Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,617
Gledali ste u
"Midnight, Texas"...
2
00:00:02,648 --> 00:00:05,492
Moram nestati.
-Bi�e� siguran u Midnightu.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,661
Jesi li ve� upoznao kom�ije?
-Lemuel Bridger.
4
00:00:07,663 --> 00:00:09,564
�ta si ti?
-Vampir je jedna rije� za to.
5
00:00:09,598 --> 00:00:11,966
Olivia ima vi�e
tajni nego svi ostali.
6
00:00:12,001 --> 00:00:14,969
Joe, uvijek mo�e�
ra�unati na njegovu pomo�.
7
00:00:15,004 --> 00:00:18,740
Vele�asni je opsjednut grobljem ku�nih
ljubimaca. -Aubrey, udaj se za mene.
8
00:00:18,774 --> 00:00:22,977
Da, uda�u se za tebe! -Da? -Aubrey
Hamilton, definitivno je mrtva.
9
00:00:23,012 --> 00:00:25,980
Veo izme�u mrtvih i �ivih
ovdje je u�asno tanak.
10
00:00:26,015 --> 00:00:30,585
Aubrey, �ta mi to
mora� re�i? Pecados?
11
00:00:33,022 --> 00:00:35,770
Hej, imamo ne�to! -Aubrey nije
bila ona koja si mislio da jeste.
12
00:00:35,791 --> 00:00:37,759
Bila je udata. -Ime
mu je Peter Lowry.
13
00:00:37,777 --> 00:00:39,931
Ako me namjerava� poljubiti,
sad bi bio pravi trenutak.
14
00:00:39,950 --> 00:00:42,797
Uhap�en si zbog ubistva
Aubrey Hamilton-Lowry.
15
00:00:42,832 --> 00:00:45,433
Nisam je ubio! -Ona je
vje�tica. -Sutra je pun mjesec.
16
00:00:45,467 --> 00:00:48,336
Ne�e me biti nekoliko
dana. -Ja �u pomo�i.
17
00:00:58,313 --> 00:00:59,814
Ovamo.
18
00:01:03,061 --> 00:01:07,288
Mislim da smo mu
pobjegli. -Koliko je lo�e?
19
00:01:09,324 --> 00:01:13,127
Bo�e... nije toliko lo�e.
20
00:01:13,161 --> 00:01:18,866
Nikad nemoj igrati poker.
-Izvini. Samo trebam pritisnuti.
21
00:01:18,900 --> 00:01:22,236
Boli li? -Manje
nego prije. -Dobro.
22
00:01:22,270 --> 00:01:25,873
To je najmanje �to mogu u�initi.
-Samo da zna�, kad ne budem krvario,
23
00:01:25,907 --> 00:01:27,418
opet �u te poku�ati poljubiti.
24
00:01:27,442 --> 00:01:30,144
Samo da zna�, mao
krvi me ne pla�i.
25
00:01:38,587 --> 00:01:42,556
Uzmi ovo. -�ta? Nema� ni�ta
s mecima? -Nov sam u Texasu.
26
00:01:49,598 --> 00:01:50,931
Gdje je...
27
00:01:53,635 --> 00:01:58,172
Neka ideja, bako? -Bako
-Mrtva je. Vidim je.
28
00:01:58,206 --> 00:02:01,041
Prestani pri�ati i bje�i.
29
00:02:08,919 --> 00:02:11,370
24 sata ranije
30
00:02:29,130 --> 00:02:30,995
Lo�a no�?
31
00:02:35,410 --> 00:02:39,280
"Idi u Midnight," rekla si.
"Malo, zaba�eno mjesto.
32
00:02:39,314 --> 00:02:43,050
Fini ljudi. Samo se
pritaji, radi, zaradi novac."
33
00:02:43,084 --> 00:02:47,321
Zna�i to je "da."
-Ona ku�a je zara�ena.
34
00:02:47,355 --> 00:02:50,324
Duhovi i ne znam
koji vrag re�i unutra.
35
00:02:50,358 --> 00:02:52,626
A upravo sam obe�ao
gradu da �u pomo�i...
36
00:02:56,665 --> 00:03:02,236
Hightower zove cijelu no�. -Sje�a�
se �ta si imala obi�aj re�i?
37
00:03:02,270 --> 00:03:05,940
Kad stvari krenu lo�e...
-�ivimo u ku�i s to�kovima.
38
00:03:07,275 --> 00:03:12,246
Znam... Ali bilo je to
prije no �to sam umrla.
39
00:03:12,280 --> 00:03:15,416
Nema� me vi�e, Manny.
40
00:03:15,450 --> 00:03:20,654
Treba� ljude. -To je puno vi�e
od onog na �ta sam pristao.
41
00:03:20,689 --> 00:03:26,126
Vrijedi�e. Midnighteri �tite jedni
druge. -Naravno, super, kumbaya.
42
00:03:26,161 --> 00:03:29,363
Vidio si to vlastitim o�ima.
43
00:03:31,066 --> 00:03:34,102
Ne znam mogu li podnijeti da
se vratim tamo. -To je Midnight.
44
00:03:34,125 --> 00:03:39,006
Ne mora� se pretvarati da si
normalan. Neka vide da si �udak.
45
00:03:39,040 --> 00:03:41,041
Ka�i im �ta se de�ava.
46
00:03:44,501 --> 00:03:48,482
Ovo je lo�e. Policija je do�la u
na� grad i odvela jednog od na�ih.
47
00:03:48,517 --> 00:03:50,920
Trebala sam te
pustiti da ih zdrobi�.
48
00:03:50,930 --> 00:03:52,386
Prestanite. Pogor�ala
sam stvari za Boboa.
49
00:03:52,420 --> 00:03:54,387
Nisi im pokazala ni�ta �to
nisu ve� pretpostavljali.
50
00:03:54,389 --> 00:03:58,158
Bobo �e se ve�eras morati suo�iti
s posljedicama na�ih djela.
51
00:03:58,193 --> 00:04:00,995
Upla�ili smo policiju, a
to nikad ne pro�e dobro.
52
00:04:01,029 --> 00:04:05,093
Ne, moramo opet nestati ispod
njihovog radara... tamo gdje pripadamo.
53
00:04:05,112 --> 00:04:07,774
I dovesti Boboa ku�i.
-To ne bi trebalo biti prete�ko,
54
00:04:07,781 --> 00:04:10,738
po�to nije ubio
Aubrey. -Trebam pomo�.
55
00:04:10,772 --> 00:04:15,175
To je blago re�eno. -U ovome je
stvar. Ku�a mi je preplavljena
56
00:04:15,210 --> 00:04:18,789
duhovima i svim vrstama
zlog sranja. -Sranja?
57
00:04:18,792 --> 00:04:22,716
Mo�e� li biti precizniji?
-Privi�enja. Mo�da demonska stvorenja.
58
00:04:22,751 --> 00:04:26,487
Za to se treba pobrinuti.
-Za�to misli� da je demonski?
59
00:04:26,521 --> 00:04:28,489
Jer re�i. Zao je kao...
60
00:04:28,523 --> 00:04:31,058
Siguran si da se ne poku�ava�
izmigoljiti da ne odr�i� rije�?
61
00:04:31,092 --> 00:04:33,093
Ne, �elim dobiti
odgovore od Aubrey.
62
00:04:33,128 --> 00:04:37,197
Samo ka�em da �e haos u mojoj
ku�i to ote�ati. Trebam poja�anje.
63
00:04:37,232 --> 00:04:40,729
Sunce �e se uskoro pojaviti.
Ja ne mogu. -�ta god ti treba.
64
00:04:40,754 --> 00:04:42,187
Snalazim se s tim.
65
00:04:43,572 --> 00:04:47,541
Idem i ja. Radoznao sam. -Znate
li kardiopulmonalnu reanimaciju?
66
00:04:50,078 --> 00:04:54,748
U slu�aju da ne pro�e dobro.
-Imate pogre�nog �ovjeka.
67
00:04:54,783 --> 00:04:57,184
Pi�tolj kojim je upucana
registrovan je na tvoje ime.
68
00:04:57,218 --> 00:05:01,221
To je mo�da istina ali ne mijenja
�injenicu da je nisam ubio.
69
00:05:01,256 --> 00:05:05,759
Bila je udata za skinheada.
-Nisam znao dok mi niste rekli.
70
00:05:05,794 --> 00:05:09,229
U redu, recimo da
je nisi ubio. Ko je?
71
00:05:09,264 --> 00:05:13,467
Zar to nije va� posao?
-�ini mi se da tvoje kom�ije
72
00:05:13,501 --> 00:05:15,803
nisu ba� voljele Aubrey.
73
00:05:15,837 --> 00:05:20,040
S takvim mjestom zlo�ina mrtvim
�ivotinjama, okultnim prizorom...
74
00:05:20,075 --> 00:05:25,112
Uz sve glasine i pri�e, lako je
pretpostaviti najgore o Midnightu.
75
00:05:25,146 --> 00:05:27,147
Ljudi su skloni da puste
da im ma�ta dobije krila.
76
00:05:27,182 --> 00:05:30,085
Jesam li zamislio
tvoju prijateljicu
77
00:05:30,095 --> 00:05:32,086
kako zaustavlja i razbija
moj auto svojim umom?
78
00:05:32,120 --> 00:05:36,256
Jesam li to zamislio?
-Nemam pojma o �emu pri�ate.
79
00:05:36,291 --> 00:05:38,559
Pa...
80
00:05:40,161 --> 00:05:43,831
Imam ideju. Samo me
pusti da to rije�im.
81
00:05:50,808 --> 00:05:55,409
Siguran si da nema�
vi�e ni�ta da ka�e�? -Nemam.
82
00:06:01,549 --> 00:06:06,587
Bobo Winthrop. Peter Lowry, Aubreyin
mu� �eli da ti prenesemo poruku.
83
00:06:29,310 --> 00:06:32,279
Nisam je ja ubio.
84
00:06:32,313 --> 00:06:35,315
Pa ka�i Lowryju da
me prestane napadati.
85
00:06:37,036 --> 00:06:41,221
Jedva da je svanulo.
Mjesec ne�e iza�i jo� dugo.
86
00:06:41,256 --> 00:06:45,359
Previ�e je varijabli. Previ�e
stranaca. Radije bih bio siguran.
87
00:06:45,393 --> 00:06:48,395
Nema potrebe za brigu.
-Trebao mi je cijeli �ivot
88
00:06:48,430 --> 00:06:50,898
da na�em dom gdje me
prihvataju, pa brinem.
89
00:06:50,932 --> 00:06:54,134
Ako se ne�to desi, ne oklijevaj.
Pobrini se da niko ne bude povrije�en.
90
00:06:54,169 --> 00:06:56,503
Osje�am strepnju.
Ne�to je druga�ije.
91
00:06:56,538 --> 00:07:01,208
Radimo ovo svakog mjeseca.
Vidimo se sutra ujutro.
92
00:07:20,395 --> 00:07:24,932
Bio si u pravu.
-Ozbiljno lo�a magija.
93
00:07:24,966 --> 00:07:28,235
Vidi� li sad
ijednog duha? -Da.
94
00:07:31,406 --> 00:07:32,506
Bo�e moj.
95
00:07:33,708 --> 00:07:37,277
I ti si to vidjela?
96
00:07:37,312 --> 00:07:40,581
To je definitivno neka
vrsta demonskog duha.
97
00:07:42,217 --> 00:07:46,520
�ta je to?
-Aubrey je ovdje.
98
00:07:52,393 --> 00:07:57,931
Ho�e� li pri�ati s njom?
-Da, tako ne�to.
99
00:07:57,966 --> 00:08:01,235
Samo, ne prilazite.
100
00:08:04,973 --> 00:08:09,443
Aubrey?
Trebamo tvoju pomo�.
101
00:08:14,749 --> 00:08:19,319
Bobo je u zatvoru.
Pa, ako on to nije uradio,
102
00:08:19,354 --> 00:08:21,388
treba� mi pokazati ko jeste.
103
00:08:22,624 --> 00:08:27,294
Mo�e� pozajmiti moje tijelo.
104
00:08:27,328 --> 00:08:29,496
Pokazati mi �ta se desilo.
105
00:08:58,393 --> 00:09:02,695
Manfred! -Moramo
ga izvesti odavde.
106
00:09:02,697 --> 00:09:04,031
Hajde.
107
00:09:18,419 --> 00:09:21,388
Popij to.
Osje�a�e� se bolje.
108
00:09:26,624 --> 00:09:30,894
Dugo nisam ovako spavao.
109
00:09:30,929 --> 00:09:34,565
Tvoja ku�a je tako tiha.
-I vi�e nego tiha.
110
00:09:34,599 --> 00:09:36,545
Negostoljubiva prema mrtvima.
111
00:09:36,555 --> 00:09:39,870
Temeljito sam je
o�istila prije useljenja.
112
00:09:39,904 --> 00:09:43,741
Vidovnjaci obi�no ne
ostanu dugo u Midnightu.
113
00:09:43,775 --> 00:09:48,545
Pretpostavljam da ti je te�ko.
-Zalagaonica mi nije omiljeno mjesto.
114
00:09:48,580 --> 00:09:52,950
Da.
-Vidio sam ubistvo.
115
00:09:52,984 --> 00:09:57,921
Bajker je ubio Aubrey.
-Sinovi Lucifera?
116
00:09:57,956 --> 00:10:03,427
Poznaje� ih? -Vi�am ih uokolo.
Bijeli supremacisti�ki kreteni.
117
00:10:03,461 --> 00:10:07,217
Aubrey je bila udata
za jednog. -Izvini, �ta?
118
00:10:07,252 --> 00:10:09,040
Zbunjen? Priklju�i se klubu.
119
00:10:09,050 --> 00:10:11,468
Jadni Bobo izgledao je kao
da je primio udarac u stomak
120
00:10:11,503 --> 00:10:15,806
kad mu je Livingston rekao.
Mora� re�i policiji �ta si vidio.
121
00:10:15,840 --> 00:10:19,476
Nisam vidio ko ju je ubio. -Zna�
dovoljno da skrenu istragu s Boboa.
122
00:10:19,511 --> 00:10:22,479
Zaista misli� da �e mi
povjerovati? -Mogao bi.
123
00:10:22,514 --> 00:10:27,951
Odveo si ga do pi�tolja. Mala
je �ansa, ali sad smo kom�ije.
124
00:10:27,986 --> 00:10:30,954
To je ono �to
Midnighteri rade.
125
00:10:30,989 --> 00:10:36,493
Uz to, obe�ao si.
-Naravno.
126
00:10:36,528 --> 00:10:39,463
Naravno, bi�u dobar
kom�ija. -Sjajno.
127
00:10:39,497 --> 00:10:42,499
Dok ti to obavi�, ja �u
raditi na tvojoj ku�i.
128
00:10:42,534 --> 00:10:46,804
S tim, �ta god da je? -To
je vra�ja mre�a. Hvata zlo.
129
00:10:46,838 --> 00:10:50,941
Izmjeri�u zlonamjernu energiju. �to
prije se moramo pobrinuti za tvoju ku�u.
130
00:10:50,975 --> 00:10:54,445
Ta stvar ispod poda?
Uznemiravaju�a je.
131
00:10:54,479 --> 00:10:58,715
Misli� da sam prizivaju�i
Aubrey... ja to pozvao?
132
00:10:58,750 --> 00:11:01,718
Kao �to sam rekla ranije,
Midnight je na razme�i svjetova.
133
00:11:01,744 --> 00:11:06,657
Mo�da jesi. Bez obzira, moramo
to vratiti na onu stranu.
134
00:11:06,691 --> 00:11:10,286
Kako? -Egzorcizmom.
135
00:11:10,323 --> 00:11:13,030
Sjajno. -Ali mora�u
se pripremiti.
136
00:11:13,064 --> 00:11:17,801
Pa dok se to doga�a,
ti razgovaraj s Livingstonom.
137
00:11:19,737 --> 00:11:22,706
Moram odvu�i Manfreda
do policijske stanice.
138
00:11:26,044 --> 00:11:28,512
Prije no �to ode�...
139
00:11:30,302 --> 00:11:34,852
na�ao sam ovo kad
sam prao odje�u.
140
00:11:34,886 --> 00:11:37,120
Ka�i mi da nisi i�ao letjeti.
141
00:11:38,690 --> 00:11:41,592
I�ao sam letjeti.
-Neko te mogao vidjeti.
142
00:11:41,626 --> 00:11:45,863
Znam, ali s Aubreyinim ubistvom,
Manfredovim dolaskom, bio sam zabrinut.
143
00:11:45,897 --> 00:11:50,934
Zabrinut zbog �ega? -Zbog
kraja svega �to znamo i volimo.
144
00:11:50,969 --> 00:11:55,506
Moram i�i. -Zavr�i�emo
ovaj razgovor.
145
00:11:55,540 --> 00:11:57,541
Znam. Volim te.
146
00:12:11,414 --> 00:12:13,349
Hej.
147
00:12:14,926 --> 00:12:20,531
�ta ti i Joe radite? -Vidio sam
ne�to. Mislim da mo�e pomo�i Bobou.
148
00:12:20,565 --> 00:12:25,035
Pa, sretno. Ako mu pomogne�,
svi �e biti zaista zahvalni.
149
00:12:25,069 --> 00:12:26,870
Da, samo poku�avam
uraditi ispravnu stvar.
150
00:12:26,905 --> 00:12:31,742
Sad me poku�ava�
impresionirati. -Djeluje li?
151
00:12:31,776 --> 00:12:37,084
Ne znam. Radim ve�eras,
ali mo�da kasnije
152
00:12:37,115 --> 00:12:38,949
ove sedmice mo�emo...
-Vidimo se, Joe.
153
00:12:40,785 --> 00:12:42,219
Ugodan dan.
154
00:12:43,573 --> 00:12:44,922
Zdravo, Joe.
155
00:12:48,593 --> 00:12:50,661
Idemo u Davy.
156
00:12:56,634 --> 00:13:00,571
Imao je zakrpu Sinova
Lucifera straga na jakni.
157
00:13:00,605 --> 00:13:06,222
I masku za lice, kao kostur.
-Ali mu nisi vidio lice? -Ne.
158
00:13:06,245 --> 00:13:11,148
Nije ga dobro vidjela. Bio
sam u pravu u vezi s pi�toljem.
159
00:13:11,182 --> 00:13:15,118
To je bilo veoma
konkretno. -U redu, dobro.
160
00:13:15,153 --> 00:13:19,990
Konkretno. U no�i
kad je Aubrey umrla,
161
00:13:20,024 --> 00:13:23,961
i�la je u �etnju da razbistri
misli. Nije znala �ta da uradi.
162
00:13:23,995 --> 00:13:27,598
�eljela je re�i Bobou da
je lagala, ali se pla�ila.
163
00:13:27,632 --> 00:13:30,834
Nije ga �eljela izgubiti. -Ona
je rekla sve to? -Na neki na�in.
164
00:13:30,868 --> 00:13:34,771
Ona... njen duh mi je
pokazao �ta se desilo.
165
00:13:34,806 --> 00:13:36,974
�ega se ona sje�a.
166
00:13:40,144 --> 00:13:44,181
Pojavio se kamion. Odmah je
znala da ne�to nije u redu.
167
00:13:44,215 --> 00:13:48,619
Posegnula je za pi�toljem u njenoj
torbi, ali to joj nije pomoglo.
168
00:13:49,687 --> 00:13:52,823
Tip je isko�io iza nje, uzeo
joj pi�tolj i upucao je njime.
169
00:13:52,857 --> 00:13:57,160
Nakon toga, padala je u
nesvijest i dolazila sebi.
170
00:13:57,195 --> 00:14:00,864
Sje�a se da je bila
straga u kamionu.
171
00:14:00,898 --> 00:14:03,667
Vidjela ga je
kako baca pi�tolj.
172
00:14:03,701 --> 00:14:06,970
A onda ju je odvukao
do ivice rijeke.
173
00:14:07,005 --> 00:14:09,906
I druge stvari su umrle tamo.
174
00:14:09,941 --> 00:14:14,745
Aubrey je shvatila da je
ostavljena tamo da umre.
175
00:14:14,779 --> 00:14:16,013
Potrajalo je.
176
00:14:17,081 --> 00:14:21,985
Tri dana, da budem
konkretan. -U redu.
177
00:14:22,020 --> 00:14:27,024
Mogu�e je da ti je njen
duh ispri�ao sve ovo.
178
00:14:27,058 --> 00:14:29,660
Mogao bi biti i
jednostavniji razlog.
179
00:14:30,886 --> 00:14:35,098
Ja sam je ubio? -Ne bi
do�ao da je umije�an.
180
00:14:35,133 --> 00:14:36,933
Pi�tolj je ba�en u rijeku.
181
00:14:36,968 --> 00:14:39,936
Pretpostavljam da to nije
jedini dokaz kojeg se rije�io.
182
00:14:39,971 --> 00:14:43,206
Ako zaista �elite na�i
ubicu, nastavite tra�iti.
183
00:14:53,661 --> 00:14:58,114
To je bilo opako.
-Nadam se da �e pomo�i.
184
00:15:00,601 --> 00:15:02,435
Imam vjere.
185
00:15:06,645 --> 00:15:11,835
Da, to govorim. Nastavite
pretra�ivanje nizvodno.
186
00:15:13,669 --> 00:15:16,838
Udovoljite mi. U slu�aju
da nam je ne�to promaklo.
187
00:15:19,077 --> 00:15:20,343
Hvala.
188
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Vra�a� se iz bolnice?
-Jedan je jo� na operaciji.
189
00:15:24,248 --> 00:15:28,085
Ponovo mu prave koljeno.
Ostali su stabilno.
190
00:15:28,119 --> 00:15:30,198
Dobro je �to su nacisti
ili bih se osje�ala lo�e.
191
00:15:30,208 --> 00:15:31,955
Misli� da je ovo smije�no?
192
00:15:31,989 --> 00:15:37,294
Nije. -Suspendovana si.
193
00:15:38,963 --> 00:15:42,099
Molim? -Do daljnjeg.
194
00:15:43,267 --> 00:15:46,737
U redu, malo sam pretjerala.
-Stup na snagu odmah.
195
00:15:51,042 --> 00:15:56,012
Otkad sam bila dijete, znam
da Midnight ima sve lo�e.
196
00:15:56,047 --> 00:16:00,283
Sad smo to vidjeli. Ti
Midnighteri su opasni,
197
00:16:00,318 --> 00:16:02,119
i ti to zna�.
198
00:16:08,326 --> 00:16:13,130
"Ali sada pitaj zvijeri,
199
00:16:13,164 --> 00:16:16,514
i pusti ih da te podu�e.
200
00:16:16,553 --> 00:16:20,804
I ptice iz nebesa,
pusti ih da ti ka�u."
201
00:16:30,214 --> 00:16:34,284
Ili pri�aj sa zemljom
202
00:16:34,318 --> 00:16:36,319
i pusti je da te nau�i.
203
00:16:41,973 --> 00:16:46,821
Sigurna si u ovo? Ogledala u
seansama mogu postati zeznuta.
204
00:16:46,856 --> 00:16:49,825
Ti ih ne treba� jer
mo�e� vidjeti mrtve.
205
00:16:49,859 --> 00:16:54,596
Ja ne mogu. Ogledala mi
poma�u da vidim carstvo duhova.
206
00:16:54,630 --> 00:17:00,168
Zna�, da provirim
u druge dimenzije.
207
00:17:00,203 --> 00:17:03,538
Pripadala je mojoj
baki. -�ini se mo�na.
208
00:17:03,573 --> 00:17:05,841
Da, navodno su se moji
preci borili protiv demona
209
00:17:05,875 --> 00:17:08,677
i demonske
opsjednutosti u Evropi.
210
00:17:08,711 --> 00:17:13,281
Baka, sakuplja� kakav je
bila, zadr�ala je tonu stvari.
211
00:17:13,316 --> 00:17:15,949
Vjerovatno ilegalnih.
-Zaintrigirana sam.
212
00:17:15,984 --> 00:17:20,120
Ali to je za neki drugi put.
Sad trebamo izvesti egzorcizam.
213
00:17:20,154 --> 00:17:24,057
Spreman si? -Spreman
koliko mogu biti.
214
00:17:32,867 --> 00:17:35,002
Lo�e kao prije?
215
00:17:38,873 --> 00:17:43,877
Gore. -Neko zlo je
prisutno, to je sigurno.
216
00:17:51,085 --> 00:17:56,490
Duhovi koji ste ovo mjesto
zvali domom, moramo razgovarati.
217
00:17:58,092 --> 00:17:59,993
Slu�aju li?
218
00:18:00,028 --> 00:18:04,131
Ne ba�. Vi�e kru�e oko mene.
219
00:18:04,165 --> 00:18:07,401
Ti si im prevoz nazad do �ivih.
220
00:18:07,435 --> 00:18:10,704
Ne mogu se nadmetati.
Moram biti sama.
221
00:18:10,738 --> 00:18:12,992
Ne smiju imati drugu
opciju za odlazak.
222
00:18:13,002 --> 00:18:15,042
Tebe mogu zaposjesti.
Mene ne mogu.
223
00:18:15,076 --> 00:18:17,210
U redu, bi�u na
verandi ako me treba�.
224
00:18:20,081 --> 00:18:24,851
Kao �to sam rekla.
Duhovi, moramo razgovarati.
225
00:18:46,074 --> 00:18:47,774
Bo�e, mrzim ma�ke.
226
00:19:47,135 --> 00:19:48,135
Bo�e moj.
227
00:20:30,912 --> 00:20:33,513
U redu, dame,
Same, imate 15 minuta
228
00:20:33,548 --> 00:20:35,882
da zavr�i� ili mo�ete
ponijeti sa sobom.
229
00:20:38,635 --> 00:20:43,156
Zatvoreno je. -Ne smije� pustiti
nikoga da ode. -Ne smijem?
230
00:20:43,191 --> 00:20:47,227
Ne�to je vani. Ne�to
dovoljno mo�no da ubije osobu
231
00:20:47,261 --> 00:20:50,570
i podigne je na drvo.
-Mjesec je pun.
232
00:20:50,625 --> 00:20:54,000
Znate �ta? Zaboravite.
Mo�ete ostati koliko �elite.
233
00:20:55,002 --> 00:20:59,639
Gdje je Creek? Rekla je da
radi. -Radi, samo ne ovdje.
234
00:21:29,237 --> 00:21:33,340
Creek! Creek!
235
00:21:33,374 --> 00:21:35,208
Creek!
236
00:21:43,084 --> 00:21:46,953
Do�i ovamo!
�ta je to bilo? -Tigar.
237
00:21:46,988 --> 00:21:49,222
�ta? Do�i sa mnom!
238
00:21:53,961 --> 00:21:55,362
Ovuda. Ovdje.
239
00:21:58,992 --> 00:22:01,838
Ne tim putem.
240
00:22:10,514 --> 00:22:14,984
Za�to je kvragu tu tigar?
-Mislim da je to vele�asni.
241
00:22:15,019 --> 00:22:18,388
�ta? Je li dobro?
-Bi�e dobro. Sad krenimo!
242
00:22:43,686 --> 00:22:48,257
Kasni�. -Ve�eras
se polako kre�em.
243
00:22:49,992 --> 00:22:55,396
Nisam doru�kovao. -Ne. Cijeli
dan sam radila u radnji.
244
00:22:55,431 --> 00:23:00,235
Nema krvopijstva
ve�eras. Crknuta sam.
245
00:23:02,504 --> 00:23:07,442
Nju�im krv. Puno krvi.
246
00:23:31,000 --> 00:23:35,811
Ti si ga pustio, zar ne?
-Ne, ona je.
247
00:23:38,340 --> 00:23:43,698
Pa, ako te ugrize, da li...
-Rodi� se takav, glupane.
248
00:23:43,733 --> 00:23:46,908
Nije ba� op�tepoznata stvar.
Tigrodlaci su danas rijetki.
249
00:23:46,939 --> 00:23:50,572
Vele�asni je ovo
uradio? -Kakva �teta.
250
00:23:54,644 --> 00:23:59,748
Krvari�, zar ne?
-Malo. -Malo vi�e.
251
00:23:59,782 --> 00:24:02,150
Miri�e sve�e. -Ja �u
to srediti, uja�e Lem.
252
00:24:02,185 --> 00:24:04,586
Hajde da ti
Madonna to pogleda.
253
00:24:08,691 --> 00:24:09,758
Trebam municiju.
254
00:24:18,801 --> 00:24:23,672
Moramo to zaustaviti prije
no �to povrijedi jo� nekog.
255
00:24:23,706 --> 00:24:25,740
Od srebra mi je muka,
256
00:24:25,775 --> 00:24:30,512
ali ako jedan od tih samo
okrzne vele�asnog, mrtav je.
257
00:24:30,546 --> 00:24:34,616
Pa, sad vi�e nemamo
posla s vele�asnim.
258
00:24:45,361 --> 00:24:48,263
Ovo je posljednji.
259
00:24:53,636 --> 00:24:57,172
Kako to zna� raditi?
-Da bi �ivio u Midnightu,
260
00:24:57,206 --> 00:25:00,108
mora� znati kako
za�tititi sebe,
261
00:25:00,142 --> 00:25:04,045
i ljude koje voli�.
262
00:25:04,080 --> 00:25:06,181
A ona djevojka tamo
je jedna od njih.
263
00:25:09,085 --> 00:25:14,322
Slatka je prema tebi. Ali dosad, jedina
stvar koju si donio ovamo je nevolja.
264
00:25:17,326 --> 00:25:20,195
Nemoj da za�alim
�to sam te u�ila.
265
00:25:22,331 --> 00:25:25,734
Ne�e�..
266
00:25:30,339 --> 00:25:32,140
Hvala.
267
00:25:36,212 --> 00:25:38,680
Ne vidim ga. Jesi li dobro?
268
00:25:38,714 --> 00:25:42,250
Da. Da, bolje od nekih
hitnih pomo�i u kojima sam bio.
269
00:25:45,721 --> 00:25:50,759
Hvala ti �to si mi
spasio �ivot. -Tako�e.
270
00:26:00,269 --> 00:26:02,270
Ako bi me izvinila.
271
00:26:11,667 --> 00:26:13,114
Fiji!
272
00:26:34,337 --> 00:26:38,306
Egzorcizam obavljen. Tvoj dom
je sad negostoljubiv za mrtve.
273
00:26:38,341 --> 00:26:39,874
Puno ti hvala.
274
00:26:42,678 --> 00:26:47,749
Fiji?
275
00:26:47,783 --> 00:26:48,950
�ta je to?
276
00:26:51,954 --> 00:26:57,325
Ne�to zaista zlo je jo�
uvijek ovdje. Vidi� li i�ta?
277
00:26:57,360 --> 00:27:01,162
Ne. Ne, svi duhovi su oti�li.
278
00:27:03,432 --> 00:27:05,667
Jo� je ovdje.
279
00:27:08,371 --> 00:27:11,740
Fiji.
-�ta �eli�?
280
00:27:11,774 --> 00:27:16,811
Trebali bismo oti�i.
-Fiji. -�uje� li to?
281
00:27:16,846 --> 00:27:19,414
Ko si ti? �ta ho�e�?
282
00:27:21,717 --> 00:27:24,185
Ho�u tebe!
283
00:27:56,052 --> 00:27:58,720
�ta radi ovo?
-Ne znam!
284
00:28:15,772 --> 00:28:17,172
�ta to radi?
285
00:28:18,908 --> 00:28:21,176
�ta to radi? Ne
mogu to zaustaviti.
286
00:28:23,212 --> 00:28:27,682
Molim te, pomozi mi! Pomozi mi.
-Ne�u dopustiti da te povrijedi.
287
00:28:27,717 --> 00:28:31,152
Ali... trebam nekog
puno mo�nijeg od mene.
288
00:28:31,154 --> 00:28:34,256
Koga? -Duga pri�a.
-Vra�am se za tren.
289
00:28:37,496 --> 00:28:42,767
Gdje ide�? -Trebam neku
magiju iz skrovi�ta.
290
00:28:42,801 --> 00:28:47,205
Gdje ide� s lobanjom svoje
pra-pra-pra-prabake?
291
00:28:47,239 --> 00:28:50,608
Rekla si da je mo�na
i trebam njenu pomo�.
292
00:28:54,480 --> 00:28:55,947
Kvragu.
293
00:28:59,685 --> 00:29:03,655
Demone. Satanska mo�i.
294
00:29:03,689 --> 00:29:07,191
Koji god vrag da
jesi. Pusti je.
295
00:29:11,764 --> 00:29:15,633
Prizivam vas, moji preci.
Prizivam vas.
296
00:29:18,003 --> 00:29:23,975
Pomozite mi da otjeram
ovog demona nazad u pakao!
297
00:29:47,633 --> 00:29:49,834
Ni�ta.
298
00:29:53,572 --> 00:29:57,241
Jesi li povrije�ena?
-Mislim da nisam.
299
00:29:57,276 --> 00:30:01,512
Ali... oti�lo je.
300
00:30:01,547 --> 00:30:07,051
Nema vi�e zla ovdje.
Tvoj dom je sam o�i��en.
301
00:30:07,086 --> 00:30:13,024
Da. Da, ku�a je tiha.
-To nije...
302
00:30:13,058 --> 00:30:18,696
To nije bilo dobro. Moram
oti�i ku�i i okupati se.
303
00:30:18,731 --> 00:30:21,966
Ja ne bih odlazio.
304
00:30:22,001 --> 00:30:26,704
Vele�asni je pobjegao. -�ta?
305
00:30:30,342 --> 00:30:34,579
Da. -Jesi li ga na�la? -Nema
mu traga. Izvan sam Davyja.
306
00:30:34,613 --> 00:30:37,048
Lem pretra�uje rijeku.
-Mi �emo ran�eve.
307
00:30:37,082 --> 00:30:38,049
Mi?
308
00:30:42,321 --> 00:30:47,825
�ta �emo ako ga vidimo?
-Vrati�emo ga ku�i.
309
00:30:47,860 --> 00:30:52,730
U redu. �ekaj, stani.
310
00:30:52,765 --> 00:30:58,069
Vidi� ga? -Ne. Ali
mislim da je bio ovdje.
311
00:31:04,710 --> 00:31:07,345
Olivia, mislim da ga imamo.
312
00:31:18,957 --> 00:31:24,662
Zar ne bismo trebali pri�ekati dok
Olivia i Lem do�u? -Sti�u svaki tren.
313
00:31:59,064 --> 00:32:02,133
Vas dvoje ste u redu?
-Dobro smo.
314
00:32:02,167 --> 00:32:03,968
Sjajno, nikad bolje.
315
00:32:08,874 --> 00:32:11,843
Emilio.
316
00:32:11,877 --> 00:32:15,379
Prijatelji smo dugo vremena.
317
00:32:19,051 --> 00:32:23,087
To nije vele�asni. -Za�to ne puca
u njega? -Ne, on je prijatelj.
318
00:32:23,122 --> 00:32:25,857
Ve�inu dana.
319
00:32:37,469 --> 00:32:42,840
Ne, ne, ne, dobro sam.
-Ovo mora prestati.
320
00:32:42,875 --> 00:32:45,877
Olivia, ne! Ne mo�e�. -Nemoj!
321
00:32:45,911 --> 00:32:49,213
On bi ovo htio.
-Prestani. Ne.
322
00:32:49,248 --> 00:32:54,752
Vele�asni nije �elio nikog
povrijediti. -Kao �to si rekla...
323
00:32:54,787 --> 00:32:56,187
on nije vele�asni.
324
00:34:17,801 --> 00:34:20,203
Vratio si se.
325
00:34:21,238 --> 00:34:24,207
Sad je u redu.
326
00:34:24,241 --> 00:34:29,479
Ne, nije.
Znam �ta sam uradio.
327
00:34:54,671 --> 00:34:56,873
Bobo.
328
00:34:58,876 --> 00:35:04,514
Jedan od kom�ija javio se s
informacijama. Istra�ili smo ih.
329
00:35:04,548 --> 00:35:06,720
Na�li smo jaknu
Sinova Lucifera
330
00:35:06,730 --> 00:35:08,551
nizvodno od mjesta
gdje smo na�li pi�tolj.
331
00:35:08,585 --> 00:35:14,390
U zatvara�u je bila dlaka.
Podudara se s Aubrey.
332
00:35:14,424 --> 00:35:17,360
Mislite da je
njen mu� to uradio?
333
00:35:17,394 --> 00:35:21,397
Recimo da je on osoba
od interesa u istrazi.
334
00:35:21,431 --> 00:35:25,701
Tra�imo Lowryja. Ako ga
prvi vidi�... -Nazva�u vas.
335
00:35:28,805 --> 00:35:32,441
Hvala, �erife.
-Hej, sretno. -Hvala.
336
00:35:40,651 --> 00:35:44,787
Izbavi je od zla. Podari
njenoj du�i vje�ni mir.
337
00:35:44,821 --> 00:35:47,657
Amen.
338
00:35:51,628 --> 00:35:55,298
Pro�lo je dugo otkad
sam zadnji put ubio.
339
00:35:55,332 --> 00:35:59,402
To nije tvoja gre�ka.
-Pa...
340
00:35:59,436 --> 00:36:02,705
tigrodlak sam ja.
341
00:36:02,739 --> 00:36:05,608
Prije dolaska u Midnight,
puno sam vremena proveo sam.
342
00:36:05,642 --> 00:36:09,579
Tigrovi su usamljenici,
ali ljudi... -Ne ba� toliko.
343
00:36:09,613 --> 00:36:13,916
Te�ko je...
pomiriti obje strane.
344
00:36:13,951 --> 00:36:15,918
Zbog toga sam vele�asni.
345
00:36:15,960 --> 00:36:19,963
Pretpostavljam da poku�avam
na�i smisao u ovoj dvojnosti.
346
00:36:22,492 --> 00:36:26,329
Ima li sre�e?
-Da.
347
00:36:26,363 --> 00:36:31,211
Biti vele�asni me dovelo ovamo.
Ovo je moj dom, moja svrha.
348
00:36:31,265 --> 00:36:36,772
Ne �elim to izgubiti.
-Ne�e�. Ne�emo to dopustiti.
349
00:36:42,713 --> 00:36:45,781
Sino� je bilo druga�ije.
350
00:36:45,816 --> 00:36:51,520
Obi�no je metak dovoljan.
Ovaj put nije bio.
351
00:36:51,555 --> 00:36:54,490
Ne�to je druga�ije.
352
00:36:54,524 --> 00:36:59,462
I to me pla�i. -Da.
353
00:37:21,685 --> 00:37:23,552
Fiji.
354
00:37:29,660 --> 00:37:31,994
Fiji.
355
00:37:38,702 --> 00:37:42,805
Fiji! Fiji?
356
00:37:45,008 --> 00:37:46,542
Iza�ao si.
357
00:37:49,546 --> 00:37:52,782
Optu�be odba�ene. -Da.
358
00:37:54,518 --> 00:37:56,886
Dugujem ti.
359
00:37:56,920 --> 00:38:00,856
Nije ba� �esto da prijatelji
krenu protiv policije zbog mene.
360
00:38:00,891 --> 00:38:05,695
Sad je vrijeme da se krene
dalje od svega ovog ru�nog.
361
00:38:05,729 --> 00:38:10,365
Ne mogu. Aubreyin
mu� je jo� vani,
362
00:38:10,396 --> 00:38:15,037
a sve dok jeste,
ovo nije gotovo.
363
00:38:51,575 --> 00:38:55,611
Nisi trebao pustiti Boboa
Winthropa. Zavr�ili smo ovdje.
364
00:39:01,084 --> 00:39:06,241
Zlo je privu�eno ovamo.
Ljudsko zlo, natprirodno zlo.
365
00:39:06,957 --> 00:39:09,058
A ovo je tek po�etak.
366
00:39:09,092 --> 00:39:14,797
�to zlo vi�e za�ivi,
to se vi�e koprena tanji...
367
00:39:14,831 --> 00:39:17,379
Dok potpuno ne pukne.
368
00:39:19,970 --> 00:39:24,774
Kako zna� sve to?
-Prije hiljadu godina,
369
00:39:24,808 --> 00:39:30,780
zadnji put kad je pukla, bio
sam ovdje. -Zna�i, to je to?
370
00:39:30,814 --> 00:39:34,116
�ekamo da se to
desi? -Mo�da ne.
371
00:39:34,151 --> 00:39:38,569
Postoji proro�anstvo. Vojska �e
se podi�i da se bori protiv zla
372
00:39:38,577 --> 00:39:40,923
i zape�ati koprenu zauvijek.
373
00:39:40,965 --> 00:39:45,135
Tu vojsku �e predvoditi
�ovjek s darom vidovnjaka,
374
00:39:45,162 --> 00:39:49,765
koji mo�e premostiti
mrtve i �ive. -Novi momak?
375
00:39:51,168 --> 00:39:56,605
Moja kombinacija dara za useljenje
i... hvala ti �to si mi spasio dupe.
376
00:39:56,640 --> 00:39:59,175
Fenomenalan je, hvala. -Da.
377
00:40:02,207 --> 00:40:04,375
Fiji mi je rekla
�ta si uradio.
378
00:40:07,918 --> 00:40:13,823
Aubrey, �eljela
ti je re�i istinu.
379
00:40:13,857 --> 00:40:19,128
Njen mu� je tra�io da se zbli�i s tobom,
ali kad se zaljubila, to je bilo...
380
00:40:19,162 --> 00:40:24,633
To je bilo stvarno.
-Hvala na tome.
381
00:40:24,668 --> 00:40:27,203
Ali �ena koju sam
volio nije postojala.
382
00:40:30,874 --> 00:40:33,965
Bobo. Drago mi je
�to si se vratio.
383
00:40:34,000 --> 00:40:36,201
Lijepo je vratiti se.
384
00:40:44,405 --> 00:40:47,590
Samo provjeravam.
Kako �avovi? -Bolno.
385
00:40:47,624 --> 00:40:53,028
Ali... uz o�iljak
barem ide dobra pri�a.
386
00:40:55,765 --> 00:40:59,705
�ini se da se odoma�uje�.
387
00:40:59,721 --> 00:41:03,873
Mislila sam da �e� poslije
tigrova i duhova sigurno oti�i.
388
00:41:03,907 --> 00:41:06,108
Ne mogu sad oti�i.
Dobio sam znak.
389
00:41:09,045 --> 00:41:14,750
Pa? -Pa, �ta?
390
00:41:14,784 --> 00:41:18,754
Mislim da si rekao da
kad prestane� krvariti...
391
00:41:27,301 --> 00:41:31,867
Samo sam radoznao.
Je li ovo da razbjesni� oca?
392
00:41:33,136 --> 00:41:36,550
Rekla bih mo�da 2% pobune,
393
00:41:36,589 --> 00:41:40,976
a ostatak je da mi
se zaista svi�a�.
394
00:41:41,011 --> 00:41:45,080
Dakle, 98%.
395
00:41:45,115 --> 00:41:47,049
Mogu �ivjeti s tim.
396
00:41:50,020 --> 00:41:54,657
Manfred stoji
izme�u nas i toga?
397
00:41:54,691 --> 00:41:56,094
Vjerujem da je tako.
398
00:41:59,696 --> 00:42:01,764
Kvragu.
399
00:42:20,234 --> 00:42:25,234
Prevod: Mirh@
400
00:42:26,434 --> 00:42:32,234
Prilagodba za: BDRip x264-REWARD
---Eli-AKA-sisak1---
401
00:42:35,234 --> 00:42:39,234
Preuzeto sa www.titlovi.com
32548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
