420
maar ze was te laat en 't werd niks.
50
00:04:14,480 --> 00:04:18,910
Voor mijn diploma-uitreiking
had ze echt een geweldige smoes.
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,990
Als ik je roep verwacht ik
dat je antwoord geeft.
52
00:04:30,240 --> 00:04:32,380
Niet zo neerbuigend.
53
00:04:32,480 --> 00:04:33,540
Sorry.
54
00:04:33,640 --> 00:04:39,070
Je wil dat ik je 'n verwend, ondankbaar
kreng noem, maar die lol gun ik je niet.
55
00:04:40,680 --> 00:04:42,020
Bedankt, mam.
56
00:04:42,120 --> 00:04:46,270
Ik ga uit en jij blijft hier wachten
op 'n bezorging van de slijterij.
57
00:04:46,400 --> 00:04:48,900
Als 't goed is
komt ie om een uur of zeven.
58
00:04:54,680 --> 00:04:58,430
Ik zeg nog wel even
dat je in die jurk dikke dijen hebt.
59
00:04:59,480 --> 00:05:02,390
Je hebt gelijk, mam.
Ik ben net 'n koe.
60
00:05:02,520 --> 00:05:07,870
Schat, als ik het niet zeg,
wie dan wel?
61
00:05:08,440 --> 00:05:10,260
Ok�, bedankt.
- Graag gedaan.
62
00:05:10,360 --> 00:05:15,030
Dinges van de slijterij heeft geen
problemen met mijn 'dikke dijen'.
63
00:05:16,200 --> 00:05:18,700
Hoi, Mini...hoe is 't?
64
00:05:24,840 --> 00:05:28,150
Mam probeerde twaalf jaar
een vette vis binnen te halen...
65
00:05:28,280 --> 00:05:30,790
tot ze vijf jaar geleden
Martin ontmoette.
66
00:05:30,920 --> 00:05:32,820
Hij is vennoot in een PR-firma.
67
00:05:32,920 --> 00:05:39,020
Da's vreemd want ze komen nooit onder het
publiek en relaties hebben ze ook niet.
68
00:05:41,160 --> 00:05:43,660
Wat ben jij vroeg thuis.
69
00:05:44,240 --> 00:05:47,740
Ja, een etentje met een cli�nt
ging niet door.
70
00:05:47,840 --> 00:05:52,350
Bescherm je nog steeds arme olieconcerns
tegen grote, boze milieu-freaks?
71
00:05:52,480 --> 00:05:54,980
Iemand moet toch jouw BMW afbetalen.
72
00:05:55,920 --> 00:05:59,110
Is je moeder thuis?
- Nee, ze is naar 'n party in Beachwood.
73
00:05:59,240 --> 00:06:02,710
Ze was vrij vrolijk dus ik denk niet
dat ze hier slaapt.
74
00:06:03,000 --> 00:06:06,110
Mocht je iemand willen uitnodigen.
75
00:06:07,720 --> 00:06:12,630
Dat niet, maar het is wel attent van je.
Ga je uit terwijl je naar school moet?
76
00:06:16,440 --> 00:06:20,790
Heb je je huiswerk af?
- Ik heb nog geen boek open gehad.
77
00:06:21,520 --> 00:06:22,820
Om mij te begrijpen...
78
00:06:22,920 --> 00:06:27,310
moet je weten dat leven voor mij
betekent: nieuwe ervaringen.
79
00:06:27,600 --> 00:06:29,020
Eerste keren.
80
00:06:29,120 --> 00:06:33,710
Het doel van het leven is om zoveel
mogelijk eerste keren te ervaren.
81
00:06:34,160 --> 00:06:38,430
Ik moest m'n sprong uit die taart
overtreffen en dat viel niet mee.
82
00:06:38,560 --> 00:06:41,120
Skydiving, bungeejumpen...
83
00:06:41,240 --> 00:06:44,860
Alsjeblieft, zeg.
Op de snelweg loop je meer risico.
84
00:06:45,280 --> 00:06:48,470
Toen ik op 'n avond in Hollywood rondliep,
wist ik 't ineens.
85
00:06:48,600 --> 00:06:52,220
Ik ging naar een escortbureau
om 's te zien wat er zou gebeuren.
86
00:06:52,360 --> 00:06:56,390
Toen ze hoorden hoe jong ik was
kon ik die avond al aan de slag.
87
00:06:57,120 --> 00:07:00,310
Mijn eerste avond als callgirl
was een afgang.
88
00:07:00,440 --> 00:07:02,740
Ik deed die vent
zo aan z'n nichtje denken...
89
00:07:02,840 --> 00:07:07,310
dat ie alleen maar jammerde
en om vergeving smeekte.
90
00:07:17,360 --> 00:07:22,220
Schatje, wat doe jij hier?
Heb je je vermaakt?
91
00:07:23,960 --> 00:07:27,550
M'n eerste avond als hoer
had beter gekund.
92
00:07:28,920 --> 00:07:32,390
Da's mooi. Heel mooi.
93
00:07:41,600 --> 00:07:44,430
Fijn mam...in mijn bed.
94
00:07:50,480 --> 00:07:54,870
Na die avond zei ik tegen 't escortbureau:
Geen klanten met 'n geweten meer.
95
00:07:55,000 --> 00:07:59,790
Ze hadden 'n last minute voor me in
het neukhol van een of andere zakenman.
96
00:08:00,760 --> 00:08:04,300
Volgens hen was ik precies zijn type.
Jong.
97
00:08:08,760 --> 00:08:11,260
De deur is open.
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,270
Dat is toch godverdomme
niet te geloven.
99
00:08:29,360 --> 00:08:33,030
Sorry dat ik zo laat ben.
- Geeft niks.
100
00:08:34,360 --> 00:08:37,350
Kan ik me even opfrissen?
- Ga je gang.
101
00:08:40,440 --> 00:08:42,180
M'n eigen stiefvader?
102
00:08:42,280 --> 00:08:44,990
M'n eerste gedachte was:
Hoe pervers is hij?
103
00:08:45,120 --> 00:08:49,190
Maar toen dacht ik: Moet ik nodig zeggen.
En: Waarom niet.
104
00:08:49,320 --> 00:08:53,070
Hij is niet m'n echte vader.
Over eerste keren gesproken.
105
00:08:53,200 --> 00:08:58,780
En toen: Als mam 'n vreemde naait in mijn
bed, naai ik haar vreemde vent in dit bed.
106
00:08:58,880 --> 00:09:03,070
Alles goed daar?
- Alles dik in orde.
107
00:09:03,800 --> 00:09:09,030
Zeg schat, mag 't licht uit? Ik doe dit
nog maar net en ik ben 'n beetje verlegen.
108
00:09:09,160 --> 00:09:10,900
Geen probleem.
109
00:09:11,000 --> 00:09:14,910
Maar dan wil ik nu wel graag
uit de startblokken.
110
00:09:27,880 --> 00:09:30,380
Ogen dicht.
111
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
Kom op.
112
00:09:40,040 --> 00:09:42,540
Even voor de zekerheid.
113
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
Ogen dicht.
114
00:10:06,680 --> 00:10:11,510
Ik zweefde helemaal. Dit was
een eerste keer die alles overtrof.
115
00:10:11,640 --> 00:10:15,830
Ik zou 't hem ooit wel vertellen,
maar ik wilde er nog even van genieten.
116
00:10:16,120 --> 00:10:20,710
Je bent je sleutels vergeten.
- Nou ja, dan nu meteen maar.
117
00:10:29,600 --> 00:10:32,100
Je was fantastisch.
118
00:11:39,520 --> 00:11:43,950
Ineens kwam ie elke avond thuis
en vroeg zelfs naar m'n huiswerk.
119
00:11:45,680 --> 00:11:49,380
Alles goed, meissie?
Lukt 't een beetje met wiskunde?
120
00:11:49,680 --> 00:11:53,380
Als je hulp nodig hebt
kan ik altijd...je weet wel.
121
00:11:53,840 --> 00:11:59,910
Ik wilde op m'n werk een pensioenplan
invoeren. Weet jij 'n leuk fonds?
122
00:12:06,160 --> 00:12:09,510
Dus jullie hebben alleen gezoend?
- Ja, geloof je me niet?
123
00:12:09,640 --> 00:12:10,820
Natuurlijk wel.
124
00:12:10,920 --> 00:12:15,150
H� Kayla, ik heb nog meer van waar
je zaterdagavond naar op zoek was.
125
00:12:18,920 --> 00:12:23,150
Volgens mij verwar je haar
met die seniele tandeloze oma van je.
126
00:12:25,880 --> 00:12:31,390
Zeg, gebruik die mond 's
voor iets nuttigs en zuig me af.
127
00:12:36,880 --> 00:12:40,030
H�, wat doe je nou?
- Moet ik je pijpen? Dat zei je toch?
128
00:12:40,160 --> 00:12:42,870
Dit is niet grappig.
- Kom op, haal 'm er nou 's uit.
129
00:12:45,320 --> 00:12:48,230
Ik zit op m'n knie�n, hoor.
Kom op met dat ding.
130
00:12:50,080 --> 00:12:52,580
Wacht, ik heb 'm bijna.
131
00:12:56,560 --> 00:12:59,060
Wat nou...plankenkoorts?
132
00:13:31,160 --> 00:13:33,870
Ik wil even zeggen
dat ik me heel rot voel.
133
00:13:35,640 --> 00:13:39,260
Niet om wat er gebeurd is,
want dat was 'n ongelukje.
134
00:13:39,400 --> 00:13:44,230
Maar ik denk er steeds aan
dat ik niet wist dat je dat deed.
135
00:13:45,520 --> 00:13:51,750
Ik vraag me steeds af hoe het gegaan was
als je 'n echte vader had gehad.
136
00:13:54,080 --> 00:13:59,230
Wat wil je nou zeggen, Martin?
Wil jij nu ineens m'n vader zijn?
137
00:14:05,160 --> 00:14:07,540
Eerlijk gezegd vond ik 't heerlijk.
138
00:14:07,640 --> 00:14:12,990
De spanning dat ze elk moment binnen kon
komen was beter dan welke drug ook.
139
00:14:36,120 --> 00:14:38,420
OP SCHAAL
140
00:14:38,520 --> 00:14:41,230
Mam vond het leuk
dat we ineens zo innig waren...
141
00:14:41,360 --> 00:14:45,590
en dat Martin zich zo
voor mijn schoolwerk interesseerde.
142
00:14:57,360 --> 00:15:00,510
Kun je niet kloppen?
- Heb jij Martin gezien?
143
00:15:00,960 --> 00:15:02,260
Niet echt, nee.
144
00:15:02,360 --> 00:15:05,150
Hij was op z'n werkkamer,
maar ik kan 'm niet vinden.
145
00:15:05,280 --> 00:15:08,820
Ik neem aan dat ie weg is,
dus Ricardo komt even iets drinken...
146
00:15:08,960 --> 00:15:11,300
maar hij wordt erg nerveus
van kinderen.
147
00:15:11,400 --> 00:15:19,230
Dus zouden jullie hier willen blijven
of de achterdeur willen gebruiken?
148
00:15:20,040 --> 00:15:22,710
Ok�, geen probleem.
149
00:15:47,280 --> 00:15:53,830
Nu we zo vaak samen waren leerde
ik Martin voor het eerst echt kennen.
150
00:15:59,240 --> 00:16:02,190
Het was lang niet zo'n eikel als ik dacht.
151
00:16:02,320 --> 00:16:04,820
Hij was geestig...
152
00:16:05,320 --> 00:16:07,500
charmant...
153
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
lief...
154
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
en zelfs 'n beetje verlegen.
155
00:16:15,160 --> 00:16:19,470
Achteraf was dat waarschijnlijk
het moment dat ie verliefd op me werd.
156
00:16:27,960 --> 00:16:29,980
Dit ging zo'n twee maanden zo door.
157
00:16:30,080 --> 00:16:34,190
En zonder iets te zeggen wisten we allebei
dat het eraan zat te komen.
158
00:16:56,440 --> 00:17:00,790
Dat stiekeme gedoe in m'n eigen huis...
- Haar inlichten is ook niet echt jofel.
159
00:17:00,920 --> 00:17:03,830
Ik wil niet meer met haar
onder ��n dak wonen.
160
00:17:03,960 --> 00:17:06,790
Je kunt niet scheiden.
Dan krijgt ze de helft.
161
00:17:09,560 --> 00:17:13,310
Waarom ben je in godsnaam
niet onder voorwaarden met 'r getrouwd?
162
00:17:13,440 --> 00:17:17,030
Ze was niet zo'n slechte actrice
als jij denkt.
163
00:17:21,080 --> 00:17:23,590
Er is nog andere mogelijkheid.
164
00:17:27,160 --> 00:17:28,460
En dat is?
165
00:17:28,560 --> 00:17:32,150
Er is wel wat planning
en moed voor nodig.
166
00:17:36,240 --> 00:17:38,750
Wil je haar vermoorden?
167
00:17:40,720 --> 00:17:43,750
Nee, natuurlijk niet.
Ze is m'n moeder.
168
00:17:43,880 --> 00:17:46,380
Ik ben blij dat je dat zegt.
169
00:17:48,360 --> 00:17:51,900
Maar als ze nou ineens ziek werd...
170
00:17:52,040 --> 00:17:53,340
Ziek?
171
00:17:53,440 --> 00:17:58,870
Labiel, onvoorspelbaar,
onsamenhangend.
172
00:17:59,920 --> 00:18:04,430
Een gevaar voor haar man en kind.
173
00:18:05,520 --> 00:18:10,430
Dan zou ze ergens opgenomen moeten
worden waar ze de juiste zorg kreeg.
174
00:18:13,520 --> 00:18:16,020
Voor haar eigen bestwil.
175
00:18:17,280 --> 00:18:21,110
Hoe erg het ook is om mijn lieve vrouw
niet bij me te hebben.
176
00:18:21,240 --> 00:18:23,740
Je zou 't ook doen voor je dochter.
177
00:18:23,840 --> 00:18:26,990
De onzelfzuchtigheid
van een toegewijde ouder.
178
00:18:32,080 --> 00:18:36,310
We zoeken iets moois voor haar
ergens in de vrije natuur.
179
00:18:36,440 --> 00:18:38,540
Veel frisse lucht.
180
00:18:38,640 --> 00:18:43,500
Dan heeft ze 'n veel fijner leven.
- Veel fijner.
181
00:18:55,000 --> 00:18:58,950
Ik werd de volgende ochtend
opgewonden wakker.
182
00:18:59,360 --> 00:19:01,940
De meeste eerste keren
zijn snel voorbij...
183
00:19:02,040 --> 00:19:04,600
maar dit vereiste vastberadenheid...
184
00:19:05,440 --> 00:19:07,940
doorzettingsvermogen...
185
00:19:08,960 --> 00:19:11,460
en fantasie.
186
00:19:12,960 --> 00:19:15,590
Ik besloot eenvoudig te beginnen.
187
00:19:16,680 --> 00:19:20,270
De schoolzuster, een zuipschuit
genaamd Helga Hauptf�hrer...
188
00:19:20,400 --> 00:19:22,020
koosnaam 'der F�hrer'...
189
00:19:22,120 --> 00:19:27,240
neemt elke dag zo'n drie kwartier
na de lunch haar middag-slokje.
190
00:19:28,840 --> 00:19:32,030
Dan heb ik alle vrijheid
in de snoepwinkel.
191
00:19:36,960 --> 00:19:42,430
De pillen toedienen was 'n eitje. Voor mam
was 't elke ochtend margarita-tijd.
192
00:19:42,960 --> 00:19:45,460
En ik ging over de bar.
193
00:19:52,360 --> 00:19:55,950
's Avonds was 't nog makkelijker.
- Mini, Diane...ik ben thuis.
194
00:19:56,080 --> 00:19:59,150
ik maakte van haar slaapmutsje
een diep slaapmutsje.
195
00:19:59,280 --> 00:20:02,430
En na drie dagen begon het vuurwerk.
196
00:20:06,200 --> 00:20:10,150
Fase ��n: stemmingswisselingen
en woede-uitbarstingen.
197
00:20:11,960 --> 00:20:15,500
Godverdomme, waar zijn ze?
198
00:20:15,920 --> 00:20:17,740
Zo kom ik te laat.
199
00:20:17,840 --> 00:20:20,990
Godverdomme...kut.
Waar zijn ze?
200
00:20:21,400 --> 00:20:24,750
Ik heb drie weken gewacht
op 'n afspraak met Fabrizio.
201
00:20:24,880 --> 00:20:27,870
Fabrizio Santano.
Masseur van de sterren...
202
00:20:28,000 --> 00:20:31,310
en eigenaar van een
van de grootste leuters in de stad.
203
00:20:31,440 --> 00:20:36,380
Men zegt dat hij alle rijke vrouwen
tussen Malibu en Pasadena paalt.
204
00:20:36,600 --> 00:20:40,950
Nu loop ik m'n afspraak mis
omdat ik m'n sleutels niet kan vinden.
205
00:20:41,720 --> 00:20:44,430
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
206
00:20:49,040 --> 00:20:54,110
Diane, weet je nog waar je ze gelaten hebt
toen je gisteravond thuiskwam?
207
00:20:54,360 --> 00:21:01,350
Je, ik heb ze in die kut-schaal
bij de kut-deur gelegd. Zoals altijd.
208
00:21:04,480 --> 00:21:07,750
Je was gisteravond behoorlijk ver heen.
209
00:21:09,440 --> 00:21:11,740
Dat is niet waar.
210
00:21:11,840 --> 00:21:15,070
Ik heb ��n drankje gehad met Peggy.
E�n.
211
00:21:15,200 --> 00:21:17,580
Weet je dat zeker?
- Dat weet ik zeker.
212
00:21:17,680 --> 00:21:20,180
Want je leek 'n beetje...
213
00:21:21,920 --> 00:21:24,420
Pikloos nummer.
214
00:21:25,120 --> 00:21:28,660
Mini, ik neem jouw auto.
Martin, jij brengt 'r naar school.
215
00:21:28,800 --> 00:21:31,310
Ik heb 'n afspraak met Chapman.
- Noodgeval.
216
00:21:31,440 --> 00:21:34,590
Hij is een van onze grootste cli�nten.
- Nou en?
217
00:21:39,440 --> 00:21:41,940
Je bent geen pikloos nummer.
218
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
Dank je.
219
00:21:51,280 --> 00:21:53,780
Fabrizio?
- Ja, wat is er?
220
00:21:54,400 --> 00:21:57,060
Met Diane.
- Diane Spechtorstein?
221
00:21:57,160 --> 00:21:59,870
Tannen.
- Dan zie ik je zo.
222
00:21:59,970 --> 00:22:04,030
Ik kan niet komen.
- Is er iets tussen gekomen?
223
00:22:04,320 --> 00:22:06,820
Ja, er is iets tussen gekomen.
224
00:22:22,400 --> 00:22:24,900
Ms Tannen?
- Jelena?
225
00:22:25,000 --> 00:22:28,270
Diane, wat doe jij hier?
- Wat doe jij hier?
226
00:22:28,400 --> 00:22:32,470
Rustig, Ms Tannen.
U heeft 'n half uur geleden afgebeld.
227
00:22:32,600 --> 00:22:35,790
Ik heb helemaal niet afgebeld.
- Ik had u zelf aan de lijn.
228
00:22:35,920 --> 00:22:37,940
U zei dat er iets tussen gekomen was.
229
00:22:38,040 --> 00:22:41,190
Jij wist dat ik 'n afspraak had.
Heb jij mij ge�miteerd?
230
00:22:41,320 --> 00:22:44,940
Ben je dronken? Hoe kan
ik nou doen alsof ik jou ben?
231
00:22:45,240 --> 00:22:49,270
Da's waar. Vijf minuten, Ms Tannen.
- Teef.
232
00:22:50,360 --> 00:22:54,230
Ga even naar de uitrust-kamer.
- Die heb ik nooit nodig.
233
00:22:54,360 --> 00:22:58,550
Heb ik gezegd dat je op moest houden?
Weet je niet wat 'doorgaan' is?
234
00:22:58,680 --> 00:22:59,860
Vijf minuten.
235
00:22:59,960 --> 00:23:03,390
Dit is mijn afspraak.
Ga van haar af, Fabrizio.
236
00:23:03,520 --> 00:23:07,300
Ik heb nog 55 minuten.
Jij moet op je beurt wachten.
237
00:23:07,400 --> 00:23:09,660
Het is mijn beurt. Ik had 'n afspraak.
238
00:23:09,760 --> 00:23:13,590
Als je niet buiten wacht
hou dan tenminste je klep...
239
00:23:13,720 --> 00:23:16,790
en laat mij genieten.
- Ga van haar af.
240
00:23:16,920 --> 00:23:19,140
Hou je kop.
241
00:23:19,240 --> 00:23:22,590
Sneller.
- Ga eraf.
242
00:23:22,920 --> 00:23:28,150
Stampen met die reet van je.
- Gore stink-teef.
243
00:23:35,440 --> 00:23:37,820
Denk je dat ze je aanklaagt?
- Ben je gek?
244
00:23:37,920 --> 00:23:39,940
Ze verdient 20 jaar tot levenslang.
245
00:23:40,040 --> 00:23:43,430
Ik heb Peggy en Margo verteld
wat ze geflikt heeft...
246
00:23:43,560 --> 00:23:46,470
en die zouden haar ogen
hebben uitgerukt.
247
00:23:46,600 --> 00:23:50,140
Ze mag blij zijn als er ooit nog
iemand met haar praat.
248
00:23:50,400 --> 00:23:55,030
Hier komt 't treintje.
- Ik heb geen twee gebroken handen.
249
00:23:57,560 --> 00:24:01,430
Ik kan er nog niet bij dat je je hand
gebroken hebt op haar gezicht.
250
00:24:01,560 --> 00:24:03,500
Linda Hamilton is er niks bij.
251
00:24:03,600 --> 00:24:07,910
Ik hoop dat ze geniet van het uitschijten
van de ingeslikte tanden.
252
00:24:25,480 --> 00:24:29,910
Fase twee: Woest en euforisch winkelen.
253
00:24:32,040 --> 00:24:35,820
Divine Productions. Met Carlos.
- Hallo, Carlos. Met Diane Tannen.
254
00:24:38,320 --> 00:24:40,820
Je moet iets bij me thuisbezorgen.
255
00:24:45,880 --> 00:24:49,270
Waar wilt u ze hebben?
- Geen idee. M'n moeder heeft ze besteld.
256
00:24:49,400 --> 00:24:51,220
Eucalyptus-doppen en bamboe...
257
00:24:51,320 --> 00:24:54,830
Een giraf kan z'n oren schoonmaken
met z'n tong...
258
00:24:54,960 --> 00:24:58,790
want die is zo'n halve meter lang.
Waar of niet waar?
259
00:25:02,080 --> 00:25:04,260
Wat is er aan de hand, Carlos?
260
00:25:04,360 --> 00:25:07,230
Dit is wat u gisteren
voor het feest besteld heeft.
261
00:25:07,360 --> 00:25:10,950
Ik heb helemaal niks besteld.
Wat lul je nou?
262
00:25:11,240 --> 00:25:15,430
Ben je uitgenodigd?
- Het is vast voor 'n familiefeestje.
263
00:25:17,080 --> 00:25:20,110
Een gestoord circus.
- Mam, moet je dit aapje zien.
264
00:25:20,240 --> 00:25:24,430
U heeft me gisteren gebeld.
- Ik heb niet gebeld. Echt niet.
265
00:25:24,560 --> 00:25:27,070
Je had 't aan de telefoon
over 'n feest.
266
00:25:27,200 --> 00:25:30,110
Meteen nadat je je pijnstillers
had ingenomen.
267
00:25:31,560 --> 00:25:35,100
Ik geef geen feest, Carlos.
- Shangri-la, zei u.
268
00:25:35,240 --> 00:25:37,620
Shrangi-la. Ja, hoor.
269
00:25:37,720 --> 00:25:41,550
E�n, twee, drie...ik kom.
270
00:25:41,680 --> 00:25:45,630
Jij hoeft nooit meer iets voor me te doen
want je bent 'n prutser.
271
00:25:52,080 --> 00:25:56,270
Wat is hier aan de hand?
Carlos, heb jij dit geregeld?
272
00:25:56,400 --> 00:26:01,710
Ik niet. Ik doe nooit iets zonder
opdracht van u, maar Mrs Tannen...
273
00:26:01,840 --> 00:26:04,340
Martin, ik...
274
00:26:05,920 --> 00:26:10,270
Diane, heb jij dit allemaal besteld?
275
00:26:10,800 --> 00:26:14,790
Nee, ik heb helemaal niks besteld.
276
00:26:14,920 --> 00:26:17,550
Kom even mee naar binnen.
- Ik heb niks besteld.
277
00:26:17,680 --> 00:26:21,460
De dagen daarna, als mam weer 's
bewusteloos was door de drank...
278
00:26:21,600 --> 00:26:25,350
pakte ik haar portemonnee
en hing ik de weldoener uit.
279
00:26:25,480 --> 00:26:30,390
Na een week shoppen op mijn manier
had de deurbel 't effect van een kanon.
280
00:26:44,640 --> 00:26:50,390
Ik wacht verdomme al tien minuten op
dat drankje. Zet neer en help me even.
281
00:26:58,880 --> 00:27:01,380
Kan ik nog iets voor je doen?
282
00:27:03,440 --> 00:27:08,030
Schat, dit is heerlijk.
Wat zit erin?
283
00:27:16,120 --> 00:27:20,310
Fase drie: Onsamenhangende
wartaal-monologen in 't openbaar.
284
00:27:23,320 --> 00:27:27,710
Dus ik zeg: Sorry, Fabrizio
het is niet veilig meer.
285
00:27:27,840 --> 00:27:30,340
Ze heeft 't voor ons allemaal verpest.
286
00:27:33,320 --> 00:27:34,860
Jullie zijn schatten.
287
00:27:34,960 --> 00:27:38,630
Ze ziet er heerlijk uit.
- Ja, maar ik ga wel 'n straatverbod eisen.
288
00:27:38,760 --> 00:27:41,550
Ja, ik heb iets gehoord
over 'n incident...
289
00:27:43,640 --> 00:27:48,760
Jelena, je tandarts is geniaal.
Je ziet absoluut niet dat ze nep zijn.
290
00:27:48,880 --> 00:27:51,380
Blijf uit m'n buurt, griezel.
Je mag blij zijn...
291
00:27:51,400 --> 00:27:56,710
Ik zal jou 's wat vertellen. Fabrizio belt
me niet meer vanwege jou, teef.
292
00:27:56,840 --> 00:28:02,270
Dit kun je misschien flikken in Siberi�,
maar niet aan Mulholland. Begrepen?
293
00:28:02,400 --> 00:28:04,900
Ze heeft m'n vrouw geslagen.
294
00:28:05,080 --> 00:28:07,580
Ga hulp zoeken.
- Ach, zeik toch niet.
295
00:28:08,240 --> 00:28:10,750
Dit is toch niet te geloven.
296
00:28:11,160 --> 00:28:15,150
Het beste wat ik ooit gedaan heb
is m'n hand stukslaan op haar smoel.
297
00:28:15,400 --> 00:28:17,420
Ze is in de war.
298
00:28:17,520 --> 00:28:19,620
Mooie neus, trouwens.
299
00:28:19,720 --> 00:28:25,030
Ik voel me fantastisch. Ik zou zo
een marathon kunnen lopen. Ken je dat?
300
00:28:25,160 --> 00:28:27,660
Dus ik keek elk jurylid aan en...
- Jury's.
301
00:28:27,680 --> 00:28:30,550
Mag ik alstublieft even
met u over jury's praten?
302
00:28:30,680 --> 00:28:34,030
Ik heb altijd al 's willen zeggen:
Schuldig.
303
00:28:34,160 --> 00:28:36,940
Wat doen ze eigenlijk
als ze afgezonderd zijn?
304
00:28:37,040 --> 00:28:41,230
Zouden ze dan aan seks doen?
Volgens mij gaan ze dan flink van bil.
305
00:28:41,360 --> 00:28:44,510
Zit je nou naar m'n tieten te kijken?
Jij vuile...
306
00:28:45,600 --> 00:28:47,500
Ik ben trouwens actrice geweest.
307
00:28:47,600 --> 00:28:51,470
Ik had bijna 'n rol gehad in Bikini Cove.
Twee zinnen.
308
00:28:51,600 --> 00:28:55,670
De ene zin was: Doe mij er nog maar een.
Sex On The Beach.
309
00:28:57,160 --> 00:29:00,510
Dat was 'n fantastisch programma.
Heel creatief.
310
00:29:00,640 --> 00:29:04,390
Slappe troep, maar er zit alcohol in.
Geef mij maar whisky.
311
00:29:04,520 --> 00:29:07,790
Geinig, h�? Ik moest de producer
pijpen voor die auditie...
312
00:29:07,920 --> 00:29:10,700
maar ik had wel bijna m'n bondskaart
dus het was 't waard.
313
00:29:10,800 --> 00:29:12,780
Ik haal nog 'n drankje.
Wij gaan even...
314
00:29:12,880 --> 00:29:16,190
Maar we hadden 't net
over jury's en seks en...
315
00:29:16,720 --> 00:29:19,220
H�, stinkbek.
316
00:29:23,440 --> 00:29:27,670
Mooi werk. Maar ik moet 't eerder weten.
Ik zou net met Chapman gaan eten.
317
00:29:27,800 --> 00:29:32,230
Ja, maar dit was een dot van 'n kans.
Goeie publiciteit is onbetaalbaar, toch?
318
00:29:37,880 --> 00:29:40,380
Sorry...Sonny.
319
00:29:40,720 --> 00:29:43,220
De mazzel.
320
00:29:43,440 --> 00:29:48,070
Nu we al die getuigen hadden, wilde Martin
haar af laten voeren door 'n psych.
321
00:29:48,200 --> 00:29:51,710
Maar voor ze de deur van haar
beklede cel dicht zouden lassen...
322
00:29:51,840 --> 00:29:54,340
moest er nog heel wat gebeuren.
323
00:29:55,520 --> 00:30:00,190
Fabrizio, met Diane.
Kun je me even terugbellen?
324
00:30:00,320 --> 00:30:05,150
Ik heb je al 'n paar keer gebeld
en ik moet je even spreken.
325
00:30:13,080 --> 00:30:15,340
Waarom kon dit niet bij mij thuis?
326
00:30:15,440 --> 00:30:19,870
Omdat ik getuigen wil hebben
als je weer door 't lint gaat.
327
00:30:20,000 --> 00:30:24,230
Ik? Je bent niet goed snik, Jelena.
- Luister even.
328
00:30:24,360 --> 00:30:29,270
Dat geklets over mij tegen Peggy,
Barbara en Trish moet ophouden.
329
00:30:33,120 --> 00:30:38,630
Na je stunt van gisteravond, mag je blij
zijn dat ik je tenminste nog waarschuw.
330
00:30:38,760 --> 00:30:41,590
Mijn man...
- O, je man. Ja, hoor.
331
00:30:41,720 --> 00:30:46,270
sleept je voor de rechter wegens smaad
en psychisch leed. Is dat duidelijk?
332
00:30:53,720 --> 00:30:54,980
Zin in 'n geintje?
333
00:30:55,080 --> 00:30:58,110
Jij bent gestoord.
- Nou wordt ie helemaal fraai.
334
00:31:00,600 --> 00:31:04,300
Eindfase:
Totale psychotische zenuwinstorting.
335
00:31:10,480 --> 00:31:15,390
Fabrizio? Hoe is 't met je?
- Ik zie je. Zie jij mij ook?
336
00:31:16,240 --> 00:31:18,740
Wie ben jij?
- Voel je je veilig?
337
00:31:20,040 --> 00:31:22,700
Dit is niet grappig. Ik hang op.
- Dan ga je eraan.
338
00:31:22,800 --> 00:31:26,500
Is dit 'n grap?
- Ik verzeker je dat ik geen grap ben.
339
00:31:26,760 --> 00:31:31,550
Die roze sjaal staat je trouwens erg goed.
- Wie ben jij?
340
00:31:34,600 --> 00:31:36,540
Rustig. Wat heb jij?
- Weg, jij.
341
00:31:36,640 --> 00:31:39,390
Laat me met rust.
342
00:31:39,520 --> 00:31:43,790
Ren maar gauw naar je zilveren Jag
en rij naar Mira Loma Lane.
343
00:31:43,920 --> 00:31:46,180
Hoe weet je waar ik woon?
- Ik weet alles.
344
00:31:46,280 --> 00:31:47,620
Wat moet je van me?
345
00:31:47,720 --> 00:31:50,390
Mevrouw,
wilt u het winkelcentrum verlaten?
346
00:31:50,520 --> 00:31:53,020
Ik kan niet naar huis.
347
00:31:54,720 --> 00:31:57,220
Hij weet waar ik woon.
- Wie?
348
00:31:58,320 --> 00:32:01,390
Deze man terroriseert me via de telefoon.
349
00:32:04,960 --> 00:32:07,700
Franklin, hier. We hebben 'n code 7.
Komt u maar, dame.
350
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Blijf van me af.
351
00:32:34,560 --> 00:32:38,310
Na die stunt in het winkelcentrum
was opname zo goed als zeker...
352
00:32:38,440 --> 00:32:42,030
maar ik wilde dat ze de witte jassen
smeekte om haar af te voeren.
353
00:32:42,160 --> 00:32:46,030
Wij gaat uit eten.
Moeten we iets voor je meenemen?
354
00:32:47,120 --> 00:32:50,190
Gaan jullie allebei uit?
- Waarom ga je niet mee?
355
00:32:50,320 --> 00:32:53,110
Je bent al drie dagen
het huis niet uit geweest.
356
00:32:54,520 --> 00:32:57,020
Dat kan niet.
357
00:33:41,800 --> 00:33:44,300
Wat moet je?
358
00:33:49,640 --> 00:33:52,140
Alarmnummer. Moment.
359
00:34:24,520 --> 00:34:25,740
Ons werk zat erop.
360
00:34:25,840 --> 00:34:30,430
We verwachtten haar thuis aan te treffen
als een brabbelend kind van drie.
361
00:34:31,480 --> 00:34:33,620
Mam, we zijn thuis.
362
00:34:33,720 --> 00:34:38,150
Diane, we hebben een varkensschotel
voor je meegenomen.
363
00:34:45,720 --> 00:34:48,220
Diane, word 's wakker.
Wij zijn 't.
364
00:34:50,160 --> 00:34:53,110
Wakker worden, mam.
- Diane, kom op.
365
00:34:53,880 --> 00:34:56,590
Diane, kom op. Word 's wakker.
366
00:35:00,360 --> 00:35:03,790
Ik heb deze slaappillen
pas gisteren gehaald.
367
00:35:04,320 --> 00:35:08,590
We moeten 'n ambulance bellen.
Denk je dat ze nog te redden is?
368
00:35:09,040 --> 00:35:11,540
Geen idee.
369
00:35:11,680 --> 00:35:15,020
Ze doet toch weer 'n poging.
- Wel als wij haar zo martelen.
370
00:35:15,120 --> 00:35:18,230
Mini, dit is niet goed.
Ik bel 'n ambulance.
371
00:35:20,720 --> 00:35:25,950
Waarom zouden we haar keuze niet
respecteren? Zij heeft die pillen geslikt.
372
00:35:26,360 --> 00:35:31,300
Ik dacht dat moord geen optie was.
- Dit noem ik geen moord.
373
00:35:31,440 --> 00:35:34,230
We vervullen hoogstens
haar laatste wens.
374
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Mini, ze had dit nooit gedaan
als wij niet... Mini, ze leeft nog.
375
00:35:38,800 --> 00:35:44,310
Je hoeft geen toneel te spelen. Als 't je
wat kon schelen had je al lang gebeld.
376
00:35:47,200 --> 00:35:49,950
Wees nou maar blij dat 't zo meezit.
377
00:35:50,080 --> 00:35:52,990
Dit is 'n perfect alibi.
Ze heeft ze zelf ingenomen.
378
00:35:53,680 --> 00:35:55,420
Dus we laten 't gewoon zo?
379
00:35:55,520 --> 00:35:59,910
Ken jij ook maar ��n iemand
die haar nog normaal zou noemen?
380
00:36:01,640 --> 00:36:07,030
We zijn zo dicht bij de vrijheid.
Laat de natuur z'n gang nou maar gaan.
381
00:36:11,040 --> 00:36:14,150
En dus keken we samen
naar mijn favoriete programma.
382
00:36:14,280 --> 00:36:16,420
Uit Bakersfield, Californi�.
383
00:36:16,520 --> 00:36:22,700
Suzanne Parisoto en Dean Stalzo trouwen
over drie weken. Dat is al snel, h�?
384
00:36:22,840 --> 00:36:27,150
Zeg maar niks. Wij hebben eerst nog
wat afspraakjes voor jullie geregeld.
385
00:36:40,720 --> 00:36:43,220
We moeten 't versnellen.
386
00:36:43,880 --> 00:36:46,390
We kunnen niet langer wachten.
387
00:36:46,560 --> 00:36:50,990
Ons alibi dat we naar de film zijn geweest
is nog 'n uur geloofwaardig...
388
00:36:51,120 --> 00:36:55,030
maar als ze om middernacht
niet dood is kunnen we het schudden.
389
00:36:55,160 --> 00:36:58,590
En wat stel je nou precies voor?
390
00:37:05,560 --> 00:37:07,340
Hier is geen tijd voor.
391
00:37:07,440 --> 00:37:12,560
Als we de details verprutsen kunnen we
net zo goed meteen San Quentin bellen.
392
00:37:16,320 --> 00:37:18,580
Ben je bijna klaar?
393
00:37:18,680 --> 00:37:22,710
Waar hebben al haar vriendinnen
het over als ze het horen?
394
00:37:22,840 --> 00:37:24,260
Over hoe ze eruitzag.
395
00:37:24,360 --> 00:37:28,550
Denk je dat er iemand twijfelt
als het antwoord 'magnifiek' is?
396
00:37:35,240 --> 00:37:40,100
Als je nog wat laatste gedachten
wilt formuleren, is dit het moment.
397
00:37:41,280 --> 00:37:45,060
Je zou op z'n minst kunnen doen
alsof het je iets doet.
398
00:37:59,680 --> 00:38:03,150
Het komt goed met haar, h�?
399
00:38:03,280 --> 00:38:05,380
Ga maar naar binnen met uw dochter.
400
00:38:05,480 --> 00:38:09,220
Ik wil daar niet naar binnen.
- Kom, Mini.
401
00:38:09,320 --> 00:38:13,710
Zeg dat het goed komt.
Dan ga ik naar binnen.
402
00:38:13,840 --> 00:38:16,340
Het komt goed.
403
00:38:37,360 --> 00:38:39,990
Dwight Garson. Politie LA.
404
00:38:40,120 --> 00:38:46,460
Het spijt me, maar wij zijn bij zelfmoord
verplicht 'n onderzoek te doen...
405
00:38:46,600 --> 00:38:52,940
om moord uit te sluiten.
Het is maar 'n formaliteit.
406
00:38:53,720 --> 00:38:55,460
Een formaliteit?
407
00:38:55,560 --> 00:38:58,120
Mijn moeder heeft net zelfmoord gepleegd.
408
00:38:58,240 --> 00:39:00,750
Ze is nog niet eens weggebracht.
Wat wilt u?
409
00:39:00,880 --> 00:39:02,460
Mini, meneer doet z'n werk.
410
00:39:02,560 --> 00:39:05,230
Nou en? Zeg dat ie weg moet gaan.
Dit kan toch niet?
411
00:39:05,360 --> 00:39:08,830
Kan dit op 'n ander moment?
Fijn, dank u.
412
00:39:10,240 --> 00:39:14,550
Maar ik moet u 'n paar simpele
vragen stellen voor ik wegga.
413
00:39:14,840 --> 00:39:21,020
Heeft u niet gehoord dat u weg moet gaan?
- Schat, ga boven maar even liggen.
414
00:39:25,240 --> 00:39:28,230
Na 't eten en de film
kwamen we om half twaalf thuis...
415
00:39:28,360 --> 00:39:31,630
en toen vonden we haar in de garage.
416
00:39:32,040 --> 00:39:39,150
Ik heb de motor afgezet en de deur
opengezet om de gassen eruit te laten.
417
00:39:39,920 --> 00:39:46,390
Dus uw vrouw moet het gedaan hebben
tussen acht en drie over half twaalf...
418
00:39:46,520 --> 00:39:49,550
toen u het alarmnummer belde.
419
00:39:51,200 --> 00:39:54,030
Dus dit was de auto van uw vrouw?
420
00:39:55,280 --> 00:40:01,790
Stond ie in de garage toen u wegging
of heeft zij 'm naar binnen gereden?
421
00:40:01,920 --> 00:40:03,260
Is dat belangrijk?
422
00:40:03,360 --> 00:40:07,550
Nou ja, ik probeer alleen maar
te reconstrueren wat er gebeurd is.
423
00:40:07,680 --> 00:40:10,180
Toen mijn vrouw thuisgebracht was...
424
00:40:10,280 --> 00:40:14,030
hebben we de auto hierheen
laten slepen en in de garage gezet.
425
00:40:14,440 --> 00:40:20,910
Dan laat ik 'm in beslag nemen
en gaat ie mee naar 't forensisch lab.
426
00:40:21,400 --> 00:40:25,670
Naar het forensisch lab.
- Dat is de procedure.
427
00:40:34,560 --> 00:40:37,830
Heeft u al 'n brief gevonden?
428
00:40:41,920 --> 00:40:44,660
U bedoelt 'n zelfmoordbrief.
429
00:40:44,760 --> 00:40:48,430
De overledene laat meestal
wel zoiets achter.
430
00:40:49,440 --> 00:40:54,270
We hebben nog niks gevonden,
maar we hebben ook nog niet gezocht.
431
00:41:00,920 --> 00:41:03,420
Bezwaar als ik even rondkijk?
432
00:41:12,240 --> 00:41:15,190
Zo'n briefje maakt niks uit.
Rustig nou maar.
433
00:41:15,320 --> 00:41:16,380
Maar hij zei...
434
00:41:16,480 --> 00:41:20,350
Hij doet z'n kunstje en schrijft gewoon
een mislukte actrice bij...
435
00:41:20,480 --> 00:41:23,510
die na haar veertigste
liever dood was.
436
00:41:26,440 --> 00:41:29,230
Waar zijn die trainingspakken
en die skibrillen?
437
00:41:29,360 --> 00:41:33,510
Die heb ik al stiekem in
Mike Rudells vuilnisemmers gegooid.
438
00:41:36,240 --> 00:41:38,740
Heel goed.
439
00:41:38,760 --> 00:41:40,820
Rustig nou maar.
440
00:41:40,920 --> 00:41:43,420
We hebben 't geflikt.
441
00:41:44,280 --> 00:41:46,780
We zijn vrij.
442
00:42:12,200 --> 00:42:15,740
Vroeger zat ik in de catering,
maar toen ontdekte ik...
443
00:42:15,880 --> 00:42:19,500
dat ik bloemen-aura's kon lezen.
444
00:42:21,640 --> 00:42:24,670
Venusvliegenvanger.
- Ik schrok even.
445
00:42:25,720 --> 00:42:27,940
Schenk maar gewoon door.
446
00:42:28,040 --> 00:42:30,790
Het is tragisch.
447
00:42:31,080 --> 00:42:32,660
Is dit soja?
448
00:42:32,760 --> 00:42:37,510
Nee, dit kon wel 's tofurkey zijn.
Is dit tofurkey? Probeer maar 's.
449
00:42:39,880 --> 00:42:43,070
Wat leuk dat je zo geniet
van kleine dingen.
450
00:42:43,680 --> 00:42:48,310
Weet iemand hoe het met Mini is?
- Ik hoor dat ze er kapot van is.
451
00:42:48,560 --> 00:42:50,620
Kijk maar.
452
00:42:50,720 --> 00:42:52,660
Martin is nu alleenstaand ouder.
453
00:42:52,760 --> 00:42:56,350
Hij zal de steun van familie
en vrienden hard nodig hebben.
454
00:42:56,480 --> 00:42:57,700
Alle hens aan dek.
455
00:42:57,800 --> 00:42:59,260
De wake was 'n giller.
456
00:42:59,360 --> 00:43:03,310
Nu mam er niet meer was,
was Martin ineens erg in trek.
457
00:43:03,410 --> 00:43:05,060
Excuseer me even.
458
00:43:05,160 --> 00:43:09,230
Ze was nog niet koud of haar vriendinnen
wilden snel van hun man af...
459
00:43:09,360 --> 00:43:13,430
om met iemand te kunnen trouwen
waar ze w�l mee naar bed zouden willen.
460
00:43:13,680 --> 00:43:15,620
Hoe gaat 't met je?
461
00:43:15,720 --> 00:43:18,220
De nachten zijn 't ergst.
462
00:43:18,400 --> 00:43:22,470
Ondanks ons ruzietje
was Diane een soort zus voor me.
463
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Dat weet ik.
464
00:43:24,400 --> 00:43:29,670
Als je ooit iemand nodig hebt om mee
te praten of om je even vast te houden...
465
00:43:31,240 --> 00:43:34,710
kan ik er binnen tien minuten zijn.
466
00:43:41,600 --> 00:43:45,030
Na de begrafenis leek 't me
wel goed om op vakantie te gaan.
467
00:43:45,160 --> 00:43:49,030
Ergens waar we ons eindelijk
als 'n echt stel konden gedragen.
468
00:44:17,840 --> 00:44:21,950
Ik voelde dat Martin het gedoe
met de politie los had gelaten.
469
00:44:32,040 --> 00:44:36,550
Mam was pas twee weken dood,
maar het leek wel 'n jaar.
470
00:44:55,200 --> 00:44:57,700
Ik dacht al dat jullie 't waren.
471
00:44:57,840 --> 00:45:00,340
Mike, wat doe jij hier?
472
00:45:01,040 --> 00:45:05,020
Mini vertelde vorige week
dat jullie hier even gingen relaxen...
473
00:45:05,120 --> 00:45:09,470
en ik bedacht ineens dat ik
in geen eeuwen op vakantie was geweest.
474
00:45:09,600 --> 00:45:14,420
Jennifer, dit zijn m'n buurman
Martin Tannen en z'n dochter Mini.
475
00:45:14,520 --> 00:45:18,830
En nu komt ie: Jennifer werkt voor
hetzelfde escortbureau als ik vroeger.
476
00:45:18,960 --> 00:45:22,630
Kennen wij elkaar?
Je komt me zo bekend voor.
477
00:45:23,160 --> 00:45:24,940
lk dacht 't niet.
- Weet je 't zeker?
478
00:45:25,040 --> 00:45:27,540
Zijn wij collega's geweest?
479
00:45:30,120 --> 00:45:35,910
Dat kan niet. Ik ben net verhuisd
vanuit Canada. De Yukon Territories.
480
00:45:40,000 --> 00:45:43,590
Ik leef nog steeds erg mee
met jullie verlies.
481
00:45:43,720 --> 00:45:48,950
Ons verlies? Hij mocht zes, zeven keer per
jaar voor niks met mam. De dappere vent.
482
00:45:49,080 --> 00:45:56,540
Als ik iets voor jullie kan doen,
aarzel dan niet om 't te vragen.
483
00:45:56,640 --> 00:46:00,870
We zijn tenslotte buren.
484
00:46:01,400 --> 00:46:04,990
Dank je, Mike.
Dat is aardig van je.
485
00:46:05,440 --> 00:46:11,590
Morgen stuur ik jullie als ontbijt
een frittata. Niet schrikken.
486
00:46:13,920 --> 00:46:17,110
Waarom heb je 'm dit verteld?
- Ik wou gewoon aardig zijn.
487
00:46:17,240 --> 00:46:19,540
Ik wist niet dat ie zou komen.
- Hij weet 't.
488
00:46:19,640 --> 00:46:23,180
Hij heeft die brillen en die kleding
gevonden en hij weet 't.
489
00:46:23,320 --> 00:46:26,270
Hij weet vast niet eens
waar z'n vuilnisemmers zijn.
490
00:46:26,400 --> 00:46:29,830
Het is gewoon toeval.
- Hij heeft ons samen gezien.
491
00:46:29,960 --> 00:46:33,110
Kom op, we gaan naar 't vliegveld.
- Het was donker.
492
00:46:33,240 --> 00:46:37,670
Nee, hij speelde met ons.
Heb je dat niet gemerkt?
493
00:46:37,800 --> 00:46:40,510
Dat heb ik niet gemerkt, nee.
494
00:46:40,640 --> 00:46:45,390
Wat kan ie nou doen?
Thuis rondbazuinen dat wij 'n stel zijn?
495
00:46:45,520 --> 00:46:49,020
Dan vertellen wij
dat hij met hoeren op vakantie gaat.
496
00:46:49,120 --> 00:46:51,710
Dank je.
Kom, we gaan naar 't vliegveld.
497
00:46:51,840 --> 00:46:55,590
Martin, maak je niet zo druk.
Er gebeurt heus niks.
498
00:46:55,840 --> 00:46:59,310
We gaan gewoon binnen nog wat drinken.
499
00:47:01,560 --> 00:47:06,030
Aurelio, we blijven dus wil je
onze bagage even naar binnen brengen?
500
00:47:22,520 --> 00:47:25,020
Nee, dank je.
501
00:47:27,400 --> 00:47:29,780
De volgende dagen waren
echt om te gillen.
502
00:47:29,880 --> 00:47:33,270
Martin deed ineens
alsof hij echt m'n vader was.
503
00:47:52,480 --> 00:47:54,980
Thuis werd 't niet veel beter.
504
00:47:55,000 --> 00:47:57,750
De weinige seks die we hadden
was nogal saai.
505
00:47:57,880 --> 00:48:01,030
Ik probeerde het nog wat op te peppen
met 'n spelletje...
506
00:48:01,160 --> 00:48:05,150
maar ik begon bang te worden
dat ik m'n belangrijkste 'eerste keer'...
507
00:48:05,280 --> 00:48:07,840
op te jonge leeftijd al gescoord had.
508
00:48:15,360 --> 00:48:17,500
Minerva Tannen.
Rechercheur Garson.
509
00:48:17,600 --> 00:48:21,950
Herinnert u zich mij nog van die avond?
- Drogues. M'n achternaam is Drogues.
510
00:48:22,080 --> 00:48:23,460
Ja, dat weet ik nog wel.
511
00:48:23,560 --> 00:48:27,830
U bent die dreutel die al vragen stelde
terwijl mam nog warm was.
512
00:48:27,960 --> 00:48:34,470
Nogmaals m'n excuses, maar we moeten
de feiten zo snel mogelijk vastleggen.
513
00:48:35,000 --> 00:48:36,380
Waar komt u voor?
514
00:48:36,480 --> 00:48:39,430
Ik heb nog 'n paar vragen
over uw moeders dood.
515
00:48:44,000 --> 00:48:47,190
Het is stom om zonder advocaat
met 'n smeris te praten...
516
00:48:47,320 --> 00:48:49,180
maar ik wilde niks laten merken.
517
00:48:49,280 --> 00:48:53,950
M'n eerste echte verhoor. Ik voelde
zelfs 'n lichte tinteling van binnen.
518
00:48:54,080 --> 00:48:58,630
Beetje vroeg voor 't eindbal, h�?
- Dromen mag toch?
519
00:48:59,120 --> 00:49:01,620
Dat is volkomen legaal, ja.
520
00:49:01,720 --> 00:49:05,870
We hebben 't autopsierapport binnen.
521
00:49:06,000 --> 00:49:08,830
Uw moeder is bewusteloos
geraakt door de pillen...
522
00:49:08,960 --> 00:49:13,310
maar ze is feitelijk overleden
door de koolmonoxide uit de auto.
523
00:49:13,600 --> 00:49:15,380
Is dat belangrijk?
524
00:49:15,480 --> 00:49:22,230
Nou, zelfmoordslachtoffers
gebruiken zelden twee methodes.
525
00:49:22,880 --> 00:49:25,750
Misschien wilde ze 'weg' zijn
voor ze zou stikken.
526
00:49:25,880 --> 00:49:29,310
Ja, dat zal 't zijn.
527
00:49:29,600 --> 00:49:33,820
We kunnen ook zien dat iemand om 20:12
het alarmnummer gebeld heeft...
528
00:49:33,920 --> 00:49:36,420
en weer opgehangen heeft.
529
00:49:38,600 --> 00:49:42,950
Enig idee waarom uw moeder
het alarmnummer zou bellen?
530
00:49:43,080 --> 00:49:45,340
Dit mag dan hartstikke spannend zijn...
531
00:49:45,440 --> 00:49:48,390
zelfs ik weet
wanneer te veel haast riskant wordt.
532
00:49:48,520 --> 00:49:51,710
U kunt beter terugkomen
als m'n vader thuis is.
533
00:49:51,840 --> 00:49:55,540
Het zal 'm niet bevallen dat ik
een vreemde heb binnengelaten.
534
00:49:56,560 --> 00:49:59,060
Bij mij bent u veilig, hoor.
535
00:50:00,440 --> 00:50:02,460
Toch zal ie er niet blij mee zijn.
536
00:50:02,560 --> 00:50:04,940
Geen probleem.
537
00:50:05,040 --> 00:50:09,550
Is ie vanavond thuis?
- Ik bel 'm wel even.
538
00:50:11,880 --> 00:50:14,380
En je hebt 'm binnengelaten?
539
00:50:15,200 --> 00:50:17,700
Defensief doen is erger.
540
00:50:18,080 --> 00:50:20,300
Wanneer komt ie?
541
00:50:20,400 --> 00:50:21,500
Vanavond.
542
00:50:21,600 --> 00:50:26,910
Ik ga eten met Chapman. Dat heb ik al twee
keer uitgesteld. Waarom bel je niet even?
543
00:50:28,520 --> 00:50:31,350
Sorry, ik wist niet dat je plannen had.
544
00:50:32,200 --> 00:50:36,110
Ik kom vroeg thuis zodat we ons verhaal
door kunnen nemen.
545
00:50:45,880 --> 00:50:50,670
Ik stel 't erg op prijs dat u ons helpt.
Het gaat om 'n paar losse eindjes.
546
00:50:51,480 --> 00:50:53,660
Uiteraard.
Wat wilt u weten?
547
00:50:53,760 --> 00:50:58,780
Er zijn wat vragen
rond het tijdstip van overlijden.
548
00:50:58,920 --> 00:51:02,670
U zei dat u uit eten was geweest
en naar de film.
549
00:51:02,920 --> 00:51:06,870
Ik wil niet lastig doen,
maar heb ik een advocaat nodig?
550
00:51:07,000 --> 00:51:12,120
Dit zijn eerder vragen die u een verdachte
in een moordzaak zou stellen.
551
00:51:12,240 --> 00:51:18,830
Ik wil dit alleen maar afsluiten zodat
ik me op echte moorden kan richten.
552
00:51:19,120 --> 00:51:21,460
Wat dacht u hiervan:
553
00:51:21,560 --> 00:51:28,150
Ik stel u wat vragen en wat u niet wilt
beantwoorden slaan we over.
554
00:51:28,840 --> 00:51:32,790
Dat klinkt toch goed, pap?
Laten we dit nou maar afronden.
555
00:51:34,720 --> 00:51:36,740
Ga uw gang.
556
00:51:36,840 --> 00:51:40,510
U bent na het eten naar een film gegaan?
- Dat klopt.
557
00:51:40,640 --> 00:51:43,150
Begintijd negen uur.
- Welke film was 't?
558
00:51:43,280 --> 00:51:48,300
Die film met Jackie Chan waarin ie
moet voorkomen dat terroristen...
559
00:51:48,440 --> 00:51:51,710
Mount Rushmore opblazen.
- Speelduur 1 15 minuten.
560
00:51:51,840 --> 00:51:54,750
Een vriend van me zei
dat het einde nogal heftig was.
561
00:51:54,880 --> 00:51:57,380
Denkt ie nou dat we 'm niet
zouden bekijken?
562
00:51:57,440 --> 00:52:00,710
Ze glijden van Washingtons neus
en iemand met 'n bom...
563
00:52:00,840 --> 00:52:04,670
Stil nou. Hij heeft 'm nog niet gezien.
- Weer 'n minpuntje voor mij.
564
00:52:04,960 --> 00:52:08,390
Waar draaide die film?
- In The Galleria.
565
00:52:08,520 --> 00:52:11,870
Rijtijd 17 minuten.
- En wanneer was u thuis?
566
00:52:12,000 --> 00:52:14,630
Om half twaalf.
- Inclusief 12 minuten previews.
567
00:52:14,760 --> 00:52:18,510
Die zijn we natuurlijk niet vergeten.
- Heeft u verder nog vragen?
568
00:52:18,640 --> 00:52:22,260
Ze moet morgen wel naar school.
- Sorry.
569
00:52:22,400 --> 00:52:25,230
Nee, zo zijn we voorlopig
wel weer even klaar.
570
00:52:25,480 --> 00:52:27,980
Voorlopig?
571
00:52:28,640 --> 00:52:32,260
We doen erg ons best
om ons leven weer op te pakken...
572
00:52:32,400 --> 00:52:36,950
en u rakelt alles steeds weer op.
Ik heb u alles verteld.
573
00:52:37,080 --> 00:52:40,180
Ik kan 't helaas
nog niet definitief afsluiten.
574
00:52:40,280 --> 00:52:45,830
Als u weer komt met vragen hoop ik
wel dat u ons ergens van beschuldigt.
575
00:52:47,880 --> 00:52:50,380
Ons?
576
00:53:09,320 --> 00:53:12,430
Ik snap niet
dat je me zo ver gekregen hebt.
577
00:53:16,400 --> 00:53:21,110
Het waren gewoon routine-vragen.
- Helemaal niet. Geloof me.
578
00:53:22,440 --> 00:53:26,110
Handig dat je 'ons' zei.
- Ik versprak me. Sorry.
579
00:53:27,240 --> 00:53:31,630
Als ik vijf cent kreeg
voor elke keer dat ik dat hoor...
580
00:53:32,400 --> 00:53:35,670
Hou je kalm.
Dit is over 'n paar dagen voorbij.
581
00:53:35,800 --> 00:53:42,030
Kalm? Snap je wel dat ze
voor de doodstraf kunnen gaan?
582
00:53:42,480 --> 00:53:44,420
Hij wilde ons even laten schrikken.
583
00:53:44,520 --> 00:53:48,590
Dat doen ze alleen als ze denken
dat je het gedaan hebt.
584
00:53:49,480 --> 00:53:54,150
Het is waterdicht. Ze kunnen ons niks
maken. Ze had die pillen zelf ingenomen.
585
00:53:54,280 --> 00:53:57,390
O, ja? Waarom zeg ik dan afspraken
met grote cli�nten af...
586
00:53:57,520 --> 00:54:00,950
vanwege een rechercheur
die niet in zelfmoord gelooft?
587
00:54:01,080 --> 00:54:03,870
Alsof jij zo slim bent.
588
00:54:07,920 --> 00:54:10,420
Tot kijk.
589
00:54:11,560 --> 00:54:14,630
Waar ga je heen?
- Uit.
590
00:55:59,280 --> 00:56:04,270
Een telefoontje was wel prettig geweest.
Ik was ongerust.
591
00:56:05,200 --> 00:56:07,060
Ik weet niet of je het snapt...
592
00:56:07,160 --> 00:56:10,550
maar je kunt niet tegelijk m'n vader
en m'n minnaar zijn.
593
00:56:11,000 --> 00:56:13,500
Ik zeg dit niet als je vader.
594
00:56:14,080 --> 00:56:20,750
Voor je moeder en ik uit elkaar groeiden
was ik ook ongerust als het erg laat werd.
595
00:56:20,880 --> 00:56:26,670
Ik ben haar niet dus je vindt mij niet lam
in 't neukhol van een of andere zak...
596
00:56:26,800 --> 00:56:29,300
met m'n onderbroek om m'n enkels.
597
00:56:29,400 --> 00:56:30,740
Tenzij ik dat zelf wil.
598
00:56:30,840 --> 00:56:36,750
Wat heb jij toch? Ik ben ongerust
en jij komt met dreigementen?
599
00:56:36,880 --> 00:56:41,110
In een relatie mag je best bezorgd zijn
om de ander.
600
00:56:41,240 --> 00:56:45,390
Heb je ooit wel 's
een relatie gehad, Mini?
601
00:56:50,080 --> 00:56:53,110
Mijn god...niet dus.
602
00:56:57,920 --> 00:57:01,460
Gefeliciteerd.
Jij bent m'n eerste.
603
00:57:18,320 --> 00:57:20,820
Dit is net voor u gekomen.
604
00:57:34,880 --> 00:57:38,190
TOCH FIJN
DAT ER JONGE MEISJES ZIJN
605
00:57:42,320 --> 00:57:45,670
Verzet die afspraak
met Chapman maar weer.
606
00:57:46,520 --> 00:57:49,870
Ik weet 't. Zeg maar
dat 't absolute noodzaak is.
607
00:58:03,440 --> 00:58:05,940
Alles goed?
608
00:58:08,280 --> 00:58:11,350
Hoezo houdt u niet bij
wie de afzender is?
609
00:58:11,480 --> 00:58:16,150
Als er contant betaald wordt, houden
we alleen pakjes bij, enveloppen niet.
610
00:58:18,800 --> 00:58:21,300
Neem me niet kwalijk.
611
00:58:21,880 --> 00:58:25,350
Mr Tannen, ik heb net
Mr Chapman gesproken.
612
00:58:26,600 --> 00:58:30,220
Ik moest doorgeven dat hij op zoek
gaat naar 'n nieuwe firma...
613
00:58:30,400 --> 00:58:33,150
om de belangen van het bedrijf
te behartigen.
614
00:58:33,280 --> 00:58:38,300
En Mr Mather en Mr Boyd willen u graag
spreken als u terug bent op kantoor.
615
00:58:56,800 --> 00:58:59,910
Wat is er aan de hand, jongens?
- Ga even zitten.
616
00:59:01,400 --> 00:59:03,900
Wil ik wel gaan zitten?
617
00:59:05,160 --> 00:59:07,020
We zijn gebeld door Chapman.
618
00:59:07,120 --> 00:59:09,620
Die ouwe is 'n beetje labiel.
Dat is bekend.
619
00:59:09,640 --> 00:59:14,190
Labiel? Volgens hem heb je drie keer
op 't allerlaatst een afspraak afgezegd.
620
00:59:14,320 --> 00:59:17,390
M'n vrouw heeft net zelfmoord gepleegd
dus sorry maar...
621
00:59:17,520 --> 00:59:22,030
Niemand ontkent dat je het moeilijk
hebt, maar dit speelt al veel langer.
622
00:59:22,160 --> 00:59:24,830
Chapman is 'n grote vis.
- Die ik binnengehaald heb.
623
00:59:24,960 --> 00:59:27,590
Die je nu kwijt bent.
- Dat kunnen we niet hebben.
624
00:59:27,690 --> 00:59:31,460
Cli�nten komen en gaan.
Het is altijd 'n stoelendans geweest.
625
00:59:31,600 --> 00:59:34,390
Wat is er nou?
Ik haal wel weer 'n grote vis binnen.
626
00:59:34,520 --> 00:59:38,220
Jerry Burgess van IBS belde vanochtend
voor 'n potje golf.
627
00:59:38,360 --> 00:59:42,390
Ik trek m'n trukendoos open
en dan is ie vanaf vrijdag klant bij ons.
628
00:59:42,520 --> 00:59:45,020
Kom op, jongens.
629
00:59:45,160 --> 00:59:49,910
Ons besluit staat vast.
- Jullie besluit...
630
00:59:50,480 --> 00:59:53,950
Dit is mijn bedrijf.
Jullie zijn erbij gekomen.
631
00:59:54,080 --> 00:59:58,540
Ik haalde al vissen als Chapman binnen
toen jullie nog beer pong speelden...
632
00:59:58,640 --> 01:00:02,310
en troep in drankjes gooiden
van lokale schoolmeisjes.
633
01:00:02,440 --> 01:00:06,350
Jullie beslissing interesseert me
geen reet. Dit is mijn firma.
634
01:00:08,160 --> 01:00:10,180
Moet je die arrogante lul nou zien.
635
01:00:10,280 --> 01:00:13,790
Hij zit me op te naaien
en dat pik ik niet.
636
01:00:14,360 --> 01:00:15,540
Wat ga je doen?
637
01:00:15,640 --> 01:00:19,140
Ik ga 'm vertellen dat ie klappen krijgt
als ie niet ophoudt.
638
01:00:19,240 --> 01:00:24,740
We weten niet zeker dat hij 't is.
- Die koeriersdienst zit in zijn gebouw.
639
01:00:24,840 --> 01:00:27,670
Hij was op vakantie de enige
die wist wie we waren.
640
01:00:27,800 --> 01:00:30,630
Straks vertelt ie de politie
dat jij 'm bedreigt.
641
01:00:30,760 --> 01:00:33,910
En dan gaan ze echt onderzoek
naar ons doen.
642
01:00:34,040 --> 01:00:39,030
Die klootzak kost me 't bedrijf
dat ik in vijftien jaar heb opgebouwd.
643
01:00:39,320 --> 01:00:41,820
Vijftien jaar.
644
01:00:43,560 --> 01:00:49,390
Als je bij hem thuis met dit ding
gaat zwaaien kost 't je nog veel meer.
645
01:00:53,680 --> 01:00:58,620
Martin sliep die nacht niet en zorgde
ervoor dat ik ook geen oog dichtdeed.
646
01:01:13,200 --> 01:01:15,700
Minerva Drogues.
- Hallo, Mr Rudell.
647
01:01:16,200 --> 01:01:18,060
Mike, graag.
- Mike, natuurlijk.
648
01:01:18,160 --> 01:01:21,070
Mag ik even binnenkomen?
- Tuurlijk. Kom verder.
649
01:01:24,600 --> 01:01:27,270
Ik ben hier na de verbouwing
niet meer geweest.
650
01:01:27,400 --> 01:01:31,950
Het is net klaar. Jammer dat je moeder
het niet meer gezien heeft.
651
01:01:32,080 --> 01:01:34,580
Ze had 't vast mooi gevonden.
652
01:01:34,920 --> 01:01:41,630
Mag ik vragen hoe 't met je gaat?
653
01:01:42,080 --> 01:01:44,260
Goed.
Het is wel moeilijk...
654
01:01:44,360 --> 01:01:49,670
maar ik denk wel dat ze nu
waarschijnlijk gelukkiger is dan ze was.
655
01:01:50,960 --> 01:01:53,460
Absoluut...
- Zeker weten?
656
01:01:53,600 --> 01:01:56,590
Ik wilde 'correct' zeggen.
657
01:01:57,680 --> 01:02:01,630
Ken je dat programma?
- Of ik dat ken?
658
01:02:02,800 --> 01:02:05,910
Schei uit.
Dat is m'n favoriete programma.
659
01:02:06,440 --> 01:02:09,030
Ik lieg niet.
Dat is echt mijn grote favoriet.
660
01:02:09,160 --> 01:02:12,420
Je weet gewoon nooit
of die stellen bij elkaar blijven.
661
01:02:12,520 --> 01:02:17,540
Als je ooit 'n dagje wil komen kijken
of zelfs meedoen als deelnemer...
662
01:02:18,400 --> 01:02:19,780
Hoezo als deelnemer?
663
01:02:19,880 --> 01:02:24,630
Die afspraakjes zijn onschuldig
en we bereiden je voor, dus als je wil...
664
01:02:24,760 --> 01:02:27,260
Dat lijkt me te gek. Geweldig.
665
01:02:27,640 --> 01:02:30,140
Meen je dat nou?
666
01:02:30,480 --> 01:02:32,980
Dan ga ik 't regelen.
- Echt?
667
01:02:34,080 --> 01:02:35,500
Geregeld.
668
01:02:35,600 --> 01:02:38,100
Ga zitten, trouwens.
669
01:02:39,680 --> 01:02:43,220
Wat kan ik voor je doen?
670
01:02:44,920 --> 01:02:47,220
Dit klinkt misschien vreemd...
671
01:02:47,320 --> 01:02:52,110
maar heb je de laatste tijd verdachte
lui bij mijn huis zien rondhangen?
672
01:02:52,680 --> 01:02:56,150
Nee. Is er iets gebeurd?
Moet ik wat koppen verbouwen?
673
01:02:57,120 --> 01:02:58,460
Vandaag niet.
674
01:02:58,560 --> 01:03:00,740
Is er iets mis?
- Nee, alles is ok�...
675
01:03:00,840 --> 01:03:05,830
maar iemand heeft ons een hele
rare foto van Martin en mij gestuurd.
676
01:03:06,080 --> 01:03:11,470
Het lijkt op die foto
alsof wij iets met elkaar hebben.
677
01:03:12,960 --> 01:03:15,460
Jij en Martin?
678
01:03:17,640 --> 01:03:25,470
Een relatie tussen 'n oudere man en
een jonge vrouw is op zich wel ok�...
679
01:03:25,570 --> 01:03:30,870
maar het is vast eng om anoniem
zo'n foto te krijgen. Verontrustend.
680
01:03:31,000 --> 01:03:32,820
Even uit nieuwsgierigheid:
681
01:03:32,920 --> 01:03:37,860
Wat stond er op die foto waaruit zou
blijken dat jij en Martin iets hebben?
682
01:03:38,000 --> 01:03:40,300
Nou, ik was niet bloot of zo.
683
01:03:40,400 --> 01:03:44,590
Ik bedoel, Martin heeft me wel 's bloot
gezien. Hij is m'n stiefvader dus...
684
01:03:44,720 --> 01:03:47,510
maar ik sta niet bloot op die foto.
685
01:04:00,080 --> 01:04:03,990
Je bent een en al chaos en anarchie
en pure...
686
01:04:07,120 --> 01:04:10,550
Moet je dit horen.
Zing dit maar 's.
687
01:04:17,160 --> 01:04:22,830
Gek dat ie overeind bleef bij het idee
om het met moeder en dochter te doen.
688
01:04:34,280 --> 01:04:38,110
Je moet meteen naar de rector.
- Meen je dat nou?
689
01:04:39,200 --> 01:04:42,110
Hou even vast. Het duurt niet lang.
- Bij jou nooit, nee.
690
01:04:45,000 --> 01:04:49,990
Rechercheur Garson. Wat is er?
- Mini, ga even zitten.
691
01:05:00,120 --> 01:05:04,190
Deze band is van een week
voor je moeders dood.
692
01:05:08,320 --> 01:05:13,870
De volgende dag meldde de zuster
dat er 'n potje Ritalin weg was.
693
01:05:16,680 --> 01:05:20,110
We hebben twee keer
vingerafdrukken gevonden.
694
01:05:20,240 --> 01:05:26,580
Op de deur en op de medicijnkast.
En die zijn niet van de schoolzuster.
695
01:05:27,320 --> 01:05:32,510
Mini, is er iets wat je tegen
rechercheur Garson wilt zeggen?
696
01:05:34,880 --> 01:05:38,350
Krijgen we de band van de F�hrer
en haar wodka ook te zien?
697
01:05:38,480 --> 01:05:40,300
Of zijn er geen camera's op de wc's?
698
01:05:40,400 --> 01:05:44,470
O, nee...je gaat dit nu niet
over 'n andere boeg gooien.
699
01:05:44,600 --> 01:05:48,140
Stelen, mocht je dat nog niet weten,
is een ernstige zaak.
700
01:05:48,280 --> 01:05:53,350
En medicijnen stelen op school
is een zeer ernstige zaak.
701
01:05:56,880 --> 01:05:59,910
Ok�, ik ben betrapt.
Maar wat moest ik anders?
702
01:06:00,040 --> 01:06:02,300
Hoe bedoel je?
- Ze zei dat als ik 't niet deed...
703
01:06:02,400 --> 01:06:06,670
Wie? Een medeleerling?
- Nee, m'n moeder. Ik moest wel.
704
01:06:06,800 --> 01:06:09,910
Anders moest ik naar
een kostschool in Canada.
705
01:06:10,040 --> 01:06:12,870
In Canada?
- In de Yukon Territories.
706
01:06:13,560 --> 01:06:16,060
Bent u nu tevreden?
707
01:06:17,160 --> 01:06:19,720
God, ik had geen idee.
708
01:06:20,800 --> 01:06:23,950
Dus ze was...
- Verslaafd?
709
01:06:24,440 --> 01:06:26,950
Rechercheur Garson weet dat.
710
01:06:28,200 --> 01:06:31,870
M'n moeder is dood.
Kunnen we haar niet met rust laten?
711
01:06:36,680 --> 01:06:41,590
Ik neem aan dat ik geen aanklacht
tegen Miss Drogues hoef in te dienen.
712
01:06:45,680 --> 01:06:49,550
Mr Tannen, ik was net op weg
naar u toe. Heeft u even tijd?
713
01:06:49,680 --> 01:06:52,990
Geen vragen meer zonder
mijn advocaat, heb ik gezegd.
714
01:06:53,920 --> 01:06:56,420
Dan zou ik 'm maar even bellen.
715
01:06:59,120 --> 01:07:04,660
Er is een zekere discrepantie
waar ik niet helemaal uitkom.
716
01:07:04,760 --> 01:07:09,350
Ik hoop dat u 't kunt verklaren.
- Ik kan 't proberen.
717
01:07:09,560 --> 01:07:12,990
We hebben het definitieve toxicologische
rapport nu...
718
01:07:13,120 --> 01:07:15,630
en uw vrouw is niet overleden
aan die pillen.
719
01:07:15,760 --> 01:07:17,740
Ze was vanaf half tien bewusteloos...
720
01:07:17,840 --> 01:07:21,110
maar de uitlaatgassen
hebben haar gedood.
721
01:07:22,320 --> 01:07:25,390
Halleluja. Nou, dat is nieuws.
- Martin, hou je in.
722
01:07:25,520 --> 01:07:27,460
Kom op, dit is toch geen stijl.
723
01:07:27,560 --> 01:07:30,390
Dit is wat ik wilde vragen:
724
01:07:30,520 --> 01:07:35,310
De tank van de Jag was vrijwel vol.
Er was hoogstens vier liter uit.
725
01:07:36,000 --> 01:07:37,220
Dus?
726
01:07:37,320 --> 01:07:40,550
Als ze rond half tien
bewusteloos was...
727
01:07:40,680 --> 01:07:44,790
had de auto zo'n twee uur gelopen
toen u haar vond.
728
01:07:44,920 --> 01:07:48,150
En iemand die bewusteloos is
kan geen auto starten.
729
01:07:48,280 --> 01:07:53,190
Alle respect...maar even ter zake, graag.
- Daar kom ik dus niet uit.
730
01:07:53,320 --> 01:08:02,270
Dat type Jaguar verbruikt zeker 15 liter
als ie twee uur stationair draait.
731
01:08:06,280 --> 01:08:15,630
Dus die tank kon niet vol zijn
als de auto twee uur gelopen had.
732
01:08:17,560 --> 01:08:19,500
Toch?
733
01:08:19,600 --> 01:08:23,550
Dus wat ik graag wil weten is:
734
01:08:23,680 --> 01:08:26,590
Wie kwam er op het idee
om haar in de auto te zetten?
735
01:08:26,720 --> 01:08:29,220
Martin, jij zegt niks.
736
01:08:29,320 --> 01:08:34,750
Mr Tannen, ik weet dat u het meeste
voordeel had als uw vrouw overleed...
737
01:08:35,480 --> 01:08:41,270
maar ik heb ook gehoord dat zij en
Mini 'n vrij slechte verhouding hadden.
738
01:08:41,800 --> 01:08:45,310
Wat is je voornaam ook alweer?
- Dwight.
739
01:08:45,440 --> 01:08:50,270
Dwight, denk je nou echt dat ik mijn
cli�nt hier zo'n verhoor laat ondergaan?
740
01:08:50,400 --> 01:08:53,790
Beledig me niet, Dwight.
Zeg waar 't op staat.
741
01:08:53,920 --> 01:08:57,230
Mr Tannen moet weten
dat als hij zijn dochter beschermt...
742
01:08:57,360 --> 01:08:59,990
door iets wat Mini gedaan heeft
op zich te nemen...
743
01:09:00,120 --> 01:09:02,460
hij nog wel even goed na moet denken.
744
01:09:02,560 --> 01:09:06,470
De openbare aanklager ziet dit
als een kans om te laten zien...
745
01:09:06,600 --> 01:09:11,110
dat ook de rijken in LA
niet ongestraft moorden kunnen plegen.
746
01:09:19,520 --> 01:09:25,230
Bedoelt hij dat Mr Tannen vrijuit gaat als
hij zegt dat hij z'n dochter beschermde?
747
01:09:26,480 --> 01:09:29,190
Dat is zeer goed mogelijk, ja.
748
01:09:29,320 --> 01:09:32,550
Maar hij zei ook dat als Mr Tannen
hier niet op ingaat...
749
01:09:32,680 --> 01:09:35,060
hij de maximale straf zal eisen.
750
01:09:35,160 --> 01:09:40,070
Geen doodslag,
geen strafvermindering...niks.
751
01:09:40,320 --> 01:09:43,790
Het was kolonel Mustard
in de bibliotheek met de kandelaar.
752
01:09:43,920 --> 01:09:46,950
Als uw advocaat moet ik...
- Hou je broek maar droog.
753
01:09:47,080 --> 01:09:50,750
Ik weet wanneer ik m'n mond
moet houden...en slikken.
754
01:09:50,880 --> 01:09:56,270
Het huwelijk was slecht en er waren
geen huwelijkse voorwaarden.
755
01:09:56,400 --> 01:09:58,910
Dat legt het motief bij Martin.
756
01:09:59,480 --> 01:10:01,420
Moet ik zeggen dat 't zijn idee was?
757
01:10:01,520 --> 01:10:05,710
Als het zijn idee was,
waarom zou jij er dan voor opdraaien?
758
01:10:11,480 --> 01:10:14,070
Dus als ik de jury vertel
dat 't zijn idee was...
759
01:10:14,200 --> 01:10:18,950
en dat ie dreigde me te vermoorden
als ik 't vertelde, ga ik vrijuit?
760
01:10:27,800 --> 01:10:30,630
Sorry, kerel.
Ik waag het erop.
761
01:10:36,080 --> 01:10:40,270
Ik had alle vertrouwen in je.
Ik hoop dat je dat weet.
762
01:10:41,400 --> 01:10:43,900
Weet je dat?
763
01:10:46,920 --> 01:10:51,990
We moeten op elkaar leren vertrouwen.
Er zit me nog ��n ding dwars.
764
01:10:52,520 --> 01:10:55,990
En dat is?
- Rudell.
765
01:10:56,640 --> 01:11:00,670
Als de jury hoort dat we 'n stel zijn
hebben we allebei 'n motief.
766
01:11:00,770 --> 01:11:03,270
En dat verandert alles.
767
01:11:04,080 --> 01:11:07,270
Maak je geen zorgen, schat.
Hij is alleen maar jaloers.
768
01:11:07,400 --> 01:11:11,670
Als hij je die foto al gestuurd heeft,
bewijst dat nog niks.
769
01:11:19,720 --> 01:11:22,870
H�, dit moet je even zien.
Ik ben op tv.
770
01:11:24,240 --> 01:11:27,030
Hoezo dat?
- De reclame is bijna afgelopen.
771
01:11:27,320 --> 01:11:29,700
Welkom terug bij Absolutely Positive.
772
01:11:29,800 --> 01:11:35,070
We gaan nu horen hoe Jason en Mini's
afspraakje verlopen is. Jason, jij zei...
773
01:11:35,200 --> 01:11:37,870
Heb jij meegedaan?
- Ja, dat leek me geinig.
774
01:11:38,120 --> 01:11:40,680
Waarom wilde je jezelf
op de proef stellen?
775
01:11:42,160 --> 01:11:46,630
Nou, omdat Becky en ik al sinds
de middelbare school verkering hebben...
776
01:11:46,760 --> 01:11:51,590
en we besloten hebben maagd
te blijven tot we getrouwd waren...
777
01:11:51,720 --> 01:11:57,430
wilde ik 'n keer met een ander meisje
uit om te zien hoe ik daarmee omging...
778
01:11:57,560 --> 01:12:02,190
en of ik zou gaan twijfelen
aan m'n beslissing.
779
01:12:02,920 --> 01:12:05,420
Hoe ging het na het eten?
780
01:12:06,360 --> 01:12:12,670
Ze stelde voor om te gaan dansen. lk ben
niet zo'n danser, maar ik heb ja gezegd.
781
01:12:12,800 --> 01:12:16,150
Wij gaan nooit dansen.
- Mini, kon Jason 'n beetje dansen?
782
01:12:16,280 --> 01:12:19,820
Hij leerde snel.
En niet alleen dansen.
783
01:12:19,960 --> 01:12:24,790
O, dus je hebt 'm nog meer 'geleerd'?
- Niet echt, hoor.
784
01:12:24,920 --> 01:12:27,180
En bij jou thuis dan?
785
01:12:27,280 --> 01:12:31,830
Da's niet waar. Waarom zeg je dat?
- Waar schaam je je voor?
786
01:12:31,960 --> 01:12:34,950
We hebben 'n muziekje opgezet
en we hebben gezoend.
787
01:12:36,560 --> 01:12:42,070
Maar Jay-Jay, je vond 't geweldig.
- Ben je met haar naar bed geweest?
788
01:12:44,080 --> 01:12:46,580
Nou en of.
- Ben je met 'm naar bed geweest?
789
01:12:46,680 --> 01:12:48,180
Martin, het was eenmalig.
790
01:12:48,280 --> 01:12:51,900
Laat ik 't zo zeggen:
Het is 'n woesteling.
791
01:12:52,040 --> 01:12:54,140
Hij was maagd.
Ik kon geen nee zeggen.
792
01:12:54,240 --> 01:12:57,190
Het gebeurt echt niet weer.
Het was maar 'n geintje.
793
01:12:57,320 --> 01:12:59,820
Kom op, Jay-Jay...vertel.
794
01:13:00,400 --> 01:13:04,790
Heeft Rudell dit voor je geregeld?
- Ja, het leek 'm wel leuk.
795
01:13:04,920 --> 01:13:08,620
Het was niet de bedoeling
dat ik zo ver ging, maar goed.
796
01:13:09,040 --> 01:13:13,900
Dit is niet te geloven.
Je hebt hun relatie kapotgemaakt.
797
01:13:14,200 --> 01:13:17,150
Het gaat niet voor niks
om 'absoluut zeker weten'.
798
01:13:17,280 --> 01:13:22,350
Het enige wat Jason zeker wist
was dat ie...nou ja.
799
01:13:23,640 --> 01:13:26,510
Jij bent echt pervers weet je dat?
800
01:13:28,000 --> 01:13:30,590
En wat ben jij dan?
801
01:13:36,040 --> 01:13:38,600
Ik heb even frisse lucht nodig.
802
01:13:41,120 --> 01:13:46,240
Iemand van je kantoor heeft iets
afgegeven. Het ligt op de bar.
803
01:13:54,400 --> 01:13:56,380
WE ZIJN TENSLOTTE BUREN
804
01:13:56,480 --> 01:13:58,980
Wat is 't?
805
01:14:03,600 --> 01:14:07,070
Het wordt tijd dat ik 's even
met onze buurman ga praten.
806
01:14:07,400 --> 01:14:10,590
Nee, dat is wat ie wil.
Stel dat ie dit voor Garson doet.
807
01:14:10,720 --> 01:14:13,910
Dan kan ie me niet chanteren.
Ik ben zo terug.
808
01:14:14,520 --> 01:14:16,260
Ik ga mee.
- Nee, jij blijft hier.
809
01:14:16,360 --> 01:14:19,950
Ik praat wel met 'm. Hij heeft me beloofd
dat ie niks zou doen.
810
01:14:20,080 --> 01:14:23,860
Meen je dat nou? Wanneer?
- Een paar dagen geleden.
811
01:14:23,960 --> 01:14:27,500
Ben je bij 'm geweest?
Ja, een middag om te horen wat ie wist.
812
01:14:27,640 --> 01:14:29,660
Een middag?
813
01:14:29,760 --> 01:14:33,350
Voor ons. Ik dacht dat ie ons
niet aan zou geven als hij...
814
01:14:33,480 --> 01:14:35,820
Als hij wat?
815
01:14:35,920 --> 01:14:38,670
Als ik 'm het idee gaf dat ik wel...wilde.
816
01:14:41,840 --> 01:14:44,400
Zeg alsjeblieft dat je niks gedaan hebt.
817
01:14:45,600 --> 01:14:50,270
Nee, ik heb 'm alleen dat idee gegeven
zodat ie ons niet aan zou geven.
818
01:14:50,960 --> 01:14:54,660
Dank je.
Knap dat je je zo beheerst hebt.
819
01:14:54,920 --> 01:14:59,780
Ondankbare hufter.
Wees blij dat ik dit voor ons gedaan heb.
820
01:14:59,920 --> 01:15:07,950
Voor ons? En met dat jochie van de tv dan?
Voor wie heb je je toen 'opgeofferd'?
821
01:15:08,920 --> 01:15:11,710
Alsof jij zo trouw bent.
822
01:15:11,840 --> 01:15:16,700
Het is echt groots van je
dat jij je beperkt tot ��n stiefdochter.
823
01:15:17,120 --> 01:15:19,680
Vertel mij niks over ontrouw.
824
01:15:19,800 --> 01:15:26,270
Jouw moeder ging nog geen zes maanden
na het ja-woord al vreemd. En nu ga ik.
825
01:15:26,400 --> 01:15:28,420
Het spijt me.
- Laat me los.
826
01:15:28,520 --> 01:15:31,270
Dit gaat fout.
- Laat me los, zei ik.
827
01:15:32,720 --> 01:15:34,420
Je doet me pijn.
828
01:15:34,520 --> 01:15:37,870
Je blijft hier tot ik terug ben.
Begrepen?
829
01:15:39,040 --> 01:15:42,950
Zeg: Ja, Martin.
- Ja, Martin.
830
01:15:57,680 --> 01:16:01,630
Martin, wat 'n verrassing.
Alles goed?
831
01:16:02,320 --> 01:16:06,390
Ik zag Mini net in jouw programma.
- O, was dat vanavond?
832
01:16:06,520 --> 01:16:13,110
Er doen heel veel meisjes auditie
en ze was echt rete-goed.
833
01:16:14,280 --> 01:16:17,510
Een natuurtalent, h�?
- Als 'n vis in het water.
834
01:16:17,640 --> 01:16:21,790
Ze deed precies wat ze moest doen.
835
01:16:21,920 --> 01:16:24,550
Ik wou dat al die meisjes...
836
01:16:25,480 --> 01:16:27,980
hoe zal ik 't zeggen...
837
01:16:28,240 --> 01:16:30,740
zo bereidwillig waren.
838
01:16:31,760 --> 01:16:35,630
De politie moet meteen
naar Mira Loma Lane 2505 komen.
839
01:16:45,400 --> 01:16:47,900
Vuile smeerlap.
840
01:17:23,760 --> 01:17:26,260
Waar heb je ze?
841
01:17:26,280 --> 01:17:29,870
Waar heb je 't over?
- Lul niet. Waar heb je de negatieven?
842
01:17:40,760 --> 01:17:43,260
Hoe voelt dat, klootzak?
843
01:17:45,600 --> 01:17:48,950
Dacht je dat je m'n vrouw
�n m'n dochter kon krijgen?
844
01:17:49,080 --> 01:17:53,270
Nou, het spijt me, kerel.
Maar ze is van mij.
845
01:17:57,240 --> 01:18:04,630
Kom op met die negatieven
of ik splijt je kop open.
846
01:18:05,800 --> 01:18:07,740
Zoek die negatieven.
- Dit is waanzin.
847
01:18:07,840 --> 01:18:10,750
Ik moet ze hebben.
- Nee, je vermoordt 'm.
848
01:18:10,880 --> 01:18:16,230
Lul niet. Straks weet iedereen 't.
- Halt...politie. Laat die golfclub vallen.
849
01:18:16,360 --> 01:18:19,750
Hij is gek geworden.
Ik heb geprobeerd 'm tegen te houden.
850
01:18:44,400 --> 01:18:49,190
Nu Rudell in coma lag en Garson
van zijn affaire met mijn moeder wist...
851
01:18:49,320 --> 01:18:53,100
was die benzinetank-theorie
van 'm ineens ijzersterk.
852
01:18:53,240 --> 01:18:57,190
Martin wist dat ie de stoel kreeg
als ie probeerde 't op mij te schuiven.
853
01:18:57,320 --> 01:19:00,270
Bij z'n veroordeling
heb ik gesmeekt om clementie.
854
01:19:15,400 --> 01:19:17,900
Sorry dat ik zo laat ben.
855
01:19:18,200 --> 01:19:21,670
Ik ben dat boek ook vergeten.
- Stuur 't maar op.
856
01:19:23,320 --> 01:19:26,590
Gaat 't?
Heb je al gedoucht sinds je hier zit?
857
01:19:27,880 --> 01:19:30,590
Je moet hier oppassen als je...
858
01:19:31,280 --> 01:19:34,670
Hoe gaat 't op school?
- Je raadt nooit wat er gebeurd is.
859
01:19:34,800 --> 01:19:38,580
Zoals bekend heb ik 't
de afgelopen maanden erg moeilijk gehad.
860
01:19:38,680 --> 01:19:41,180
Ik had het zonder jullie niet gered.
861
01:19:42,080 --> 01:19:44,590
Het is 'n bewijs van de liefde
op deze school...
862
01:19:44,720 --> 01:19:49,740
dat ik hier als eerste zesjes-klant
de afscheidsrede mag houden.
863
01:19:50,480 --> 01:19:52,860
Moet je niet...
- De beste zijn? Eigenlijk wel.
864
01:19:52,960 --> 01:20:00,670
Ze hebben me gekozen omdat ik 'zo moedig
omga met mijn onbeschrijflijke verlies.'
865
01:20:01,200 --> 01:20:05,550
En wat vindt degene die daar eigenlijk
had moeten staan ervan?
866
01:20:05,680 --> 01:20:12,910
Marvin Tupperman, die hier eigenlijk had
moeten staan, wens ik 'n spoedig herstel.
867
01:20:13,040 --> 01:20:18,270
Ik heb de artsen gesproken en Marvin
kan hopelijk nog dit najaar naar Harvard.
868
01:20:18,400 --> 01:20:21,790
Ligt Rudell nog in coma?
- Weet ik niet. Hoezo?
869
01:20:22,760 --> 01:20:27,350
Hoezo? Als hij bijkomt,
kan hij je chanteren met die foto's.
870
01:20:28,120 --> 01:20:29,860
Maak je daar maar niet druk om.
871
01:20:29,960 --> 01:20:35,110
Maar als het OM die foto's ziet...
- Hij doet er vast niks mee.
872
01:20:35,240 --> 01:20:39,870
Ik heb hier wat mensen leren kennen
die ons kunnen helpen als dat moet.
873
01:20:40,560 --> 01:20:45,030
Ze kennen hier lui die er tegen betaling
voor zorgen dat ie je met rust laat.
874
01:20:45,160 --> 01:20:50,590
Wat romantisch. Net alsof je 'n echte
crimineel bent met connecties en zo.
875
01:20:50,720 --> 01:20:53,830
Het verbaast me wel 'n beetje
dat je het nog niet snapt.
876
01:20:53,960 --> 01:20:56,460
Wat?
877
01:20:57,000 --> 01:20:59,510
Rudell heeft je die foto's niet gestuurd.
878
01:21:01,720 --> 01:21:04,870
Herinner je je Aurelio nog?
- Aurelio?
879
01:21:05,120 --> 01:21:07,620
Onze hotelbediende in Mexico.
880
01:21:07,800 --> 01:21:09,460
Wat 'n schat.
881
01:21:09,560 --> 01:21:13,870
Ik dacht dat ik met 'm naar bed moest,
maar ik gaf 'm de camera en klaar was 't.
882
01:21:15,520 --> 01:21:16,900
Bedoel je dat jij...
883
01:21:17,000 --> 01:21:18,780
Ik was geen uitblinker op school...
884
01:21:18,880 --> 01:21:22,030
maar ik heb op de hogere school
die we het leven noemen...
885
01:21:22,160 --> 01:21:25,390
een aantal dingen geleerd
die ik met jullie wil delen.
886
01:21:25,520 --> 01:21:28,230
Het was duidelijk dat Garson
het niet op zou geven...
887
01:21:28,360 --> 01:21:31,830
en hij had vroeg of laat genoeg
ontdekt om ons op te pakken.
888
01:21:31,960 --> 01:21:34,460
En dan waren we nu allebei
de klos geweest.
889
01:21:34,560 --> 01:21:36,260
Hoe kon je me dit aandoen?
890
01:21:36,360 --> 01:21:39,630
Volg je hart zonder te twijfelen.
Waar het ook heen gaat.
891
01:21:39,760 --> 01:21:44,350
Jij had 't ook gedaan als 't gekund had.
- Waarom doe je me dit aan?
892
01:21:44,480 --> 01:21:47,790
Er gaat 'n onvoorstelbare wereld
van nieuwe ervaringen voor je open.
893
01:21:47,920 --> 01:21:51,460
Aangezien echtelijk contact
er niet echt inzit...
894
01:21:51,600 --> 01:21:54,950
kunnen we misschien
aan gevangenis-telefoonseks doen.
895
01:21:55,080 --> 01:21:59,430
Ik kan er zo eentje tevoorschijn halen
zonder dat iemand 't ziet. Kan ie?
896
01:21:59,680 --> 01:22:03,830
Ik kom pas over 'n paar weken weer, hoor.
- Denk aan je familie en je ouders.
897
01:22:03,960 --> 01:22:06,460
Heb je hier soms iemand ontmoet?
898
01:22:06,640 --> 01:22:09,390
Het zijn mensen
en je hebt vast wel 's onenigheid...
899
01:22:09,520 --> 01:22:12,630
Ouwe snoeper.
Natuurlijk blijf jij niet lang single.
900
01:22:12,760 --> 01:22:16,150
Geef ze liefde als dat nodig is.
- Zij heeft 't gedaan.
901
01:22:16,280 --> 01:22:19,070
Ik bedoel echte liefde.
Niet alleen lippendienst.
902
01:22:19,200 --> 01:22:21,260
Het was haar idee, godverdomme.
903
01:22:21,360 --> 01:22:22,860
Wanneer je maar kunt.
904
01:22:22,960 --> 01:22:26,270
Laat haar niet gaan. Haal de directeur.
Wat sta je nou te...
905
01:22:26,400 --> 01:22:31,260
Dat heb ik ook gedaan.
- Vuile hoer. Ik vermoord je, teef.
906
01:22:33,720 --> 01:22:36,220
Ik wou dat mijn vader
hier vandaag kon zijn...
907
01:22:36,280 --> 01:22:41,070
zodat ik na m'n speech aan jullie
kon laten zien hoeveel ik van 'm hou.
908
01:22:44,240 --> 01:22:46,740
Dank jullie wel en veel succes.
909
01:22:59,240 --> 01:23:03,700
Hij houdt wel vol, h�? Hij zou me
trouwens best in de boeien mogen slaan.
910
01:23:03,800 --> 01:23:06,630
En hij zou wel
m'n eerste rechercheur zijn.
911
01:23:17,880 --> 01:23:20,830
Zoals ik al zei:
Met verlangen, gedrevenheid...
912
01:23:20,960 --> 01:23:26,150
en de bereidheid om elk obstakel als
een uitdaging te zien bereik je heel veel.
913
01:23:27,040 --> 01:23:32,270
Mocht je je schuldig voelen omdat ik
je enige voorbeeld ben...rustig maar.
914
01:23:32,400 --> 01:23:35,030
Er is voor alles 'n eerste keer.
915
01:24:07,600 --> 01:24:11,590
Rip door Funboy
Gedownload van www.nlondertitels.com
79897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
