Original subtitles

Gledali ste u "Midnight, Texas"...

Moram nestati. -Bi�e� siguran u Midnightu.

Jesi li ve� upoznao kom�ije? -Lemuel Bridger.

�ta si ti? -Vampir je jedna rije� za to.

Olivia ima vi�e tajni nego svi ostali.

Joe, uvijek mo�e� ra�unati na njegovu pomo�.

Vele�asni je opsjednut grobljem ku�nih ljubimaca. -Aubrey, udaj se za mene.

Da, uda�u se za tebe! -Da? -Aubrey Hamilton, definitivno je mrtva.

Veo izme�u mrtvih i �ivih ovdje je u�asno tanak.

Aubrey, �ta mi to mora� re�i? Pecados?

Hej, imamo ne�to! -Aubrey nije bila ona koja si mislio da jeste.

Bila je udata. -Ime mu je Peter Lowry.

Ako me namjerava� poljubiti, sad bi bio pravi trenutak.

Uhap�en si zbog ubistva Aubrey Hamilton-Lowry.

Nisam je ubio! -Ona je vje�tica. -Sutra je pun mjesec.

Ne�e me biti nekoliko dana. -Ja �u pomo�i.

Ovamo.

Mislim da smo mu pobjegli. -Koliko je lo�e?

Bo�e... nije toliko lo�e.

Nikad nemoj igrati poker. -Izvini. Samo trebam pritisnuti.

Boli li? -Manje nego prije. -Dobro.

To je najmanje �to mogu u�initi. -Samo da zna�, kad ne budem krvario,

opet �u te poku�ati poljubiti.

Samo da zna�, mao krvi me ne pla�i.

Uzmi ovo. -�ta? Nema� ni�ta s mecima? -Nov sam u Texasu.

Gdje je...

Neka ideja, bako? -Bako -Mrtva je. Vidim je.

Prestani pri�ati i bje�i.

24 sata ranije

Lo�a no�?

"Idi u Midnight," rekla si. "Malo, zaba�eno mjesto.

Fini ljudi. Samo se pritaji, radi, zaradi novac."

Zna�i to je "da." -Ona ku�a je zara�ena.

Duhovi i ne znam koji vrag re�i unutra.

A upravo sam obe�ao gradu da �u pomo�i...

Hightower zove cijelu no�. -Sje�a� se �ta si imala obi�aj re�i?

Kad stvari krenu lo�e... -�ivimo u ku�i s to�kovima.

Znam... Ali bilo je to prije no �to sam umrla.

Nema� me vi�e, Manny.

Treba� ljude. -To je puno vi�e od onog na �ta sam pristao.

Vrijedi�e. Midnighteri �tite jedni druge. -Naravno, super, kumbaya.

Vidio si to vlastitim o�ima.

Ne znam mogu li podnijeti da se vratim tamo. -To je Midnight.

Ne mora� se pretvarati da si normalan. Neka vide da si �udak.

Ka�i im �ta se de�ava.

Ovo je lo�e. Policija je do�la u na� grad i odvela jednog od na�ih.

Trebala sam te pustiti da ih zdrobi�.

Prestanite. Pogor�ala sam stvari za Boboa.

Nisi im pokazala ni�ta �to nisu ve� pretpostavljali.

Bobo �e se ve�eras morati suo�iti s posljedicama na�ih djela.

Upla�ili smo policiju, a to nikad ne pro�e dobro.

Ne, moramo opet nestati ispod njihovog radara... tamo gdje pripadamo.

I dovesti Boboa ku�i. -To ne bi trebalo biti prete�ko,

po�to nije ubio Aubrey. -Trebam pomo�.

To je blago re�eno. -U ovome je stvar. Ku�a mi je preplavljena

duhovima i svim vrstama zlog sranja. -Sranja?

Mo�e� li biti precizniji? -Privi�enja. Mo�da demonska stvorenja.

Za to se treba pobrinuti. -Za�to misli� da je demonski?

Jer re�i. Zao je kao...

Siguran si da se ne poku�ava� izmigoljiti da ne odr�i� rije�?

Ne, �elim dobiti odgovore od Aubrey.

Samo ka�em da �e haos u mojoj ku�i to ote�ati. Trebam poja�anje.

Sunce �e se uskoro pojaviti. Ja ne mogu. -�ta god ti treba.

Snalazim se s tim.

Idem i ja. Radoznao sam. -Znate li kardiopulmonalnu reanimaciju?

U slu�aju da ne pro�e dobro. -Imate pogre�nog �ovjeka.

Pi�tolj kojim je upucana registrovan je na tvoje ime.

To je mo�da istina ali ne mijenja �injenicu da je nisam ubio.

Bila je udata za skinheada. -Nisam znao dok mi niste rekli.

U redu, recimo da je nisi ubio. Ko je?

Zar to nije va� posao? -�ini mi se da tvoje kom�ije

nisu ba� voljele Aubrey.

S takvim mjestom zlo�ina mrtvim �ivotinjama, okultnim prizorom...

Uz sve glasine i pri�e, lako je pretpostaviti najgore o Midnightu.

Ljudi su skloni da puste da im ma�ta dobije krila.

Jesam li zamislio tvoju prijateljicu

kako zaustavlja i razbija moj auto svojim umom?

Jesam li to zamislio? -Nemam pojma o �emu pri�ate.

Pa...

Imam ideju. Samo me pusti da to rije�im.

Siguran si da nema� vi�e ni�ta da ka�e�? -Nemam.

Bobo Winthrop. Peter Lowry, Aubreyin mu� �eli da ti prenesemo poruku.

Nisam je ja ubio.

Pa ka�i Lowryju da me prestane napadati.

Jedva da je svanulo. Mjesec ne�e iza�i jo� dugo.

Previ�e je varijabli. Previ�e stranaca. Radije bih bio siguran.

Nema potrebe za brigu. -Trebao mi je cijeli �ivot

da na�em dom gdje me prihvataju, pa brinem.

Ako se ne�to desi, ne oklijevaj. Pobrini se da niko ne bude povrije�en.

Osje�am strepnju. Ne�to je druga�ije.

Radimo ovo svakog mjeseca. Vidimo se sutra ujutro.

Bio si u pravu. -Ozbiljno lo�a magija.

Vidi� li sad ijednog duha? -Da.

Bo�e moj.

I ti si to vidjela?

To je definitivno neka vrsta demonskog duha.

�ta je to? -Aubrey je ovdje.

Ho�e� li pri�ati s njom? -Da, tako ne�to.

Samo, ne prilazite.

Aubrey? Trebamo tvoju pomo�.

Bobo je u zatvoru. Pa, ako on to nije uradio,

treba� mi pokazati ko jeste.

Mo�e� pozajmiti moje tijelo.

Pokazati mi �ta se desilo.

Manfred! -Moramo ga izvesti odavde.

Hajde.

Popij to. Osje�a�e� se bolje.

Dugo nisam ovako spavao.

Tvoja ku�a je tako tiha. -I vi�e nego tiha.

Negostoljubiva prema mrtvima.

Temeljito sam je o�istila prije useljenja.

Vidovnjaci obi�no ne ostanu dugo u Midnightu.

Pretpostavljam da ti je te�ko. -Zalagaonica mi nije omiljeno mjesto.

Da. -Vidio sam ubistvo.

Bajker je ubio Aubrey. -Sinovi Lucifera?

Poznaje� ih? -Vi�am ih uokolo. Bijeli supremacisti�ki kreteni.

Aubrey je bila udata za jednog. -Izvini, �ta?

Zbunjen? Priklju�i se klubu.

Jadni Bobo izgledao je kao da je primio udarac u stomak

kad mu je Livingston rekao. Mora� re�i policiji �ta si vidio.

Nisam vidio ko ju je ubio. -Zna� dovoljno da skrenu istragu s Boboa.

Zaista misli� da �e mi povjerovati? -Mogao bi.

Odveo si ga do pi�tolja. Mala je �ansa, ali sad smo kom�ije.

To je ono �to Midnighteri rade.

Uz to, obe�ao si. -Naravno.

Naravno, bi�u dobar kom�ija. -Sjajno.

Dok ti to obavi�, ja �u raditi na tvojoj ku�i.

S tim, �ta god da je? -To je vra�ja mre�a. Hvata zlo.

Izmjeri�u zlonamjernu energiju. �to prije se moramo pobrinuti za tvoju ku�u.

Ta stvar ispod poda? Uznemiravaju�a je.

Misli� da sam prizivaju�i Aubrey... ja to pozvao?

Kao �to sam rekla ranije, Midnight je na razme�i svjetova.

Mo�da jesi. Bez obzira, moramo to vratiti na onu stranu.

Kako? -Egzorcizmom.

Sjajno. -Ali mora�u se pripremiti.

Pa dok se to doga�a, ti razgovaraj s Livingstonom.

Moram odvu�i Manfreda do policijske stanice.

Prije no �to ode�...

na�ao sam ovo kad sam prao odje�u.

Ka�i mi da nisi i�ao letjeti.

I�ao sam letjeti. -Neko te mogao vidjeti.

Znam, ali s Aubreyinim ubistvom, Manfredovim dolaskom, bio sam zabrinut.

Zabrinut zbog �ega? -Zbog kraja svega �to znamo i volimo.

Moram i�i. -Zavr�i�emo ovaj razgovor.

Znam. Volim te.

Hej.

�ta ti i Joe radite? -Vidio sam ne�to. Mislim da mo�e pomo�i Bobou.

Pa, sretno. Ako mu pomogne�, svi �e biti zaista zahvalni.

Da, samo poku�avam uraditi ispravnu stvar.

Sad me poku�ava� impresionirati. -Djeluje li?

Ne znam. Radim ve�eras, ali mo�da kasnije

ove sedmice mo�emo... -Vidimo se, Joe.

Ugodan dan.

Zdravo, Joe.

Idemo u Davy.

Imao je zakrpu Sinova Lucifera straga na jakni.

I masku za lice, kao kostur. -Ali mu nisi vidio lice? -Ne.

Nije ga dobro vidjela. Bio sam u pravu u vezi s pi�toljem.

To je bilo veoma konkretno. -U redu, dobro.

Konkretno. U no�i kad je Aubrey umrla,

i�la je u �etnju da razbistri misli. Nije znala �ta da uradi.

�eljela je re�i Bobou da je lagala, ali se pla�ila.

Nije ga �eljela izgubiti. -Ona je rekla sve to? -Na neki na�in.

Ona... njen duh mi je pokazao �ta se desilo.

�ega se ona sje�a.

Pojavio se kamion. Odmah je znala da ne�to nije u redu.

Posegnula je za pi�toljem u njenoj torbi, ali to joj nije pomoglo.

Tip je isko�io iza nje, uzeo joj pi�tolj i upucao je njime.

Nakon toga, padala je u nesvijest i dolazila sebi.

Sje�a se da je bila straga u kamionu.

Vidjela ga je kako baca pi�tolj.

A onda ju je odvukao do ivice rijeke.

I druge stvari su umrle tamo.

Aubrey je shvatila da je ostavljena tamo da umre.

Potrajalo je.

Tri dana, da budem konkretan. -U redu.

Mogu�e je da ti je njen duh ispri�ao sve ovo.

Mogao bi biti i jednostavniji razlog.

Ja sam je ubio? -Ne bi do�ao da je umije�an.

Pi�tolj je ba�en u rijeku.

Pretpostavljam da to nije jedini dokaz kojeg se rije�io.

Ako zaista �elite na�i ubicu, nastavite tra�iti.

To je bilo opako. -Nadam se da �e pomo�i.

Imam vjere.

Da, to govorim. Nastavite pretra�ivanje nizvodno.

Udovoljite mi. U slu�aju da nam je ne�to promaklo.

Hvala.

Vra�a� se iz bolnice? -Jedan je jo� na operaciji.

Ponovo mu prave koljeno. Ostali su stabilno.

Dobro je �to su nacisti ili bih se osje�ala lo�e.

Misli� da je ovo smije�no?

Nije. -Suspendovana si.

Molim? -Do daljnjeg.

U redu, malo sam pretjerala. -Stup na snagu odmah.

Otkad sam bila dijete, znam da Midnight ima sve lo�e.

Sad smo to vidjeli. Ti Midnighteri su opasni,

i ti to zna�.

"Ali sada pitaj zvijeri,

i pusti ih da te podu�e.

I ptice iz nebesa, pusti ih da ti ka�u."

Ili pri�aj sa zemljom

i pusti je da te nau�i.

Sigurna si u ovo? Ogledala u seansama mogu postati zeznuta.

Ti ih ne treba� jer mo�e� vidjeti mrtve.

Ja ne mogu. Ogledala mi poma�u da vidim carstvo duhova.

Zna�, da provirim u druge dimenzije.

Pripadala je mojoj baki. -�ini se mo�na.

Da, navodno su se moji preci borili protiv demona

i demonske opsjednutosti u Evropi.

Baka, sakuplja� kakav je bila, zadr�ala je tonu stvari.

Vjerovatno ilegalnih. -Zaintrigirana sam.

Ali to je za neki drugi put. Sad trebamo izvesti egzorcizam.

Spreman si? -Spreman koliko mogu biti.

Lo�e kao prije?

Gore. -Neko zlo je prisutno, to je sigurno.

Duhovi koji ste ovo mjesto zvali domom, moramo razgovarati.

Slu�aju li?

Ne ba�. Vi�e kru�e oko mene.

Ti si im prevoz nazad do �ivih.

Ne mogu se nadmetati. Moram biti sama.

Ne smiju imati drugu opciju za odlazak.

Tebe mogu zaposjesti. Mene ne mogu.

U redu, bi�u na verandi ako me treba�.

Kao �to sam rekla. Duhovi, moramo razgovarati.

Bo�e, mrzim ma�ke.

Bo�e moj.

U redu, dame, Same, imate 15 minuta

da zavr�i� ili mo�ete ponijeti sa sobom.

Zatvoreno je. -Ne smije� pustiti nikoga da ode. -Ne smijem?

Ne�to je vani. Ne�to dovoljno mo�no da ubije osobu

i podigne je na drvo. -Mjesec je pun.

Znate �ta? Zaboravite. Mo�ete ostati koliko �elite.

Gdje je Creek? Rekla je da radi. -Radi, samo ne ovdje.

Creek! Creek!

Creek!

Do�i ovamo! �ta je to bilo? -Tigar.

�ta? Do�i sa mnom!

Ovuda. Ovdje.

Ne tim putem.

Za�to je kvragu tu tigar? -Mislim da je to vele�asni.

�ta? Je li dobro? -Bi�e dobro. Sad krenimo!

Kasni�. -Ve�eras se polako kre�em.

Nisam doru�kovao. -Ne. Cijeli dan sam radila u radnji.

Nema krvopijstva ve�eras. Crknuta sam.

Nju�im krv. Puno krvi.

Ti si ga pustio, zar ne? -Ne, ona je.

Pa, ako te ugrize, da li... -Rodi� se takav, glupane.

Nije ba� op�tepoznata stvar. Tigrodlaci su danas rijetki.

Vele�asni je ovo uradio? -Kakva �teta.

Krvari�, zar ne? -Malo. -Malo vi�e.

Miri�e sve�e. -Ja �u to srediti, uja�e Lem.

Hajde da ti Madonna to pogleda.

Trebam municiju.

Moramo to zaustaviti prije no �to povrijedi jo� nekog.

Od srebra mi je muka,

ali ako jedan od tih samo okrzne vele�asnog, mrtav je.

Pa, sad vi�e nemamo posla s vele�asnim.

Ovo je posljednji.

Kako to zna� raditi? -Da bi �ivio u Midnightu,

mora� znati kako za�tititi sebe,

i ljude koje voli�.

A ona djevojka tamo je jedna od njih.

Slatka je prema tebi. Ali dosad, jedina stvar koju si donio ovamo je nevolja.

Nemoj da za�alim �to sam te u�ila.

Ne�e�..

Hvala.

Ne vidim ga. Jesi li dobro?

Da. Da, bolje od nekih hitnih pomo�i u kojima sam bio.

Hvala ti �to si mi spasio �ivot. -Tako�e.

Ako bi me izvinila.

Fiji!

Egzorcizam obavljen. Tvoj dom je sad negostoljubiv za mrtve.

Puno ti hvala.

Fiji?

�ta je to?

Ne�to zaista zlo je jo� uvijek ovdje. Vidi� li i�ta?

Ne. Ne, svi duhovi su oti�li.

Jo� je ovdje.

Fiji. -�ta �eli�?

Trebali bismo oti�i. -Fiji. -�uje� li to?

Ko si ti? �ta ho�e�?

Ho�u tebe!

�ta radi ovo? -Ne znam!

�ta to radi?

�ta to radi? Ne mogu to zaustaviti.

Molim te, pomozi mi! Pomozi mi. -Ne�u dopustiti da te povrijedi.

Ali... trebam nekog puno mo�nijeg od mene.

Koga? -Duga pri�a. -Vra�am se za tren.

Gdje ide�? -Trebam neku magiju iz skrovi�ta.

Gdje ide� s lobanjom svoje pra-pra-pra-prabake?

Rekla si da je mo�na i trebam njenu pomo�.

Kvragu.

Demone. Satanska mo�i.

Koji god vrag da jesi. Pusti je.

Prizivam vas, moji preci. Prizivam vas.

Pomozite mi da otjeram ovog demona nazad u pakao!

Ni�ta.

Jesi li povrije�ena? -Mislim da nisam.

Ali... oti�lo je.

Nema vi�e zla ovdje. Tvoj dom je sam o�i��en.

Da. Da, ku�a je tiha. -To nije...

To nije bilo dobro. Moram oti�i ku�i i okupati se.

Ja ne bih odlazio.

Vele�asni je pobjegao. -�ta?

Da. -Jesi li ga na�la? -Nema mu traga. Izvan sam Davyja.

Lem pretra�uje rijeku. -Mi �emo ran�eve.

Mi?

�ta �emo ako ga vidimo? -Vrati�emo ga ku�i.

U redu. �ekaj, stani.

Vidi� ga? -Ne. Ali mislim da je bio ovdje.

Olivia, mislim da ga imamo.

Zar ne bismo trebali pri�ekati dok Olivia i Lem do�u? -Sti�u svaki tren.

Vas dvoje ste u redu? -Dobro smo.

Sjajno, nikad bolje.

Emilio.

Prijatelji smo dugo vremena.

To nije vele�asni. -Za�to ne puca u njega? -Ne, on je prijatelj.

Ve�inu dana.

Ne, ne, ne, dobro sam. -Ovo mora prestati.

Olivia, ne! Ne mo�e�. -Nemoj!

On bi ovo htio. -Prestani. Ne.

Vele�asni nije �elio nikog povrijediti. -Kao �to si rekla...

on nije vele�asni.

Vratio si se.

Sad je u redu.

Ne, nije. Znam �ta sam uradio.

Bobo.

Jedan od kom�ija javio se s informacijama. Istra�ili smo ih.

Na�li smo jaknu Sinova Lucifera

nizvodno od mjesta gdje smo na�li pi�tolj.

U zatvara�u je bila dlaka. Podudara se s Aubrey.

Mislite da je njen mu� to uradio?

Recimo da je on osoba od interesa u istrazi.

Tra�imo Lowryja. Ako ga prvi vidi�... -Nazva�u vas.

Hvala, �erife. -Hej, sretno. -Hvala.

Izbavi je od zla. Podari njenoj du�i vje�ni mir.

Amen.

Pro�lo je dugo otkad sam zadnji put ubio.

To nije tvoja gre�ka. -Pa...

tigrodlak sam ja.

Prije dolaska u Midnight, puno sam vremena proveo sam.

Tigrovi su usamljenici, ali ljudi... -Ne ba� toliko.

Te�ko je... pomiriti obje strane.

Zbog toga sam vele�asni.

Pretpostavljam da poku�avam na�i smisao u ovoj dvojnosti.

Ima li sre�e? -Da.

Biti vele�asni me dovelo ovamo. Ovo je moj dom, moja svrha.

Ne �elim to izgubiti. -Ne�e�. Ne�emo to dopustiti.

Sino� je bilo druga�ije.

Obi�no je metak dovoljan. Ovaj put nije bio.

Ne�to je druga�ije.

I to me pla�i. -Da.

Fiji.

Fiji.

Fiji! Fiji?

Iza�ao si.

Optu�be odba�ene. -Da.

Dugujem ti.

Nije ba� �esto da prijatelji krenu protiv policije zbog mene.

Sad je vrijeme da se krene dalje od svega ovog ru�nog.

Ne mogu. Aubreyin mu� je jo� vani,

a sve dok jeste, ovo nije gotovo.

Nisi trebao pustiti Boboa Winthropa. Zavr�ili smo ovdje.

Zlo je privu�eno ovamo. Ljudsko zlo, natprirodno zlo.

A ovo je tek po�etak.

�to zlo vi�e za�ivi, to se vi�e koprena tanji...

Dok potpuno ne pukne.

Kako zna� sve to? -Prije hiljadu godina,

zadnji put kad je pukla, bio sam ovdje. -Zna�i, to je to?

�ekamo da se to desi? -Mo�da ne.

Postoji proro�anstvo. Vojska �e se podi�i da se bori protiv zla

i zape�ati koprenu zauvijek.

Tu vojsku �e predvoditi �ovjek s darom vidovnjaka,

koji mo�e premostiti mrtve i �ive. -Novi momak?

Moja kombinacija dara za useljenje i... hvala ti �to si mi spasio dupe.

Fenomenalan je, hvala. -Da.

Fiji mi je rekla �ta si uradio.

Aubrey, �eljela ti je re�i istinu.

Njen mu� je tra�io da se zbli�i s tobom, ali kad se zaljubila, to je bilo...

To je bilo stvarno. -Hvala na tome.

Ali �ena koju sam volio nije postojala.

Bobo. Drago mi je �to si se vratio.

Lijepo je vratiti se.

Samo provjeravam. Kako �avovi? -Bolno.

Ali... uz o�iljak barem ide dobra pri�a.

�ini se da se odoma�uje�.

Mislila sam da �e� poslije tigrova i duhova sigurno oti�i.

Ne mogu sad oti�i. Dobio sam znak.

Pa? -Pa, �ta?

Mislim da si rekao da kad prestane� krvariti...

Samo sam radoznao. Je li ovo da razbjesni� oca?

Rekla bih mo�da 2% pobune,

a ostatak je da mi se zaista svi�a�.

Dakle, 98%.

Mogu �ivjeti s tim.

Manfred stoji izme�u nas i toga?

Vjerujem da je tako.

Kvragu.

Prevod: Mirh@

Prilagodba za: BDRip x264-REWARD ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com