Original subtitles

GLEDALI STE

Ja sam tigrodlak. - Ovo je Midnajt. Ne mora� da se folira�

da si normalan. Pusti da se tvoja zastava �udaka vijori.

Zelda je rekla da se sakrijem ovde. - Ciganka? - Znao si je?

Olivija, izgleda� besno. Mogu da ti malo umanjim to.

�ta si ti ta�no? - Vampir je jedan naziv za to.

Natprirodno zlo privla�i ovo mesto. �to vi�e preuzima, veo vi�e bledi.

Jebote. - Samo iz radoznalosti, da li je ovo da naljuti� tatu?

Rekla bih mo�da 2%. - Mogu da �ivim sa tim.

Stvarno kasnim na ve�eru. Izvini.

Mrzim da... Zna� �ta i uhvatim maglu, ali moram da idem. Okej?

Neo�ekivani kraj ina�e prili�no dobrog popodneva. - Da.

Ali, jednog od ovih dana, bilo bi lepo da idemo na ve�eru.

Da, malim koracima. Va�i? Video si moju drugu min�u�u?

U redu je, u redu je. Nema veze. Samo... Moram da idem.

�ta se desi ako zakasni�? Tvoj tata dolazi kod mene sa sa�markom?

Da, to je jedna mogu�nost.

Dakle, ti i ja... Ovo je zabavno, zar ne? - Da.

Da bi ostalo ovako, to zna�i da moj tata ne sme da sazna.

Aha... Dakle, mi... Dru�imo se, provodimo se...

Bez obaveza... To ka�e�? - Da, ba� sam savr�ena, a?

Da, jesi. Pa, bar dozvoli da te otpratim ku�i.

Poslednji put kad smo bili napolju no�u nije bilo dobro.

Da, ali nije pun mesec i nema tigrodlaka, tako da sam dobro.

I jedan previ�e za�titni�ki �ovek u mom �ivotu je mnogo.

Ve� ti nedostajem?

Zdravo, lutko.

�ta radi� sasvim sama, �e�eru? - Idem ku�i.

I ako nisam kod ku�e za 3 minuta, po�e�e da me tra�e. - Je l' tako?

Ja te se ne pla�im. - Ma nemoj?

A �ta ka�e� sada?

Zakarija? - Lem. Pro�lo je dosta vremena.

�ta se desilo? - Ni�ta. Dobro sam. - Ne izgleda� dobro, ve� upla�eno.

Nisam mislio nikog da upla�im. - �ta si joj uradio? - Svi, smirite se.

Lem, zna� ove ljude? - Zak je stari drug. - Da, dobri ti drugari.

Moje izvinjenje. Samo smo se malo zabavljali.

Da sam znao da si Lemov drug, ja... - Svako u Midnajtu je drug.

Ja ne tra�im nevolju. - Onda za�to si ovde? - Tra�im tebe.

Prolazili smo na putu do Mazatlana. Pomislil smo da svratimo za no�.

Ovo mesto vra�a uspomene... Kad smo svi bili zajedno.

To je bilo pre mnogo vremena. - Previ�e.

Ja �ivim i radim ovde.

Ba� je pra�njavo i prepuno kao �to se se�am.

Nije simpa kao tvoj stari bus, ali snalazim se.

Hej, ne kritikuj dok s�m ne proba�.

Hej. - Olivija, ovo je Zak. Stari drugar.

Zadovoljstvo mi je.

Vampir. - Ba� kao prisutni Lem. - Niko nije kao Lem.

Ona je �iva vatra. - I nedostupna.

Zak i ja se znamo odavno.

Sme�no. On te nikad nije pomenuo. - Nisam iznena�en.

Poslednji put kad smo se videli, malo smo se poka�ili.

Koliko se ja se�am, to je bilo malo vi�e.

U pravu si. To me je ko�talo mog najbli�eg prijatelja.

Tra�im drugu �ansu. Nadam se da mo�emo

da ostavimo "lo�u krv" iza nas. - Kad pomenu krv...

Osnovna pravila. - Nema hranjenja Midnajterima ili bilo kim u okrugu.

I hranjenje me�tanima je nedozvoljeno. - Razumem.

Mi nosimo svoju hranu na put. - Okrenuo si novi list?

Pre mnogo vremena, rekao si mi da si se umorio od lova.

Trebalo mi je du�e da mi svane. Mi vi�e ne ubijamo ljude.

U tom slu�aju, dobrodo�ao natrag u Midnajt, brate.

Moj �ovek!

Pa, stari hotel je jo� otvoren?

Hotel je oti�ao odavno, ali restoran je jo� tu. - Da vidimo.

Partija�emo ko da je 1959. godina!

Pridru�i�emo vam se tamo. - Okej.

Da li mu veruje�? - Zak mi je kao brat.

Nisi odgovorio na pitanje. - On ka�e da se promenio.

Zaslu�uje da mu verujemo. - Za�to?

Zato �to njemu dugujem svoj �ivot.

Nemoj. Ako te na�u...

�ta �e mi u�initi �to ve� nisu? - Obesi�e te.

Radije bih bio obe�en. Ovo nije �ivot.

Ako postoji izlaz, moram da poku�am.

To su samo pri�e, glasine.

Po�i sa mnom, Abrahame. Bi�emo slobodni.

Daleko si od doma, robe.

�uo sam pri�e o tebi...

Da ti mo�e� dati slobodu. - Mogu.

Ali to �e te ko�tati.

Nema povratka. - Ne postoji povratak za mene.

Kako god okrene�, ja umirem.

U tom slu�aju...

s01e03 * Lemjuel pu�ten sa lanca *

�opor vampira je upao u grad. To je svakodnevnica?

Lem je jedini vampir kog sam ikad videla. - I ja.

Stvari postaju stvarno �udne ovde.

Obri i �erif su ubijeni. - I pre�asni se otkrio.

Demoni ispod tvoje ku�e. - I... Vampiri. Predivno. - Vampiri izbegavaju Midnajt.

Lemjuel je vampir koji pije energiju.

Olivija mi je rekla sve o tome kako su ona i Lem...

Nema veze. Nas.. Nastavi.

Lemjuel mo�e ubiti vampire zato oni izbegavaju Midnajt.

I Lem i Zak... Oni izgledaju bliski.

Hajde bre, oni su vampiri. Ubijaju i hrane se ljudima. - U pravu je.

Iako Lem jam�i za njega, ne mo�emo spustiti svoj gard.

Rekli su da odlaze do svitanja. - Ako se ne�to desi, okupi�emo se ovde.

Crkva je sveto mesto. - Samo da znate...

Beli luk, sveta vodica, potreban im je poziv za ulazak... Sve la�i.

Pa, kako ih ubijate? - Srebrni otrov ih oslabljuje.

Ali da bi ih ubio, sunce ili drven kolac kroz srce.

Fenomenalno.

Ose�aju se kao u domu. - Pa, ovo je bio njihov dom jednom.

Ovde je druga�ije. Se�am se da je �ank bio tamo, a klavir pozadi. - Hej.

Olivija, ovo je Pija. - Jo� jedan stari drug?

Svi�a mi se ona. Lem je uvek imao dobar ukus za �ene.

Vi svi imate puno da se ispri�ate.

Ose�am da mi pristi�e glavobolja.

Ti nema� glavobolju, zar ne?

Vi se zabavite. Ti i ja se vidimo kasnije.

Kada oni odu.

Vidimo se ujutru!

O, �ekaj! Ne�u vas videti.

Olivija!

�ta? - Lemovi drugovi. Veruje� li im? - Ne poznajem ih, a ni tebe.

Prepoznam folirante kad ih vidim. - "Sli�an se sli�nom raduje"? - Mo�da.

Ali u svakom slu�aju, ti vampiri su naumili ne�to. - Aha.

Ima� moju pa�nju. - Mogu da pri�am sa mrtvacima. Vampiri prave mrtvace.

Ako ima duhova u busu, mo�da mogu re�i �ta su Zak i dru�tvo naumili.

Treba neko da mi �uva stra�u...

Osim ako stvarno misli� da nisu opasni.

Nema vampira.

Ne ose�am nijednog duha jo� uvek.

O, Bo�e. - Duh? - Jo� gore.

Iskrvarili su je na smrt.

Ne potpuno.

Moramo da te odvedemo odavde. - Za�to?

Pogledaj gde si. - Izgubila si dosta krvi. - Nisam izgubila. Dala sam.

Stopirala sam u Tulsi. Bilo mi je do jaja.

Vama je ba� lepo. - Zna� da Pija uvek na�e na�in.

Se�a� li se Buenos Ajresa? - Da, poku�ala si da me nakoca�.

Olivija, Manfred, �'a ima?

Trebao bi znati da kesica krvi koju Zak vucara...

To je od cure koju dr�e na kraju busa. - Cede je.

Nju�kali ste po na�em busu? - U mom ste gradu! - U redu je, Pija.

Ne mo�e� ih kriviti jer su sumnji�avi. Navikli smo na to.

Devojka u busu. Njeno ime je Tifani. Ona je obo�avalac.

Istina je. To je fora. - Fora?

Zak i Pija ne mogu da iscede energiju kao ja. Treba im krv.

Obo�avaoci su najhumaniji na�in. Dobrovoljna zaliha hrane.

"Humani"? Jedva mrda. - Svrati�emo na kola�e i Tifani bi�e kao nova.

To je te�ko da razumete po�to niste jedan od nas.

Dobro, onda. U�ivajte u va�em okupljanju.

Treba mi minut sa Olivijom.

Ti ih mrzi�. - Izgleda da ne vidim �to i ti, po�to nisam jedna od vas.

Bio sam vampir dugo. Najve�im delom, Zak je bio na mojoj strani.

Pa... Vidi ko je tu.

Morao sam da napravim primer od Abrahama.

Ko�tao si me, mom�e.

Sad ja dugujem tebi.

Ve�era nije gotova.

Ose�a� se bolje?

Da, mnogo bolje.

Svi vampiri su ubice. - Osim Lema? - Izuzetak, uvek je bio.

Ali ne �ini gre�ku, ovaj �opor je opasan. Ti si hrana.

Lem je rekao da su se promenili. Ljudi se mogu promeniti.

Spreman si da se kladi� u svoj �ivot? Mora� da za�titi� sebe.

Podseti me opet �to si mislila da bi�u bezbedan ovde.

Midnajt je bezbedan. Samo mo�da mora� da se bori� da ostane tako.

Hej. - U�i.

Izgleda da oboje brinemo oko iste stvari. - Veliki umovi su sli�ni.

Ovo... Ovo je... Za tebe.

Ja sam ga prilagodio, tako da umesto strela...

Mo�e� da nakoca�, a da se ne pribli�i� previ�e.

Samo �elim da mo�e� da za�titi� sebe.

Hval... Hvala ti.

�ta radi�? - Ni�ta. Ne brini.

Video sam Fid�i kako podi�e auto, Krik. Znam da Lem nije ba� kao mi.

Reci mi �ta se de�ava.

Postoji �opor vampira u Midnajtu.

Kao �ika Lem? - Ne. Oni nisu uop�te kao Lem.

Zna�i treba da budemo zabrinuti? - Ne, treba da budemo pripremljeni.

Uzmi no�.

Mislim da te nikad pre nisam video u svojoj crkvi.

Postoji prvi put za sve.

�uj je u El Pasu... Manikir.

Niko ne dolazi ovde zbog dru�enja. Uto�i�te, ispovest, da.

Pretpostavljam da poslednje je razlog.

Razlog �to me nisi pre video ovde...

Ja sam pali. Jednom sam bio an�eo.

A sada? - Sad �ivim �ivotnu kaznu sa nekim koga volim.

I to je �ivot koji �elim da za�titim.

I ti misli� da su vampiri pretnja tome. - Oni su samo po�etak.

Pretpostavljam da kad an�eo do�e da oglasi upozorenje,

valjda treba da poslu�am. - Pali an�eo.

Pri�am ti ovo kao kom�iji i prijatelju. - I sve�teniku...

Koji �e �uti tvoju ispovest i �uvati tvoju tajnu.

Veo koji stoji nad Midnajtom... Bledi.

I zlo je privu�eno ovamo. Osetio si to, zar ne?

Poslednji put kad sam se preobratio, glad je bila neutoljiva.

Dakle, �ta �emo mi da uradimo u vezi sa tim? - Ne postoji "mi".

�uj i ja mo�da ne�emo biti ovde jo� dugo.

I po�to mi odemo, neko mora znati istinu.

Zato �to �e do�i vreme kad �e Midnajteri morati da odlu�e...

Da odu ili bore se.

Olovka? Mora� da probode� srce, lepotane.

Ubili su prodavca. - Zvao se Henri. Bio je dobar �ovek.

Lagali su. Koknuli su ga i bilo ko u gradu mo�e biti slede�i.

�ekanje na svitanje... Vi�e nije tako sjajan plan, a?

Moramo upozoriti sve. Vreme je za misu.

Jadni Henri.

Barem smo mi bezbedni.

Moja ku�a ne prima mrtve. Zato nikad ne zovem Lema ne ve�eru.

Hej, moramo biti spremni. Da se branimo. Ima puno vampira.

Treba nam vi�e od lukova i ko�eva. Treba nam... Ciljno oru�je. - �ekaj.

Kao natprirodno oru�je? - Ti si ve�tica. U ve�ti�ijem skladi�tu.

Moramo da postanemo kreativni. - Kreativni...

Mogu ja to.

MANFRED

Preklinjala sam mesecima.

Onda kona�no, na do�eku Nove godine...

1888. godine, Zak je popustio pod pritiskom. - Redak trenutak slabosti.

I tako je mala Pija dovedena u porodicu.

Da li �e� ikad preobraziti Oliviju?

Ja nisam zainteresovana.

�ekaj dok ne primeti� svoje prve bore oko o�iju.

Mo�ete li vas dve dati meni i Lemu nekoliko minuta nasamo, molim?

Naravno.

Ja �u biti za �ankom.

Mora da je lepo �iveti ovde.

Napolju se nalazi hladan svet za na�u vrstu.

Uvek smo u bekstvu. Iscrpljuju�e je.

Za�to si ovde, Zakarija? Nisi samo prolazio usput, zar ne?

Zaboravio sam koliko je ovo mesto posebno.

Ovde je energija mo�nija nego �to se se�am.

Midnajt me je zvao. Ose�am kao da pripadam ovde. Mi pripadamo.

�ta tra�i� od mene?

Tra�im da nam dozvoli� da ostanemo.

Ona se ne javlja.

Za�to bi lagali Lema? - Takvi su. Vampiri su krvo�edni i okrutni.

Lem je rekao da su bili drugovi. - Jednom. Mnogo se desilo od tada.

Postoji ne�to �to mora� da zna�.

Sedi� skenjan na svaku �urku mesecima.

Doneli smo ti poklon da ti dignemo raspolo�enje.

Samo zatvori okice. Bole�e na tren. Onda �e biti dobro.

A onda bi�e gotovo.

Jo� uvek rob...

A ovog puta robujem krvi.

Ne mogu vi�e da radim ovo.

Sa�ekaj do svitanja. Onda se iskradi na zadnje stepenice. Bi�e� dobro.

Pu�ta� me da odem? - Da.

Mo�da ti se pridru�im. Iskradem se na svetlosti. Stavim ta�ku na ovo.

Ne mora� da se ubije�. Mo�e� da se promeni�.

Izabrao sam svoj put pre mnogo vremena.

Nikad nije prekasno.

�eli� li da ostavi� ovo kletvu iza sebe? Ja ti mogu pomo�i.

Ko si ti?

Moje ime je Zelda.

U�iva� li u devojci?

�ta ti je ona u�inila?

Ona me je spasila.

Ta ciganka je u�inila da nam okrene� le�a.

Dao sam ti ve�iti �ivot.

Ja sam be�ao od zla samo da bi postalo gore.

Da nije bilo Zelde, dokraj�io bih svoj ve�iti �ivot.

Dakle, umesto toga, ona ti je dala ultimativnu mo�. Mo� nad nama.

Ja nisam �eleo mo�, ali ti jesi. - Ja sam te stvorio.

Mi smo porodica. - Moja porodica je ovde sada.

�ao mi je, ali ne mo�ete da ostanete.

Onda idemo u Mazatlan.

Lem, bilo je dobro videti te posle svog vremena. Zna�?

I tebe.

Hajde da ne zavr�imo no� ovako, a?

Pi�e? Za dobra stara vremena. �ta ka�e�?

Okej.

Za stare drugare.

Nedostaja�e� mi, Zak. - Nedostaja�e� mi.

�ta rade? - Zak podse�a Lema ko je. Krv nije voda.

Da, �elim vam prijatan put.

�ta ste uradili? - Popio je krv sa srebrom. I imam ne�to za tebe!

Ne! Ti preuzima� njeno mesto, ku�ko!

Koknite ih sve!

Prvi put smo okupili grad za misu posle dugo vremena.

Jo� uvek �ekamo Manfreda i Lovelse.

Nema ni�ega pozadi. Mirno je. - Okej.

Sa�ekaj.

To sam ja! Zvao sam.

Za�to? �ta radi� ovde? - Vampiri... Napadaju.

Svi treba da po�ete sa mnom. - Ponovo ti. Ne �elim te ovde.

Tata, mora� da ga saslu�a�. - Ne, ne moram.

Izvini, nema vremena. Moramo da odemo na bezbedno smesta.

Ako on nije gotivio Manfreda pre... - Znam.

�ta se de�ava? - Tata, samo ostani pozadi. - Dr�ite se.

On ih je pobio. - Okreni se.

Oni su vampiri, tata. - Vampiri?

Vodim vas u crkvu gde vampiri ne mogu. Umukni, sedi, nema na �emu.

Manfrede!

Promena plana. Dr�ite se.

Idite! Idite, idite!

�ta je bilo to? - O, da.

Fid�i je u�inila ovo mesto... Nedostupnim za mrtvake.

Hvala, Fid�i. Sjajno!

Ovaj kvarc se nekad naziva "sun�evim kristalom".

Sa svetlo��u iza njega, mo�e imitirati UV zrake, kao sun�eva svetlost.

Zvu�i vi�e kao nauka nego magija. - Ko ka�e da nisu isto?

Mogu da u�inim da ovo uspe.

TO!

Mislio sam da vampiri ne mogu u�i. - I ja tako�e.

Mi�i to sa moje face! - Dobro si. Sjajno! - Ne, nije sjajno.

Nisam mogla sti�i do kapele. Bilo je previ�e vampira.

Znala sam da �e tvoja ku�a biti bezbedna.

Uhvatili su Lema. - Mo�e da se odbrani. - Ne vi�e, otrovali su ga.

�ta? - Srebrom. On je potpuno ranjiv dok ne prestane dejstvo.

Koknu�e ga. - Ne ako ih mi koknemo prvo. Imamo sun�evu svetlost sada.

Svuda su po gradu! - Namamimo ih na jedno mesto i bljesnemo ovim?

Treba�e nam ve�e osvetljenje.

Izvini �to je do�lo do ovoga, ali nisi mi dao izbora.

Ti si mi oduzeo sve. - Ti si izabrao kako �e� da �ivi�.

Ja ti nisam ni�ta oduzeo. - Nije va�no.

Sunce �e iza�i uskoro. Bi�e� pokojan.

Ti ljudi koje naziva� drugovima bi�e ve�era vrlo uskoro.

Trebao sam da te ubijem kad sam imao �ansu.

Ona me je oslobodila. Mo�e da oslobodi tebe tako�e.

Nikad ne�e� morati da ponovo ubije� jo� jedno ljudsko bi�e.

Za�to bih ja �eleo to?

Ljudi su hrana! - Mo�emo �iveti �ivot bez ubistva, krvoproli�a.

Ja volim ubijanje, krv. - Ti voli� ukus krvi vi�e od svih nas.

Ja sam sre�an onakav kakav sam.

Onda ni�ta nije ostalo da se ka�e.

Napustite Midnajt i nikad se ne vra�ajte.

Ovo je na� dom. Ne odlazimo. - Ne�u dozvoliti da ostanete!

Ne zaboravi ko si. Ja sam te stvorio.

Ja mogu da te poni�tim.

Pobrinite se za njega.

�ekaj. To je ono �to ti je ciganka dala?

Jer �u ja definitivno uzeti malo toga.

Imao si svoju �ansu.

Sad odlazi. Ili �u dokraj�iti i tebe tako�e!

Imamo problem.

Olivija je povre�ena!

Manfred... Olivija ne mo�e da donese svetlost.

Ne mo�emo samo sedeti ovde i �ekati ih da umru.

Do�ao si da se izvini�? - Ne, ali obradova�e te...

Ako ovo ne uspe, ne�e� vi�e morati da brine� o meni.

Hej, pope. Treba�e nam ta svetlost.

Manfred je spreman da rizikuje �ivot da spase Lema.

Ali da bi uspelo, mi moramo da se ume�amo.

Ja imam ne�to za Zaka.

On �eli mo� koju Lem ima, ja mogu da mu je dam.

Tako je. Odbijte.

On je idiot.

On je tako�e tamo napolju poku�ava da spase Lema.

Zak!

Iza�i! Znam �ta je ciganka uradila Lemu!

Ja sam Zeldin unuk!

U�ini�u da bude� mo�an kao Lem!

Hajde! Ho�e� li da sklopimo dogovor?

Manfrede, nemoj!

O�e na�, koji si na Nebesima da se sveti ime Tvoje...

�ta �eli� zauzvrat?

Napustite Midnajt.

To se ne�e desiti.

�ta ka�e� da pusti� mene i ostale gra�ane, i Lema, da odu �ivi?

Dovoljno po�teno.

Molim, ne uvedi nas u isku�enje, nego izbavi nas od zla...

�ta je ovo? - Podvala.

Ti si mrtav �ovek!

Lem.

Okej, evo. Spasi�u te.

Spasi�u te!

Ne mogu da ih slomim. Mora� mi pomo�i. - Preslab sam.

Okej.

Evo, evo. Popij ovo.

Olivija je stigla do njega na vreme.

Hajde, �ove�e. - Bezbedno je? - Da. Ja �u te odvesti.

Kako si odneo svetlost gore? - U�unjao sam se.

Stvarno si bio hrabar rizikuju�i tako �ivot.

Hvala ti. Spasio si sve ovde.

Nikad nisam nameravao da okusim tvoju krv.

Nisam bila spremna da te pustim da umre�.

Iako si �ula ko sam bio? - Mra�na pro�lost? Dobrodo�ao u klub.

To se mo�da ne�e samo o�istiti. - �ta?

Hej. - �ao.

�ao.

O, blam. - Da.

U vezi sa onim zagrljajem. - Bo�e, jo� jedan blamiraju�i trenutak.

Zna� da postanem emotivna kad sam upla�ena i malo luda.

I ose�am se tako prijatno pored tebe... - Zato sam ovde.

�elim da zna� da se ose�am isto.

Ti si moj najbli�i drug.

Znam da uvek mogu da ra�unam na tebe.

Da.

Da li si spavala sa onim vidovnjakom?

Njegovo ime je Manfred i on je spasio na�e �ivote.

Ne, ne spavam sa njim. Prestani da tra�i� nevolju gde je nema.

Taj tip je nevolja. On je nevolja po definiciji.

Dr�i se dalje od njega. On �e te odvesti pogre�nim putem.

Mo�e� li da me poveze�?

preveo Teksa�anin: *MARKO CAR*

Prilagodba za: BDRip x264-REWARD ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com