Original subtitles

...og Cozy Girl leder med tre lengder.

Kom igjen, Cozy Girl!

...kan true Cozy Girl. Hun leder med to lengder.

-114 til Roper. -St� p�, Cozy Girl! Ja?

Kode 2, hj�rnet 4th og Grand.

-Backtrack n�rmer seg... -Kom igjen, Cozy Girl!

Kommer om fem minutter.

Backtrack n�rmer seg! Cozy Girl eller Backtrack? Her blir det tett!

-Kom igjen! Bryt sn�ret! -De n�rmer seg m�llinja!

Det er s� jevnt, men Backtrack har vunnet med en neselengde!

Cozy Girl, din late merr! Ditt late �k av ei merr!

Du er for lat, det er derfor vi tapte!

Du trenger en rakett i rumpa!

Helt fram!

Innta stillinger!

Jeg er innenfor avsperringen.

Nei, han trakk ut kontakten. Ja, han er her n�. Den er god.

-Scott! -Hvor er kommandoposten?

-Der borte. Bob, gi meg to karer. -Hva skjer her?

Et mislykket bankran. Alarmen ble utl�st.

Han har 17 gisler, skj�t en vakt som lever. Han har bedt om...

-En bil. -Og et fly. F�r han ikke det...

-Dreper han alle. Hva heter han? -Earl.

Earl... Med dette fine v�ret kunne han vel g�tt til parken.

Mine damer og herrer!

-Bra at du kom. Solis er p� vei. -Vet vi noe om Earl?

-Han er ikke et geni. -De er sjelden det.

-SWAT vil g� inn. -Har de ikke drept noen denne uka?

Han er sannsynligvis dopa. Han er tatt for bruk, men ingen store saker.

-�ssen er han n�? -Irritert. Han trakk ut kontakten.

-Jeg er n�dt til � g� inn. -Tror ikke det.

Han har gisler, en mann er skadd. Han har trukket ut telefonen-

-og truer noen med pistol. G�r SWAT inn, d�r noen.

-Jeg g�r inn og ser at alt er ok. -Jeg vet ikke...

Se her, han er ingen voldsmann. Har aldri skadd noen.

F�r jeg g� inn eller skal vi la fyren bl� i hjel?

Et dusin smultringer, takk!

Tenk at noen vil ha en s�nn jobb. Jeg er glad jeg har et tak og et gev�r.

En hvit mann i tredje vindu retter en revolver mot en asiatisk kvinne.

Forbryteren har svart vest og T-skjorte.

Jeg dreper noen hvis jeg ikke f�r bilen min!

-Hvem i helvete er du? -Hei, Earl. Scott Roper, forhandler.

St� der s� jeg kan se dere. Opp med henda! Og du blir der, k�dd!

Opp med henda! Hold dere unna.

-Stopp der! -Ok, Earl.

-Snu deg. -Forhandlere er alltid ubev�pnede.

-Opp med henda! -Jeg bare viser det.

Hva har du i posen?

Smultringer. Dere har v�rt her lenge, s� kanskje dere vil ha litt mat.

Slipp posen!

Greit, jeg setter ned smultringene. Slapp av, Earl.

Spark den hit. Opp med henda!

Spark den hit!

Ta den opp. Lukk opp posen og vis meg hva som er i den!

-Smultringer! -Jeg sa jo det.

Du har forgiftet dem! Du har puttet noe i dem!

Nei, jeg har ikke funnet p� noe.

-Det er smultringer. -Spis en!

Bare spis. lkke tenk p� dem.

-Spis smultringene! -La dem spise.

-Hvor er bilen min? -Den kommer, men n� roer vi oss ned.

Vi m� gj�re dette riktig, Earl. Ta bort revolveren fra...

-Hva heter du? -Debbie.

-Ta den bort fra Debbies hode. -Jeg skyter huet av henne!

Earl, det er det verste du kan gj�re. Det er ordentlig dumt.

Du m� forst� en ting her: Dreper du noen, kan jeg ikke hjelpe deg.

-V�r s� snill! -Da forandres spillereglene.

SWAT skyter deg hvis du dreper noen.

De lader opp til s�nt. De er allerede klare.

Kom, s� skal du f� se noe. Se ut gjennom vinduet.

P� den andre siden.

Det er en skarpskytter i vinduet. Han har deg i gev�rsiktet.

I det neste... En skarpskytter til.

Det er SWAT-folk p� hvert tak rundt hele bygget. De har f�tt sine ordrer.

Dreper du noen, samme hvem, s� skyter de deg.

De gir blaffen. De skyter deg og s� spiser de lunsj.

Faen, faen!

-Hvordan ligger det an? -lkke s� verst.

Forrige m�ned ble det ranet en bank i Daly City. Fyren fikk en bil og stakk.

-Er det sant? -Men han drepte ingen.

-�ssen g�r det, Harold? -Hva gj�r du?

Harold m� ut herfra. Han bl�r ganske mye.

Jeg har avlagt en ed.

Hvis jeg finner gisler som er skadd, m� jeg f�re dem i sikkerhet.

Skyter du meg, s� sier den neste det samme.

-Gi meg bilen min! -Vi skal f� alle ut herfra!

-Gi meg bilen, ellers d�r hun! -Ja, du skal f� den. Earl...

-Ikke sikt p� Debbie mer n�. -Ikke k�dd med meg!

-Alt ordner seg. -Gi meg bilen min!

En er ute, 17 igjen.

S�nn ja, Harold.

Gi meg pistolen din.

-Jeg har ikke skutt noen p� tre �r. -M� du n�?

-Han kommer til � drepe noen. -Hva i helvete gj�r du der ute?!

Vi har ordnet det, Earl!

Bilen er p� vei, Harold er i sikkerhet, og alle slipper ut herfra.

-Men f�rst skal du gi meg Debbie. -Du fikk gamlingen!

Han holdt p� � d� og det var din feil. Gi meg et gissel, gi meg Debbie.

-Hva med bilen min? -Den kommer. Gi meg Debbie.

-Ta dem! Ta dem! Ta dem! -Fort dere.

Stikk av!

Ikke drep meg!

Det g�r framover. Alle slipper ut, og du skal f� bilen din.

-Gi meg bilen min. -Jeg henter den. Og en ting til...

-Hva?! -Vanlig eller cabriolet?

Vanlig! Vanlig...

-Manuell eller automat? -Automat!

-Ligg der! lkke r�r deg! -lkke skyt! Jeg gir meg.

Ned!

-Ned p� gulvet! -lkke skyt, ikke skyt...

-F�r vi prate med betjent Roper? -Betjent Roper!

Hvorfor kunne du ikke forhandle denne gangen?

Betjenten kan ikke svare p� sp�rsm�l akkurat n�.

-Vi er glad ingen ble drept. -En kommentar?

Betjenten er tilgjengelig under pressekonferansen...

-Er du uskadd? -Ja da.

Det kommer p� f�rstesiden.

Dette er tortur. Jeg er forelsket i deg.

-Ikke begynn n� igjen... -Den baseballspilleren er ikke bra.

Han tjener to millioner i �ret, er hyggelig og forguder meg.

-Det gj�r jeg ogs�! -Du forguder bookmakeren din.

-Hva heter denne typen? -Greg.

Jeg leste at Gregs kn�r er kaputte. Om ti �r m� du kj�re ham i rullestol.

Jeg tror at du vil ha meg tilbake fordi du ikke kan f� meg.

Jeg bl�ser i hva du tror! Vi h�rer sammen...

H�r p� meg! Kan vi g� ut denne helgen?

Nei. Og apropos det. Du lovet � ta med Troy ut for en m�ned siden.

-Jeg har hatt en t�ff m�ned... -Han savner deg.

-Han blir glad, og s� kommer du ikke. -Ikke gi meg d�rlig samvittighet!

Vi m�tes p� l�rdag. Du, jeg og Troy g�r tur i parken og har familieg�y.

Nei, du og Troy. Vi er nok sammen.

Troy trenger en mann. Og dessuten skal jeg m�te Greg p� l�rdag.

Skal du m�te Greg mens jeg g�r tur i parken med Troy? Det er smakl�st.

Ja, og s� blir Troy forvirra. Tror du ikke det?

F�r jeg kj�re deg til avisen s� vi kan prate om dette?

-Det er min bil! -Nei, ikke n� lenger! lnkasso!

Bra jobba i dag.

-Hva blir det til i kveld? -To nede ved banen.

-Helten min. -Du betaler middagen.

-Jeg m� prate med Solis. -Sett i gang.

Ja, jeg er helt enig med deg, sir. Han kom akkurat inn.

-Sjefen er forn�yd med jobben. -Be om l�nnsp�legg.

-Han sier tusen takk. -Jeg sa ikke det.

Ja, jeg skal ta det opp med ham n�. Ha det bra.

Du skal trene opp en partner som kan hoppe inn for deg.

-Er det han i s�ndagsskoleuniform? -Han heter Kevin McCall.

Han er v�r beste skarpskytter og den mest lovende kandidaten.

For noe piss, sjef.

Scorte h�yt p� lQ-testen. lkke like h�yt som meg, men...

Nasjonal skytterfinalist, college, FBls skarpskytterskole,-

-diplom fra borgermesteren. Samt: Skiskytting, leppelesing...

-Den f�dte soldat! Jeg gir ham to uker. -Det er mitt problem.

Jeg h�per jeg f�r en liten gave for � v�re sammen med Huck Finn.

-Hva slags gave hadde du tenkt deg? -Mener du det?

5000 dollar.

-Ok, greit. -Og en bil.

Nei, ikke bil! Du f�r 5000 dollar! Skaff den selv.

Vi har beslaglagt en nydelig svart Mercedes. Den bare st�r der!

-Vi driver ikke bilutleie! -Jeg har ikke bil.

-Hvor er din Trans Am? -De tok den i morges!

Jeg lover ingenting.

Og jeg f�r beholde alle pengene selv om typen slutter.

SWAT-folk har feil temperament for den jobben jeg gj�r.

-Hei, jeg har h�rt mye bra om deg. -Ja, jeg gleder meg.

Du har mye � l�re her.

Det g�r bra. Og jeg har tenkt � bli lenger enn to uker.

Og du f�r ikke lese p� leppene mine.

-Ikke tenk p� de neste to ukene... -Snakk om noe annet!

-Vi blir bare kjent. -Det g�r bra.

Ja vel, men jeg har faktisk en jobb.

-Vi g�r. -Takk, 1.betjent.

Roper, n�r det gjelder bilen... Prat med sjefen p� garasjen.

-Erfaring med gisseldramaer? -Bare sluttfasen.

-Hva f�ler du n�r du har skutt? -At det m�tte gj�res.

-Det er sjelden. -Jeg skyter sjelden.

-SWAT skal redde liv. -Jeg vet det.

Du er kjepph�y, du.

Du er kjepph�y, og jeg har en pr�ve for folk som er kjepph�ye f�rste dagen.

F� hylsa ut av flaska uten � r�re, skade eller flytte flaska.

-Og hva er poenget? -Problemer kan l�ses p� flere m�ter.

Bruk hodet og ikke �delegg flaska.

Ha en fin dag. Ikke r�r den!

-Glem det. Jeg gikk p� vanlig skole. -Ja vel. Takk.

Kan vi stoppe p� veien? Antonucci har gitt oss et tips om smykketyveriet.

Falske-Frank? Han utpeker sin f�rstef�dte for � slippe tiltale!

Vi m� gj�re det likevel. � sl�se bort tiden er halve jobben.

SWAT-typen kan lette litt p� presset for deg. Jeg er bekymra.

Hvor er..? Hvorfor er du bekymra for meg?

Jeg s� deg og Ronnie i morges. Kan dere ikke skv�re opp?

-Hvordan kan du motst� henne? -Det er ikke meg.

Hun er sammen med en baseballspiller som heter Greg Barnett.

Gi deg! Den fyren kan sl�, og l�pe! Og kaste!

Bli med i heiegjengen og skrik ""Greg, Greg, Greg""! Faen ta ham!

Hva er det med denne bild�ra? Kom igjen her!

-Gi meg n�klene. -Det er ikke alarm p� dem.

Har du en ekstran�kkel? Jeg m� skru av denne-

-s� vi f�r slutt spetakkelet. Dette er noe dritt. Ikke sant, Sam?

-Her er den. -Dette er utrolig!

-Hva? -Her er den. Her er bilen din.

Nei, denne svarte bilen er min.

Nei da! Den svarte er min. Denne... Denne er min.

Her er den!

Gi deg! Jeg er ikke en bonde. Jeg kan ikke kj�re rundt i den. Hva er dette?

Dette er ikke noe morsomt, Sam. Jeg m� kj�re denne her hele uka.

-Hvor er stereoen? -Hva er den lukta?

-Inn med deg n�. -Det lukter fisk.

Fisk og skitt.

-Leilighet 304. -Skal jeg bli med opp?

Nei, jeg skal bare prate med ham.

Bra, jeg vil ikke komme for sent. Satser du litt?

-Hva spiller du? -At Warriors vinner med seks poeng.

-Halvparten av din innsats. -Veldig smart mann. Fort deg n�.

-Hvem er det? -Kriminalbetjent Sam Baffert.

-Er alt i orden? -Jeg vil stille noen sp�rsm�l.

-Kom inn. -Takk.

Her var det fint. Veldig fint.

-Count Basie? -Ellington.

"Things Ain't What They Used To Be", innspilt 30. juli 1945.

N� h�rer jeg det. Hvor fant du en s� gammel innspilling?

I en butikk p� Turk Street som selger brukte plater.

-Jeg s� etter en med Robert Johnson. -Jeg burde ta en tur dit.

Kjenner du en Frank Antonucci?

-Han som eier bakeriet her nede? -Nei, en annen Frank.

En som selger stj�lne smykker. Du kjenner vel ingen s�nne?

Nei.

Nei, jeg har noe i halsen...

-Kan jeg f� litt vann? -Klart det.

Jeg sp�r fordi vi har arrestert ham med stj�lne smykker.

EDELSTENJOURNALEN

De kom fra et ran i en smykkebutikk.

Han sa at han hadde f�tt dem av deg.

Det m� v�re en misforst�else.

Men jeg tror jeg vet det. Jeg har en fetter... V�r s� god.

Han er alltid i klammeri med politiet. Det er nok han som st�r bak dette.

Og hva heter fetteren din?

Clarence Teal. De vet hvem han er.

-Hosten er visst borte. -� ja.

200 dollar, p� poeng.

Dommer Stone? Jeg trenger en ransakelsesordre per telefon.

Jeg s� plastposer med smykkebutikkens navn.

Det stemmer.

En husransakelse avsl�rer...

Sam!

Ring en ambulanse! N�!

Jeg er politimann!

Unna vei!

Ja, vi setter inn alle resurser. Vi skal ta ham.

Ja, jeg skal si det.

Sjefen kondolerer.

Sam skulle bare snakke med ham.

Han sa...

-Jeg vil ha denne saken. -Nei.

-Jeg vil v�re med p� etterforskingen. -Nei! Du og Sam var for gode venner.

-La oss ordne opp i det. -Hvem har saken?

Kimura og Glass leder etterforskingen.

Scott. Dra hjem!

-Hva vet vi om dette svinet? -Jeg ringer opp igjen.

-Du skal ikke innblandes. -Det driter jeg i!

Den som f�r vite noe om Korda, sier fra til meg!

Et �yeblikk!

-Hei... -Hei, selv. Jeg ville m�te Troy.

-Det er litt sent. Han sover. -Helvete.

Jack Daniels?

Ja, jeg har m�tt Jack i kveld, men jeg er ikke full enn�.

Kanskje du burde v�re det.

H�rte du om det?

Ja. Det var trist.

F�r jeg komme inn?

-Er det nytt? -Rundt fire m�neder gammelt.

Jeg pr�ver en ny stil.

Troy!

Har du savnet meg? Har du det?

Hva, Troy? Har du savnet meg? Nei, ingen kyss. Jeg driver ikke med s�nt.

Jeg skal ikke bli for lenge. Jeg trenger bare noen � prate med.

Det m� v�re ille. Du prater aldri n�r du er nedfor.

Det var min feil. Jeg ventet utenfor. Jeg kunne bare blitt med opp...

-Jeg var der. -Du kan ikke redde alle, Scott.

Nei, det beviste jeg virkelig i kveld.

Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.

Dette er jo helt bortkasta. Hvor la jeg n�klene mine?

-Hva vil du at jeg skal gi deg? -Noe jeg ikke kan f� lenger!

Ikke pr�v deg! Da vi var sammen, viste du at du ikke trengte meg.

Men i kveld trenger du meg? Det g�r ikke! Jeg kan bare v�re din venn.

Om et par uker stenger du meg ute n�r du ikke trenger meg mer.

Er det det du tror? At jeg ikke trengte deg?

Hvis du gjorde det, s� viste du det aldri.

H�r p� meg.

Se p� meg.

Hele livet...

Venter du bes�k?

Denne kvelden blir bare bedre og bedre.

-Hvor er n�klene mine? -Her, der du alltid legger dem.

Hei, Greg Barnett...

Jeg kunne drepe deg!

Sa du til Antonucci at du hadde f�tt glitteret av meg?

-Unnskyld... -Hva da?

Han har respekt for deg. Han pr�vde � snyte meg.

Og hva er jobben din? � v�re reklameplakat for meg?!

-Jeg er lei for det! -Lei for det?!

Antonucci sa at han hadde betalt snuten.

Ikke den snuten som kom hjem til meg!

Hva skjedde, Mike?

Unnskyld.

Om to dager skulle jeg sl�tt til. N� kan jeg ikke g� ut engang.

Jeg har et par tusen hvis du m� dra fra byen.

Jeg er etterlyst over hele landet n�!

Ti millioner dollar, Clarence! Ti millioner dollar!

Jeg kunne forsvunnet, levd godt!

Men det ordner seg...

Jeg bare blir her og passer p� deg resten av livet.

Drepte du ham, Mike?

Jeg beklager, Mike.

Jeg beklager... Jeg visste ikke...

Jeg dreit meg ut.

Jeg har driti meg ut n�.

-Jeg visste det ikke. Det ble feil... -Det ordner seg.

-Jeg �dela alt sammen... -Jeg mente ikke det jeg sa.

Unnskyld meg.

Det er ikke din skyld at du er dum.

-Noe nytt om Korda? -Han har en fetter. Clarence Teal.

Sm�kjeltring som har bodd p� Pine Street. Han flyttet for en m�ned siden.

-Har du sjekket bilnummeret? -De fakser oss.

Og ulykkesrapporter? Det kan gi oss sykejournaler.

-Sjekk med innbruddsavdelingen... -Laben p� linje 2.

-Finn ut hvilke barer han g�r p�. -Vi holder p�!

Roper! Vi har pratet om dette! Du jobber ikke med denne saken.

Det er best for alle.

Dere gj�r en god jobb.

Lei for det med vennen din. Jeg mistet en SWAT-kollega.

Takk for omtanken, men det holder. Hva leser du?

"Taktikk og mottiltak i gisseldramaer".

-Det der g�r visst ikke s� bra heller. -Vent...

Jeg sto stille en stund.

Veldig bra. Du trengte ikke � bruke vold, og ikke noe ble skadet.

Var han partneren din?

-Hvorfor gjorde han det? -Vel...

Han trodde at han hadde st�rre sjanser enn guttungen.

Vi hadde en plan.

Men SWAT skj�t for tidlig, og forbryteren skj�t min partner.

Husk en ting: Du m� alltid ha �yenkontakt.

Det er det viktigste. Det er som hypnose.

De m� tro at du er p� deres side.

-Hvor mye penger har du p� deg? -Hva?

-Hvor mye penger har du? -100 dollar. Hvordan det?

Kom...

-Vet du hvorfor jeg g�r her? -Du er spillegal.

Nei, alle mulighetene. Alt er her, hvis du vet hva du skal se etter.

Som et gisseldrama. Se p� nr 4.

Den holder ikke m�l, er bandasjert, virker knekt.

Du ville ikke split p� den.

Feil! Dama med den store beltespennen er eieren.

Og spennen er en gevinst.

-Hun g�r med den fordi hun kan vinne. -Velger du etter beltespenne?

Sjekk hesten ved siden av. Favoritten. Han er sliten, fr�den st�r.

Han vil ikke l�pe i dag. Vi bl�ser i ham.

Nr 6 ser bra ut. Velstriglet, spenstig gange...

Han lever! Og han har bra trener og jockey. Hva synes du?

-To ord: S�k hjelp. -Nei, tre ord: Trippel.

Kom.

Der g�r starten!

Dette g�r bra!

-Nr 6 er sist. -Det er stilen hans.

-� v�re sist? -Starte forsiktig.

Se! Favoritten taper terreng og nr 4 leder!

-Han er fortsatt sist. -Glem det. Kom igjen!

-Kom igjen, Russell! -F�rste og andre plass?

-Hvem er Russell? -Jockeyen.

-Hvor mye vinner vi? -800 dollar.

-Kom igjen, Russell! -800 dollar? Kom igjen, Russell...

800 dollar!

-Vi vant! -Vi tapte!

-Vi vant! -Vil du vedde?

-Om vi har vunnet?! -Russell, din m�kkadverg!

-Vant! -Lusne dverg!

-Vi vant! -Ja, vi vant!

Bra, Russell! lkke h�r p� ham, Russell!

T�ft, Russell!

-Hvor lenge har du spilt? -Seks �r. Ble med partneren min.

-Er det alltid s�nn? -lblant taper man, men i dag vant vi!

Betal vinnerne, takk. �, Benjamin!

Benjamin ser s� trist ut, og jeg har det s� bra! Her er andelen din.

Det er bare 300.

Du er observant. Det er en del av utdanningen din. Jeg bare...

Sjekket at du...

Hallo?

Jeg er p� vei.

-Hvor er det? -Shreve Street, p� hj�rnet.

Trangt m�kkasted.

Se! Solis kj�pte den fra politigarasjen for 14 000. Den er verdt minst 30 000.

-Korrupsjon overalt. -Svin.

Hvor er Solis?

Ta det rolig... Joe?

F�rst gikk alarmen, s� brannalarmen. Vi kom f�r forbryteren rakk ut.

Hvor mange?

Vi har bare sett en forbryter som kaller seg Joe. Det kan v�re flere.

En av de ansatte r�mte ut bakveien.

Det er to juvelere, to ekspedit�rer, butikksjefen, en vakt og to kvinner.

Butikken lager og reparerer smykker.

Det er normalt smykker for 8-10 mill der, s� de visste hva de s� etter.

-Hva har du lovet? -� prate med sjefene mine.

-Er det en bra vei inn? -Dette er et velv.

HEIS

B�ndet g�r.

Dette er betjent Roper. �ssen g�r det?

-Bra. -Jeg har tatt over etter Solis.

-Jeg m� f� komme inn og prate. -Nei da.

Jeg m� prate med deg og sjekke at ingen er skadd f�r vi kan l�se dette.

-Greit. Hvis du vil, s�. -Joe, jeg er ubev�pnet.

Vi m� stole p� hverandre. Jeg vil f� alle ut derfra s� fort som mulig.

Fem minutter.

Dette er den verste delen av jobben.

-�ssen vet han at han ikke skyter? -Han vet ikke det.

Bli der.

-Kan jeg ta ned hendene? -S� jeg kan se dem.

-Er du Roper? -Ja.

H�r her, for jeg gjentar meg ikke.

Jeg vil ha en ny bil med firehjulstrekk.

En uniformert politimann kj�rer den. Motoren g�r, og han g�r rundt hj�rnet.

Og ingen fjernkontroller.

Den m� v�re i perfekt stand. Mangler det vindusspylev�ske, skyter jeg noen.

Et fly skal st� klart. F�rst da sier jeg hvor jeg skal.

-Er det alt? -For �yeblikket.

Det er greit, men n� skal du gj�re noe for meg.

-Jeg vil se at alle er uskadd. -Du gj�r som jeg sier n�.

Jeg gj�r masse for deg. Jeg m� ogs� f� noe. Gi meg et gissel.

Jeg skal gi deg noe.

Om et kvarter f�r du noe st�rre. Forst�r du det?

-Ja. -Bra.

Han er her n�. Jeg ringer tilbake.

-Vi m� skyte ham. -Kan vi ikke slite ham ut?

Jeg tror det er minst �n d�d her. Brannalarmen ble utl�st av skudd.

Han er nok alene, for han truet et gissel med v�pen da vi pratet.

Han er ekkel og klin spr�. Og han kjenner til metodene v�re.

-Tar vi ham der inne eller utenfor? -Utenfor. Det er for usikkert inne.

Han har rett.

F� se.

Bilen parkeres i vinkel, en meter fra fortauet. V�r beste st�r p� taket.

-20 graders vinkel nedover. -Be Anderson gj�re seg klar.

-Dette kan g� galt. -En ting er bra: Han er maskert.

S� han har ikke bestemt seg for om han skal drepe alle gislene. Enn�.

Du der! Opp med deg.

Slep likene bak disken. Sett i gang! Opp med farten!

Legg dem der. Kom igjen!

Han kommer til � drepe oss.

Inn der.

Jeg blir ikke lenger...

Ikke g�, mrs Dotson!

Stopp!

La henne v�re!

Tenk.

Doug, v�r s� snill, sett deg.

Har hun ikke v�knet n�r jeg drar, s� d�r hun.

P� tide � ringe g�rningen.

De svarer ikke.

Der er svaret!

-Han er smart. -Han minsker synligheten.

Gr�nt lys.

Gi oss en sjanse, drittsekk.

Jeg gjentar: Alle har gr�nt lys.

De har byttet kl�r. Det er Korda! Ikke skyt!

Ikke skyt!

Nei, slipp meg!

Inn med deg!

-N�klene dine? -Ja...

Han tok en jente!

Vi trenger forsterkninger!

Vestover p� Sutter Street! Kan han avskj�res?

-Slipp meg av! V�r s� snill! -Hold kjeft.

Hva er det som skjer?

-Hva gj�r du? -Ha deg vekk.

Ta det rolig!

-Ta det rolig! -Hva?!

Legg fra deg pistolen.

-Hva skjer? -Jeg m� dit.

Ta rattet!

-Hva er det? -Bremsene virker ikke!

Skinnene slutter n�!

Hold jevn fart.

Framover! Sving til h�yre!

Unna vei!

Unna vei!

-Der er han! -Han l�per!

-Han slipper unna! -Stopp ham!

Jeg mista pistolen!

-Gud velsigne SWAT. -Klar?

Bli her, jeg g�r opp.

Bli der! lkke r�r deg! St� stille!

Opp med henda! Spre beina.

R�rer du deg, f�r du huet i bagasjeluka!

Sam Baffert var min venn. Han hadde en kone og en datter!

Det driter vel jeg i.

Vil du drepe meg? Betjent?

-Du kan ikke drepe meg. -lkke det?

Tenk om du gjorde motstand og pistolen min gikk av?

Kunne jeg drepe deg da?

Kunne jeg det?

Roper!

Du har ham.

Legg fra deg pistolen.

Du har ham.

Legg den fra deg.

Jeg m� f�lge reglene, men du kan bare drite i � smile!

Hendene p� ryggen.

Opp med deg.

Du var ikke p� pressekonferansen.

Jeg ville skrive ferdig dette.

-Har du spilt p� kveldens kamp? -Ja, det har jeg faktisk.

Da vet du vel at den har startet?

Jeg hadde tenkt � se slutten p� tv litt senere.

-Ha det bra! -Skal du spise med mr Baseball?

Greg er faktisk bortreist.

Jeg tenkte � dra hjem og lage pasta.

Lage pasta? Den med hvitl�k og olje som jeg elsker?

Nei, den som er ferdigpakket. Makaroni med ostesaus.

Hurtigmakaroni? Jeg har hatt lyst p� det hele uka.

-Ja, det er kostbart. -Det sier du.

-Bare middag. -Ja, bare middag.

Ber du meg komme hit uten � ha noe som sikkerhet?

Ser jeg ut som nissen? Jeg er kausjonsmann!

Jeg har ikke tid til s�nt tull!

Jeg har greiene, jeg trenger bare � f� det solgt.

Drit og dra!

Gi meg visittkortet ditt. Jeg har det i morgen.

Nymalt pepper... R�r hardt...

H�rer du? Jeg trenger en sitron.

-Det er en i kj�leskapet. -Sitron i kj�leskapet.

-Siste omgang av kampen g�r n�. -Hvilken kamp?

-Gjett om du anstrenger deg. -Ja, og jeg har tenkt � vinne.

Jeg skal legge deg ned. I overf�rt betydning. Du vet hva jeg mener.

-Bare middag, husker du. -Vet det.

N� har jeg tilsatt sitron.

N�r du smaker p� dette f�r du en kulinarisk opplevelse.

Rolig. Dette er kanondressingen jeg lager til alle familieselskapene.

De sier: "Scott, ta med deg..." Smak p� den.

Er ikke det kanondressing? Ingen sl�r den.

-Helt �rlig, s� mangler den noe. -Nei da, du er bare misunnelig-

-for i England vet de ikke hvordan man lager s�nt.

Den trenger litt sukker.

Dypp fingeren din i den. Det var en fleip! Og det var godt ment.

Jeg kunne sagt: "Sett deg i sk�len," for hele du er s� s�t! lkke bli sur n�.

Ba noen meg sette meg i dressingen, ville jeg blitt glad.

Hva ville du sagt hvis jeg sluttet � spille?

Du ville blitt ulykkelig.

Det var ikke det at du spilte, men spillingen tok over.

Du tok med problemene p� veddel�p i stedet for � prate med meg.

Husker du da det ene gisselet d�de p� Union Square?

-Ja, det gj�r jeg. -Du kom hit den kvelden...

Du elsket med meg, og det var s� lidenskapelig.

Du sa ingenting. Jeg visste det ikke f�r jeg s� det p� nyhetene.

-Du skal ikke kjenne det livet. -Det er ikke det livet.

Det er ditt liv. Det er en del av hvem du er.

Ronnie, det er ikke lett for meg.

Jeg kan ikke forandre meg over natta, men h�r p� meg.

Jeg vet at jeg savner deg, og jeg vil ikke v�re uten deg igjen.

-Jeg vil veldig gjerne tro p� det. -Tro p� meg.

Ingen har spurt deg om noe.

Jeg har savnet deg.

-Hva er det som foreg�r? -Jeg skal drepe alle som er her!

-Jeg er her for � hjelpe deg. -�ssen da, svin? Dra til helvete!

Faen ta deg!

-Hva trenger du? -Hva jeg trenger?

Finn det svinet som stakk av med kona mi!

-S� skal jeg skj�re ballene av ham! -Jeg kan ikke gj�re det.

Ikke?! Hva i helvete prater jeg med deg for da, forbanna froskek�dd!

-J�vla m�kkadritt!! -Er du n�dt til � banne s� mye?

Nei, men jeg liker � gj�re det s� man f�r riktig atmosf�re.

Jeg er betjent McCall. Jeg er ubev�pnet og vil f� alle helskinnet ut.

Stopp der. Lukk �ynene.

-Hva ser du? -En skurk med avsagd hagle og pistol.

Et kvinnelig gissel p� gulvet i r�dprikkete kjole.

En mann en meter til h�yre med jeans og skjorte.

Et mannlig gissel p� gulvet foran godtedisken.

En kvinnelig skurk st�r bak meg og pr�ver � se ut som et gissel.

Det er tilbud p� dopapir. Fire for 1,29 dollar. Det er mye dopapir.

-Har jeg rett? -Du er observant. Jeg er imponert.

-�ssen g�r det, Mike? -Hva i helvete tror du?

Jeg vil at du skal gj�re noe for meg.

Den k�dden Roper har en kj�reste.

Hun jobber i en avis.

Hva vil du...

Nei, Mike. Du vet at jeg ikke gj�r s�nt.

-Det er din feil at jeg sitter her! -Ta det rolig, Mike.

Du begikk et ran og han gjorde jobben sin.

Faen ta deg!

-Mike... -Jeg har alltid stilt opp for deg.

Du trengte penger, et sted � bo, kausjon... N� skal du stille opp!

-Ikke gj�r dette... -Gj�r det!

-Jeg blir tatt. -Gj�r det!!

Vakt!

Jeg stopper og kj�per litt vin. Jeg har med br�d.

-Maten er snart ferdig. -Fint, jeg er kjempesulten.

Ha det s� lenge.

Hjelp!

Klarer du deg?

Se deg for!

Pr�ver du � skade meg eller mine venner, skal jeg banke g�rra ut av deg!

-Og s� skyter jeg huet av deg! -Hva prater du om?

Du vet hva jeg prater om! Ikke pr�v deg!

Vet du ikke hva jeg prater om? Se her! Er ikke det fetteren din?

Han med vantene er rettsmedisiner. Det er det jeg prater om!

Ikke pr�v deg p� meg! Ikke k�dd med deg! Jeg er ikke med p� leken!

I Napoli sier de: "N�r du tror du k�dder med dem, k�dder de med deg."

Men du er ikke i Napoli n�! S� glem Napoli-dritten! H�rte du hva jeg sa?

Jeg driter i alt og alle.

S�rlig n�.

S�rlig i en negersnut som tar noe som er mitt: Ti millioner dollar.

Du kommer hit og truer meg og viser et bilde av min d�de fetter...

Jeg har ti �r p� � planlegge hvordan jeg skal k�dde med deg og dine.

Dra til helvete! Driter du i alt? Det gj�r jeg ogs�! Jeg driter i deg!

Pr�v, s� f�r du se... Ha deg vekk! Bare pr�v deg!

Tusen takk.

Utmerket bouquet. Klart godkjent.

Kveldens spesial er grillet ungdue med s�tpoteter, g�seleverpostei,-

-og v�rrull med huckleberrysaus.

Vi har braisert brissel med hvit tr�ffelsaus p� knust bulgur.

Knust bulgur? Det har jeg hatt lyst p� hele uka.

-F�r vi se p� menyen? -Ja da.

Mennesker kan ikke bare leve p� knust bulgur.

-Fint sted, ikke sant? -Ja, men dyrt.

Veldig, veldig dyrt.

Det koster en god slump � ta deg med hit, s� jeg h�per du setter pris p� det.

-Jeg synes jeg fortjener det. -Det synes jeg ogs�.

Dette er faktisk perfekte omgivelser for min lille plan.

Jeg vet at du vet at det er en grunn til at jeg ville ta deg med ut i kveld.

Nei.

Denne siste uka har v�rt helt utrolig for meg, Veronica.

Forholdet v�rt har utviklet seg og noe helt nytt har oppst�tt.

-Jeg h�per at du synes det samme. -Ja, det er klart...

For f�r eller siden blir alle forhold mer alvorlige.

Jeg har �vd p� dette s� mange ganger den siste uka. Og dette er perfekt.

Du har perfekt kjole og perfekt ansikt. Jeg vil bare vise det.

Vi har ikke snakket om dette, Scottie!

Dette er s� pinlig. Kan vi ikke...

-Tahiti... -Tahiti! Ja!

-Ferie? -Ja, p� Tahiti!

Du og jeg, tur retur Tahiti!

-Ja, det blir jeg med p�. -Hva trodde du jeg skulle si?

-S�nn som du pratet... -S�, s�, s�.

F�rst drar vil til Tahiti og pr�vekj�rer. Sa du ja?

-Ja. -Vi skal til Tahiti!

De skal ikke dit. N� sk�ler vi. Sk�l for "� nudde p� Tahiti"!

-Nudde p� Tahiti! -Nakne p� Tahiti.

-Ikke "nakne". -Jeg sier det!

-Nudde. -Nudde!

S�nn ja! N� skal vi nudde p� Tahiti.

Jeg ser meg for deg. Og sola glinser i rumpa di.

Jeg bare tuller!

Er det ikke her klokka fem, s�...

Ikke mas mer om Mitch. Jeg er formann p� dette skiftet.

-Her er det flere. -Heng dem opp.

De har de gamle skjemaene. De nye har feil dato.

Jeg har ikke tid til dette lenger.

Jeg er ferdig.

I utenlandske filmer faller jentene for gamlinger.

Europeiske kvinner synes eldre menn er sexy.

N�r jeg blir gammel og tjukk skal jeg flytte til Europa. Han var 60 �r!

Jeg glemte � mate Troy.

Hvor er du, Troy?

Hvor gjemmer du deg?

Det svir i �ynene etter � ha lest den filmen.

Troy! N� skal du f� mat!

Hvor er du?

Har du sett... Der er du!

Har du spist s�pen min igjen?

-Hva er det, Scott? -Korda har r�mt.

R�mt?

-I dag morges. -Du tror vel ikke at han..?

Jeg er litt overspent. Han drar nok fra byen, og vi reiser i morgen.

Unnskyld, jeg reagerte litt kraftig.

Vi f�r mate hunden f�r han blir mannevond.

Har du med deg alt? Du glemte vel ikke bowlingballen?

Jeg sendte den i forveien.

Du har mye kl�r med tanke p� at du trenger lite kl�r.

-Kan du ikke vente inne? -Nei, jeg vil hjelpe til.

-Jeg synes du skal vente i huset. -Slapp av. Vi skal reise til Tahiti.

Vi skal ha det g�y, og du skal glemme alt.

-Alt! S� ta det rolig n�. -Jeg er rolig. Se p� meg.

Men jeg vil at du skal vente inne.

-Jeg henter kameraene mine. -lkke fort deg.

-Du m� slappe av og roe deg ned. -Jeg vil ikke at noe skal g� galt.

Ronnie! Du kan komme n�.

Veronica!

Vi m� sjekke inn halvannen time f�r! Hva driver du med?

Hvor lang tid tar det � hente kamerautstyr?

Er hun der ute?

Veronica?

Hva er det, Roper? Hva er det?

Savner du noe, Roper?

Jeg har det.

Du har noe som tilh�rer meg, og jeg vil ha det igjen.

16.15 i morgen. Mare lsland, inngang nord.

Stopp ved ankerplass 16.

Tar du med noen, sender jeg deg biter av henne i en m�ned.

Han dreper henne uansett. Tar jeg med smykkene, dreper han begge to.

Hva gj�r du?

Du kan ikke be meg om dette.

Han er psykopat og han har tatt Ronnie!

Sp�r sjefen eller statsadvokaten! Du ber meg satse jobben.

Blandes de inn, dreper han henne.

Fyren er gal! Han drepte Sam. Jeg har bare �n sjanse til � ta ham.

Hvis det var Mary, ville du brutt alle reglene. Ikke sant?

Jeg h�per jeg slipper det.

Denne samtalen har ikke funnet sted. Jeg har ikke sett deg i dag.

N� g�r jeg og pisser.

Dette er et nedlagt verft. Han har god utsikt. Fra kraner, bygninger...

Han kommer til � se alt vi gj�r. Vi m� smugle meg inn p� en m�te.

Korda!

-Korda! -Roper!

Fint at du kom. Ta av deg jakka og legg den p� panseret.

Bra. F� se den presenningen. Trekk den av.

Trekk den av!

Se til h�yre. Ser du betongklossen? Det st�r en radio p� den. G� dit.

S�nn ja. Kom igjen!

Kast fra deg pistolen f�rst.

Reserven ogs�. Sett i gang!

Ta med deg veska.

G� forbi heisekranene.

S� g�r du til venstre. Etter bygningen g�r du til h�yre.

G� til bygning 36.

S�nn ja, bare fortsett.

Fint. Stopp der.

Kom inn.

Noen vil hilse p� deg.

Helvete.

Scott!

Over til bordet.

-Knapp opp skjorta. -Jeg har ikke mikrofon.

Knapp opp skjorta.

-Hvor er du, McCall? -Her.

-Forn�yd? -T�m innholdet av veska p� bordet.

Ta opp noe.

Nei, lenger foran i haugen. Den, ja. Hit med den.

Bli der.

N� er jeg imponert. Hva gjorde du? Stjal du dem?

-Ja, jeg stjal dem. -Da f�r du d�rlig attest.

-Ikke bry deg. N� blir vi ferdige her! -S�nn skal det l�te. Her. Fyll den!

F� ham ut. Ut med ham.

Kom hitover.

Det er langt nok. Veska p� gulvet.

Nei, jeg har gjort mitt. N� gir du meg jenta mi.

Gj�r som han sier, Scott!

-Vi er snart ute. -Det kan jeg tenke meg.

Litt til.

Flytt deg.

Ikke r�r deg.

Helvete!

Jeg har fiksa str�mmen. Du f�r holde fingeren p� den r�de knappen-

-ellers blir det grisete her.

Og hun som har s� fin hals.

Kom hit.

Bli der. Sett fra deg veska.

Spark over det som er mitt.

Husker du hva jeg sa? Gj�r du det?

N�r du tror du k�dder med dem, k�dder de med deg.

Du er blitt k�dda med.

Jeg m� rekke et fly. �, helvete.

Bilen min st�r her, og det er den eneste veien ut.

Du st�r akkurat i veien. Du kan jo flytte deg, men...

Hva er det han gj�r?

Flytt deg, Scott.

Flytt deg! N�, Scott!

-Stopp bilen! -Hvilken bil?

-Flytt deg! -Skyt!

Scott!

Scott, hjelp!

Kom igjen!

Bli her. Bli her inne!

-McCall! -Han dro den veien!

-Hvor ille er det? -Han dro den veien!

-Klarer du deg? -Ja da.

Opp med deg!

Jeg har aldri sett s� bl� himmel og s� klart vann.

Det er utrolig.

Jeg kan faktisk venne meg til dette.

Unnskyld meg!

Kan jeg f� en pi�a colada til? Og kan du h�vle isen?

-Oui, monsieur! -"Oui, monsieur". Det h�res fint ut.

"Mademoiselle". "Oui, merci".

Au revoir!

Fransk er ganske heftig.

-Det er noe spesielt jeg vil si til deg. -Hva da?

Det er p� tide at forholdet v�rt blir dypere.

-"Dypere"? -Tiden er inne! Her og n�...

N� kler vi av oss og er nakne p� Tahiti!

Vil du v�re naken p� Tahiti? Jeg trodde du pratet om g-ordet.

-Hva trodde du at jeg pratet om? -Du vet...

-Gifte oss? -"Forholdet burde bli dypere..."

-Du ville jo v�re naken p� stranda. -Nei, jeg sa: "Nudde p� Tahiti".

-Hotellrommet er ogs� p� Tahiti. -Du er fisefin.

-Vi er blant fremmede her! -Fisefin.

Jeg nudder ikke p� stranda. Jeg kan l�pe rundt p� rommet.

Og den tangaen i kofferten skal ikke brukes p� stranda.

-Du har ikke pr�vd den engang. -Var den til meg?!

-Skal jeg g� med den? Kj�pte du den? -Du ville f�tt s� s�t rumpe.

Tenk om venninnene til moren min s� meg i noe s�nt!

-Ikke bland moren din inn i dette! -Hvis de s� meg i den, ville de si:

"Jeg s� mrs Ropers s�nn p� stranda p� Tahiti. Han gikk med rumpa bar!"

"Han hadde et sn�re i rumpa!"

Glem det. Ikke i dag...