Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:23,148 --> 00:03:25,241
Νύχτα - ».
-Καληνύχτα.
3
00:04:20,372 --> 00:04:21,896
Ακριβώς εδώ είναι μια χαρά.
4
00:04:22,440 --> 00:04:24,374
νομιζεις ειναι αρκετα ψυχοπλακωτικο;
5
00:04:24,943 --> 00:04:29,039
Τα αυτιά μου παγωσαν, τα πόδια μου παγωσαν,
αυτό είναι τόσο όσο πάει.
6
00:04:29,214 --> 00:04:30,545
δεν θα αρέσει αυτό στον Μαλτ.
7
00:04:32,117 --> 00:04:35,109
-Τι δεν πρόκειται να του αρέσει;
-κατι θα βρει.
8
00:04:35,320 --> 00:04:36,617
Εκτός από εμάς, εννοείς;
9
00:04:36,822 --> 00:04:37,811
Ναι.
10
00:04:38,623 --> 00:04:39,612
χουει ....
11
00:04:40,058 --> 00:04:41,958
Kαθησε στο έλκηθρο.
12
00:04:44,830 --> 00:04:46,457
Santa, Sparky ...
13
00:04:46,631 --> 00:04:47,962
... Παρουσιάζει ...
14
00:04:48,233 --> 00:04:49,325
...των Ταράνδων ...
15
00:04:49,467 --> 00:04:50,832
...το Ψεύτικο χιόνι.
16
00:04:50,969 --> 00:04:52,596
-Τι είναι αυτό που λείπει;
-Παιδιά.
17
00:04:54,840 --> 00:04:56,034
Ας τα έξω.
18
00:04:56,641 --> 00:04:57,699
Ας τα έξω.
19
00:05:03,081 --> 00:05:04,241
Τι πρέπει να κάνω;
20
00:05:04,416 --> 00:05:06,247
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
21
00:05:06,484 --> 00:05:09,749
Όταν μοιραστηκαν τα μέρη,
πήρες την καρδιά.
22
00:05:09,921 --> 00:05:11,752
Σωστα. Πήρα την καρδιά.
23
00:05:12,424 --> 00:05:14,654
Εννοείς έχεις το μυαλό;
24
00:05:15,260 --> 00:05:18,593
Εννοώ μεταξύ των δυο μας,
πήρες την καρδιά.
25
00:05:18,763 --> 00:05:21,596
Μαζί κάνουμε ένα πρόσωπο.
26
00:05:37,282 --> 00:05:39,273
Τι είναι αυτό, Craddock, ένα αστείο;
27
00:05:39,885 --> 00:05:42,115
-Ποιος ήταν υπεύθυνος εδώ;
-Εγω.
28
00:05:42,287 --> 00:05:45,279
-Ήμουν.
-Σωστά. Αυτό ήταν το μωρό των Quinlan.
29
00:05:45,457 --> 00:05:46,515
Quinlan ....
30
00:05:46,892 --> 00:05:48,325
Επιτρέψε μου να σε ερώτησω.
31
00:05:49,194 --> 00:05:53,460
Ησουν το μεγαλο αστερι ερευνητης
ρεπόρτερ της Chicago Tribune.
32
00:05:53,632 --> 00:05:55,293
Κέρδισες κάποια βραβεία.
33
00:05:58,103 --> 00:05:59,468
Δώσε του ένα μπισκότο.
34
00:05:59,638 --> 00:06:01,902
Τι κάνει αυτά να σου μοιάζουν;
35
00:06:02,974 --> 00:06:05,408
Είναι Ινδιανοι ντυμένοι σαν Εσκιμώοι.
36
00:06:05,543 --> 00:06:08,034
Ινδιάνοι, Εσκιμώοι,
ποια είναι η διαφορά;
37
00:06:08,213 --> 00:06:09,976
-Αυτό είναι ό, τι σκεφτηκαμε.
-Σκάσε.
38
00:06:10,148 --> 00:06:11,308
Αυτό είναι ανετο.
39
00:06:11,483 --> 00:06:14,043
Ξέρετε ποτε πηρα το μοναδικό βραβείο;
40
00:06:14,219 --> 00:06:15,811
Είναι εκεί, στους τοίχους.
41
00:06:15,987 --> 00:06:19,320
ειχα τεσσεράμισι
εκατομμύρια άνθρωπους που αγοράζαν ...
42
00:06:19,724 --> 00:06:22,056
...τον Εθνικο καθρέφτη κάθε εβδομάδα.
43
00:06:22,227 --> 00:06:23,922
Ξέρετε πόσοι ...
44
00:06:24,062 --> 00:06:25,791
...εξ Αυτών των 4,5 εκατομμυρίων αναγνώστων ...
45
00:06:25,997 --> 00:06:28,659
... Είναι Ινδιανοι ή Εσκιμώοι
ή Εσκιμώοι-Ινδιάνοι;
46
00:06:28,833 --> 00:06:31,495
-Του είπα. Aμερικανακια.
-Αμερικανοί ...
47
00:06:31,670 --> 00:06:33,934
... Θέλουν να δουν τις εικόνες των Αμερικανών.
48
00:06:34,072 --> 00:06:36,370
-Είναι Αμερικανοί.
-Αμερικανοί.
49
00:06:36,942 --> 00:06:39,740
-Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω για τα Χριστούγεννα;
-Οχι, κύριε ...
50
00:06:39,945 --> 00:06:42,243
... Και θα πάρω κάποιον κατευθειαν.
51
00:06:44,015 --> 00:06:46,176
ο μικρος μου Poochie μου,κοιταξτε τον.
52
00:06:48,753 --> 00:06:50,846
Αν δεν διδάξεις αυτό το σκυλί ...
53
00:06:51,022 --> 00:06:54,458
...καποιους τρόπους σύντομα,
κάποιος άλλος θα πρέπει να το κανει.
54
00:06:55,827 --> 00:06:58,193
Για πόσο καιρό ήσουν
ο άνθρωπος της πισίνας για την Ελίζαμπεθ Τέιλορ;
55
00:06:58,363 --> 00:07:01,025
Μετενσάρκωση, ομιλει η Μις Hucklow.
56
00:07:01,199 --> 00:07:04,362
Ήσουν στο κρεβάτι, όταν ανυψωθηκε;
57
00:07:05,036 --> 00:07:06,765
Ζει στο καταψυκτη σας;
58
00:07:09,708 --> 00:07:14,475
Μπορώ να σε βάλω σε αναμονή για ένα λεπτό;
Θα πάω στο γραφείο μου να παρω απο εκει την κληση.
59
00:07:14,612 --> 00:07:17,274
Οχι,μη τον αφήσεις να βγει. Εντάξει, κρατήσε τον.
60
00:07:37,402 --> 00:07:39,393
Εδώ είναι κάτι ενδιαφέρον.
61
00:07:48,747 --> 00:07:51,910
Ο μαλτ σε εστείλε φετος για το δέντρο.
Ξέχασα.
62
00:07:52,083 --> 00:07:53,607
Το βρήκα στη Μοντάνα.
63
00:07:53,818 --> 00:07:58,016
με το που το ειδα,αντιληφτηκα
οτι είναι πάρα πολύ μεγάλο για να χωραει στο φορτηγό ...
64
00:07:58,423 --> 00:08:03,087
... Αλλά τότε σκέφτομαι, τι γίνεται αν κάποιος
με δει ενώ προσπαθώ να βρω ένα ...
65
00:08:03,261 --> 00:08:05,024
... που θα ταιριάζει στο φορτηγό;
66
00:08:05,330 --> 00:08:07,321
Τότε ο Malt παίρνει ...
67
00:08:07,665 --> 00:08:11,533
... το δεύτερο μεγαλύτερο Χριστούγεννιατικο
δέντρο στις ΗΠΑ και την πατησα.
68
00:08:11,669 --> 00:08:13,830
Ναι, καλά, αυτό είναι καλή σκέψη.
69
00:08:14,039 --> 00:08:16,030
-Έτσι, έκοψα την κορυφή.
-Το εκανες;
70
00:08:16,174 --> 00:08:18,665
Δεν ήξερα ότι θα είναι
μεγάλο πρόβλημα ...
71
00:08:18,843 --> 00:08:21,607
... Να μπει το πάνω μέρος του
δέντρου απο κατω του.
72
00:08:21,780 --> 00:08:24,544
Δεν θα σε απολυσει ποτε.
Κοιτά τους τοίχους.
73
00:08:25,617 --> 00:08:27,608
Κοιτά. Κοιτά τους τοίχους.
74
00:08:27,786 --> 00:08:31,119
Πήρε εκατομμύρια δολαρίων
δεμένα σε αυτό το σκυλί ...
75
00:08:31,289 --> 00:08:33,621
... Και αυτο το σκύλι σου ανήκει.
76
00:08:34,059 --> 00:08:36,459
κρατησου σε αυτο το σκυλί, Huey.
77
00:08:43,635 --> 00:08:44,863
Τι;
78
00:08:45,070 --> 00:08:46,128
Driscoll!
79
00:08:47,372 --> 00:08:49,499
Driscoll, έλα εδώ.
80
00:08:52,210 --> 00:08:54,303
θα παμε να το παρουμε, Sparky.
81
00:08:56,381 --> 00:08:59,578
"Αγαπητέ κ. Quinlan,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής ...
82
00:08:59,717 --> 00:09:03,380
"...Του πεζού λόγου σας και μπορω να πω
οτι έχετε ευαίσθητο χαρακτήρα.
83
00:09:03,588 --> 00:09:05,988
"Είχα έναν άγγελο ...
84
00:09:06,157 --> 00:09:07,215
"...όνομαζοταν ...
85
00:09:07,392 --> 00:09:08,723
"... Michael ...
86
00:09:10,095 --> 00:09:14,828
"... Που ζει μαζί μου για σχεδόν έξι
μήνες τώρα. Είναι πολύ ευγενικός.
87
00:09:15,100 --> 00:09:20,003
"Έχω περικλείσει μια φωτογραφία για να αποδείξω
οτι δεν αρχισα να τα χανω.
88
00:09:21,739 --> 00:09:25,505
"Ξέρω ότι εσείς και ο Sparky
ταξίδευεται παντου για τις ιστορίες σας.
89
00:09:25,677 --> 00:09:28,271
«Αυτη σχετικά με την καρύδα
με το γαμήλιο δαχτυλίδι μέσα ...
90
00:09:28,346 --> 00:09:30,610
"... Ήταν πολύ, πολύ ωραία.
91
00:09:31,182 --> 00:09:34,117
"Και νομίζω ότι θα πρέπει
να επισκεφθείτε την Iowa ...
92
00:09:36,254 --> 00:09:37,915
"... Και να μας δειτε ...
93
00:09:38,123 --> 00:09:39,351
"... Για εσας.
94
00:09:40,024 --> 00:09:42,686
"Ειλικρινά, Πανσυ Milbank."
95
00:09:48,766 --> 00:09:50,757
Μήπως σε πεταξε η μητέρα σου;
96
00:09:51,202 --> 00:09:54,194
Τι συμβαινει μεσα σε αυτο το μπιζελενιο μυαλο ...
97
00:09:54,539 --> 00:09:59,135
...Που σου επιτρέπει να περνεις αυτή την υπέροχη
δημιουργία του παντοδυναμου ...
98
00:09:59,277 --> 00:10:01,370
... Και να τη κόβεις στη μέση;
99
00:10:01,546 --> 00:10:05,038
Ό, τι σε πληρώνω, είναι πάρα πολύ.
Πόσο βγαζει ο Fred ;
100
00:10:05,216 --> 00:10:08,879
Ο θυρωρος; Δεν μπορώ να
επιβιώσω με μισθό θυρωρου.
101
00:10:09,053 --> 00:10:10,953
-βοηθήσε με;
-Σκότωσε το σκυλί.
102
00:10:11,156 --> 00:10:12,555
που σε κάλεσαν;
103
00:10:12,724 --> 00:10:15,056
-Αφήσε με να πάω στην λεωφορο.
-Περίμενε ένα λεπτό.
104
00:10:15,226 --> 00:10:16,955
Τι είδους ανθρωπος εισαι;
105
00:10:17,162 --> 00:10:18,254
Ποιος είναι αυτός;
106
00:10:18,463 --> 00:10:20,454
Η Dorothy Winters. Εργάζεται εδώ.
107
00:10:20,665 --> 00:10:22,360
Εργαζομαι; Πήρα τη δουλειά;
108
00:10:23,401 --> 00:10:28,168
-Δεν θα το μετανιώσεις, αυτο κ. Μαλτ.
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
109
00:10:29,174 --> 00:10:30,232
Ότι ...
110
00:10:30,408 --> 00:10:32,740
... Είναι ένας άγγελος.
111
00:10:33,478 --> 00:10:35,469
είναι ένας πραγματικός άγγελος.
112
00:10:35,680 --> 00:10:36,908
χουει ...
113
00:10:37,081 --> 00:10:38,412
... Το ανακάλυψε.
114
00:10:38,783 --> 00:10:41,047
-Είναι αληθινα;
-Απολύτως.
115
00:10:42,687 --> 00:10:44,678
Μου εφερες αυτόν τον άγγελο;
116
00:10:44,822 --> 00:10:46,813
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
117
00:10:48,593 --> 00:10:51,323
Θα το βαλω στην πρώτη σελίδα,
Μεγαλα γραμματα.
118
00:10:51,763 --> 00:10:54,698
-Κάποια λευκό χνουδάτα σύννεφα.
-Ορίστε.
119
00:10:55,099 --> 00:10:57,590
-Μία περιπλάνηση του ουρανού.
-Εντάξει.
120
00:10:57,769 --> 00:10:59,930
Και ορισμένες μουσικές νότες.
121
00:11:01,206 --> 00:11:02,503
-Ποίηση.
μην παιζεις '...
122
00:11:02,707 --> 00:11:03,765
... Μαζί μου, Quinlan.
123
00:11:03,942 --> 00:11:05,273
Πραγματικά ...
124
00:11:05,443 --> 00:11:08,344
... Θα πάς να μου φερεις
αυτόν τον άγγελο για τα Χριστούγεννα ...
125
00:11:08,580 --> 00:11:09,604
... Ή ...
126
00:11:10,215 --> 00:11:11,978
..Θα απολυσω και τους δυο σας ...
127
00:11:12,283 --> 00:11:14,217
... Και θα κρατήσω το σκυλί.
128
00:11:15,353 --> 00:11:16,342
Συμφωνοι.
129
00:11:16,521 --> 00:11:18,785
Πρεπει να τα μιλησω με τον συνάδελφό μου.
130
00:11:18,957 --> 00:11:23,018
Δεν μπορεις να ζήσεις από το μισθό του Fred.
Δεν μπορεις. Αυτη είναι συμφωνία.
131
00:11:23,228 --> 00:11:26,026
Μην ανησυχείς για τίποτα,
κ. Μαλτ.
132
00:11:26,231 --> 00:11:28,290
-Θα φύγουμε αύριο.
-Σωστά.
133
00:11:28,466 --> 00:11:29,797
θα παρουμε ...
134
00:11:29,968 --> 00:11:31,299
...τον Sparky μαζί μας.
135
00:11:31,469 --> 00:11:32,868
Και την Μις Winters.
136
00:11:33,037 --> 00:11:34,095
Είναι ;
137
00:11:34,305 --> 00:11:36,296
-Γιατί να την παρουμε;
-'Ειναι ειδικη.
138
00:11:36,474 --> 00:11:37,372
Σε τι;
139
00:11:37,542 --> 00:11:38,531
στους Αγγέλους.
140
00:11:39,444 --> 00:11:42,242
Η Miss Winters είναι ειδικός σε αγγέλους.
141
00:11:44,983 --> 00:11:47,144
Έχω κάτι να σας πω.
142
00:11:47,885 --> 00:11:52,322
Δεν θα σας φροντίσω πια.
Οι γονείς σας θα βρουν κάποιον άλλο ....
143
00:11:53,558 --> 00:11:54,889
Μην με κοιτάτε έτσι.
144
00:11:55,760 --> 00:11:57,455
Έχω αυτη την υπέροχη καινουργια δουλεια.
145
00:11:57,829 --> 00:12:02,323
Το μόνο πρόβλημα είναι,οτι πρέπει να προσποιηθώ
πως ειμαι εμπειρογνώμονας στους αγγελους για λίγες μέρες.
146
00:12:02,900 --> 00:12:04,367
Θα είναι ωραία.
147
00:12:04,535 --> 00:12:05,900
Θα είμαι μια χαρά.
148
00:12:06,771 --> 00:12:08,568
Και έσεις το ιδιο.
149
00:12:09,340 --> 00:12:10,773
Καλά σκυλιά.
150
00:13:06,731 --> 00:13:09,564
είχες συνάντηση με έναν άγγελο;
-Οχι.
151
00:13:09,734 --> 00:13:10,826
Ναι.
152
00:13:10,968 --> 00:13:11,900
Ίσως.
153
00:13:12,070 --> 00:13:14,038
-Έχετε γνωρίσει ποτέ έναν άγγελο;
-καποτε.
154
00:13:14,339 --> 00:13:17,900
Εμεινα με σκασμένο λάστιχο σε εναν επαρχιακο δρομο.
155
00:13:18,076 --> 00:13:20,909
Δεν υπήρχε φαγητο, ουτε νερό,
ήταν 108 βαθμοί ...
156
00:13:21,079 --> 00:13:25,345
... Και ένας άνθρωπος σε ένα λευκό ράσο
ξαφνικά εμφανίστηκε στον ορίζοντα ...
157
00:13:25,483 --> 00:13:27,781
... Με τα ανταλλακτικά και ένα βύσμα.
158
00:13:27,985 --> 00:13:28,952
Πλάκα.
159
00:13:29,420 --> 00:13:30,409
Είμαι.
160
00:13:30,588 --> 00:13:32,146
συνηθιζα να πειράζω τον Bradley.
161
00:13:32,357 --> 00:13:33,847
Ποια είναι ο Bradley;
162
00:13:33,991 --> 00:13:35,583
Ο πρώην σύζυγός μου.
163
00:13:36,160 --> 00:13:37,752
Καλύτερα παρακολουθα, Quinlan.
164
00:13:39,263 --> 00:13:40,753
Θα πρέπει να το πιασω από την αρχή.
165
00:13:40,932 --> 00:13:44,891
Όταν κάτι πηγαίνει στραβά,
είναι καλύτερα να ξεκιναμε από την αρχή. Θα πάω στα πρώτα.
166
00:13:46,003 --> 00:13:48,164
-Πού βρήκες τον Sparky?
-Οχι, όχι.
167
00:13:48,373 --> 00:13:50,773
Ήρθε μέχρι τον Huey στο πάρκινγκ.
168
00:13:50,942 --> 00:13:53,502
Ο Huey έτρωγε ένα ντόνατ,
και προσπαθούσε να τον κλωτσήσει ...
169
00:13:54,612 --> 00:13:56,239
Προσπαθούσες να κλωτσήσεις τον σκύλο;
170
00:13:58,950 --> 00:14:03,319
Δεν προσπαθουσα να τον κλωτσήσω.
προσπαθουσα να τον διώξω πολύ απαλά.
171
00:14:03,621 --> 00:14:04,610
... Όταν ...
172
00:14:04,789 --> 00:14:08,088
...βγαίνει ο Μαλτ,
βλέπει το σκυλί και ακινητοποιειται.
173
00:14:08,292 --> 00:14:11,489
Φαίνεται οτι ο Malt ήταν κάποτε ένα παιδί
που είχε ήταν ένα σκυλί ακριβώς όπως ...
174
00:14:11,662 --> 00:14:12,754
...ο Sparky.
175
00:14:13,030 --> 00:14:14,793
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
176
00:14:15,967 --> 00:14:16,956
Τέλος πάντων ...
177
00:14:17,135 --> 00:14:18,966
τα μάτια ...του Malt 'δακρυσαν...
178
00:14:19,137 --> 00:14:22,595
..Και ξανοιγεται λεγοντας την ιστορια,
Σχετικά με τον σκύλο του Sparky ...
179
00:14:22,807 --> 00:14:26,004
...ο οποίος κατέληξε
κάτω από τα λαστιχα ενος τρακτερ.
180
00:14:27,545 --> 00:14:29,410
Ξέρεις τι έκανε ο Huey ;
181
00:14:29,547 --> 00:14:32,710
Ο Huey στρεφεται στον Malt και λέει,
" κ.Μαλτ, αυτο είναι καταπληκτικό!
182
00:14:32,917 --> 00:14:35,317
«Αυτό το σκυλί ονομαζεται επισης Sparky."
183
00:14:38,723 --> 00:14:41,055
Μεσα σε ελαχιστο χρονο, αυτο το σκυλί εγινε διασημο.
184
00:14:41,225 --> 00:14:44,353
Έχει τη δική του στήλη,
εσωσε το λαιμό του Huey του 100 φορές.
185
00:14:45,563 --> 00:14:48,430
Motel μπουκάλι γαλατος. Εδώ.
Motel μπουκάλι γαλατος.
186
00:16:04,141 --> 00:16:06,405
Μοιάζει ο άγγελό σας να ελέγχτηκε.
187
00:16:11,315 --> 00:16:12,907
Κάποιος ειναι εδώ.
188
00:16:27,031 --> 00:16:28,589
Κα Milbank;
189
00:16:32,270 --> 00:16:35,433
Είμαι οΦρανκ Quinlan
από τον Εθνικό Mirror.
190
00:16:36,541 --> 00:16:38,338
Σχετικά με την επιστολή σας;
191
00:16:40,444 --> 00:16:43,607
Αυτός είναι συνεργάτης μου,
Ο κ. Hugh Driscoll.
192
00:16:43,781 --> 00:16:44,839
Πώς είσαι;
193
00:16:45,049 --> 00:16:48,951
Και αυτη είναι η Dorothy Winters,
η οποία είναι ειδικη σε. ..
194
00:16:49,353 --> 00:16:50,479
... Διάφορα πράγματα.
195
00:16:51,923 --> 00:16:53,254
Και αυτό είναι ...
196
00:16:53,457 --> 00:16:54,424
...ο Sparky.
197
00:17:00,064 --> 00:17:04,467
Είσαι εξίσου όμορφος
όπως και στις φωτογραφίες.
198
00:17:05,870 --> 00:17:07,303
Νομίζω ότι είναι παγωμενος.
199
00:17:07,471 --> 00:17:11,134
- θα ήξερα να ηξερα γιατί οχι.
-ας τον πάρουμε καλύτερα μέσα.
200
00:17:17,348 --> 00:17:20,283
Sparky, εδώ είσαι.
201
00:17:22,954 --> 00:17:25,354
Τι είναι αυτη η θαυμάσια μυρωδιά;
202
00:17:25,957 --> 00:17:27,618
Πρέπει να ψηνεται.
203
00:17:33,364 --> 00:17:36,026
Λοιπόν, ήταν ευγενικό εκ μέρους σας να έρθετε.
204
00:18:00,825 --> 00:18:01,723
Μην ...
205
00:18:01,892 --> 00:18:03,325
... Με κουναται, κ. Quinlan.
206
00:18:04,061 --> 00:18:06,427
Αναλογιζομαι τον θανάτο μου.
207
00:18:06,998 --> 00:18:08,863
Είσαι με τον άγγελο;
208
00:18:14,171 --> 00:18:16,332
Βλέπεις έναν άγγελο;
209
00:18:17,742 --> 00:18:19,334
Δεν νομίζω .
210
00:18:19,510 --> 00:18:21,910
Τότε πώς θα μπορούσα να είμαι μαζί του;
211
00:18:22,446 --> 00:18:26,246
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακριβώς
πώς λειτουργεί μαζί με τους αγγέλους.
212
00:18:26,417 --> 00:18:27,850
Πώς λειτουργεί;
213
00:18:29,420 --> 00:18:32,150
Αν είναι στο δωμάτιο
τότε είστε μαζί του.
214
00:18:32,690 --> 00:18:34,521
Αν είναι κάπου αλλού ...
215
00:18:34,692 --> 00:18:36,023
... Τότε δεν είσαι.
216
00:18:36,193 --> 00:18:38,684
Και γι 'αυτό δεν μπορούμε να τον δούμε τώρα;
217
00:18:38,863 --> 00:18:40,057
Δεν είναι εδώ.
218
00:18:41,032 --> 00:18:43,159
Είσαι διαταραγμένη με κάποιον τρόπο ...
219
00:18:43,300 --> 00:18:45,359
... Που δεν έχω παρατηρήσει, Μις;
220
00:18:46,037 --> 00:18:47,095
Κα Winters ...
221
00:18:47,271 --> 00:18:51,435
... Πιθανότατα δεν ακουστηκε ποτε
για έναν άγγελο που ζει σε ένα μοτέλ.
222
00:18:52,943 --> 00:18:54,808
Νομίζεις ότι λεω ενα σωρο ανοησιες.
223
00:18:55,112 --> 00:18:57,444
Οχι, όχι. Τίποτα τετοιο.
224
00:18:57,615 --> 00:19:01,779
Δεν κρίνω αυτά τα πράγματα.
Δεν αποφασίζω τι είναι πραγματικό ή όχι.
225
00:19:01,952 --> 00:19:06,719
-Έχω δει πάρα πολλά πράγματα εγω.
-Έχουμε ακούσει για έναν λυκάνθρωπο στη Ν. Τζέρσεϊ.
226
00:19:06,891 --> 00:19:09,985
-Πήγαμε εκεί.
-Για να εντοπίσετε το λυκάνθρωπο.
227
00:19:10,394 --> 00:19:12,419
Στη συγκεκριμένη περίπτωση ...
228
00:19:12,797 --> 00:19:17,734
... Το πρόσωπο αυτό ήταν πεπεισμένο ότι
ο λύκανθρωπος ήταν στο δωμάτιο μαζί μας.
229
00:19:17,902 --> 00:19:20,962
μπορούσαν να τον δουν,
αν και ο κ. Quinlan και εγώ ....
230
00:19:21,138 --> 00:19:24,403
Εμείς δεν μπορούσαμε, αλλά αυτο δεν σημαίνει ότι
ότι δεν ήταν εκεί.
231
00:19:24,742 --> 00:19:26,141
Μάικλ;
232
00:19:28,579 --> 00:19:30,809
Θα έρθεις κάτω, αγαπητέ;
233
00:19:30,981 --> 00:19:31,970
Ναι.
234
00:19:32,983 --> 00:19:34,007
κατεβαινω αμεσως.
235
00:19:34,819 --> 00:19:37,310
Μόλις εψαχνα να βρω τα τσιγαρα μου.
236
00:19:38,089 --> 00:19:41,252
Είναι δίπλα στο κρεβάτι,
δίπλα στο κορτιζόνη μου.
237
00:19:41,592 --> 00:19:43,526
τα βρηκες;
238
00:19:43,828 --> 00:19:46,194
θα ερθει κάτω άμεσα.
239
00:19:47,865 --> 00:19:50,163
Αυτή η μυρωδιά είναι τόσο οικεια.
240
00:19:50,501 --> 00:19:52,594
Είναι σαν κάτι από την παιδική ηλικία.
241
00:20:04,381 --> 00:20:06,110
Ω, Θεέ μου.
242
00:20:32,710 --> 00:20:36,976
Μιχαήλ,κοιτα ποιος ηρθε να μας επισκεφτει!
Είναι ο Sparky.
243
00:20:51,328 --> 00:20:52,556
Τι κάνετε;
244
00:21:11,382 --> 00:21:13,942
Θα πρέπει να συγχωρησεται τον Μιχαήλ.
245
00:21:14,351 --> 00:21:16,819
Δεν είναι καλός στο ανεχεται ανόητους ...
246
00:21:17,021 --> 00:21:19,581
... Αλλά θα είναι καλύτερα το πρωί.
247
00:21:49,954 --> 00:21:52,115
Πού είναι ο θερμοστάτης εδώ μέσα;
248
00:21:52,289 --> 00:21:54,382
Μιλάμε για έναν άγγελο εδώ;
249
00:21:54,558 --> 00:21:57,220
-Δεν μπορούμε να μιλάμε για έναν άγγελο.
-Δεν υπάρχει κατι τέτοιο ....
250
00:21:57,461 --> 00:21:59,395
... Κάτι σαν άγγελος.
251
00:21:59,563 --> 00:22:00,894
Αυτό είναι σίγουρα ...
252
00:22:01,065 --> 00:22:05,126
... Το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Είναι σαν κάποιο σπουδαιο μεγάλο πουλί ...
253
00:22:05,302 --> 00:22:08,794
-...Κάνει έρωτα με την μητερα εκείνου του τυπου.
-Και εμείς επωφελουμαστε.
254
00:22:08,973 --> 00:22:11,305
Είμαι στη σειρά για τη ζωή.
Θα μπορούσα ακομα να πάρω και μια αύξηση.
255
00:22:11,408 --> 00:22:13,740
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, Ιησού.
256
00:22:13,911 --> 00:22:16,311
Σε ευχαριστώ, Ιησού. Σε ευχαριστώ, Ιησού.
257
00:22:16,480 --> 00:22:18,311
Σε ευχαριστώ, Ιησού.
258
00:22:26,824 --> 00:22:28,985
-Τι;
-Αυτό δεν είναι ένας άγγελος.
259
00:22:29,159 --> 00:22:31,753
-Είναι πάρα πολύ.
-Δεν είναι.
260
00:22:34,265 --> 00:22:35,994
Θα το χειριστώ.
261
00:22:38,168 --> 00:22:40,102
Που ευρισκετο;
262
00:22:40,271 --> 00:22:43,331
-Δηλαδή τι;
-Έννοω εάν ήταν ένας άνθρωπος με φτερά ...
263
00:22:43,507 --> 00:22:46,670
... Η οποία είναι η εναλλακτική λύση,
θα είχαμε ακούσει γι 'αυτόν.
264
00:22:46,844 --> 00:22:51,178
δεν εμφανίζονται στην ηλικία του με φτερά.
Θα γινοταν θεμα στις εφημερίδες.
265
00:22:51,348 --> 00:22:55,114
-Στον Εθνικο καθρεπτη.
-Ακριβώς. "Το μωρό γεννήθηκε με φτερά."
266
00:22:55,286 --> 00:22:56,844
ο"ανθρωπος-πουλι της Αϊόβα."
267
00:22:57,021 --> 00:23:01,287
Δεν είναι άγγελος εναντιον άνθρωπου με φτερά.
Υπάρχουν και άλλες δυνατότητες.
268
00:23:01,458 --> 00:23:02,948
Σαν τι;
269
00:23:03,127 --> 00:23:05,789
Είναι αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι;
270
00:23:06,530 --> 00:23:10,864
Είναι ένας νεότερος άνδρας. Αυτή είναι μια
ηλικιωμένη γυναίκα. Είναι μετά τα λεφτά της.
271
00:23:11,035 --> 00:23:13,469
Ένας ζιγκολό με φτερά.
272
00:23:13,637 --> 00:23:14,501
Ένας ζιγκολό.
273
00:23:14,672 --> 00:23:18,802
Τι χρήματα κυνηγαει;
Την περιουσια του μοτελ του γαλακτος;
274
00:23:18,976 --> 00:23:22,969
Δεν χρειάζεται να έχουν τα χρήματα
για κάποιον που θα προσπαθήσει να τα πάρει.
275
00:23:23,547 --> 00:23:25,708
Ω, Κύριε. Ω, Κύριε.
276
00:23:25,883 --> 00:23:27,578
Είναι τόσο δύσκολο να το φανταστω ...
277
00:23:27,818 --> 00:23:31,049
... Ότι ένας άνδρας κυνηγαει
τα χρήματα μιας γυναίκας;
278
00:23:31,322 --> 00:23:34,382
Είναι αυτό το Μπραιτλυ; Ή Brinkley;
Ποιο είναι το όνομά του;
279
00:23:34,558 --> 00:23:36,549
-Bradley.
-Είναι αυτός για τον οποιο μιλάμε;
280
00:23:36,727 --> 00:23:39,059
-Στην πραγματικότητα, όχι. Είναι Miles.
-Ποιος είναι ο Miles;
281
00:23:39,229 --> 00:23:40,992
ο δεύτερος σύζυγός μου.
282
00:23:42,166 --> 00:23:44,498
ο Μάιλς ήταν άγριος. Διήρκεσε μια εβδομάδα.
283
00:23:44,668 --> 00:23:45,828
Τον άφησες;
284
00:23:46,003 --> 00:23:48,665
Όχι, με άφησε, στο Camaro μου.
285
00:23:51,408 --> 00:23:52,397
Μάλιστα.
286
00:23:52,576 --> 00:23:57,070
Θα στοιχηματίσω ότι σας χρεωσε μέχρι 5.000 δολάρια
στην Visa , ετσι δεν έιναι;
287
00:23:57,247 --> 00:23:59,511
Ξέρετε ακριβώς τα πάντα, έτσι δεν είναι;
288
00:24:01,418 --> 00:24:03,181
οι ’γγελοι δεν καπνίζουν.
289
00:24:04,855 --> 00:24:06,254
Πάω για ύπνο.
290
00:24:06,423 --> 00:24:07,685
Καληνύχτα.
291
00:24:11,595 --> 00:24:13,586
Μην αφήνετε τα κουνουπια να δάγκωνουν.
292
00:24:13,764 --> 00:24:15,857
Αυτό είναι μια φρικτή έκφραση.
293
00:24:16,867 --> 00:24:18,357
Δεν είναι ...
294
00:24:18,535 --> 00:24:20,696
... Μια έκφραση.
295
00:24:54,605 --> 00:24:56,072
Αυτό είναι καλό.
296
00:24:58,075 --> 00:24:59,633
Είναι τόσο πεινασμένος.
297
00:25:01,311 --> 00:25:02,403
Πω-πω.
298
00:25:08,318 --> 00:25:09,808
Καλό παιδί.
299
00:25:10,754 --> 00:25:13,154
Τι γλυκό σκυλάκι.
300
00:25:16,760 --> 00:25:19,194
Πώς θα επιθυμούσατε
τα αυγά σας, κ. Quinlan;
301
00:25:19,596 --> 00:25:21,427
του Sparky φαινεται καλό.
302
00:25:21,598 --> 00:25:23,327
Ευκολοτατο!
303
00:25:38,615 --> 00:25:41,448
Χθες το βράδυ
συζητουσαμε για τα φτερά σας.
304
00:25:41,618 --> 00:25:43,882
Θα σας πείραζε αν έριχνα μια πιο προσεκτική ματιά;
305
00:25:45,122 --> 00:25:49,616
Ας τους αφήσουμε να δούν τα φτερά σου, Μάικλ.
Ειναι από το Εθνικό καθρεπτη.
306
00:25:49,793 --> 00:25:50,851
Σας ευχαριστώ.
307
00:25:53,197 --> 00:25:55,131
-Δεν είναι κακό.
-Σε σύγκριση με τι;
308
00:25:55,299 --> 00:25:58,530
-Έχω δει τα πτηνά.
-Θα σας πείραζε αν άγγιζα;
309
00:26:00,204 --> 00:26:01,694
μάλλον το αντιθετο.
310
00:26:04,141 --> 00:26:08,544
Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά για να δουμε
τον τρόπο με τον οποίο έχετε προσθεσει αυτά τα πράγματα.
311
00:26:08,712 --> 00:26:11,545
Τραβήξε το πουλι σου και
κοιτα πώς είναι συνδεδεμένο.
312
00:26:11,715 --> 00:26:14,047
Προσέξτε τη γλώσσα σας, κύριε.
313
00:26:14,218 --> 00:26:16,982
πουλι. Ένας άγγελος που λέει πουλι.
314
00:26:17,154 --> 00:26:18,382
Γλώσσα ...
315
00:26:18,555 --> 00:26:19,817
... Κύριοι.
316
00:26:20,557 --> 00:26:22,491
Πώς θα θέλατε τα αυγά σας;
317
00:26:22,659 --> 00:26:25,651
Τι ειναι στο φούρνο;
Η μυρωδιά είναι τόσο απολαυστικη.
318
00:26:25,829 --> 00:26:28,491
Σερβιρουμε αυγά
σήμερα το πρωί και αυτό είναι.
319
00:26:28,665 --> 00:26:31,225
Ευκολοτατο θα ειναι μια χαρά.
320
00:26:31,401 --> 00:26:33,062
Ευκολοτατο!
321
00:26:34,738 --> 00:26:36,262
Νόμιζα ότι οι άγγελοι ηταν ...
322
00:26:37,074 --> 00:26:38,234
... Σκούπα.
323
00:26:39,009 --> 00:26:41,739
Δεν ηθελε να σας προσβάλει. Είναι ....
324
00:26:42,079 --> 00:26:46,072
η Miss Winters είναι ένας
εμπειρογνωμόνων για αγγελους και το παίρνει σαν ...
325
00:26:46,250 --> 00:26:49,276
... Κυριολεκτικα. Αυτο
που πραγματικα θέλει να ξέρει είναι ...
326
00:26:51,255 --> 00:26:53,018
-... Μπορείς να πετάξεις;
-Δεν μπορω...
327
00:26:53,190 --> 00:26:57,286
... Θέλω να ξέρω αν μπορεί να πετάξει.
Αυτός δεν μπορεί. Μόνο οι μικροί αγγέλοι -
328
00:26:57,528 --> 00:26:58,859
ποιος το λεει;
329
00:26:59,029 --> 00:27:00,519
Απλά σκέφτηκα ....
330
00:27:00,898 --> 00:27:03,025
Φωτοστέφανα; Το εσωτερικό φως;
331
00:27:04,535 --> 00:27:06,867
Δεν είμαι αυτό το είδος των αγγέλων.
332
00:27:07,037 --> 00:27:10,871
-Τι ειδος αγγελου είσαι;
-ο Μάικλ είναι ένας αρχάγγελος.
333
00:27:11,041 --> 00:27:14,943
αγωνίστηκε εναντιον του Lucifer και
τον έριξε από τον ουρανό.
334
00:27:15,445 --> 00:27:17,208
Αποκάλυψη Δώδεκα, στίχος επτά.
335
00:27:17,381 --> 00:27:18,939
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
336
00:27:19,116 --> 00:27:22,210
συνετριψε μια τράπεζα για μένα.
337
00:27:22,819 --> 00:27:25,379
-Μια τράπεζα;
-Το ήξερα.οτι εμπλέκονται Χρήματα , έτσι;
338
00:27:25,956 --> 00:27:28,390
Πρεπει να το πω.
339
00:27:28,559 --> 00:27:30,459
-Μετά τον θανατο του Elmer ....
- Ποιος είναι ο Elmer;
340
00:27:30,727 --> 00:27:32,786
Ο άντρας μου. Μετά τον θάνατό του ...
341
00:27:32,963 --> 00:27:36,990
... Έχτισαν τον αυτοκινητόδρομο
και έκλεψαν όλους τους φορτηγατζήδες μου.
342
00:27:37,467 --> 00:27:39,059
Και στη συνέχεια η τράπεζα ...
343
00:27:39,236 --> 00:27:40,294
... Ήρθε για να ...
344
00:27:40,470 --> 00:27:42,563
... Να παρει τα μπουκαλια γαλατος ...
345
00:27:42,739 --> 00:27:44,798
... Και εγώ προσευχήθηκα για βοήθεια ...
346
00:27:46,076 --> 00:27:48,636
... Έως ότου ο Θεός μου έστειλε τον Michael.
347
00:27:48,812 --> 00:27:50,575
Ήταν επίμονη.
348
00:27:50,747 --> 00:27:51,805
Ήρθες ...
349
00:27:51,982 --> 00:27:54,143
... Κάτω και συνετριψες την τράπεζα;
350
00:27:54,318 --> 00:27:57,082
Έναν κλάδο.Την Πρώτη Τράπεζα Εμπορίου της Iowa .
351
00:27:57,254 --> 00:28:00,951
Ήταν υπέροχα. Μπήκε στο
γραφείο του διευθυντή και είπε ....
352
00:28:01,425 --> 00:28:03,825
-Τι ήταν αυτό που είπες;
-ανθρωπε του χρηματος!
353
00:28:03,994 --> 00:28:06,087
"ανθρωπε του χρηματος ...
354
00:28:06,263 --> 00:28:10,825
"... Θα μετατρεψω αυτη την γηινη φωλια
σε ένα πάρκινγκ. "
355
00:28:11,602 --> 00:28:13,593
ειπα αυτό; Δεν είπα αυτό.
356
00:28:13,770 --> 00:28:17,501
Δεν μας πιστεύετε,
έτσι ο Michael την ισοπεδωσε.
357
00:28:17,674 --> 00:28:19,005
-το εκανες αυτό;
-Έπρεπε να γινει.
358
00:28:19,176 --> 00:28:21,610
Σε ένα μέρος χώρων στάθμευσης;
359
00:28:21,845 --> 00:28:24,609
λοιπον, είπαν ότι ήταν ένας ανεμοστρόβιλος.
360
00:28:26,016 --> 00:28:30,783
Αυτή η πόλη δεν έχει πραγματικά ανάγκη
απο χώρο στάθμευσης, αλλά είναι περισσότερο ...
361
00:28:30,954 --> 00:28:32,785
... Κοσμοπολίτικη.
362
00:28:33,957 --> 00:28:35,356
Και τι γίνεται με τα χρήματα;
363
00:28:35,525 --> 00:28:38,187
Ποτέ δεν άκουσαμε μια άλλη λέξη για αυτό.
Ακουσαμε;
364
00:28:38,362 --> 00:28:39,454
Όχι.
365
00:28:40,130 --> 00:28:41,290
Μοιάζεις με ...
366
00:28:41,465 --> 00:28:43,956
... πρέπει να φάς ένα γερο πρωινό.
367
00:28:44,134 --> 00:28:46,193
Πώς θα ηθελες τα αυγά σου;
368
00:28:49,473 --> 00:28:50,804
Ποσέ;
369
00:28:52,309 --> 00:28:54,300
Αυτό είναι .... Ποσέ είναι μια χαρά.
370
00:28:54,478 --> 00:28:56,139
Ποσέ.
371
00:29:15,399 --> 00:29:18,391
"Ο Λόρδος είναι ο ποιμένας μου,
Δεν θελω.
372
00:29:18,568 --> 00:29:21,401
"Με εφτιαξε για να ξαπλωνω
σε πράσινα λιβάδια.
373
00:29:21,571 --> 00:29:24,165
"Με καθοδηγησε διπλα σε
ακινητα υδατα....
374
00:29:24,841 --> 00:29:28,242
Κοίτα, είναι πιο ευτυχισμένη
πού είναι, έτσι;
375
00:29:29,579 --> 00:29:30,739
στον παραδεισο;
376
00:29:32,249 --> 00:29:34,012
ειναι πιο ευτυχισμένη εκεί πάνω;
377
00:29:34,251 --> 00:29:36,412
Δεν είναι ο τομέας μου.
378
00:29:43,593 --> 00:29:45,754
Δεν την γνωριζες καλα-καλα.
379
00:29:45,929 --> 00:29:48,591
Πέθανε φτιαγνοντας μας πρωινό.
380
00:29:51,535 --> 00:29:53,526
Πέθανε κανοντας το πρωινο μας.
381
00:30:00,610 --> 00:30:04,102
Τι γραφεται
σε αυτο το βιβλίο;
382
00:30:04,548 --> 00:30:05,879
Στίχους.
383
00:30:06,883 --> 00:30:08,111
Προς τι;
384
00:30:08,385 --> 00:30:10,376
Γράφω τραγούδια καουντρι.
385
00:30:10,554 --> 00:30:12,283
Είναι το χόμπι μου.
386
00:30:13,623 --> 00:30:15,113
«Η Γη στη γη ...
387
00:30:15,459 --> 00:30:17,290
"... Στάχτες στη στάχτη ...
388
00:30:18,395 --> 00:30:20,124
"... Και η σκόνη στη σκόνη.
389
00:30:21,131 --> 00:30:22,792
«Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε κρατήσει ...
390
00:30:22,966 --> 00:30:24,490
"... Και να σου δώσει την ειρήνη."
391
00:30:24,668 --> 00:30:27,637
Justine; Είναι ο Quinlan.
Βάλε με κατ κατευθείαν.
392
00:30:27,804 --> 00:30:29,237
Τι έχεις;
393
00:30:29,573 --> 00:30:30,972
Φτερά.
394
00:30:31,141 --> 00:30:32,574
αληθινα φτερά.
395
00:30:32,743 --> 00:30:34,301
Μην παίζεις μαζί μου, Quinlan.
396
00:30:34,478 --> 00:30:37,413
Αυτός ο τύπος είναι περίπου έξι πόδια ψηλός.
397
00:30:37,581 --> 00:30:41,574
Έχει φτερά από τους ώμους του
στα γόνατά του. Αλλά είναι βρώμικος.
398
00:30:41,752 --> 00:30:44,653
Εχουμε να τον καθαρίσουμαι
και να του φορεσουμε μια λευκή ρόμπα.
399
00:30:44,821 --> 00:30:49,588
Πάρε τον Craddock να ξεθάψει τα σανδάλια
με τους ιμάντες που ανεβαίνουν ψηλα στα πόδια.
400
00:30:49,760 --> 00:30:51,318
κριμα που δεν είναι ξανθος.
401
00:30:51,495 --> 00:30:53,326
Οι άγγελοι υποτίθεται ότι είναι ξανθόι.
402
00:30:53,497 --> 00:30:56,591
Αλλά η "Oπερα," Barbara,
"Το σημερινο σοου ..."
403
00:30:56,767 --> 00:30:58,598
"...αντιγραψε," ας σημειωσουμε
τις εργασιες.
404
00:30:58,769 --> 00:31:00,430
Μην καταστρεψεις αυτο εδω .
405
00:31:00,604 --> 00:31:03,767
Θέλω αυτόν τον τύπο
στο πρώτο αεροπλάνο για το Σικάγο.
406
00:31:03,940 --> 00:31:05,805
Ή μήπως το πουλί-άνθρωπος μπορει
να πετάξει μονος του ;
407
00:31:06,176 --> 00:31:09,612
Δεν ξέρω αν όντως
χρησιμοποιεί τα φτερά, αλλά ο Θεός ...
408
00:31:09,780 --> 00:31:11,145
... Δεν θα ήταν αυτό ισοπαλία;
409
00:31:11,782 --> 00:31:14,273
Μην ανησυχείς. Είναι σε καλά χέρια.
410
00:31:14,451 --> 00:31:16,180
Και εγω είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας.
411
00:31:16,353 --> 00:31:18,446
Μην αγανακτεις, Μαλτ.
412
00:31:21,024 --> 00:31:22,616
Είναι σε καλά χέρια.
413
00:31:22,793 --> 00:31:25,523
Ενόψει αυτού,
θα πρέπει να τελειωσαμε με το κοριτσι;
414
00:31:25,695 --> 00:31:28,186
Οχι, όχι, αστην όπου είναι.
415
00:31:28,365 --> 00:31:30,856
Είμαι σε μια κατάσταση που δεν χανω.
416
00:31:41,244 --> 00:31:42,438
Γεια σου, Μάικ.
417
00:31:42,579 --> 00:31:43,944
Μιχαήλ.
418
00:31:48,452 --> 00:31:50,079
Έχεις ...
419
00:31:50,454 --> 00:31:53,446
... Δει ποτέ την μεγαλύτερη μπάλα
νήματος στον κόσμο;
420
00:31:54,090 --> 00:31:55,182
Όχι.
421
00:31:55,859 --> 00:31:56,951
Πρέπει να φύγουμε -
422
00:31:57,360 --> 00:32:01,057
Είδα τη μεγαλύτερη μπαλα κανονιου του κόσμου.
Στην Μεσοποταμία.
423
00:32:01,531 --> 00:32:05,262
-Αναρωτιέμαι εάν είναι ακόμα εκεί.
-Η Μεσοποταμία δεν είναι ακόμα εκεί.
424
00:32:05,469 --> 00:32:07,334
-Τίποτα δεν διαρκεί.
-Ακού ....
425
00:32:08,271 --> 00:32:10,364
Οφείλω να ζητήσω μια χάρη.
426
00:32:10,974 --> 00:32:14,967
ο Huey και εγω, είμαστε σε μια μικρή
συνεχεια απο ηττες.
427
00:32:15,111 --> 00:32:16,373
Παρετηθειτε.
428
00:32:16,980 --> 00:32:21,041
Δεν μπορούμε. Εβαλε μια υποθήκη.
υπαρχουν τρία παιδιά σε μια κατασκήνωση ποδοσφαίρου.
429
00:32:21,218 --> 00:32:22,378
Μια γυναίκα.
430
00:32:22,552 --> 00:32:23,883
Ο Θεός ξέρει ότι την αγαπάει ...
431
00:32:24,054 --> 00:32:26,989
...αλλα υπαρχει μια φλεγομενη τρύπα
στην τσέπη του, και εγω. ...
432
00:32:28,992 --> 00:32:29,890
Καλά ....
433
00:32:30,060 --> 00:32:32,790
του αρεσει να πολεμαει. Σαν κι εμένα. Θα οδηγουμε.
434
00:32:33,296 --> 00:32:34,228
Πού;
435
00:32:34,397 --> 00:32:36,627
στο Σικάγο.Εκει δεν ειναι
που θέλεις να πάς;
436
00:32:37,734 --> 00:32:39,793
Το ξέρω. Γι 'αυτό σου εγράψα.
437
00:32:40,003 --> 00:32:41,129
εγράψες;
438
00:32:41,304 --> 00:32:42,794
Ναι.Δικη μου ιδεα.
439
00:32:44,508 --> 00:32:46,305
Γιατί οδηγαμε;
440
00:32:46,910 --> 00:32:51,813
Θέλω να πω, γιατί να μην πετάξουμε;
Όλοι εμείς μαζί σε ένα αεροπλάνο.
441
00:32:52,816 --> 00:32:56,013
Είναι ασφαλέστερο. Πολύ ασφαλέστερο.
Κανείς δεν πιστεύει ότι ειναι...
442
00:32:56,253 --> 00:32:58,517
... Αλλά στατιστικά είναι αλήθεια ...
443
00:32:59,022 --> 00:33:00,819
-... Και το χαρτι θα πληρώσει.
-Όχι.
444
00:33:01,024 --> 00:33:03,254
-Χρειαζόμαστε χρόνο.
Χρόνο για τι πράγμα;
445
00:33:03,426 --> 00:33:04,415
τσιγαρα.
446
00:33:04,594 --> 00:33:06,755
τσιγαρα. Εκτός ...
447
00:33:06,930 --> 00:33:10,525
...Εχω να δω την μεγαλύτερη
μπάλα νήματος στον κόσμο.
448
00:33:11,268 --> 00:33:12,599
-Είναι στο δρόμο.
-Ωραια.
449
00:33:12,769 --> 00:33:15,101
-Μου χρωστάς κάτι.
-Χρηματα?
450
00:33:15,272 --> 00:33:20,039
Δεν μπορώ να παραθέσω ένα αριθμητικό στοιχείο, αλλά θα υπάρξουν
πολλά χρήματα, σας υπόσχομαι ότι ...
451
00:33:20,176 --> 00:33:21,541
... Όταν ο κόσμος δει ...
452
00:33:21,678 --> 00:33:23,908
-... Εικόνες από αυτά τα μωρά.
-οχι.
453
00:33:24,347 --> 00:33:27,908
-Μου χρωστάς μια συγγνώμη.
-Μια συγνώμη, για ποιο πραγμα;
454
00:33:28,184 --> 00:33:30,049
Βέβαια, ζητώ συγγνώμη. Όποια και αν είναι.
455
00:33:30,186 --> 00:33:32,347
Οχι τώρα. Όταν το λέω εγώ.
456
00:33:32,556 --> 00:33:33,853
Και όχι εικονες.
457
00:33:34,057 --> 00:33:36,548
Οχι φωτογραφίες; Πλάκα μου κάνεις;
458
00:33:36,693 --> 00:33:38,684
Οχι έως ότου φτάσουμε στο Σικάγο.
459
00:33:39,629 --> 00:33:40,687
Συμφωνοι;
460
00:33:41,464 --> 00:33:42,556
Συμφωνοι.
461
00:33:51,308 --> 00:33:53,071
Μου αρέσει το παλτό σου καλύτερα.
462
00:33:53,209 --> 00:33:54,642
Είναι δικο σου.
463
00:34:18,101 --> 00:34:21,229
η μεγαλύτερη μπάλα νήματος στον κόσμο
είναι δύο ώρες από εδώ.
464
00:34:21,404 --> 00:34:24,100
Θα ήθελα να την δω πριν ο ήλιος δύσει.
465
00:34:24,240 --> 00:34:28,176
-Θα σε εκμεταλλευτούν. Πρέπει να το γνωριζεις.
-Φεύγω.
466
00:34:28,345 --> 00:34:30,905
Λοιπον εγω οχι. Για χάρη σου.
467
00:34:31,114 --> 00:34:34,641
Ερχεσαι ή θα πω ολη
την αλήθεια για σένα.
468
00:34:34,851 --> 00:34:35,840
Τι;
469
00:34:36,252 --> 00:34:37,844
Ξέρω γιατί είσαι εδώ ...
470
00:34:38,021 --> 00:34:40,854
... Και αυτό δεν έχει καμία σχέση με τους αγγέλους.
471
00:34:41,024 --> 00:34:42,616
Πώς το ξέρεις;
472
00:34:44,027 --> 00:34:45,756
Προσέχω.
473
00:34:54,537 --> 00:34:55,435
Επίσης ...
474
00:34:55,639 --> 00:34:57,266
-... Θα ήθελα να τραγουδήσεις.
-Ένα τραγούδι;
475
00:34:57,440 --> 00:34:58,372
βεβαια.
476
00:34:59,275 --> 00:35:00,537
ωραια.
477
00:35:00,710 --> 00:35:02,143
Θα τραγουδήσω.
478
00:35:02,646 --> 00:35:03,943
Τώρα;
479
00:35:04,547 --> 00:35:05,946
Όταν σου πω εγω.
480
00:36:11,715 --> 00:36:13,012
Στις εθνικες ειδήσεις:
481
00:36:13,216 --> 00:36:17,619
για Hog μέλλοντικες των οποίων καθορίζονται στο 1 / 4 Σικάγο
και πώλησης κάτω απο 1 / 8 στο Sioux City.
482
00:36:17,787 --> 00:36:19,220
Hog συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης.
483
00:36:26,429 --> 00:36:28,420
Hog μελλοντικες επεσαν κατω απο 1 / 4.
484
00:36:30,967 --> 00:36:33,026
-Ποιο είναι το αντίθετο του λευκού;
-Το μαύρο.
485
00:36:33,236 --> 00:36:34,965
Λάθος. Κρόκος.
486
00:36:41,244 --> 00:36:43,144
Είναι σαν καποιο αστείο με αυγα;
487
00:36:43,313 --> 00:36:46,874
Όταν θα σταματήσουμε να τρώμε θα
ξαναβαλεις το παλτό σου;
488
00:36:47,050 --> 00:36:49,041
-Γιατί;
-Τα φτερά σου.
489
00:36:49,252 --> 00:36:50,810
Οι άνθρωποι θα δουν τα φτερά σου.
490
00:36:50,987 --> 00:36:53,547
Φοβάσαι ότι θα
σε κακοχαρακτηρισουν;
491
00:36:56,159 --> 00:36:58,059
Δεν θα ξέρουν τι να σκεφτουν.
492
00:36:58,261 --> 00:37:01,492
Πολλοί άνθρωποι δεν είναι
τόσο εξελιγμενοι όσο εγώ και ο Huey.
493
00:37:02,398 --> 00:37:05,561
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
Θέλουμε να φτάσουμε στο Σικάγο.
494
00:37:06,536 --> 00:37:09,198
ανησυχεί μηπως κάποιος θα μπορούσε να
προσπαθήσει να κλέψει την ιστορία του.
495
00:37:09,405 --> 00:37:11,498
εγώ δεν ανησυχώ.
Είστε ανήσυχοι.
496
00:37:12,809 --> 00:37:14,401
Κοίτα τι αρσενικους μας άφησε.
497
00:37:14,577 --> 00:37:16,306
Αυτοκίνητο Bingo.
498
00:37:16,846 --> 00:37:18,837
Οργανονω την προπαγάνδα.
499
00:37:19,082 --> 00:37:23,576
"Τα μιλία θα πετάξουν και τα
παιδιά δεν θα κλενε εάν παίξεις ...
500
00:37:23,787 --> 00:37:25,084
"... Bingo αυτοκινήτο."
501
00:37:25,288 --> 00:37:27,518
Εντάξει. Ο καθένας παίρνει ένα.
502
00:37:27,690 --> 00:37:29,021
Εδώ. Χαιρετηστε τους.
503
00:37:29,192 --> 00:37:31,683
-Τι θα κάνουμε;
-Εδώ είναι τα μολύβια.
504
00:37:32,428 --> 00:37:35,226
Αντί να γράψετε ένα αριθμό
θα γράψεται αυτό που βλέπετε.
505
00:37:37,367 --> 00:37:38,857
Σκύλος. Ένα σημείο για μένα.
506
00:37:39,035 --> 00:37:42,869
-Δεν είναι δίκαιο! επαίξες από πριν.
-Δεν είναι δίκαιο για μένα, οδήγω.
507
00:37:43,039 --> 00:37:44,802
Ασχολησου με το αυτο. Πουλί σε ένα σύρμα.
508
00:37:44,941 --> 00:37:46,533
-περιφραγμενος φράχτης.
-Αστυνομικός.
509
00:37:46,709 --> 00:37:48,040
Πού;
510
00:37:55,318 --> 00:37:56,717
Αυτό ήταν καλό.
511
00:37:59,455 --> 00:38:00,945
Πρέπει να μάθεις να γελάς.
512
00:38:01,124 --> 00:38:02,557
Είναι ο τρόπος για την αληθινή αγάπη.
513
00:38:31,321 --> 00:38:33,482
"H μεγαλύτερη μπάλα νήματος στον κόσμο...
514
00:38:33,656 --> 00:38:36,591
-"... Έχει περίμετρο 45 πόδια ... "
-Ποια είναι η δικαιολογία;
515
00:38:36,759 --> 00:38:40,354
Θα πάρει περισσότερο γιατι
πρέπει να μείνουμε μακριά από την εθνική οδό.
516
00:38:40,496 --> 00:38:41,485
Πεταγμα.
517
00:38:41,664 --> 00:38:43,359
-δεν θα πετάξει.
-Γιατί;
518
00:38:43,499 --> 00:38:46,866
Δεν μπορει να χωρέσει.Τα φτερά του
πιανουν πολύ χώρο.
519
00:38:47,036 --> 00:38:48,435
Θα πληρώσεις για πρώτη κατηγορία;
520
00:38:48,605 --> 00:38:49,663
Οδηγα.
521
00:38:49,839 --> 00:38:53,002
"...Μεταφέρονται εδώ.
Υπάρχει αρκετό νήμα ...."
522
00:39:01,184 --> 00:39:02,515
Μάχη.
523
00:39:08,758 --> 00:39:10,783
Μην ανησυχείς. Τι μπορεί να συμβεί;
524
00:39:10,960 --> 00:39:12,518
Πίστεψέ με. Τίποτα.
525
00:39:13,763 --> 00:39:15,628
Μην αναστατωνεσαι, Μαλτ.
526
00:39:21,537 --> 00:39:24,131
Τι κάνεις;
527
00:39:32,215 --> 00:39:33,648
Μάχη!
528
00:39:49,332 --> 00:39:50,822
Ξέρεις τι είναι αυτό;
529
00:39:52,235 --> 00:39:53,566
Μάχη.
530
00:40:02,245 --> 00:40:03,678
Μάικλ,οχι.
531
00:40:32,542 --> 00:40:35,272
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.
532
00:40:35,611 --> 00:40:38,603
Είσαι καλά;
Αισθανεσαι τα πόδια σου.
533
00:40:41,384 --> 00:40:45,218
Δεν εχω τραυματιστει. Έξι χιλιάδες
τριακοσίες εξήντα μάχες.
534
00:40:45,688 --> 00:40:46,916
Μπορείς να σηκωθείς;
535
00:40:47,123 --> 00:40:49,114
Φυσικά μπορώ να σηκωθω.
536
00:40:53,229 --> 00:40:54,628
Τώρα, ότι ...
537
00:40:54,797 --> 00:40:56,731
... είναι η φύση μου.
538
00:40:57,900 --> 00:41:02,132
Αλλά είμαι καταδικασμένος να ζω σε ένα μέρος
και να λαχταρω τις απολαυσεις ενος άλλου.
539
00:41:02,305 --> 00:41:04,637
Αλλά μην λυπάστε για μένα.
540
00:41:04,807 --> 00:41:06,297
Γιατί να λυπηθουμε;
541
00:41:06,509 --> 00:41:11,139
Διότι αυτή είναι η τελευταία έκρηξη μου. 26.
αυτο ολο και ολο θα εχουμε.Ευχαριστώ, Quinlan.
542
00:41:11,581 --> 00:41:12,639
Για ποιο πράγμα;
543
00:41:12,815 --> 00:41:16,012
Νομίζω ότι ειπε οτι
δεν υπάρχει σεξ στον παράδεισο.
544
00:41:16,152 --> 00:41:21,021
Δεν είναι ευγενικό να μιλάμε για κάποιον σε
τρίτο πρόσωπο όταν ειναι παρον.
545
00:41:21,157 --> 00:41:23,091
Το ξέρω.Λυπαμαι. Sparky!
546
00:41:23,259 --> 00:41:24,817
Τι εννοείς ...
547
00:41:26,029 --> 00:41:28,088
... Τελευταία έκρηξη;
548
00:41:28,431 --> 00:41:30,456
Μόνο τόσες πολλές επισκέψεις επιτρέπονται.
549
00:41:33,669 --> 00:41:36,832
Θα μου λειψουν ολα παρα πολύ.
550
00:41:49,285 --> 00:41:50,411
Γιατί είσαι εδώ;
551
00:41:51,521 --> 00:41:54,354
Γιατί το λες αυτό έχει
τίποτα να κάνει με μένα;
552
00:41:59,295 --> 00:42:03,322
Ο Ήλιος είχε μια διαφωνια με το Βορρειο
Ανέμο. Ποιος ήταν πιο έξυπνος; Ισχυρότερος;
553
00:42:03,499 --> 00:42:06,093
Ο Βορρειος ανεμος εδειξε
ένας άνδρα που περπατουσε στο δρόμο.
554
00:42:06,302 --> 00:42:08,793
«Εγώ μπορω να κάνω αυτός ο άνθρωπος
να βγαλει το παλτό του και εσυ δεν μπορείς. "
555
00:42:08,971 --> 00:42:12,463
«Θα το παμε αυτό το στοίχημα», είπε ο Ήλιος.
Ο Βοριάς φύσηξε και οσο πιο ...
556
00:42:12,642 --> 00:42:15,805
...πολυ Ό άνεμος φύσουσε, τοσο περισσοτερο
ο άνδρας τυλιγε το παλτό γύρω από τον εαυτό του.
557
00:42:16,379 --> 00:42:17,710
Και στη συνέχεια ο Ήλιος ...
558
00:42:17,880 --> 00:42:19,472
... Βγήκε και χαμογέλασε ...
559
00:42:19,649 --> 00:42:21,207
... Και έγινε μεγαλυτερη ζεστη, και ...
560
00:42:21,384 --> 00:42:23,147
... Ο άνθρωπος έβγαλε το παλτό του.
561
00:42:28,591 --> 00:42:31,583
Τι υποτιθεται οτι σημαινει αυτό;
562
00:42:31,727 --> 00:42:36,096
-στοίχηματησες για μένα;
- έπρεπε να επιστρεψω εδω με καποιο τροπο.
563
00:42:36,232 --> 00:42:38,393
Προσεξε τα φτερά, φίλε.
564
00:42:59,622 --> 00:43:01,522
Δεν τρως ετσι ένα λεμόνι.
565
00:43:02,125 --> 00:43:03,820
Πώς τρως ένα λεμόνι;
566
00:43:05,528 --> 00:43:06,893
Το κοβεις στη μεση ...
567
00:43:08,431 --> 00:43:10,922
-...Το αλατιζεις.
-Ετσι το τρως.
568
00:43:11,134 --> 00:43:13,932
-Ετσι τρως ένα λεμόνι.
-Τι είναι αυτό, ένας κανόνας;
569
00:43:18,040 --> 00:43:19,530
Γεια σου, γεια κι εσενα.
570
00:43:24,147 --> 00:43:26,377
-ευχαριστώ.
-Έχετε πίτα;
571
00:43:30,219 --> 00:43:31,880
Έχετε πίτα;
572
00:43:43,166 --> 00:43:44,531
Είμαι κι εγω συγγραφέας .
573
00:43:44,700 --> 00:43:46,565
Πραγματικά. Τι γράφεις;
574
00:43:46,736 --> 00:43:48,169
Ψαλμός ογδόντα πέντε.
575
00:43:49,705 --> 00:43:52,401
Δεν λεγοταν Ψαλμός 85
όταν έγραψα.
576
00:43:52,575 --> 00:43:55,373
Δεν ήξερα ότι συλλεχτηκαν και
πηραν αριθμο προτεραιοτητος.
577
00:44:03,920 --> 00:44:07,185
Αυτό ήταν κοντά στο χρόνο
Έχω εφεύρει στάση στη γραμμή.
578
00:44:07,323 --> 00:44:09,188
Εφηυρές την στάση στη γραμμή;
579
00:44:09,325 --> 00:44:11,885
Πριν ολοι στεκονταν σε κυκλο.
Ήταν χάλια.
580
00:44:12,328 --> 00:44:14,990
Έτσι μια ημέρα είπα,
"Γιατί να μην κάνω μια γραμμή;"
581
00:44:15,198 --> 00:44:16,130
Για ποιο πράγμα;
582
00:44:16,832 --> 00:44:18,197
Για να μπω μέσα
583
00:44:18,334 --> 00:44:21,326
-Ρώτησε τον τι θέλει να ξέρει.
-Τι θέλεις να ξέρεις;
584
00:44:21,504 --> 00:44:24,268
Θέλει να ξέρει γιατί οι άγγελοι
δεν επιλύουν μεγάλα προβλήματα.
585
00:44:24,440 --> 00:44:25,998
Αυτό είναι που θέλω να μάθω.
586
00:44:26,209 --> 00:44:27,437
Γιατί οι αγγέλοι δεν ...
587
00:44:27,610 --> 00:44:29,009
...Λύνουν μεγάλα προβλήματα;
588
00:44:30,346 --> 00:44:33,110
Δεν μπορείτε να αλλάξετε
τη φύση του κόσμου.
589
00:44:33,282 --> 00:44:34,715
Τι μπορείτε να κάνετε;
590
00:44:34,850 --> 00:44:36,977
Μικρά θαύματα, μόνο τόσα πολλά.
591
00:44:37,720 --> 00:44:39,847
Ορισμένοι άγγελοι δεν είναι τόσο έξυπνοι.
592
00:44:40,022 --> 00:44:43,014
-Τους χρήσιμοποιουν με ηλίθιο τρόπο.
-Όπως και το παρκαρισμα ...
593
00:44:43,226 --> 00:44:44,284
... ’γγελος χώρου.
594
00:44:45,261 --> 00:44:47,252
Δεν μου αρέσει να επικρίνω άλλους αγγέλους.
595
00:44:51,133 --> 00:44:53,101
Θα επιστρεψω σε ένα λεπτό.
596
00:44:57,306 --> 00:44:59,866
Ετσι μπορείς να φας ένα λεμόνι.
597
00:45:03,846 --> 00:45:04,972
Με συγχωρείτε.
598
00:45:05,248 --> 00:45:06,340
Με θέλουν.
599
00:45:07,483 --> 00:45:10,247
-Θυμάστε τι ειπαν οι Ιωάννης και Παύλος.
-Οι Απόστολοι;
600
00:45:10,386 --> 00:45:11,717
Οχι, οι Beatles.
601
00:45:11,887 --> 00:45:13,650
"Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη."
602
00:45:14,490 --> 00:45:16,390
Γεια σας, κυρίες.
603
00:45:24,066 --> 00:45:25,499
Πιστεύετε στους άγγελους;
604
00:45:25,668 --> 00:45:26,760
Απολύτως.
605
00:45:26,902 --> 00:45:29,894
Έχετε ποτέ ακούσει για έναν άγγελο
που ενδιαφέρεται για σεξ;
606
00:45:30,072 --> 00:45:31,164
Φυσικά όχι.
607
00:45:31,340 --> 00:45:33,069
Οι ’γγελοι δεν έχουν φύλο.
608
00:45:33,276 --> 00:45:34,903
-Αλλά υπάρχει καποιος;
-Υποθέτω ...
609
00:45:35,077 --> 00:45:37,170
... Εφηύρε τη στάση στη γραμμή.
610
00:45:39,015 --> 00:45:41,074
Θα σας πάω μια βόλτα.
611
00:45:42,885 --> 00:45:43,874
Πάμε.
612
00:45:56,532 --> 00:45:58,363
Suzanne, τι συμβαίνει;
613
00:47:29,191 --> 00:47:30,488
Ακολουθηστε με, κυρίες.
614
00:47:31,460 --> 00:47:32,791
Ακολουθήστε με.
615
00:47:55,618 --> 00:47:58,178
Έχω εφεύρει την τρύπα στο φλυτζάνι του καφέ.
616
00:47:58,921 --> 00:48:00,912
Όταν παίρνετε τον καφέ για να φυγεται.
617
00:48:01,991 --> 00:48:05,722
Ήμουν ο πρώτος που εσκίσα
τη μικρή τρύπα στο καπάκι ...
618
00:48:05,928 --> 00:48:07,555
... Έτσι μπορειτε να το πιείτε στο αυτοκίνητο.
619
00:48:07,830 --> 00:48:10,230
-Θα μπορούσες »,να κανεις μια περιουσία.
-Είναι παράξενο.
620
00:48:10,433 --> 00:48:13,163
-Τι;
- είναι ένας ειδικος στους άγγελους, αλλά -
621
00:48:13,335 --> 00:48:14,427
Τι;
622
00:48:17,072 --> 00:48:18,437
Μάχη.
623
00:48:27,450 --> 00:48:28,883
Για όνομα του Θεού, Μάικλ ...
624
00:48:29,084 --> 00:48:30,176
...Σταματα.
625
00:48:47,970 --> 00:48:50,871
-Μάχη.
-Καλυτερα να το πιστεψεις.
626
00:49:19,101 --> 00:49:21,228
Είναι καραμέλες.Μυρίζουν σαν καραμέλες.
627
00:49:21,403 --> 00:49:22,734
μαλλί της γριάς Είναι.
628
00:49:22,905 --> 00:49:27,706
μυρίζει σαν τα μπισκοτα. Η μυρωδιά
γίνεται ισχυρότερη όταν είναι σε θερμότητα.
629
00:50:02,678 --> 00:50:04,669
Είσαι ένας σπουδαιος μαχητής.
630
00:50:04,847 --> 00:50:06,041
Σίγουρα είμαι.
631
00:50:06,282 --> 00:50:07,442
Κρυονω.
632
00:50:09,184 --> 00:50:10,947
Εσεις από το Εθνικό καθρέφτη;
633
00:50:11,120 --> 00:50:12,610
Πήρα ένα κοτόπουλο με δυο κεφαλια...
634
00:50:12,788 --> 00:50:14,551
... Αν σας ενδιαφέρει.
635
00:50:14,690 --> 00:50:15,952
Για ποιο λογο κρατουμεθα;
636
00:50:16,358 --> 00:50:18,690
Καταστροφή περιουσίας, επιθέσεις ...
637
00:50:18,861 --> 00:50:21,455
... Διατάραξη κοινής ησυχίας.
H Δικαστής ...
638
00:50:21,630 --> 00:50:23,188
... Θα είναι εδώ το πρωί.
639
00:50:23,365 --> 00:50:25,629
-Δεν είχα καμια σχεση με αυτό.
Νύχτα - ».
640
00:50:27,136 --> 00:50:29,297
περιμενουμε ένα τηλεφώνημα για μας.
641
00:50:45,087 --> 00:50:49,649
Τον Ralph τον ερίξαν στη φυλακή, αλλά τουλάχιστον
είχε την ευγένεια να με κρατήσει έξω από αυτό.
642
00:50:49,825 --> 00:50:51,884
Δεν θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ.
643
00:50:52,094 --> 00:50:53,322
Σε μισώ.
644
00:50:53,495 --> 00:50:54,894
Τι; Με μισείς;
645
00:50:55,097 --> 00:50:56,655
-Οχι εσενα.
-Με μισεις;
646
00:50:56,832 --> 00:50:59,164
-Οχι εσενα.
-Διαδικασία της αποβολής.
647
00:50:59,335 --> 00:51:00,666
Ποιος είναι ο Ralph;
648
00:51:00,836 --> 00:51:02,497
ενας αλλος ...
649
00:51:02,671 --> 00:51:04,104
...συζυγος ...
650
00:51:04,673 --> 00:51:06,004
... Εμφανιστηκε.
651
00:51:06,175 --> 00:51:07,836
Ίσως ο Sparky μπορεί να μας βγαλει.
652
00:51:11,680 --> 00:51:13,739
Πηγαίνε στο συρτάρι και φερε το κλειδί.
653
00:51:18,821 --> 00:51:20,550
Πηγαίνε στο συρτάρι ...
654
00:51:20,723 --> 00:51:22,714
... Και πάρε το κλειδί.
655
00:51:25,060 --> 00:51:26,618
Η Dorothy μπορεί να τον αναγκασει να το κάνει.
656
00:51:27,429 --> 00:51:30,626
Η Dorothy είναι καλη με τα σκυλιά.
Το εχω παρατηρήσει αυτό.
657
00:51:30,766 --> 00:51:32,927
Τα σκυλιά δεν μιλούν.
658
00:51:34,436 --> 00:51:35,698
Δεν ξύριζοντε.
659
00:51:36,038 --> 00:51:38,768
Δεν τρέχουν μακριά απο το Camaro μας.
660
00:51:40,142 --> 00:51:43,942
Όταν θέλεις να κανουν ενα μπανιο
το κανονιζεις.
661
00:51:44,146 --> 00:51:45,773
Κατσε. Περιμενε.
662
00:51:45,948 --> 00:51:47,279
Κανε τουμπα.
663
00:51:51,220 --> 00:51:52,380
Τώρα.
664
00:51:54,790 --> 00:51:55,779
Τι;
665
00:51:55,958 --> 00:51:57,289
Συγγνώμη.
666
00:51:57,793 --> 00:51:59,260
Πές συγγνώμη.
667
00:51:59,461 --> 00:52:00,723
σε αυτήν;
668
00:52:01,063 --> 00:52:02,257
Σοβαρέψου.
669
00:52:03,465 --> 00:52:04,557
Ή ...
670
00:52:04,733 --> 00:52:06,963
... Δεν πρόκειται να ....
671
00:52:07,202 --> 00:52:08,464
"Σικάγο ...
672
00:52:08,671 --> 00:52:09,899
"... Σικάγο ...
673
00:52:10,072 --> 00:52:13,200
«..αυτη η ξεπροβαλουσα πόλη,
η ξεπροβαλουσα πόλη
674
00:52:13,409 --> 00:52:14,671
"Σικάγο ...
675
00:52:14,810 --> 00:52:15,742
"... Σικάγο
676
00:52:15,911 --> 00:52:18,072
"Θα σε ξεναγήσουμε
677
00:52:18,247 --> 00:52:20,078
«Θα σου αρέσει"
678
00:52:23,585 --> 00:52:24,711
Λυπάμαι.
679
00:52:45,441 --> 00:52:46,772
Λυπάμαι.
680
00:52:50,512 --> 00:52:51,843
Λυπάμαι.
681
00:52:56,285 --> 00:52:57,843
Δεν το εννοούσα.
682
00:53:13,969 --> 00:53:15,129
Κρυωνεις;
683
00:53:19,041 --> 00:53:21,134
Ελα,παρε την κουβέρτα μου, εντάξει;
684
00:53:40,662 --> 00:53:42,391
Πάω για ύπνο.
685
00:53:44,500 --> 00:53:45,762
Κι εγώ το ίδιο.
686
00:54:40,823 --> 00:54:42,950
Όλοι ορθιοι, όλοι ορθιοι.
687
00:54:43,125 --> 00:54:47,061
Το δικαστηριο του Bickel County συνεδριαζει,
Hon.Ο Δικαστής Esther Newberg πρόεδρευει.
688
00:54:47,229 --> 00:54:48,628
Παρακαλούμε σηκωθειτε.
689
00:54:54,570 --> 00:54:55,901
Καθηστε.
690
00:54:58,640 --> 00:54:59,572
Τώρα ...
691
00:55:00,409 --> 00:55:02,240
...Κατηγορειστε για ...
692
00:55:02,411 --> 00:55:05,141
... Διατάραξη κοινής ησυχίας,
καταστροφή ιδιοκτησίας.
693
00:55:05,347 --> 00:55:06,575
1.200 δολάρια συνολλο.
694
00:55:06,748 --> 00:55:07,976
Μίλησα στη Jenny.
695
00:55:08,150 --> 00:55:09,583
Ποια είναι ...
696
00:55:09,852 --> 00:55:11,479
-... Jenny;
-Είναι η γυναίκα του.
697
00:55:11,653 --> 00:55:14,087
αυτη η γλυκιά ζωγραφια πάνω από το μπαρ ...
698
00:55:14,256 --> 00:55:17,987
"... Δύο ελαφοκυνηγοι σε κανο,"
συνέτριβησαν σε κομματακια.
699
00:55:18,160 --> 00:55:19,491
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
700
00:55:20,095 --> 00:55:22,757
'αυτό ειναι σύγκρουση συμφερόντων;
-Είπα ...
701
00:55:22,931 --> 00:55:24,228
...Μπορεις να μιλήσεις;
702
00:55:26,969 --> 00:55:29,904
Ξέρω κάποιον που αποκαθιστά
τους πινακες. Είπα:
703
00:55:30,105 --> 00:55:32,596
"Σταματα να κλαίς, θα το φροντίσω εγω."
704
00:55:32,774 --> 00:55:35,937
Ποιος μπορεί να μου πει τι ακριβώς
συνέβη ...
705
00:55:36,111 --> 00:55:37,169
... Χθες το βράδυ;
706
00:55:37,379 --> 00:55:38,676
Μπορώ.
707
00:55:39,114 --> 00:55:41,173
-Κανείς άλλος;
-Είχαμε δείπνο.
708
00:55:41,383 --> 00:55:43,010
-Οχι εσυ.
-Αν μου επιτρέπετε.
709
00:55:43,185 --> 00:55:44,675
Τραβα το χέρι σου.
710
00:55:45,954 --> 00:55:47,012
Εσυ.
711
00:55:47,189 --> 00:55:48,156
Παρακαλώ.
712
00:55:49,524 --> 00:55:50,957
Στα δωματια.
713
00:55:52,628 --> 00:55:54,186
Σηκωθειτε ολοι,σηκωθειτε ολοι.
714
00:55:54,396 --> 00:55:57,058
Το δικαστήριο της κομητείας Bickel,
με τον δικαστή Esther Newberg πρόεδρο ...
715
00:55:57,299 --> 00:55:58,698
...Αποσυρεται τωρα.
716
00:55:58,901 --> 00:56:00,300
Παρακαλω σηκωθειτε.
717
00:56:15,617 --> 00:56:19,280
"Η αγάπη, αγάπη, αγάπη
718
00:56:21,723 --> 00:56:25,659
"αγάπη, αγάπη, αγάπη
719
00:56:27,629 --> 00:56:30,564
" αγάπη, αγάπη, αγάπη
720
00:56:31,867 --> 00:56:33,562
«Είναι εύκολο
721
00:56:34,436 --> 00:56:36,836
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη
722
00:56:38,440 --> 00:56:40,840
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη
723
00:56:42,344 --> 00:56:44,574
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη, αγάπη
724
00:56:46,248 --> 00:56:48,079
"Η αγάπη είναι όλα όσα χρειάζεσαι
725
00:56:48,250 --> 00:56:51,947
"Δεν υπάρχει τίποτα που γνωριζεις
που να μην ειναι γνωστο
726
00:56:52,087 --> 00:56:55,454
"Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεις να σωσεις
που να μην σωζεται
727
00:56:55,590 --> 00:56:57,524
"Τίποτα που τραγουδάς,να μη μπορεί να τραγουδήθει
728
00:56:57,693 --> 00:56:59,957
"Αλλά μπορείς να μάθεις πώς να παίζεις το παιχνίδι
729
00:57:00,095 --> 00:57:01,960
«Είναι εύκολο
730
00:57:02,097 --> 00:57:04,861
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη"
731
00:57:05,267 --> 00:57:06,529
Έλα, τραγουδα.
732
00:57:06,702 --> 00:57:08,192
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη"
733
00:57:08,370 --> 00:57:10,361
Οχι εσυ.Οχι ακόμη.
734
00:57:10,539 --> 00:57:11,870
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη"
735
00:57:12,040 --> 00:57:13,200
Μονο τα παιδιά.
736
00:57:13,375 --> 00:57:14,467
Ελάτε, παιδιά.
737
00:57:14,609 --> 00:57:15,974
"Η αγάπη είναι όλα όσα χρειάζεσαι
738
00:57:16,111 --> 00:57:18,045
- "Η αγάπη είναι όλα όσα χρειάζεσαι"
-Φέρτο κάτω.
739
00:57:34,629 --> 00:57:36,062
Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε.
740
00:57:36,231 --> 00:57:37,994
-Meadsboro, ένα μίλι.
-Και λοιπόν;
741
00:57:38,500 --> 00:57:42,300
Εκει βρισκεται το μεγαλύτερο στον κόσμο
αντικολλητικό τηγάνι.
742
00:57:42,504 --> 00:57:47,237
Δεν θα σταματησουμε για να δουμε το
μεγαλύτερο στον κόσμο αντικολλητικό τηγάνι.
743
00:57:47,409 --> 00:57:49,900
-Γιατί οχι;
-Γιατί πρέπει να επιστρεψουμε.
744
00:57:50,145 --> 00:57:52,238
Κι εγώ το ίδιο. Αλλά πριν γινει αυτο ...
745
00:57:52,414 --> 00:57:55,645
... Θα ήθελα να δω το μεγαλύτερο
αντικολλητικό τηγάνι.
746
00:57:55,817 --> 00:57:58,911
-Είναι στο δρόμο.
-Όταν σταματάμε, μας βαζει σε πρόβληματα.
747
00:57:59,087 --> 00:58:01,055
Επισης μας απαλλασει από τα πρόβληματα.
748
00:58:02,424 --> 00:58:04,654
Τι; Λοιπόν,το κάνει.
749
00:58:04,826 --> 00:58:07,761
Αυτος ο δικαστής μόλις
του εριξε μια ματια και ....
750
00:58:07,929 --> 00:58:09,089
Τι είναι αυτό;
751
00:58:09,264 --> 00:58:11,425
Τι γινεται με σένα;
752
00:58:12,601 --> 00:58:14,933
Σαν γυναίκα,μπορεις να το εξηγήσεις αυτό;
753
00:58:15,103 --> 00:58:18,595
Πώς θες να ξέρω; εγω
δεν ελκομαι ουτε στο ελαχιστο.
754
00:58:18,774 --> 00:58:21,538
-Μη με παρεξηγείς, αλλά δεν ελκομαι.
-Σου εβαλα ενα μπλοκαρισμα
755
00:58:21,676 --> 00:58:23,610
-Σιγουρα.
-Το εκανα.
756
00:58:23,779 --> 00:58:24,768
Εντάξει.
757
00:58:24,946 --> 00:58:26,106
Για να συνεχίσουμε.
758
00:58:26,782 --> 00:58:29,842
"Προφανώς, αυτό το τηγάνι
ήταν επιχρισμένο ...
759
00:58:30,052 --> 00:58:31,952
"...Με Teflon για να σωσει λίγακι ...
760
00:58:32,120 --> 00:58:35,612
"...Απο την ποσότητα της χοληστερόλης που
προσλαμβάνεται στην πόλη του Meadsboro ...
761
00:58:35,791 --> 00:58:37,622
«... Όταν τα παίρνουν μαζί για να τιμήσουν ...
762
00:58:37,793 --> 00:58:39,124
-"... Το αυγό. "
-Δεν σταματαμε.
763
00:58:39,294 --> 00:58:41,785
Έχεις 10 δευτερόλεπτα
για να αλλάξεις γνωμη.
764
00:58:42,697 --> 00:58:44,130
Δέκα ιπποπόταμους ...
765
00:58:44,299 --> 00:58:45,857
... Εννέα ιπποπόταμους ...
766
00:58:46,802 --> 00:58:50,704
Πόσο πιο ελκυστικος είναι
από εμενα;Πες μου τιμια.
767
00:58:50,872 --> 00:58:52,464
Huey, αυτό δεν είναι υγιές.
768
00:58:52,641 --> 00:58:54,302
... Πέντε ιπποπόταμοι ...
769
00:58:54,576 --> 00:58:56,305
... Τέσσερις ιπποπόταμοι ...
770
00:58:56,478 --> 00:58:57,706
... Τρία, δύο, ένα!
771
00:59:27,876 --> 00:59:30,504
Οχι jack. Φυσικά και δεν ειναι.
772
00:59:30,679 --> 00:59:34,843
Απλά ζητα του να το φτιάξει.
Αυτός το ανατίναξε. Μπορεί να το φτιάξει.
773
00:59:35,016 --> 00:59:37,348
Γύρνα πίσω και φτιαξε αυτό το λαστιχό.
774
00:59:39,187 --> 00:59:41,018
Δεν μπορω να το κάνω.
775
00:59:54,536 --> 00:59:56,766
Μου λείπει η γυναίκα μου.
776
00:59:57,272 --> 00:59:59,536
Δεν επιθυμισα κανεναν απο τους συζύγους μου.
777
01:00:00,208 --> 01:00:03,666
Παρά το γεγονός ότι ο Bradley ήταν εξυπηρετικος με ένα γρυλλο.
Έπρεπε να είναι.
778
01:00:04,446 --> 01:00:06,380
Δεν θέλω να ρωτήσω γιατί.
779
01:00:06,715 --> 01:00:08,945
τα λαστιχά του ήταν φαλακρα.
780
01:00:15,457 --> 01:00:19,086
τα λαστιχά του ήταν φαλακρα, έτσι ήταν και το κεφάλι του.
781
01:00:20,562 --> 01:00:23,360
Ευχομαι να με καλουσε,
αλλά τώρα είναι νεκρός.
782
01:00:25,967 --> 01:00:28,094
Δεν είναι νεκρός, δεν ήταν φαλακρός.
783
01:00:29,237 --> 01:00:30,864
Ποιητική άδεια.
784
01:00:31,239 --> 01:00:33,298
«Τα λαστιχά του ήταν φαλακρα ...
785
01:00:33,808 --> 01:00:35,673
"... Και εσκασαν '
786
01:00:36,578 --> 01:00:37,909
"Το ίδιο και η αγάπη μας ...
787
01:00:38,079 --> 01:00:40,809
"... Και αυτό ήταν ότι"
788
01:00:45,053 --> 01:00:47,487
Ίσως θα μπορούσες να γράψεις
ένα τραγούδι για τη γυναίκα μου.
789
01:00:47,689 --> 01:00:48,986
Την αγαπάς;
790
01:00:51,826 --> 01:00:54,192
Ναι, με τρελαινει.
791
01:00:54,596 --> 01:00:55,927
Τι γίνεται με αυτήν;
792
01:00:59,201 --> 01:01:00,759
Είχε κάνει τα χείλη της.
793
01:01:01,603 --> 01:01:03,833
Ειχε τα παχακια της ...
794
01:01:04,005 --> 01:01:05,597
... Στριμώχνοταν σε αυτά.
795
01:01:06,208 --> 01:01:08,938
Τώρα η σύζυγός μου έχει χείλια σαν γουρουνοψαρο.
796
01:01:09,844 --> 01:01:11,334
Αλλά με την καλη εννοια.
797
01:01:14,282 --> 01:01:18,446
«Η γυναίκα μου έχει τα χείλη σαν κολλιτσιδα"
798
01:01:21,022 --> 01:01:23,456
Εγώ δεν το βλέπω, αλλά θα μπορούσα να κάνω λάθος.
799
01:01:23,625 --> 01:01:28,119
Αν είχα καποιο ταλέντο σαν τραγουδιστης
της καουντρι,δεν θα καθόμουν εδώ.
800
01:01:35,804 --> 01:01:40,298
"Στην ακρη του δρομου
στη μέση του πουθενά "
801
01:01:42,310 --> 01:01:44,642
Ήχοι απαίσια οικιοι.
802
01:01:44,813 --> 01:01:46,474
Είναι καλό όμως.
803
01:01:52,654 --> 01:01:57,557
Αυτός είναι ενας έγκαταλελειμενος δρόμος.
Σίγουρα κανείς δεν περνα πια απο εδω.
804
01:02:09,571 --> 01:02:12,005
Ναι, καλά, δεν θα σταματήσουν, όμως.
805
01:02:21,850 --> 01:02:23,408
Στοίχημα χρειάζεστε γρυλλο.
806
01:02:26,855 --> 01:02:28,846
Τότε αυτό που συνέβη μετα ήταν ...
807
01:02:29,024 --> 01:02:32,585
... Ήρθε ως εκατό στόματα,
ανοιχτα και μυριζοντας βρωμερη αποσύνθεση ...
808
01:02:32,794 --> 01:02:35,854
... Και διέλυσε την σάρκα μου
από κάθε γωνία του ουρανού.
809
01:02:36,031 --> 01:02:38,795
Αρπαξα την μπλε γλωσσα
του Βεελζεβούλ στη γροθιά μου ....
810
01:02:39,701 --> 01:02:41,498
Ποιος είναι ο Βελζεβούλ;
811
01:02:42,103 --> 01:02:43,570
Ο Βεελζεβούλ είναι ο Σατανάς.
812
01:02:46,875 --> 01:02:49,036
Μιχαήλ, μπες στο αμάξι.
813
01:03:12,567 --> 01:03:16,059
-Τι γινεται, παιδιά;
-Έχετε πίτα;
814
01:03:16,237 --> 01:03:17,898
Έχουμε πίτα;
815
01:03:18,073 --> 01:03:20,564
Είσαι στην πρωτεύουσα της πίτας της Αμερικής.
816
01:03:21,242 --> 01:03:22,402
Λοιπόν, θέλουμε ....
817
01:03:22,577 --> 01:03:25,137
Θέλουμε πίτα. Τι έχεις;
818
01:03:25,480 --> 01:03:29,473
Τα εχω αποστήθισει, εντάξει; Έτοιμοι;
Εχουμε μήλο, φυσικά ...
819
01:03:29,651 --> 01:03:32,484
... Κρέμα μπανάνα, καρύδα
κρέμα, ξινή κρέμα σταφίδα.
820
01:03:33,355 --> 01:03:34,413
Κρέμα σοκολάτα;
821
01:03:34,856 --> 01:03:37,654
Σίγουρα. Κρέμα σοκολάτα ...
822
01:03:38,360 --> 01:03:39,292
... Και ...
823
01:03:39,494 --> 01:03:41,985
... Πίτα rhubard φράουλα και ...
824
01:03:42,163 --> 01:03:43,152
... Κεράσι ...
825
01:03:43,365 --> 01:03:45,094
... Και λεμόνι μαρέγκα.
826
01:03:47,602 --> 01:03:50,366
Θέλουμε δύο φέτες απο τα πάντα.
827
01:03:50,505 --> 01:03:52,769
Και βανίλια παγωτό στο πλάι.
828
01:04:15,029 --> 01:04:17,463
-Απολαυση.
-Αυτό είναι κρεμα μπανανα,αυτο είναι σοκολάτα.
829
01:04:17,632 --> 01:04:20,123
Φυγεται ολοι από την κρέμα μου μπανάνας.
830
01:04:21,336 --> 01:04:24,533
Αυτή είναι η πίτα.
Τι είναι, τι είναι αυτή η πίτα;
831
01:04:24,706 --> 01:04:26,139
Ξινή κρέμα σταφίδα.
832
01:04:31,780 --> 01:04:33,304
Τι είναι αυτό για την πίτα;
833
01:04:33,481 --> 01:04:35,915
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από την πίτα ...
834
01:04:36,050 --> 01:04:39,713
Με ξεροψημενα άκρα και σχισμές
στην κορυφή για να φευγει η θερμότητα .
835
01:04:39,921 --> 01:04:42,981
Η Πίτα σου δίνει την αίσθηση ότι είσαι
ένα 4-τετράγωνο πρόσωπο ...
836
01:04:43,158 --> 01:04:45,490
...Που ζεις σε μια τετραγωνη χώρα.
837
01:04:45,660 --> 01:04:48,322
-Μια πίτα σημαινει σπίτι.
-Τοσο Αμερικανικο, όπως η μηλόπιτα.
838
01:04:48,496 --> 01:04:49,724
Μακάρι να ειχα εφεύρει την πίτα.
839
01:04:49,998 --> 01:04:51,226
Το έκανα.
840
01:04:55,170 --> 01:04:56,569
Απλά αστειευομαι.
841
01:04:58,173 --> 01:04:59,504
Αυτό ήταν ένα ωραιο.
842
01:05:01,309 --> 01:05:04,073
Ο Θεός είναι στον ουρανό Του
και όλα ειναι ενταξει στον κόσμο.
843
01:05:04,512 --> 01:05:05,740
Η μητέρα μου ...
844
01:05:05,947 --> 01:05:08,177
-... Έκανε μια μεγάλη -
-Πίτα βατόμουρων.
845
01:05:12,253 --> 01:05:13,515
Έτσι, κι εγω.
846
01:05:14,522 --> 01:05:15,955
Πρεπει να πω μου αρεσει ...
847
01:05:16,090 --> 01:05:17,717
...Η Πίτα με κρέμα πιο πολυ
από την πίτα με καρπούς.
848
01:05:17,892 --> 01:05:18,950
Κι εμενα ίδιο.
849
01:05:19,194 --> 01:05:20,957
Αυτο είναι τόσο λάθος.
850
01:05:21,095 --> 01:05:22,460
Μου αρέσουν όλα.
851
01:05:22,764 --> 01:05:24,459
Μου αρέσεις.
852
01:05:28,369 --> 01:05:30,360
Τραγουδα το τραγούδι σου για την πίτα.
853
01:05:31,973 --> 01:05:34,601
Έχεις ένα τραγούδι για την πίτα;
854
01:05:35,477 --> 01:05:37,104
Βεβαια κι εχω.
855
01:05:38,279 --> 01:05:39,507
Τραγουδα, Dorothy.
856
01:05:39,881 --> 01:05:40,973
Τώρα.
857
01:05:43,284 --> 01:05:44,615
"Πίτα, πίτα ...
858
01:05:44,786 --> 01:05:46,117
"...Εγω, OH, μου
859
01:05:46,287 --> 01:05:49,051
«Τίποτα δεν εχει γευση γλυκιά,
υγρή, αλμυρή, και ξηρη
860
01:05:49,224 --> 01:05:51,988
"Όλα ταυτόχρονα τόσο καλά όσο η πίτα
861
01:05:52,126 --> 01:05:54,890
«Μηλο, κολοκύθα,
ψιλοκομμενα και μαύρος βυθός
862
01:05:55,063 --> 01:05:56,792
"Θα έρχομαι στο χώρο σου ...
863
01:05:56,998 --> 01:06:01,901
«... Κάθε μέρα, αν έχεις
Πίτα, εγω, OH, μου, μου αρέσει η πίτα "
864
01:06:08,810 --> 01:06:10,573
Τραγουδα ένα άλλο τραγούδι.
865
01:06:14,415 --> 01:06:19,318
Είναι σε σι ύφεση. Είναι πολύ βασικό, αλλά
προσέξε το καθυστερημενο εκεί κάτω.
866
01:06:27,562 --> 01:06:28,927
Είμαι νευρικός.
867
01:06:30,732 --> 01:06:33,792
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
868
01:06:33,968 --> 01:06:36,402
Μη ζητάς συγνώμη, Dorothy. Εντάξει.
869
01:06:43,411 --> 01:06:48,314
"Κάθομαι στην άκρη του δρόμου
στη μέση του πουθενά
870
01:06:50,985 --> 01:06:53,579
«Δεν ξέρω πού πηγαίνω ...
871
01:06:53,988 --> 01:06:57,924
«... Ελπίζω όμως να το γνωρισω
όταν φτάσω εκεί
872
01:06:58,660 --> 01:07:02,152
"Σκεπτομενη για το πώς
η αγάπη ποτέ δεν λειτουργεί.
873
01:07:02,330 --> 01:07:05,265
"Αλλά υποθέτω ότι είναι ο τρόπος που συμβαινει.
874
01:07:06,167 --> 01:07:10,831
«Και πώς αυτή η ιστορία τελειώνει
μόνο ένας Θεός ξέρει
875
01:07:13,608 --> 01:07:17,271
"Πάντα πίστευα οτι υπήρχε ένας άγγελος ...
876
01:07:17,445 --> 01:07:19,640
"...που με προσεχε.
877
01:07:21,115 --> 01:07:25,677
"Αλλά ακόμα και οι άγγελοι
μερικές φορές κάνουν λάθη ...
878
01:07:25,853 --> 01:07:27,514
"... Όπως θα δείτε
879
01:07:28,189 --> 01:07:32,285
"Γιατί είχα το μερίδιό μου
απο ασχημους ερωτες
880
01:07:32,460 --> 01:07:34,985
"Στην πραγματικότητα, παντρεύτηκα τρεις
881
01:07:35,863 --> 01:07:38,457
"Λοιπον εδώ είναι μικρή ιστορία μου ...
882
01:07:39,133 --> 01:07:42,967
"...Για τον Μαιλς ,τον Ralph, και τον Bradley
883
01:07:44,038 --> 01:07:46,700
"Ο Miles με έκανε να χαμογελάσω ...
884
01:07:46,874 --> 01:07:50,207
"... Μέχρι που έκλεψε την Camaro μου
885
01:07:51,479 --> 01:07:56,143
"Ο Ralph με έκανε να γελάω μέχρι δακρυων.
886
01:07:58,219 --> 01:08:00,050
«Και ο Bradley ...
887
01:08:00,555 --> 01:08:03,490
"...Τον αγάπησα τρελά
888
01:08:05,159 --> 01:08:07,559
"Αλλά τα λαστιχά του ήταν φαλακρα ...
889
01:08:07,729 --> 01:08:09,060
"... Και πήγαν ξεφουσκωσαν '
890
01:08:09,330 --> 01:08:12,891
"Το ίδιο και η αγάπη μας
και αυτό ειναι ότι εγινε
891
01:08:14,002 --> 01:08:18,905
"Τώρα κάθομαι στη μέση
του πουθενά στην γωνια του δρόμου
892
01:08:21,843 --> 01:08:25,244
"Μία από αυτές τις μέρες θα βω την αληθινή αγάπη
893
01:08:25,580 --> 01:08:28,014
"Και θα μάθω πώς να λεω όχι
894
01:08:29,183 --> 01:08:30,844
"Ξέρω ότι στο παρελθόν ...
895
01:08:31,019 --> 01:08:32,577
«... Η αγάπη μου δεν κρατησε
896
01:08:32,754 --> 01:08:35,917
"οπως υποθέτω ότι αυτή η ιστορία δείχνει
897
01:08:36,357 --> 01:08:38,917
"Πού ήταν ο άγγελός μου,τοτε...
898
01:08:39,093 --> 01:08:41,755
"... Μόνο ένας Θεός ξέρει
899
01:08:43,698 --> 01:08:46,531
"Πού ήταν ο άγγελός μου,τοτε ...
900
01:08:48,770 --> 01:08:51,762
"... Μόνο ένας Θεός ξέρει"
901
01:09:19,133 --> 01:09:21,795
-Πήγα στο κολέγιο.Μου τα εκδωσαν.
-Αληθεια;
902
01:09:23,137 --> 01:09:26,800
Πηγα. Ήταν σαν μια ετήσια
εκδηλωση για ποιήματα, ξέρεις.
903
01:09:26,974 --> 01:09:28,965
Αυτο ειναι σπουδαιο.Είναι σπουδαιο.
904
01:09:29,577 --> 01:09:31,408
Είναι πραγματικά σπουδαίο.
905
01:09:32,480 --> 01:09:33,742
Κάνει κρύο.
906
01:09:34,315 --> 01:09:36,749
Είμαι εκεί, αυτό είναι το δωμάτιό του Huey.
907
01:09:38,086 --> 01:09:39,314
Πού είσαι;
908
01:09:40,088 --> 01:09:41,646
Είμαι στο τέσσερα.
909
01:09:41,823 --> 01:09:43,085
Πού είναι αυτό;
910
01:09:43,257 --> 01:09:44,656
Είναι εκεί πάνω.
911
01:09:46,260 --> 01:09:48,592
-Πού ακριβώς;
-Στη γωνία.
912
01:09:48,763 --> 01:09:51,630
Εκεί;
Είσαι πάνω ακριβώς από το δωμάτιό μου.
913
01:09:58,272 --> 01:09:59,671
Ησουν σπουδαίος.
914
01:10:00,007 --> 01:10:01,440
Αληθεια σπουδαιος.
915
01:10:02,343 --> 01:10:03,435
Ήταν ....
916
01:10:05,113 --> 01:10:07,343
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
917
01:10:11,285 --> 01:10:12,445
Ήταν ....
918
01:10:16,190 --> 01:10:19,682
«Κάτι στα μάτια σου ...
919
01:10:19,861 --> 01:10:23,024
"... Με κάνει να θέλω να χάνομαι
920
01:10:24,532 --> 01:10:27,467
"Με κάνει να θέλω να χάνομαι ...
921
01:10:29,804 --> 01:10:31,863
«... Στην αγκαλιά σου"
922
01:10:37,311 --> 01:10:39,711
Τι κάνεις απόψε;
923
01:10:39,881 --> 01:10:41,212
Οχι και πολλά.
924
01:10:41,549 --> 01:10:43,210
Θέλεις να έρθεις στο δωμάτιό μου;
925
01:10:43,885 --> 01:10:45,716
Γιατί δεν έρχεσαι στο δικό μου;
926
01:10:47,321 --> 01:10:48,879
Αυτη είναι καλή ιδέα.
927
01:10:53,494 --> 01:10:55,985
"Αν ήξερες ...
928
01:10:56,397 --> 01:10:58,388
"... Ποση μοναξιά ...
929
01:10:58,666 --> 01:11:02,830
"... Η ζωή μου έχει
930
01:11:03,571 --> 01:11:05,505
«Και πόσο χαμηλά ...
931
01:11:06,073 --> 01:11:07,904
"... Έχω πεσει ...
932
01:11:08,242 --> 01:11:10,176
«..για τοσο καιρο '
933
01:11:12,580 --> 01:11:15,071
"Αν ήξερες ...
934
01:11:15,249 --> 01:11:18,184
«... Πώς θα ήθελα κάποιος ...
935
01:11:18,352 --> 01:11:20,843
"...να έρθει
936
01:11:22,690 --> 01:11:24,590
«Και να αλλαξει την ζωή μου
937
01:11:25,426 --> 01:11:27,257
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Το ξέρω.
938
01:11:27,428 --> 01:11:30,363
-Δεν είμαι -
-Δεν εχω ερωτευτει ποτε ξανα.
939
01:11:30,531 --> 01:11:31,589
Το ξέρω.
940
01:11:31,766 --> 01:11:35,930
«Αισθανομαι σαν στο σπίτι μου
941
01:11:41,108 --> 01:11:45,272
"Αισθάνομαι σαν να εκανα
ολη την διαδρομη πίσω ...
942
01:11:45,446 --> 01:11:48,210
"...Εκει απο οπου κατάγομαι"
943
01:13:18,973 --> 01:13:20,702
Έλα εδώ, Sparky.
944
01:13:20,875 --> 01:13:21,864
Έλα εδώ.
945
01:13:24,378 --> 01:13:25,868
Φτερα;
946
01:13:26,380 --> 01:13:28,473
Πολυ μακρια.
947
01:13:29,383 --> 01:13:31,146
Ορισμένοι άγγελοι.
948
01:14:49,397 --> 01:14:51,297
Χρειαζόμουν τη δουλειά.
949
01:14:57,638 --> 01:14:58,900
Καλημέρα.
950
01:14:59,640 --> 01:15:02,905
Γιατι ακριβώς
μιλάμε εδώ;
951
01:15:04,145 --> 01:15:07,979
Στην εφημεριδα. Αυτό είναι που
Προσπάθησα να σου πω χθες το βράδυ.
952
01:15:08,582 --> 01:15:11,312
Δεν φτιαγνω δικαιολογίες
για την εργασία εκεί ...
953
01:15:11,485 --> 01:15:13,646
...Δεν υπάρχει κανένας λόγος για εσενα να.
954
01:15:18,492 --> 01:15:20,084
Εδώ είναι μια εξομολόγηση.
955
01:15:20,661 --> 01:15:22,253
Θέλεις να ακούσεις μια ομολογία;
956
01:15:22,430 --> 01:15:23,488
Δικη σου;
957
01:15:23,931 --> 01:15:26,422
Χρειαζόμουν κι εγω τη δουλειά.
958
01:15:28,436 --> 01:15:31,599
Κανεις δεν θα με πλησιασει μετά
όσα συνέβησαν στη Tribune.
959
01:15:31,772 --> 01:15:33,433
Τι συνέβη;
960
01:15:36,343 --> 01:15:39,107
Χτύπησα τον αρχισυντάκτη.
961
01:15:39,513 --> 01:15:40,673
Γιατί;
962
01:15:41,015 --> 01:15:45,952
Απελυσε αυτόν τον πραγματικά γλυκό γέροντα
που ερχοταν εκεί για,περιπου, 27 χρόνια ....
963
01:15:47,521 --> 01:15:48,681
Αλήθεια;
964
01:15:49,457 --> 01:15:50,515
Όχι.
965
01:15:52,626 --> 01:15:54,787
Αλλαξε την πρωτη μου σελλιδα.
966
01:15:54,962 --> 01:15:58,955
Τον χτύπησες, επειδή
άλλαξε το πρωτοσελλιδο;
967
01:16:04,138 --> 01:16:06,197
Ήταν αργά. Ήμουν μεθυσμένος.
968
01:16:09,310 --> 01:16:11,710
Δεν κάνει καμία διαφορά όπου εργάζομαι.
969
01:16:11,879 --> 01:16:12,971
Αυτό είναι ένα ψέμα.
970
01:16:13,147 --> 01:16:16,173
Στοίχημα οτι υπαρχει μια μισοτελειωμένη
νουβελα στο γραφείο σου.
971
01:16:17,318 --> 01:16:18,649
Αυτη πήρε το γραφείο.
972
01:16:21,889 --> 01:16:24,380
Θα κρατησεις κάτι από μένα;
973
01:16:28,496 --> 01:16:30,054
Δεν είμαι ηθικιά.
974
01:16:30,631 --> 01:16:35,159
Επειδή γράφεις για
άγγελους σε εμπορικα ταμπλόιντ φυλλα;
975
01:16:40,040 --> 01:16:44,340
Θα κρατησεις κάποια
άγγελικη εμπειρία από μένα;
976
01:16:46,347 --> 01:16:48,406
Αν το κανεις σε συγχωρώ.
977
01:16:49,850 --> 01:16:52,011
Νομίζω ότι μπορώ να σου συγχωρήσω τα πάντα.
978
01:16:56,257 --> 01:16:59,749
Αυτό δεν ήταν ένα λάθος.
Μην λες ότι ήταν ένα λάθος.
979
01:16:59,927 --> 01:17:01,417
Δεν θα μπορούσα να το αντέξω.
980
01:17:27,288 --> 01:17:28,880
Πηγαινει καλά.
981
01:17:31,625 --> 01:17:33,718
Είναι μια δύσκολη υπόθεση, όμως.
982
01:17:34,728 --> 01:17:37,128
Να δώσεις σέ εναν άντρα πίσω την καρδιά του.
983
01:17:44,138 --> 01:17:45,264
Ακού.
984
01:17:49,243 --> 01:17:50,972
Ακού τη γη.
985
01:18:00,087 --> 01:18:02,988
Θα μου λειψουν τοσο πολυ ολα.
986
01:18:13,367 --> 01:18:14,732
Θυμησου, Sparky ....
987
01:18:14,868 --> 01:18:16,836
Δεν έχει σημασία τι λένε ...
988
01:18:17,004 --> 01:18:19,336
... Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολλή ζάχαρη.
989
01:18:38,459 --> 01:18:40,188
Καλημέρα, Μιχαήλ.
990
01:18:41,028 --> 01:18:42,495
Καλημέρα, Sparky.
991
01:19:06,220 --> 01:19:08,051
Οχι, είναι εντάξει.
992
01:19:19,066 --> 01:19:20,658
Ω, εγώ τον σκότωσα.
993
01:19:21,335 --> 01:19:23,735
-Δεν είναι δικό σου λάθος.
Είναι μονο δικό μου λάθος.
994
01:19:23,904 --> 01:19:25,394
Λυπαμαι πολυ, Huey.
995
01:19:31,578 --> 01:19:33,341
Λυπαμαι πολυ.
996
01:19:44,758 --> 01:19:46,851
Δεν έκανες κατι κακο.
997
01:19:59,707 --> 01:20:01,038
Κάνε κάτι.
998
01:20:02,209 --> 01:20:03,699
Δεν είναι ο τομέας μου.
999
01:20:03,877 --> 01:20:05,105
Ποιος είναι ο τομεας σου;
1000
01:20:05,279 --> 01:20:06,712
Εξηγήσε μου.
1001
01:20:08,615 --> 01:20:12,711
Ας μου πει κάποιος ποιος ακριβώς
είναι ο τομεας του.
1002
01:20:13,220 --> 01:20:17,384
Δεν ξέρω τίποτα για τον τομέα του.
Αυτό είναι που ήθελα να σου πω.
1003
01:20:17,558 --> 01:20:18,718
Τι;
1004
01:20:18,959 --> 01:20:21,894
Δεν γνωριζω τίποτα για αγγέλους.
1005
01:20:22,730 --> 01:20:25,961
Εκπαιδευω σκυλια.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προσληφτηκα.
1006
01:20:27,634 --> 01:20:29,397
Για την εκπαίδευση του Sparky?
1007
01:20:30,237 --> 01:20:31,636
Και στη συνέχεια, μετά την ...
1008
01:20:33,073 --> 01:20:36,804
...Τα καναμε θαλασσα με τον άγγελο
και ο Μαλτ πηρε το σκυλί ....
1009
01:20:38,412 --> 01:20:40,573
Παίρνω την δουλειά του Huey.
1010
01:20:42,916 --> 01:20:44,508
Δεν σε γνωριζω.
1011
01:20:49,089 --> 01:20:50,420
Λυπάμαι.
1012
01:20:52,593 --> 01:20:54,288
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1013
01:20:58,165 --> 01:21:00,258
Τώρα φερε τον πίσω στη ζωή.
1014
01:21:02,102 --> 01:21:06,664
Μην μου πεις τίποτε από αυτά τα "δεν είναι δικος
μου τομεας ».Φέρε τον πίσω στη ζωή ...
1015
01:21:06,840 --> 01:21:09,274
...Ή πηγαινε πίσω απο εκει που ηρθες.
1016
01:21:11,111 --> 01:21:12,601
Φέρε τον πίσω.
1017
01:21:16,116 --> 01:21:17,344
Aγγελε.
1018
01:23:48,335 --> 01:23:50,269
Δεν έχω πολύ περισσότερο χρόνο.
1019
01:25:05,746 --> 01:25:07,805
Είμαστε εδώ, Μάικλ.Φτασαμε.
1020
01:25:19,426 --> 01:25:20,825
Κοιτά επάνω.
1021
01:25:23,764 --> 01:25:27,598
"Ο πυργος Sears στο Σικάγο
είναι το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.
1022
01:25:27,768 --> 01:25:31,499
"Στέκεται στα 1.454 πόδια
πάνω από το επίπεδο του δρόμου ...
1023
01:25:31,672 --> 01:25:33,833
«...Περιέχει αρκετο τσιμεντο ...
1024
01:25:34,007 --> 01:25:36,100
"...Για μια εθνική οδό οκτώ λωρίδων."
1025
01:25:45,786 --> 01:25:47,617
Quinlan,λυπαμαι τοσο πολυ.
1026
01:25:48,789 --> 01:25:50,689
Δεν έκανα αυτό για το οποιο ηρθα.
1027
01:25:52,793 --> 01:25:54,192
Δεν τελειώσα.
1028
01:25:57,464 --> 01:25:58,954
Λυπαμαι τοσο πολυ.
1029
01:26:05,806 --> 01:26:07,034
Αντίο.
1030
01:26:07,808 --> 01:26:09,036
Αντίο, Μιχαήλ.
1031
01:26:09,543 --> 01:26:11,374
Ευχαριστούμε για όλα.
1032
01:26:11,978 --> 01:26:13,969
Που μου επετρέψες να έχω λίγη διασκέδαση.
1033
01:26:14,648 --> 01:26:17,048
Αντίο, πολεμιστη φιλε μου.
1034
01:26:17,517 --> 01:26:19,712
Αντιο μεγαλύτερε άγγελε του κόσμου.
1035
01:26:20,387 --> 01:26:22,048
Θεικη ταχυτητα.
1036
01:27:45,705 --> 01:27:47,639
-’ργησες.
-Το ξέρουμε.
1037
01:27:47,808 --> 01:27:49,139
Πού είναι ο άγγελος;
1038
01:27:49,976 --> 01:27:51,307
Ήταν μια φάρσα.
1039
01:27:51,478 --> 01:27:52,740
-Μια φάρσα;
-Μια φάρσα.
1040
01:27:52,913 --> 01:27:54,073
Σίγουρα.
1041
01:27:54,247 --> 01:27:57,148
-Είχε αποσπώμενα φτερά.
-Και ένα φωτοστέφανο φτιαγμένο από καθαριστές πιπας.
1042
01:27:57,317 --> 01:28:00,445
Και μύριζε τα μπισκοτα.
Αστειεύομαι.
1043
01:28:01,922 --> 01:28:02,911
Κερδισα.
1044
01:28:03,757 --> 01:28:05,156
Απολύεσαι ...
1045
01:28:05,325 --> 01:28:06,656
... Και παίρνω το σκυλί.
1046
01:28:07,727 --> 01:28:09,922
Έλα, μικρό λουκάνικο μου.
1047
01:28:11,264 --> 01:28:12,822
Ελα στον μπαμπά σου.
1048
01:28:14,467 --> 01:28:15,627
Κάθαρμα.
1049
01:28:17,771 --> 01:28:18,760
Ακού.
1050
01:28:19,806 --> 01:28:21,774
Μην με μισείς. Σ 'αγαπώ.
1051
01:28:24,477 --> 01:28:25,808
Βγαλε έξω το κουτορνιθι.
1052
01:28:26,112 --> 01:28:29,275
Λες και μπορείς να κυκλοφορησεις έξω αυτο το σκυλί.
Λες και μπορεί να κάνει τίποτα.
1053
01:28:29,449 --> 01:28:30,848
Αυτό είναι το χειρότερο σκυλί ...
1054
01:28:31,017 --> 01:28:33,008
-... Που έχω γνωρίσει.
-Είπες ότι μπορούσες να εκπαιδεύσεις οποιοδήποτε σκυλί.
1055
01:28:33,186 --> 01:28:34,483
Ήταν λάθος.
1056
01:28:34,955 --> 01:28:37,617
Λοιπον είμαι κολλημένος με τους δύο αυτους
εξαιτίας ενός σκύλου;
1057
01:28:37,791 --> 01:28:40,521
Εχεις κολλησει με τον κ. Driscoll,
Οχι μαζί μου.
1058
01:28:40,694 --> 01:28:43,663
Συναντήσαμε ένα τυπο με 2 κεφαλια κοτόπουλου.
1059
01:28:46,199 --> 01:28:47,530
Πού πας;
1060
01:28:51,538 --> 01:28:52,800
Πού πας;
1061
01:28:54,140 --> 01:28:55,368
Παρατα με.
1062
01:28:57,711 --> 01:28:59,702
Ό, τι είπα, μην ...
1063
01:28:59,880 --> 01:29:01,472
... Μην το πάρεις προσωπικά.
1064
01:29:01,815 --> 01:29:04,477
-Είσαι ο καλύτερος δημοσιογράφος που έχω.
Φευγω από εδώ.
1065
01:29:12,993 --> 01:29:14,722
Είσαι ετοιμος να φύγεις;
1066
01:29:14,895 --> 01:29:17,227
-Δεν τα συζητησαμε αυτα;
-Όχι.
1067
01:29:17,397 --> 01:29:18,728
Έλα.
1068
01:29:18,899 --> 01:29:20,230
Μίλα μου.
1069
01:29:20,500 --> 01:29:23,162
Διαφωνησε μαζί μου.
φερε μου αντιρρησεις.
1070
01:29:23,403 --> 01:29:26,167
Εντάξει, ας
μαλωσουμε. Παλεψε.
1071
01:29:27,407 --> 01:29:30,672
Είσαι ο μοναδικος που παλεψες μαζί μου εδώ.
1072
01:29:31,578 --> 01:29:32,909
Ποιον θα αντιμετωπισω;
1073
01:29:33,079 --> 01:29:36,071
-Πρέπει να με βοηθήσεις να ξεφυγω.
-Δεν είναι ο τομεας μου.
1074
01:29:36,249 --> 01:29:37,409
Περιμένε.
1075
01:29:46,359 --> 01:29:47,849
Λυπάμαι.
1076
01:29:48,261 --> 01:29:49,592
Σε παρακαλώ σταματα.
1077
01:29:51,031 --> 01:29:52,259
Σταματήσε και μιλήσε ...
1078
01:29:52,432 --> 01:29:53,421
... μου.
1079
01:29:54,434 --> 01:29:57,369
Εκτιμώ αυτά που είπες
εκεί πανω. Σε ευχαριστώ.
1080
01:29:57,537 --> 01:29:59,596
-Τα λεμε.
-Είπες ...
1081
01:30:01,107 --> 01:30:03,041
... Οτι θα μπορούσες να μου συγχωρήσεις τα παντα.
1082
01:30:03,276 --> 01:30:04,607
Σε συγχωρώ.
1083
01:30:05,612 --> 01:30:07,204
Περασαμε ωραια.
1084
01:30:07,380 --> 01:30:08,870
Γιατι είσαι τόσο αναστατωμένη;
1085
01:30:11,718 --> 01:30:13,117
Εισαι εσύ.
1086
01:30:15,388 --> 01:30:16,912
Σε θυμάμαι.
1087
01:30:17,624 --> 01:30:19,285
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
1088
01:30:37,410 --> 01:30:40,140
«Πήγα ένα ταξίδι με το τρένο
1089
01:30:40,313 --> 01:30:42,440
"Και σε σκεφτόμουν
1090
01:30:45,318 --> 01:30:48,082
"Περάσα μια σκιώδη λωρίδα
1091
01:30:49,422 --> 01:30:52,152
«Και σε σκέφτομουν"
1092
01:30:58,665 --> 01:30:59,996
Καλησπέρα.
1093
01:31:01,267 --> 01:31:05,499
Για τις σπεσιαλιτέ μας απόψε,
έχουμε ζυμαρικά μαλλια αγγελου ...
1094
01:31:05,672 --> 01:31:07,833
... Με μια σάλτσα τομάτας ...
1095
01:31:08,341 --> 01:31:12,277
... Primavera capellini,
είναι ένα σύμφυρμα από λαχανικά ...
1096
01:31:12,445 --> 01:31:14,709
... Πάνω από τα ζυμαρικά μαλλια αγγελου ...
1097
01:31:15,115 --> 01:31:17,606
...Στο τελος μια ελαφριά σάλτσα με ...
1098
01:31:17,784 --> 01:31:19,615
... Λεμόνι και μαϊντανό ...
1099
01:31:19,786 --> 01:31:20,844
... Ανακατευουμε ...
1100
01:31:21,021 --> 01:31:23,012
... Με ζυμαρικά μαλλια αγγελου.
1101
01:31:23,189 --> 01:31:25,350
-Τίποτα άλλο;
-Ναι. Θέλουμε ...
1102
01:31:25,525 --> 01:31:28,517
...Μια κολοκυθοπιττα ....
1103
01:31:29,462 --> 01:31:31,692
Ένα κομμάτι απο το κέικ τροφη αγγέλων.
1104
01:31:32,198 --> 01:31:34,189
Δεν έχουν κέικ τροφη αγγελων.
1105
01:31:34,367 --> 01:31:35,356
Εχετε;
1106
01:31:35,735 --> 01:31:37,532
«Και τι έκανα ...
1107
01:31:37,804 --> 01:31:40,534
"...Σε σκεφτομουν"
1108
01:32:55,949 --> 01:32:57,211
Αρα, εσυ ...
1109
01:32:57,383 --> 01:32:58,873
...ειπες ποτέ σε κανέναν για ...;
1110
01:33:02,388 --> 01:33:03,719
Ετοιμαζομουνα.
1111
01:33:03,890 --> 01:33:06,381
Ανυπομονουσα να φτασω στο σπιτι
να το πω στην Βαλερια.
1112
01:33:07,894 --> 01:33:10,727
Και στη συνέχεια άνοιγα το στόμα μου ...
1113
01:33:11,464 --> 01:33:14,024
... Και οι λέξεις δεν εβγαιναν.
1114
01:33:14,801 --> 01:33:18,237
Παίρνω μια ανάσα, άνοιγω
το στόμα μου για δεύτερη φορά.
1115
01:33:19,139 --> 01:33:20,231
Τίποτα.
1116
01:33:21,808 --> 01:33:24,572
Οσο αφορα εμενα,
δεν συνέβη ποτέ.
1117
01:33:24,811 --> 01:33:26,142
Αλλά το είδαμε.
1118
01:33:26,312 --> 01:33:27,404
Ήμασταν εκεί.
1119
01:33:27,580 --> 01:33:28,979
Αυτά δεν συνέβησαν ποτέ.
1120
01:33:30,316 --> 01:33:31,977
Τι κάνεις τώρα;
1121
01:33:32,152 --> 01:33:33,915
Επεστρεψα στην νουβελα.
1122
01:33:36,156 --> 01:33:38,454
Αν δεν συναιβει,
πού είναι το παλτό σου;
1123
01:33:38,625 --> 01:33:41,753
Τι είναι αυτό; Αν συνεβει,
ξέρεις κάτι;
1124
01:33:41,928 --> 01:33:45,056
Επειτα θα πρεπει να πιστεψω
ότι κάποια μέρα θα περπαταω ...
1125
01:33:45,265 --> 01:33:49,429
...Στον δρομο, και καποια
άγνωστη δύναμη, θα με αναγκασει ...
1126
01:33:49,602 --> 01:33:52,435
...Να Στρίψω δεξιά αντί για αριστερά ...
1127
01:33:52,605 --> 01:33:54,266
... Και εκείνη τη στιγμή ...
1128
01:33:54,440 --> 01:33:55,771
... Ένα αυτοκίνητο θα ...
1129
01:33:55,942 --> 01:33:58,843
... Έρχεται από τη γωνία
με τη γυναίκα των ονείρων μου μεσα ...
1130
01:33:59,012 --> 01:34:00,843
... Και θα μεινει απο λαστιχο '...
1131
01:34:04,350 --> 01:34:07,513
...Ακριβως δίπλα απο εκει
όπου στέκομαι.
1132
01:34:15,528 --> 01:34:17,155
Αυτά δεν συνέβησαν ποτέ.
1133
01:34:51,531 --> 01:34:52,828
Χρειάζεσαι βοήθεια;
1134
01:34:52,999 --> 01:34:55,399
-Οχι Ευχαριστώ.
-. Είμαστε ενταξει.
1135
01:36:50,850 --> 01:36:51,942
Μιχαήλ, περιμένε!
1136
01:37:11,137 --> 01:37:12,502
Τι κάνεις εδώ;
1137
01:37:12,705 --> 01:37:14,036
Μένω εδώ.
1138
01:37:14,307 --> 01:37:16,207
Ζω δύο τετράγωνα από εδώ.
1139
01:37:17,710 --> 01:37:19,041
Ήμουν στο σπίτι μου και ...
1140
01:37:19,645 --> 01:37:21,203
...νομιζα οτι είδα ....
1141
01:37:21,547 --> 01:37:22,912
Ήρθε από αυτή τη γωνιά.
1142
01:37:23,549 --> 01:37:24,880
Αυτή τη γωνιά.
1143
01:37:37,497 --> 01:37:38,930
Σ 'αγαπώ, Dorothy.
1144
01:37:41,234 --> 01:37:42,565
Σ 'αγαπώ.
1145
01:37:47,240 --> 01:37:48,571
Παντρέψου με.
1146
01:37:52,578 --> 01:37:54,205
Παντρέψου με,σε παρακαλώ.
1147
01:37:56,516 --> 01:37:58,347
Παντρέψου με, Dorothy.
1148
01:38:01,587 --> 01:38:04,317
Ω, αγάπη μου Dorothy,
θα με παντρευτείς;
1149
01:38:16,536 --> 01:38:17,935
Ας πάμε στο σπίτι.
1150
01:38:36,989 --> 01:38:38,889
Ξέρεις, πανσυ,
Έχω εφεύρει τον γάμο.
1151
01:38:39,058 --> 01:38:41,390
-Μιχαήλ.
-Λοιπόν, το έκανα.
1152
01:38:41,794 --> 01:38:43,921
Πριν από αυτό θα πρέπει να έχεις δει.
1153
01:38:44,130 --> 01:38:47,622
Όλοι ήταν τόσο μπερδεμένοι
δεν ήξεραν τι να κάνουν.
1154
01:38:47,800 --> 01:38:49,631
Έτσι είπα, «καντε μια τελετή".
1155
01:38:51,971 --> 01:38:53,302
Πάμε στο σπίτι.
1156
01:39:09,422 --> 01:39:11,083
Σου μυρίζει κάτι;
1157
01:39:11,257 --> 01:39:13,157
Υπάρχει ένα αρτοποιείο εδω κοντά
1158
01:39:14,000 --> 01:39:17,110
Best watched using Open Subtitles MKV Player
112882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
