Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:03,059
GLEDALI STE
2
00:00:03,109 --> 00:00:06,322
Ja sam tigrodlak. - Ovo je
Midnajt. Ne mora� da se folira�
3
00:00:06,372 --> 00:00:09,020
da si normalan. Pusti da se
tvoja zastava �udaka vijori.
4
00:00:09,070 --> 00:00:12,152
Zelda je rekla da se sakrijem
ovde. - Ciganka? - Znao si je?
5
00:00:12,202 --> 00:00:15,847
Olivija, izgleda� besno.
Mogu da ti malo umanjim to.
6
00:00:16,346 --> 00:00:19,395
�ta si ti ta�no? - Vampir
je jedan naziv za to.
7
00:00:19,445 --> 00:00:23,919
Natprirodno zlo privla�i ovo mesto.
�to vi�e preuzima, veo vi�e bledi.
8
00:00:23,969 --> 00:00:27,315
Jebote. - Samo iz radoznalosti,
da li je ovo da naljuti� tatu?
9
00:00:27,364 --> 00:00:31,031
Rekla bih mo�da 2%.
- Mogu da �ivim sa tim.
10
00:00:48,346 --> 00:00:51,503
Stvarno kasnim na
ve�eru. Izvini.
11
00:00:51,553 --> 00:00:55,270
Mrzim da... Zna� �ta i uhvatim
maglu, ali moram da idem. Okej?
12
00:00:55,320 --> 00:01:00,168
Neo�ekivani kraj ina�e prili�no
dobrog popodneva. - Da.
13
00:01:01,352 --> 00:01:05,480
Ali, jednog od ovih dana, bilo
bi lepo da idemo na ve�eru.
14
00:01:05,530 --> 00:01:10,597
Da, malim koracima. Va�i?
Video si moju drugu min�u�u?
15
00:01:13,588 --> 00:01:17,084
U redu je, u redu je. Nema
veze. Samo... Moram da idem.
16
00:01:17,149 --> 00:01:20,714
�ta se desi ako zakasni�? Tvoj tata
dolazi kod mene sa sa�markom?
17
00:01:21,180 --> 00:01:23,690
Da, to je
jedna mogu�nost.
18
00:01:26,573 --> 00:01:30,859
Dakle, ti i ja... Ovo je
zabavno, zar ne? - Da.
19
00:01:30,909 --> 00:01:35,485
Da bi ostalo ovako, to zna�i
da moj tata ne sme da sazna.
20
00:01:36,544 --> 00:01:40,658
Aha... Dakle, mi...
Dru�imo se, provodimo se...
21
00:01:40,859 --> 00:01:45,104
Bez obaveza... To ka�e�?
- Da, ba� sam savr�ena, a?
22
00:01:46,815 --> 00:01:51,712
Da, jesi. Pa, bar dozvoli
da te otpratim ku�i.
23
00:01:51,843 --> 00:01:54,513
Poslednji put kad smo bili
napolju no�u nije bilo dobro.
24
00:01:54,563 --> 00:01:57,694
Da, ali nije pun mesec i nema
tigrodlaka, tako da sam dobro.
25
00:01:59,839 --> 00:02:03,191
I jedan previ�e za�titni�ki
�ovek u mom �ivotu je mnogo.
26
00:02:14,759 --> 00:02:16,903
Ve� ti nedostajem?
27
00:02:18,684 --> 00:02:21,003
Zdravo, lutko.
28
00:02:21,895 --> 00:02:26,573
�ta radi� sasvim sama,
�e�eru? - Idem ku�i.
29
00:02:26,835 --> 00:02:32,375
I ako nisam kod ku�e za 3 minuta,
po�e�e da me tra�e. - Je l' tako?
30
00:02:36,062 --> 00:02:40,473
Ja te se ne pla�im.
- Ma nemoj?
31
00:02:40,952 --> 00:02:43,106
A �ta ka�e� sada?
32
00:02:52,303 --> 00:02:57,327
Zakarija? - Lem.
Pro�lo je dosta vremena.
33
00:03:00,138 --> 00:03:04,271
�ta se desilo? - Ni�ta. Dobro sam.
- Ne izgleda� dobro, ve� upla�eno.
34
00:03:04,689 --> 00:03:08,941
Nisam mislio nikog da upla�im.
- �ta si joj uradio? - Svi, smirite se.
35
00:03:08,991 --> 00:03:12,616
Lem, zna� ove ljude? - Zak je
stari drug. - Da, dobri ti drugari.
36
00:03:12,666 --> 00:03:16,146
Moje izvinjenje. Samo
smo se malo zabavljali.
37
00:03:16,196 --> 00:03:19,845
Da sam znao da si Lemov drug,
ja... - Svako u Midnajtu je drug.
38
00:03:19,895 --> 00:03:24,517
Ja ne tra�im nevolju. - Onda
za�to si ovde? - Tra�im tebe.
39
00:03:24,567 --> 00:03:28,505
Prolazili smo na putu do Mazatlana.
Pomislil smo da svratimo za no�.
40
00:03:28,555 --> 00:03:32,196
Ovo mesto vra�a uspomene...
Kad smo svi bili zajedno.
41
00:03:32,246 --> 00:03:35,995
To je bilo pre mnogo
vremena. - Previ�e.
42
00:03:39,658 --> 00:03:42,101
Ja �ivim i radim ovde.
43
00:03:42,151 --> 00:03:45,283
Ba� je pra�njavo i prepuno
kao �to se se�am.
44
00:03:45,748 --> 00:03:48,987
Nije simpa kao tvoj stari
bus, ali snalazim se.
45
00:03:49,037 --> 00:03:51,405
Hej, ne kritikuj
dok s�m ne proba�.
46
00:03:51,455 --> 00:03:54,609
Hej. - Olivija, ovo je
Zak. Stari drugar.
47
00:03:56,220 --> 00:03:58,239
Zadovoljstvo mi je.
48
00:03:59,506 --> 00:04:04,111
Vampir. - Ba� kao prisutni
Lem. - Niko nije kao Lem.
49
00:04:04,805 --> 00:04:07,521
Ona je �iva vatra.
- I nedostupna.
50
00:04:07,571 --> 00:04:09,846
Zak i ja se
znamo odavno.
51
00:04:10,566 --> 00:04:14,515
Sme�no. On te nikad nije
pomenuo. - Nisam iznena�en.
52
00:04:15,570 --> 00:04:19,113
Poslednji put kad smo se
videli, malo smo se poka�ili.
53
00:04:19,163 --> 00:04:22,309
Koliko se ja se�am,
to je bilo malo vi�e.
54
00:04:22,574 --> 00:04:26,306
U pravu si. To me je ko�talo
mog najbli�eg prijatelja.
55
00:04:27,234 --> 00:04:30,674
Tra�im drugu �ansu.
Nadam se da mo�emo
56
00:04:30,724 --> 00:04:34,392
da ostavimo "lo�u krv" iza
nas. - Kad pomenu krv...
57
00:04:35,296 --> 00:04:39,654
Osnovna pravila. - Nema hranjenja
Midnajterima ili bilo kim u okrugu.
58
00:04:39,908 --> 00:04:44,278
I hranjenje me�tanima je
nedozvoljeno. - Razumem.
59
00:04:45,078 --> 00:04:49,704
Mi nosimo svoju hranu na
put. - Okrenuo si novi list?
60
00:04:49,754 --> 00:04:52,685
Pre mnogo vremena, rekao
si mi da si se umorio od lova.
61
00:04:52,735 --> 00:04:57,501
Trebalo mi je du�e da mi svane.
Mi vi�e ne ubijamo ljude.
62
00:04:59,995 --> 00:05:04,054
U tom slu�aju, dobrodo�ao
natrag u Midnajt, brate.
63
00:05:05,179 --> 00:05:07,243
Moj �ovek!
64
00:05:09,207 --> 00:05:11,947
Pa, stari hotel je
jo� otvoren?
65
00:05:11,997 --> 00:05:15,802
Hotel je oti�ao odavno, ali
restoran je jo� tu. - Da vidimo.
66
00:05:15,852 --> 00:05:19,627
Partija�emo ko
da je 1959. godina!
67
00:05:20,541 --> 00:05:23,255
Pridru�i�emo vam
se tamo. - Okej.
68
00:05:30,083 --> 00:05:34,771
Da li mu veruje�?
- Zak mi je kao brat.
69
00:05:36,150 --> 00:05:40,300
Nisi odgovorio na pitanje.
- On ka�e da se promenio.
70
00:05:40,350 --> 00:05:44,362
Zaslu�uje da mu
verujemo. - Za�to?
71
00:05:45,563 --> 00:05:48,547
Zato �to njemu
dugujem svoj �ivot.
72
00:06:10,974 --> 00:06:14,065
Nemoj.
Ako te na�u...
73
00:06:14,315 --> 00:06:18,387
�ta �e mi u�initi �to
ve� nisu? - Obesi�e te.
74
00:06:19,671 --> 00:06:23,611
Radije bih bio obe�en.
Ovo nije �ivot.
75
00:06:23,979 --> 00:06:27,523
Ako postoji izlaz,
moram da poku�am.
76
00:06:27,680 --> 00:06:30,531
To su samo
pri�e, glasine.
77
00:06:33,218 --> 00:06:36,751
Po�i sa mnom, Abrahame.
Bi�emo slobodni.
78
00:07:11,897 --> 00:07:14,324
Daleko si od
doma, robe.
79
00:07:17,152 --> 00:07:19,920
�uo sam pri�e o tebi...
80
00:07:22,464 --> 00:07:26,696
Da ti mo�e� dati
slobodu. - Mogu.
81
00:07:29,602 --> 00:07:32,111
Ali to �e te ko�tati.
82
00:07:33,807 --> 00:07:38,334
Nema povratka. - Ne
postoji povratak za mene.
83
00:07:38,842 --> 00:07:41,419
Kako god okrene�,
ja umirem.
84
00:07:41,925 --> 00:07:44,416
U tom slu�aju...
85
00:08:25,175 --> 00:08:29,761
s01e03
* Lemjuel pu�ten sa lanca *
86
00:08:30,864 --> 00:08:34,929
�opor vampira je upao u
grad. To je svakodnevnica?
87
00:08:35,119 --> 00:08:38,263
Lem je jedini vampir kog
sam ikad videla. - I ja.
88
00:08:38,313 --> 00:08:40,787
Stvari postaju
stvarno �udne ovde.
89
00:08:40,837 --> 00:08:44,975
Obri i �erif su ubijeni.
- I pre�asni se otkrio.
90
00:08:45,025 --> 00:08:50,066
Demoni ispod tvoje ku�e. - I... Vampiri.
Predivno. - Vampiri izbegavaju Midnajt.
91
00:08:50,387 --> 00:08:52,821
Lemjuel je vampir
koji pije energiju.
92
00:08:52,871 --> 00:08:55,568
Olivija mi je rekla sve o
tome kako su ona i Lem...
93
00:08:57,176 --> 00:08:59,486
Nema veze.
Nas.. Nastavi.
94
00:09:00,635 --> 00:09:03,974
Lemjuel mo�e ubiti vampire
zato oni izbegavaju Midnajt.
95
00:09:04,024 --> 00:09:06,718
I Lem i Zak... Oni
izgledaju bliski.
96
00:09:06,768 --> 00:09:10,859
Hajde bre, oni su vampiri. Ubijaju
i hrane se ljudima. - U pravu je.
97
00:09:11,017 --> 00:09:13,999
Iako Lem jam�i za njega, ne
mo�emo spustiti svoj gard.
98
00:09:14,049 --> 00:09:17,284
Rekli su da odlaze do svitanja. - Ako
se ne�to desi, okupi�emo se ovde.
99
00:09:17,392 --> 00:09:20,232
Crkva je sveto mesto.
- Samo da znate...
100
00:09:20,271 --> 00:09:25,125
Beli luk, sveta vodica, potreban
im je poziv za ulazak... Sve la�i.
101
00:09:25,175 --> 00:09:29,273
Pa, kako ih ubijate?
- Srebrni otrov ih oslabljuje.
102
00:09:29,311 --> 00:09:33,531
Ali da bi ih ubio, sunce
ili drven kolac kroz srce.
103
00:09:35,837 --> 00:09:37,505
Fenomenalno.
104
00:09:45,994 --> 00:09:49,420
Ose�aju se kao u domu. - Pa,
ovo je bio njihov dom jednom.
105
00:09:50,168 --> 00:09:55,468
Ovde je druga�ije. Se�am se da je
�ank bio tamo, a klavir pozadi. - Hej.
106
00:09:59,854 --> 00:10:03,708
Olivija, ovo je Pija.
- Jo� jedan stari drug?
107
00:10:04,280 --> 00:10:08,784
Svi�a mi se ona. Lem je uvek
imao dobar ukus za �ene.
108
00:10:09,839 --> 00:10:12,707
Vi svi imate puno
da se ispri�ate.
109
00:10:13,559 --> 00:10:15,940
Ose�am da mi
pristi�e glavobolja.
110
00:10:17,430 --> 00:10:19,802
Ti nema�
glavobolju, zar ne?
111
00:10:20,422 --> 00:10:23,823
Vi se zabavite. Ti i
ja se vidimo kasnije.
112
00:10:26,919 --> 00:10:29,091
Kada oni odu.
113
00:10:34,733 --> 00:10:37,149
Vidimo se ujutru!
114
00:10:37,979 --> 00:10:40,221
O, �ekaj!
Ne�u vas videti.
115
00:10:48,557 --> 00:10:50,549
Olivija!
116
00:10:51,191 --> 00:10:56,380
�ta? - Lemovi drugovi. Veruje� li
im? - Ne poznajem ih, a ni tebe.
117
00:10:56,430 --> 00:11:00,972
Prepoznam folirante kad ih vidim.
- "Sli�an se sli�nom raduje"? - Mo�da.
118
00:11:01,022 --> 00:11:05,209
Ali u svakom slu�aju, ti vampiri
su naumili ne�to. - Aha.
119
00:11:05,510 --> 00:11:10,292
Ima� moju pa�nju. - Mogu da pri�am
sa mrtvacima. Vampiri prave mrtvace.
120
00:11:11,095 --> 00:11:16,098
Ako ima duhova u busu, mo�da mogu
re�i �ta su Zak i dru�tvo naumili.
121
00:11:18,798 --> 00:11:21,125
Treba neko da
mi �uva stra�u...
122
00:11:21,421 --> 00:11:24,172
Osim ako stvarno
misli� da nisu opasni.
123
00:11:45,925 --> 00:11:48,089
Nema vampira.
124
00:12:02,829 --> 00:12:05,841
Ne ose�am nijednog
duha jo� uvek.
125
00:12:18,534 --> 00:12:21,898
O, Bo�e. - Duh?
- Jo� gore.
126
00:12:27,112 --> 00:12:29,490
Iskrvarili su je na smrt.
127
00:12:30,518 --> 00:12:32,762
Ne potpuno.
128
00:12:40,710 --> 00:12:43,991
Moramo da te odvedemo
odavde. - Za�to?
129
00:12:44,495 --> 00:12:50,834
Pogledaj gde si. - Izgubila si dosta
krvi. - Nisam izgubila. Dala sam.
130
00:12:51,165 --> 00:12:55,571
Stopirala sam u Tulsi.
Bilo mi je do jaja.
131
00:13:03,784 --> 00:13:07,796
Vama je ba� lepo. - Zna�
da Pija uvek na�e na�in.
132
00:13:16,566 --> 00:13:22,648
Se�a� li se Buenos Ajresa?
- Da, poku�ala si da me nakoca�.
133
00:13:27,496 --> 00:13:30,183
Olivija, Manfred,
�'a ima?
134
00:13:30,233 --> 00:13:33,171
Trebao bi znati da kesica
krvi koju Zak vucara...
135
00:13:33,221 --> 00:13:36,508
To je od cure koju dr�e
na kraju busa. - Cede je.
136
00:13:36,558 --> 00:13:40,309
Nju�kali ste po na�em busu? - U
mom ste gradu! - U redu je, Pija.
137
00:13:40,359 --> 00:13:44,136
Ne mo�e� ih kriviti jer su
sumnji�avi. Navikli smo na to.
138
00:13:44,185 --> 00:13:47,410
Devojka u busu. Njeno ime
je Tifani. Ona je obo�avalac.
139
00:13:47,460 --> 00:13:50,094
Istina je. To je
fora. - Fora?
140
00:13:50,144 --> 00:13:53,688
Zak i Pija ne mogu da iscede
energiju kao ja. Treba im krv.
141
00:13:53,738 --> 00:13:57,698
Obo�avaoci su najhumaniji na�in.
Dobrovoljna zaliha hrane.
142
00:13:57,748 --> 00:14:02,980
"Humani"? Jedva mrda. - Svrati�emo
na kola�e i Tifani bi�e kao nova.
143
00:14:03,030 --> 00:14:06,928
To je te�ko da razumete
po�to niste jedan od nas.
144
00:14:10,549 --> 00:14:13,872
Dobro, onda. U�ivajte
u va�em okupljanju.
145
00:14:14,924 --> 00:14:17,207
Treba mi minut
sa Olivijom.
146
00:14:20,089 --> 00:14:25,674
Ti ih mrzi�. - Izgleda da ne vidim
�to i ti, po�to nisam jedna od vas.
147
00:14:26,038 --> 00:14:32,797
Bio sam vampir dugo. Najve�im
delom, Zak je bio na mojoj strani.
148
00:15:00,756 --> 00:15:05,465
Pa... Vidi
ko je tu.
149
00:15:06,739 --> 00:15:09,969
Morao sam da napravim
primer od Abrahama.
150
00:15:10,916 --> 00:15:13,624
Ko�tao si me, mom�e.
151
00:15:13,792 --> 00:15:16,636
Sad ja dugujem tebi.
152
00:15:20,834 --> 00:15:23,170
Ve�era nije gotova.
153
00:15:47,335 --> 00:15:49,594
Ose�a� se bolje?
154
00:15:50,005 --> 00:15:52,864
Da, mnogo bolje.
155
00:15:54,380 --> 00:15:59,489
Svi vampiri su ubice. - Osim
Lema? - Izuzetak, uvek je bio.
156
00:15:59,539 --> 00:16:03,670
Ali ne �ini gre�ku, ovaj
�opor je opasan. Ti si hrana.
157
00:16:03,720 --> 00:16:07,052
Lem je rekao da su se promenili.
Ljudi se mogu promeniti.
158
00:16:07,102 --> 00:16:11,444
Spreman si da se kladi� u svoj
�ivot? Mora� da za�titi� sebe.
159
00:16:14,429 --> 00:16:17,198
Podseti me opet �to si mislila
da bi�u bezbedan ovde.
160
00:16:17,248 --> 00:16:21,391
Midnajt je bezbedan. Samo mo�da
mora� da se bori� da ostane tako.
161
00:16:29,841 --> 00:16:31,779
Hej.
- U�i.
162
00:16:32,987 --> 00:16:37,427
Izgleda da oboje brinemo oko iste
stvari. - Veliki umovi su sli�ni.
163
00:16:38,280 --> 00:16:42,243
Ovo... Ovo je...
Za tebe.
164
00:16:43,199 --> 00:16:47,966
Ja sam ga prilagodio,
tako da umesto strela...
165
00:16:49,875 --> 00:16:52,919
Mo�e� da nakoca�, a da
se ne pribli�i� previ�e.
166
00:16:53,483 --> 00:16:56,546
Samo �elim da mo�e�
da za�titi� sebe.
167
00:16:58,082 --> 00:17:00,070
Hval... Hvala ti.
168
00:17:08,573 --> 00:17:11,638
�ta radi�?
- Ni�ta. Ne brini.
169
00:17:12,361 --> 00:17:17,861
Video sam Fid�i kako podi�e auto,
Krik. Znam da Lem nije ba� kao mi.
170
00:17:18,249 --> 00:17:20,667
Reci mi �ta se de�ava.
171
00:17:23,888 --> 00:17:27,086
Postoji �opor vampira
u Midnajtu.
172
00:17:27,637 --> 00:17:31,561
Kao �ika Lem? - Ne. Oni
nisu uop�te kao Lem.
173
00:17:31,806 --> 00:17:36,154
Zna�i treba da budemo zabrinuti?
- Ne, treba da budemo pripremljeni.
174
00:17:38,229 --> 00:17:40,349
Uzmi no�.
175
00:17:55,950 --> 00:17:58,979
Mislim da te nikad pre
nisam video u svojoj crkvi.
176
00:17:59,517 --> 00:18:01,882
Postoji prvi
put za sve.
177
00:18:02,010 --> 00:18:05,421
�uj je u El Pasu...
Manikir.
178
00:18:05,559 --> 00:18:10,507
Niko ne dolazi ovde zbog
dru�enja. Uto�i�te, ispovest, da.
179
00:18:11,753 --> 00:18:15,268
Pretpostavljam da
poslednje je razlog.
180
00:18:16,159 --> 00:18:18,995
Razlog �to me nisi
pre video ovde...
181
00:18:22,743 --> 00:18:27,823
Ja sam pali. Jednom
sam bio an�eo.
182
00:18:28,907 --> 00:18:34,086
A sada? - Sad �ivim �ivotnu
kaznu sa nekim koga volim.
183
00:18:34,381 --> 00:18:37,045
I to je �ivot koji
�elim da za�titim.
184
00:18:37,095 --> 00:18:41,260
I ti misli� da su vampiri pretnja
tome. - Oni su samo po�etak.
185
00:18:41,606 --> 00:18:44,917
Pretpostavljam da kad an�eo
do�e da oglasi upozorenje,
186
00:18:45,133 --> 00:18:48,318
valjda treba da
poslu�am. - Pali an�eo.
187
00:18:48,357 --> 00:18:51,987
Pri�am ti ovo kao kom�iji i
prijatelju. - I sve�teniku...
188
00:18:52,113 --> 00:18:55,451
Koji �e �uti tvoju ispovest
i �uvati tvoju tajnu.
189
00:18:57,591 --> 00:19:01,852
Veo koji stoji nad
Midnajtom... Bledi.
190
00:19:02,566 --> 00:19:07,125
I zlo je privu�eno ovamo.
Osetio si to, zar ne?
191
00:19:07,894 --> 00:19:12,409
Poslednji put kad sam se
preobratio, glad je bila neutoljiva.
192
00:19:13,736 --> 00:19:16,921
Dakle, �ta �emo mi da uradimo
u vezi sa tim? - Ne postoji "mi".
193
00:19:17,071 --> 00:19:19,747
�uj i ja mo�da ne�emo
biti ovde jo� dugo.
194
00:19:19,797 --> 00:19:22,916
I po�to mi odemo,
neko mora znati istinu.
195
00:19:23,019 --> 00:19:27,126
Zato �to �e do�i vreme kad �e
Midnajteri morati da odlu�e...
196
00:19:27,300 --> 00:19:31,047
Da odu ili bore se.
197
00:20:14,658 --> 00:20:18,424
Olovka? Mora� da
probode� srce, lepotane.
198
00:20:30,049 --> 00:20:34,567
Ubili su prodavca. - Zvao se
Henri. Bio je dobar �ovek.
199
00:20:34,667 --> 00:20:38,660
Lagali su. Koknuli su ga i bilo
ko u gradu mo�e biti slede�i.
200
00:20:38,710 --> 00:20:42,189
�ekanje na svitanje... Vi�e
nije tako sjajan plan, a?
201
00:20:42,678 --> 00:20:45,912
Moramo upozoriti sve.
Vreme je za misu.
202
00:20:49,247 --> 00:20:51,424
Jadni Henri.
203
00:20:51,802 --> 00:20:54,118
Barem smo mi bezbedni.
204
00:20:55,644 --> 00:21:00,386
Moja ku�a ne prima mrtve. Zato
nikad ne zovem Lema ne ve�eru.
205
00:21:01,174 --> 00:21:04,884
Hej, moramo biti spremni. Da
se branimo. Ima puno vampira.
206
00:21:04,934 --> 00:21:09,647
Treba nam vi�e od lukova i ko�eva.
Treba nam... Ciljno oru�je. - �ekaj.
207
00:21:09,697 --> 00:21:14,632
Kao natprirodno oru�je? - Ti si
ve�tica. U ve�ti�ijem skladi�tu.
208
00:21:14,949 --> 00:21:19,074
Moramo da postanemo
kreativni. - Kreativni...
209
00:21:20,226 --> 00:21:22,472
Mogu ja to.
210
00:21:23,719 --> 00:21:26,038
MANFRED
211
00:21:36,724 --> 00:21:40,110
Preklinjala sam mesecima.
212
00:21:40,160 --> 00:21:43,442
Onda kona�no, na
do�eku Nove godine...
213
00:21:43,877 --> 00:21:50,138
1888. godine, Zak je popustio pod
pritiskom. - Redak trenutak slabosti.
214
00:21:50,449 --> 00:21:53,867
I tako je mala Pija
dovedena u porodicu.
215
00:21:54,666 --> 00:21:57,141
Da li �e� ikad
preobraziti Oliviju?
216
00:21:57,314 --> 00:21:59,723
Ja nisam zainteresovana.
217
00:22:00,137 --> 00:22:03,369
�ekaj dok ne primeti�
svoje prve bore oko o�iju.
218
00:22:05,078 --> 00:22:09,460
Mo�ete li vas dve dati meni i Lemu
nekoliko minuta nasamo, molim?
219
00:22:10,659 --> 00:22:12,476
Naravno.
220
00:22:12,807 --> 00:22:14,942
Ja �u biti za �ankom.
221
00:22:22,606 --> 00:22:25,137
Mora da je lepo
�iveti ovde.
222
00:22:25,572 --> 00:22:28,187
Napolju se nalazi hladan
svet za na�u vrstu.
223
00:22:28,237 --> 00:22:30,996
Uvek smo u bekstvu.
Iscrpljuju�e je.
224
00:22:31,046 --> 00:22:34,605
Za�to si ovde, Zakarija? Nisi
samo prolazio usput, zar ne?
225
00:22:34,655 --> 00:22:37,688
Zaboravio sam koliko je
ovo mesto posebno.
226
00:22:38,332 --> 00:22:41,987
Ovde je energija mo�nija
nego �to se se�am.
227
00:22:43,146 --> 00:22:48,784
Midnajt me je zvao. Ose�am kao
da pripadam ovde. Mi pripadamo.
228
00:22:50,350 --> 00:22:52,870
�ta tra�i� od mene?
229
00:22:53,186 --> 00:22:56,911
Tra�im da nam dozvoli�
da ostanemo.
230
00:23:00,056 --> 00:23:02,401
Ona se ne javlja.
231
00:23:02,701 --> 00:23:07,857
Za�to bi lagali Lema? - Takvi su.
Vampiri su krvo�edni i okrutni.
232
00:23:07,907 --> 00:23:12,552
Lem je rekao da su bili drugovi.
- Jednom. Mnogo se desilo od tada.
233
00:23:14,612 --> 00:23:17,677
Postoji ne�to �to
mora� da zna�.
234
00:23:47,516 --> 00:23:50,461
Sedi� skenjan na
svaku �urku mesecima.
235
00:23:50,511 --> 00:23:53,955
Doneli smo ti poklon da
ti dignemo raspolo�enje.
236
00:24:07,150 --> 00:24:11,606
Samo zatvori okice. Bole�e
na tren. Onda �e biti dobro.
237
00:24:12,565 --> 00:24:15,008
A onda bi�e gotovo.
238
00:24:19,844 --> 00:24:22,664
Jo� uvek rob...
239
00:24:24,498 --> 00:24:27,236
A ovog puta
robujem krvi.
240
00:24:32,030 --> 00:24:34,868
Ne mogu vi�e
da radim ovo.
241
00:24:38,930 --> 00:24:44,504
Sa�ekaj do svitanja. Onda se iskradi
na zadnje stepenice. Bi�e� dobro.
242
00:24:45,570 --> 00:24:48,975
Pu�ta� me da
odem? - Da.
243
00:24:49,577 --> 00:24:55,147
Mo�da ti se pridru�im. Iskradem se
na svetlosti. Stavim ta�ku na ovo.
244
00:24:55,725 --> 00:25:00,263
Ne mora� da se ubije�.
Mo�e� da se promeni�.
245
00:25:01,106 --> 00:25:05,118
Izabrao sam svoj put
pre mnogo vremena.
246
00:25:06,125 --> 00:25:08,510
Nikad nije prekasno.
247
00:25:08,776 --> 00:25:13,136
�eli� li da ostavi� ovo kletvu
iza sebe? Ja ti mogu pomo�i.
248
00:25:16,119 --> 00:25:18,335
Ko si ti?
249
00:25:18,687 --> 00:25:21,307
Moje ime je Zelda.
250
00:25:31,189 --> 00:25:33,621
U�iva� li u devojci?
251
00:25:38,078 --> 00:25:40,723
�ta ti je
ona u�inila?
252
00:25:41,673 --> 00:25:44,238
Ona me je spasila.
253
00:25:47,300 --> 00:25:50,491
Ta ciganka je u�inila
da nam okrene� le�a.
254
00:25:50,534 --> 00:25:53,097
Dao sam ti
ve�iti �ivot.
255
00:25:53,147 --> 00:25:56,212
Ja sam be�ao od zla
samo da bi postalo gore.
256
00:25:56,287 --> 00:25:59,750
Da nije bilo Zelde, dokraj�io
bih svoj ve�iti �ivot.
257
00:25:59,800 --> 00:26:03,847
Dakle, umesto toga, ona ti je dala
ultimativnu mo�. Mo� nad nama.
258
00:26:03,897 --> 00:26:07,697
Ja nisam �eleo mo�, ali ti
jesi. - Ja sam te stvorio.
259
00:26:07,958 --> 00:26:10,997
Mi smo porodica. - Moja
porodica je ovde sada.
260
00:26:11,219 --> 00:26:14,963
�ao mi je, ali ne
mo�ete da ostanete.
261
00:26:18,286 --> 00:26:20,647
Onda idemo u Mazatlan.
262
00:26:23,099 --> 00:26:27,836
Lem, bilo je dobro videti te
posle svog vremena. Zna�?
263
00:26:28,692 --> 00:26:30,720
I tebe.
264
00:26:34,285 --> 00:26:37,092
Hajde da ne zavr�imo
no� ovako, a?
265
00:26:38,977 --> 00:26:43,483
Pi�e? Za dobra stara
vremena. �ta ka�e�?
266
00:26:46,852 --> 00:26:48,683
Okej.
267
00:26:53,851 --> 00:26:56,573
Za stare drugare.
268
00:26:57,378 --> 00:27:00,502
Nedostaja�e� mi, Zak.
- Nedostaja�e� mi.
269
00:27:05,453 --> 00:27:11,263
�ta rade? - Zak podse�a
Lema ko je. Krv nije voda.
270
00:27:15,548 --> 00:27:18,126
Da, �elim vam
prijatan put.
271
00:27:30,556 --> 00:27:34,896
�ta ste uradili? - Popio je krv sa
srebrom. I imam ne�to za tebe!
272
00:27:37,939 --> 00:27:41,496
Ne! Ti preuzima�
njeno mesto, ku�ko!
273
00:27:50,437 --> 00:27:52,717
Koknite ih sve!
274
00:28:02,452 --> 00:28:05,926
Prvi put smo okupili grad za
misu posle dugo vremena.
275
00:28:05,976 --> 00:28:08,678
Jo� uvek �ekamo
Manfreda i Lovelse.
276
00:28:12,664 --> 00:28:16,263
Nema ni�ega pozadi.
Mirno je. - Okej.
277
00:28:17,930 --> 00:28:19,967
Sa�ekaj.
278
00:28:26,640 --> 00:28:29,574
To sam ja!
Zvao sam.
279
00:28:30,392 --> 00:28:34,710
Za�to? �ta radi� ovde?
- Vampiri... Napadaju.
280
00:28:34,760 --> 00:28:38,915
Svi treba da po�ete sa mnom.
- Ponovo ti. Ne �elim te ovde.
281
00:28:38,965 --> 00:28:41,786
Tata, mora� da ga
saslu�a�. - Ne, ne moram.
282
00:28:42,517 --> 00:28:46,959
Izvini, nema vremena. Moramo
da odemo na bezbedno smesta.
283
00:28:50,139 --> 00:28:53,949
Ako on nije gotivio
Manfreda pre... - Znam.
284
00:28:56,460 --> 00:29:01,307
�ta se de�ava? - Tata, samo
ostani pozadi. - Dr�ite se.
285
00:29:05,814 --> 00:29:09,205
On ih je pobio.
- Okreni se.
286
00:29:11,888 --> 00:29:14,566
Oni su vampiri,
tata. - Vampiri?
287
00:29:14,616 --> 00:29:19,102
Vodim vas u crkvu gde vampiri ne
mogu. Umukni, sedi, nema na �emu.
288
00:29:19,170 --> 00:29:20,988
Manfrede!
289
00:29:24,610 --> 00:29:26,766
Promena plana.
Dr�ite se.
290
00:29:32,499 --> 00:29:34,724
Idite!
Idite, idite!
291
00:29:41,684 --> 00:29:44,549
�ta je bilo
to? - O, da.
292
00:29:44,654 --> 00:29:48,187
Fid�i je u�inila ovo mesto...
Nedostupnim za mrtvake.
293
00:29:48,578 --> 00:29:51,222
Hvala, Fid�i.
Sjajno!
294
00:29:53,350 --> 00:29:56,696
Ovaj kvarc se nekad naziva
"sun�evim kristalom".
295
00:29:56,746 --> 00:30:00,453
Sa svetlo��u iza njega, mo�e imitirati
UV zrake, kao sun�eva svetlost.
296
00:30:00,503 --> 00:30:04,166
Zvu�i vi�e kao nauka nego
magija. - Ko ka�e da nisu isto?
297
00:30:04,842 --> 00:30:07,307
Mogu da u�inim
da ovo uspe.
298
00:30:13,462 --> 00:30:15,774
TO!
299
00:30:26,641 --> 00:30:30,082
Mislio sam da vampiri ne
mogu u�i. - I ja tako�e.
300
00:30:41,599 --> 00:30:47,023
Mi�i to sa moje face! - Dobro
si. Sjajno! - Ne, nije sjajno.
301
00:30:47,073 --> 00:30:49,755
Nisam mogla sti�i do kapele.
Bilo je previ�e vampira.
302
00:30:49,805 --> 00:30:52,031
Znala sam da �e tvoja
ku�a biti bezbedna.
303
00:30:52,262 --> 00:30:56,300
Uhvatili su Lema. - Mo�e da se
odbrani. - Ne vi�e, otrovali su ga.
304
00:30:56,350 --> 00:31:00,432
�ta? - Srebrom. On je potpuno
ranjiv dok ne prestane dejstvo.
305
00:31:00,482 --> 00:31:05,173
Koknu�e ga. - Ne ako ih mi koknemo
prvo. Imamo sun�evu svetlost sada.
306
00:31:05,473 --> 00:31:10,749
Svuda su po gradu! - Namamimo ih
na jedno mesto i bljesnemo ovim?
307
00:31:12,800 --> 00:31:15,396
Treba�e nam ve�e
osvetljenje.
308
00:31:19,900 --> 00:31:24,686
Izvini �to je do�lo do ovoga,
ali nisi mi dao izbora.
309
00:31:25,520 --> 00:31:29,029
Ti si mi oduzeo sve. - Ti si
izabrao kako �e� da �ivi�.
310
00:31:29,079 --> 00:31:32,075
Ja ti nisam ni�ta
oduzeo. - Nije va�no.
311
00:31:32,879 --> 00:31:36,513
Sunce �e iza�i uskoro.
Bi�e� pokojan.
312
00:31:36,687 --> 00:31:41,381
Ti ljudi koje naziva� drugovima
bi�e ve�era vrlo uskoro.
313
00:31:41,937 --> 00:31:45,279
Trebao sam da te ubijem
kad sam imao �ansu.
314
00:31:49,059 --> 00:31:52,589
Ona me je oslobodila. Mo�e
da oslobodi tebe tako�e.
315
00:31:52,639 --> 00:31:55,878
Nikad ne�e� morati da ponovo
ubije� jo� jedno ljudsko bi�e.
316
00:31:56,277 --> 00:31:58,909
Za�to bih
ja �eleo to?
317
00:32:01,614 --> 00:32:05,513
Ljudi su hrana! - Mo�emo �iveti
�ivot bez ubistva, krvoproli�a.
318
00:32:05,563 --> 00:32:10,491
Ja volim ubijanje, krv. - Ti voli�
ukus krvi vi�e od svih nas.
319
00:32:11,079 --> 00:32:13,985
Ja sam sre�an
onakav kakav sam.
320
00:32:14,392 --> 00:32:17,066
Onda ni�ta nije
ostalo da se ka�e.
321
00:32:17,574 --> 00:32:20,380
Napustite Midnajt i
nikad se ne vra�ajte.
322
00:32:20,430 --> 00:32:24,503
Ovo je na� dom. Ne odlazimo.
- Ne�u dozvoliti da ostanete!
323
00:32:24,553 --> 00:32:28,766
Ne zaboravi ko si.
Ja sam te stvorio.
324
00:32:29,922 --> 00:32:32,462
Ja mogu da te poni�tim.
325
00:32:34,702 --> 00:32:37,037
Pobrinite se za njega.
326
00:32:46,733 --> 00:32:51,056
�ekaj. To je ono �to
ti je ciganka dala?
327
00:32:51,390 --> 00:32:54,435
Jer �u ja definitivno
uzeti malo toga.
328
00:32:55,014 --> 00:32:57,431
Imao si svoju �ansu.
329
00:32:57,999 --> 00:33:02,323
Sad odlazi. Ili �u
dokraj�iti i tebe tako�e!
330
00:34:03,938 --> 00:34:06,304
Imamo problem.
331
00:34:06,659 --> 00:34:09,108
Olivija je povre�ena!
332
00:34:14,947 --> 00:34:19,360
Manfred... Olivija ne
mo�e da donese svetlost.
333
00:34:24,106 --> 00:34:27,657
Ne mo�emo samo sedeti
ovde i �ekati ih da umru.
334
00:34:42,502 --> 00:34:47,343
Do�ao si da se izvini�?
- Ne, ali obradova�e te...
335
00:34:47,639 --> 00:34:51,556
Ako ovo ne uspe, ne�e� vi�e
morati da brine� o meni.
336
00:34:55,469 --> 00:34:58,299
Hej, pope. Treba�e
nam ta svetlost.
337
00:35:00,332 --> 00:35:03,347
Manfred je spreman da
rizikuje �ivot da spase Lema.
338
00:35:03,397 --> 00:35:06,312
Ali da bi uspelo, mi
moramo da se ume�amo.
339
00:35:08,999 --> 00:35:11,277
Ja imam ne�to
za Zaka.
340
00:35:11,962 --> 00:35:15,130
On �eli mo� koju Lem ima,
ja mogu da mu je dam.
341
00:35:15,974 --> 00:35:18,192
Tako je.
Odbijte.
342
00:35:20,540 --> 00:35:22,671
On je idiot.
343
00:35:22,786 --> 00:35:25,735
On je tako�e tamo napolju
poku�ava da spase Lema.
344
00:35:26,481 --> 00:35:28,330
Zak!
345
00:35:28,810 --> 00:35:33,700
Iza�i! Znam �ta je
ciganka uradila Lemu!
346
00:35:36,627 --> 00:35:39,154
Ja sam Zeldin unuk!
347
00:35:39,531 --> 00:35:43,202
U�ini�u da bude�
mo�an kao Lem!
348
00:35:43,670 --> 00:35:46,524
Hajde! Ho�e� li da
sklopimo dogovor?
349
00:35:46,574 --> 00:35:48,796
Manfrede, nemoj!
350
00:35:49,683 --> 00:35:53,825
O�e na�, koji si na Nebesima
da se sveti ime Tvoje...
351
00:35:59,016 --> 00:36:01,569
�ta �eli� zauzvrat?
352
00:36:02,203 --> 00:36:04,695
Napustite Midnajt.
353
00:36:04,745 --> 00:36:07,080
To se ne�e desiti.
354
00:36:07,130 --> 00:36:11,783
�ta ka�e� da pusti� mene i ostale
gra�ane, i Lema, da odu �ivi?
355
00:36:18,870 --> 00:36:20,997
Dovoljno po�teno.
356
00:36:24,408 --> 00:36:28,429
Molim, ne uvedi nas u isku�enje,
nego izbavi nas od zla...
357
00:36:52,787 --> 00:36:56,385
�ta je ovo?
- Podvala.
358
00:36:57,571 --> 00:36:59,772
Ti si mrtav �ovek!
359
00:37:28,722 --> 00:37:31,694
Lem.
360
00:37:31,959 --> 00:37:34,880
Okej, evo.
Spasi�u te.
361
00:37:36,595 --> 00:37:38,593
Spasi�u te!
362
00:37:40,045 --> 00:37:44,371
Ne mogu da ih slomim. Mora�
mi pomo�i. - Preslab sam.
363
00:37:44,706 --> 00:37:47,668
Okej.
364
00:37:57,634 --> 00:38:00,348
Evo, evo.
Popij ovo.
365
00:38:45,891 --> 00:38:48,539
Olivija je stigla do
njega na vreme.
366
00:38:48,959 --> 00:38:52,191
Hajde, �ove�e. - Bezbedno
je? - Da. Ja �u te odvesti.
367
00:39:02,999 --> 00:39:06,591
Kako si odneo svetlost
gore? - U�unjao sam se.
368
00:39:06,971 --> 00:39:10,244
Stvarno si bio hrabar
rizikuju�i tako �ivot.
369
00:39:10,870 --> 00:39:14,393
Hvala ti. Spasio
si sve ovde.
370
00:39:27,054 --> 00:39:30,163
Nikad nisam nameravao
da okusim tvoju krv.
371
00:39:30,213 --> 00:39:33,222
Nisam bila spremna da
te pustim da umre�.
372
00:39:33,272 --> 00:39:38,091
Iako si �ula ko sam bio? - Mra�na
pro�lost? Dobrodo�ao u klub.
373
00:40:02,803 --> 00:40:06,032
To se mo�da ne�e
samo o�istiti. - �ta?
374
00:40:06,934 --> 00:40:10,105
Hej.
- �ao.
375
00:40:11,086 --> 00:40:12,812
�ao.
376
00:40:14,302 --> 00:40:16,612
O, blam.
- Da.
377
00:40:19,503 --> 00:40:24,541
U vezi sa onim zagrljajem. - Bo�e,
jo� jedan blamiraju�i trenutak.
378
00:40:25,280 --> 00:40:31,359
Zna� da postanem emotivna
kad sam upla�ena i malo luda.
379
00:40:31,500 --> 00:40:34,160
I ose�am se tako prijatno
pored tebe... - Zato sam ovde.
380
00:40:34,210 --> 00:40:36,880
�elim da zna� da
se ose�am isto.
381
00:40:41,687 --> 00:40:44,433
Ti si moj
najbli�i drug.
382
00:40:50,843 --> 00:40:53,802
Znam da uvek mogu
da ra�unam na tebe.
383
00:40:54,828 --> 00:40:56,795
Da.
384
00:41:16,760 --> 00:41:19,876
Da li si spavala sa
onim vidovnjakom?
385
00:41:20,347 --> 00:41:23,529
Njegovo ime je Manfred i
on je spasio na�e �ivote.
386
00:41:23,579 --> 00:41:28,124
Ne, ne spavam sa njim. Prestani
da tra�i� nevolju gde je nema.
387
00:41:28,174 --> 00:41:33,337
Taj tip je nevolja. On
je nevolja po definiciji.
388
00:41:36,905 --> 00:41:42,077
Dr�i se dalje od njega. On �e
te odvesti pogre�nim putem.
389
00:42:08,627 --> 00:42:11,126
Mo�e� li da
me poveze�?
390
00:42:23,546 --> 00:42:26,647
preveo Teksa�anin:
*MARKO CAR*
391
00:42:29,647 --> 00:42:33,647
Prilagodba za: BDRip x264-REWARD
---Eli-AKA-sisak1---
392
00:42:36,647 --> 00:42:40,647
Preuzeto sa www.titlovi.com
33187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
