Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,760 --> 00:01:45,680
...og Cozy Girl leder med tre lengder.
2
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
Kom igjen, Cozy Girl!
3
00:01:47,920 --> 00:01:52,440
...kan true Cozy Girl.
Hun leder med to lengder.
4
00:01:52,600 --> 00:01:56,520
-114 til Roper.
-St� p�, Cozy Girl! Ja?
5
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
Kode 2, hj�rnet 4th og Grand.
6
00:01:59,760 --> 00:02:03,960
-Backtrack n�rmer seg...
-Kom igjen, Cozy Girl!
7
00:02:04,120 --> 00:02:06,680
Kommer om fem minutter.
8
00:02:06,800 --> 00:02:12,920
Backtrack n�rmer seg! Cozy Girl
eller Backtrack? Her blir det tett!
9
00:02:13,080 --> 00:02:17,640
-Kom igjen! Bryt sn�ret!
-De n�rmer seg m�llinja!
10
00:02:17,800 --> 00:02:22,840
Det er s� jevnt, men Backtrack
har vunnet med en neselengde!
11
00:02:23,000 --> 00:02:28,480
Cozy Girl, din late merr!
Ditt late �k av ei merr!
12
00:02:28,640 --> 00:02:31,800
Du er for lat, det er derfor vi tapte!
13
00:02:31,960 --> 00:02:34,880
Du trenger en rakett i rumpa!
14
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
Helt fram!
15
00:02:52,120 --> 00:02:54,520
Innta stillinger!
16
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
Jeg er innenfor avsperringen.
17
00:03:23,320 --> 00:03:27,960
Nei, han trakk ut kontakten.
Ja, han er her n�. Den er god.
18
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
-Scott!
-Hvor er kommandoposten?
19
00:03:31,200 --> 00:03:34,600
-Der borte. Bob, gi meg to karer.
-Hva skjer her?
20
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
Et mislykket bankran.
Alarmen ble utl�st.
21
00:03:38,840 --> 00:03:43,480
Han har 17 gisler, skj�t en vakt
som lever. Han har bedt om...
22
00:03:43,640 --> 00:03:46,600
-En bil.
-Og et fly. F�r han ikke det...
23
00:03:46,760 --> 00:03:51,160
-Dreper han alle. Hva heter han?
-Earl.
24
00:03:51,320 --> 00:03:55,640
Earl... Med dette fine v�ret
kunne han vel g�tt til parken.
25
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
Mine damer og herrer!
26
00:04:00,440 --> 00:04:06,040
-Bra at du kom. Solis er p� vei.
-Vet vi noe om Earl?
27
00:04:08,160 --> 00:04:11,160
-Han er ikke et geni.
-De er sjelden det.
28
00:04:11,320 --> 00:04:15,240
-SWAT vil g� inn.
-Har de ikke drept noen denne uka?
29
00:04:15,400 --> 00:04:22,040
Han er sannsynligvis dopa. Han er
tatt for bruk, men ingen store saker.
30
00:04:22,200 --> 00:04:26,400
-�ssen er han n�?
-Irritert. Han trakk ut kontakten.
31
00:04:26,960 --> 00:04:30,080
-Jeg er n�dt til � g� inn.
-Tror ikke det.
32
00:04:30,240 --> 00:04:35,160
Han har gisler, en mann er skadd.
Han har trukket ut telefonen-
33
00:04:35,320 --> 00:04:39,560
-og truer noen med pistol.
G�r SWAT inn, d�r noen.
34
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
-Jeg g�r inn og ser at alt er ok.
-Jeg vet ikke...
35
00:04:43,560 --> 00:04:47,480
Se her, han er ingen voldsmann.
Har aldri skadd noen.
36
00:04:48,520 --> 00:04:53,440
F�r jeg g� inn
eller skal vi la fyren bl� i hjel?
37
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
Et dusin smultringer, takk!
38
00:05:07,040 --> 00:05:13,280
Tenk at noen vil ha en s�nn jobb.
Jeg er glad jeg har et tak og et gev�r.
39
00:05:37,960 --> 00:05:43,560
En hvit mann i tredje vindu retter
en revolver mot en asiatisk kvinne.
40
00:05:43,720 --> 00:05:46,280
Forbryteren har
svart vest og T-skjorte.
41
00:05:46,400 --> 00:05:50,360
Jeg dreper noen
hvis jeg ikke f�r bilen min!
42
00:05:54,360 --> 00:05:58,880
-Hvem i helvete er du?
-Hei, Earl. Scott Roper, forhandler.
43
00:05:59,040 --> 00:06:04,280
St� der s� jeg kan se dere.
Opp med henda! Og du blir der, k�dd!
44
00:06:06,200 --> 00:06:09,960
Opp med henda! Hold dere unna.
45
00:06:13,120 --> 00:06:16,760
-Stopp der!
-Ok, Earl.
46
00:06:16,920 --> 00:06:21,160
-Snu deg.
-Forhandlere er alltid ubev�pnede.
47
00:06:21,320 --> 00:06:26,240
-Opp med henda!
-Jeg bare viser det.
48
00:06:27,680 --> 00:06:29,600
Hva har du i posen?
49
00:06:29,800 --> 00:06:34,680
Smultringer. Dere har v�rt her lenge,
s� kanskje dere vil ha litt mat.
50
00:06:34,840 --> 00:06:36,800
Slipp posen!
51
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
Greit, jeg setter ned smultringene.
Slapp av, Earl.
52
00:06:41,040 --> 00:06:44,520
Spark den hit. Opp med henda!
53
00:06:46,280 --> 00:06:46,960
Spark den hit!
54
00:06:48,920 --> 00:06:53,760
Ta den opp. Lukk opp posen
og vis meg hva som er i den!
55
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
-Smultringer!
-Jeg sa jo det.
56
00:07:00,360 --> 00:07:04,960
Du har forgiftet dem!
Du har puttet noe i dem!
57
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
Nei, jeg har ikke funnet p� noe.
58
00:07:07,640 --> 00:07:09,760
-Det er smultringer.
-Spis en!
59
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
Bare spis.
lkke tenk p� dem.
60
00:07:12,680 --> 00:07:15,080
-Spis smultringene!
-La dem spise.
61
00:07:15,240 --> 00:07:19,320
-Hvor er bilen min?
-Den kommer, men n� roer vi oss ned.
62
00:07:19,480 --> 00:07:25,160
Vi m� gj�re dette riktig, Earl.
Ta bort revolveren fra...
63
00:07:25,320 --> 00:07:27,920
-Hva heter du?
-Debbie.
64
00:07:28,080 --> 00:07:32,480
-Ta den bort fra Debbies hode.
-Jeg skyter huet av henne!
65
00:07:32,640 --> 00:07:38,360
Earl, det er det verste du kan gj�re.
Det er ordentlig dumt.
66
00:07:39,640 --> 00:07:44,760
Du m� forst� en ting her: Dreper
du noen, kan jeg ikke hjelpe deg.
67
00:07:44,920 --> 00:07:48,760
-V�r s� snill!
-Da forandres spillereglene.
68
00:07:49,640 --> 00:07:51,960
SWAT skyter deg
hvis du dreper noen.
69
00:07:52,120 --> 00:07:56,240
De lader opp til s�nt.
De er allerede klare.
70
00:07:56,400 --> 00:08:00,920
Kom, s� skal du f� se noe.
Se ut gjennom vinduet.
71
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
P� den andre siden.
72
00:08:03,680 --> 00:08:08,640
Det er en skarpskytter i vinduet.
Han har deg i gev�rsiktet.
73
00:08:08,840 --> 00:08:12,640
I det neste... En skarpskytter til.
74
00:08:12,800 --> 00:08:18,080
Det er SWAT-folk p� hvert tak rundt
hele bygget. De har f�tt sine ordrer.
75
00:08:18,240 --> 00:08:23,120
Dreper du noen, samme hvem,
s� skyter de deg.
76
00:08:23,280 --> 00:08:26,520
De gir blaffen. De skyter deg
og s� spiser de lunsj.
77
00:08:26,680 --> 00:08:29,280
Faen, faen!
78
00:08:33,080 --> 00:08:36,000
-Hvordan ligger det an?
-lkke s� verst.
79
00:08:36,160 --> 00:08:42,800
Forrige m�ned ble det ranet en bank i
Daly City. Fyren fikk en bil og stakk.
80
00:08:42,960 --> 00:08:46,880
-Er det sant?
-Men han drepte ingen.
81
00:08:47,040 --> 00:08:49,960
-�ssen g�r det, Harold?
-Hva gj�r du?
82
00:08:50,120 --> 00:08:54,080
Harold m� ut herfra.
Han bl�r ganske mye.
83
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
Jeg har avlagt en ed.
84
00:08:56,440 --> 00:09:01,920
Hvis jeg finner gisler som er skadd,
m� jeg f�re dem i sikkerhet.
85
00:09:02,080 --> 00:09:05,400
Skyter du meg,
s� sier den neste det samme.
86
00:09:05,560 --> 00:09:10,400
-Gi meg bilen min!
-Vi skal f� alle ut herfra!
87
00:09:11,560 --> 00:09:17,240
-Gi meg bilen, ellers d�r hun!
-Ja, du skal f� den. Earl...
88
00:09:17,400 --> 00:09:21,160
-Ikke sikt p� Debbie mer n�.
-Ikke k�dd med meg!
89
00:09:21,320 --> 00:09:24,800
-Alt ordner seg.
-Gi meg bilen min!
90
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
En er ute, 17 igjen.
91
00:09:36,920 --> 00:09:39,160
S�nn ja, Harold.
92
00:09:41,560 --> 00:09:44,480
Gi meg pistolen din.
93
00:09:49,960 --> 00:09:53,440
-Jeg har ikke skutt noen p� tre �r.
-M� du n�?
94
00:09:53,600 --> 00:09:59,560
-Han kommer til � drepe noen.
-Hva i helvete gj�r du der ute?!
95
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
Vi har ordnet det, Earl!
96
00:10:04,840 --> 00:10:09,800
Bilen er p� vei, Harold er i sikkerhet,
og alle slipper ut herfra.
97
00:10:09,960 --> 00:10:15,280
-Men f�rst skal du gi meg Debbie.
-Du fikk gamlingen!
98
00:10:15,440 --> 00:10:22,320
Han holdt p� � d� og det var din feil.
Gi meg et gissel, gi meg Debbie.
99
00:10:22,640 --> 00:10:26,440
-Hva med bilen min?
-Den kommer. Gi meg Debbie.
100
00:10:29,400 --> 00:10:33,320
-Ta dem! Ta dem! Ta dem!
-Fort dere.
101
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
Stikk av!
102
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Ikke drep meg!
103
00:10:39,880 --> 00:10:44,800
Det g�r framover. Alle slipper ut,
og du skal f� bilen din.
104
00:10:44,960 --> 00:10:49,000
-Gi meg bilen min.
-Jeg henter den. Og en ting til...
105
00:10:49,160 --> 00:10:53,720
-Hva?!
-Vanlig eller cabriolet?
106
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
Vanlig! Vanlig...
107
00:11:00,520 --> 00:11:03,760
-Manuell eller automat?
-Automat!
108
00:11:07,240 --> 00:11:12,000
-Ligg der! lkke r�r deg!
-lkke skyt! Jeg gir meg.
109
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Ned!
110
00:11:21,600 --> 00:11:26,080
-Ned p� gulvet!
-lkke skyt, ikke skyt...
111
00:11:26,240 --> 00:11:30,160
-F�r vi prate med betjent Roper?
-Betjent Roper!
112
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
Hvorfor kunne du ikke
forhandle denne gangen?
113
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Betjenten kan ikke
svare p� sp�rsm�l akkurat n�.
114
00:11:40,960 --> 00:11:44,120
-Vi er glad ingen ble drept.
-En kommentar?
115
00:11:44,280 --> 00:11:48,520
Betjenten er tilgjengelig
under pressekonferansen...
116
00:11:48,680 --> 00:11:51,440
-Er du uskadd?
-Ja da.
117
00:11:55,920 --> 00:11:57,600
Det kommer p� f�rstesiden.
118
00:11:57,760 --> 00:12:01,040
Dette er tortur.
Jeg er forelsket i deg.
119
00:12:01,200 --> 00:12:06,120
-Ikke begynn n� igjen...
-Den baseballspilleren er ikke bra.
120
00:12:06,280 --> 00:12:11,200
Han tjener to millioner i �ret,
er hyggelig og forguder meg.
121
00:12:11,360 --> 00:12:14,880
-Det gj�r jeg ogs�!
-Du forguder bookmakeren din.
122
00:12:15,040 --> 00:12:17,280
-Hva heter denne typen?
-Greg.
123
00:12:17,440 --> 00:12:23,680
Jeg leste at Gregs kn�r er kaputte.
Om ti �r m� du kj�re ham i rullestol.
124
00:12:23,840 --> 00:12:29,040
Jeg tror at du vil ha meg tilbake
fordi du ikke kan f� meg.
125
00:12:29,200 --> 00:12:32,760
Jeg bl�ser i hva du tror!
Vi h�rer sammen...
126
00:12:32,920 --> 00:12:36,560
H�r p� meg!
Kan vi g� ut denne helgen?
127
00:12:36,720 --> 00:12:42,480
Nei. Og apropos det. Du lovet
� ta med Troy ut for en m�ned siden.
128
00:12:42,640 --> 00:12:47,320
-Jeg har hatt en t�ff m�ned...
-Han savner deg.
129
00:12:47,480 --> 00:12:52,240
-Han blir glad, og s� kommer du ikke.
-Ikke gi meg d�rlig samvittighet!
130
00:12:52,400 --> 00:12:57,520
Vi m�tes p� l�rdag. Du, jeg og Troy
g�r tur i parken og har familieg�y.
131
00:12:57,680 --> 00:13:01,280
Nei, du og Troy.
Vi er nok sammen.
132
00:13:01,440 --> 00:13:06,400
Troy trenger en mann. Og dessuten
skal jeg m�te Greg p� l�rdag.
133
00:13:06,560 --> 00:13:15,040
Skal du m�te Greg mens jeg g�r tur
i parken med Troy? Det er smakl�st.
134
00:13:15,200 --> 00:13:18,600
Ja, og s� blir Troy forvirra.
Tror du ikke det?
135
00:13:18,760 --> 00:13:24,040
F�r jeg kj�re deg til avisen
s� vi kan prate om dette?
136
00:13:28,240 --> 00:13:35,160
-Det er min bil!
-Nei, ikke n� lenger! lnkasso!
137
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
Bra jobba i dag.
138
00:13:48,760 --> 00:13:52,360
-Hva blir det til i kveld?
-To nede ved banen.
139
00:13:52,520 --> 00:13:55,000
-Helten min.
-Du betaler middagen.
140
00:13:55,160 --> 00:13:59,080
-Jeg m� prate med Solis.
-Sett i gang.
141
00:14:06,520 --> 00:14:11,160
Ja, jeg er helt enig med deg, sir.
Han kom akkurat inn.
142
00:14:11,320 --> 00:14:15,320
-Sjefen er forn�yd med jobben.
-Be om l�nnsp�legg.
143
00:14:15,480 --> 00:14:19,320
-Han sier tusen takk.
-Jeg sa ikke det.
144
00:14:19,480 --> 00:14:23,400
Ja, jeg skal ta det opp med ham n�.
Ha det bra.
145
00:14:27,520 --> 00:14:32,440
Du skal trene opp en partner
som kan hoppe inn for deg.
146
00:14:32,600 --> 00:14:37,040
-Er det han i s�ndagsskoleuniform?
-Han heter Kevin McCall.
147
00:14:38,040 --> 00:14:43,160
Han er v�r beste skarpskytter
og den mest lovende kandidaten.
148
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
For noe piss, sjef.
149
00:14:49,320 --> 00:14:54,560
Scorte h�yt p� lQ-testen.
lkke like h�yt som meg, men...
150
00:14:54,720 --> 00:15:00,120
Nasjonal skytterfinalist,
college, FBls skarpskytterskole,-
151
00:15:00,280 --> 00:15:04,720
-diplom fra borgermesteren.
Samt: Skiskytting, leppelesing...
152
00:15:09,960 --> 00:15:15,480
-Den f�dte soldat! Jeg gir ham to uker.
-Det er mitt problem.
153
00:15:15,920 --> 00:15:21,120
Jeg h�per jeg f�r en liten gave
for � v�re sammen med Huck Finn.
154
00:15:21,280 --> 00:15:26,640
-Hva slags gave hadde du tenkt deg?
-Mener du det?
155
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
5000 dollar.
156
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
-Ok, greit.
-Og en bil.
157
00:15:38,600 --> 00:15:42,520
Nei, ikke bil! Du f�r 5000 dollar!
Skaff den selv.
158
00:15:42,680 --> 00:15:47,600
Vi har beslaglagt en nydelig
svart Mercedes. Den bare st�r der!
159
00:15:47,760 --> 00:15:51,280
-Vi driver ikke bilutleie!
-Jeg har ikke bil.
160
00:15:51,440 --> 00:15:54,360
-Hvor er din Trans Am?
-De tok den i morges!
161
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
Jeg lover ingenting.
162
00:15:56,920 --> 00:16:01,320
Og jeg f�r beholde alle pengene
selv om typen slutter.
163
00:16:01,480 --> 00:16:05,920
SWAT-folk har feil temperament
for den jobben jeg gj�r.
164
00:16:06,080 --> 00:16:09,320
-Hei, jeg har h�rt mye bra om deg.
-Ja, jeg gleder meg.
165
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
Du har mye � l�re her.
166
00:16:12,120 --> 00:16:17,680
Det g�r bra. Og jeg har tenkt
� bli lenger enn to uker.
167
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
Og du f�r ikke lese p� leppene mine.
168
00:16:22,800 --> 00:16:26,880
-Ikke tenk p� de neste to ukene...
-Snakk om noe annet!
169
00:16:27,040 --> 00:16:29,600
-Vi blir bare kjent.
-Det g�r bra.
170
00:16:29,760 --> 00:16:32,520
Ja vel, men jeg har faktisk en jobb.
171
00:16:32,680 --> 00:16:35,080
-Vi g�r.
-Takk, 1.betjent.
172
00:16:35,240 --> 00:16:40,600
Roper, n�r det gjelder bilen...
Prat med sjefen p� garasjen.
173
00:16:43,520 --> 00:16:46,200
-Erfaring med gisseldramaer?
-Bare sluttfasen.
174
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
-Hva f�ler du n�r du har skutt?
-At det m�tte gj�res.
175
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
-Det er sjelden.
-Jeg skyter sjelden.
176
00:16:52,920 --> 00:16:56,160
-SWAT skal redde liv.
-Jeg vet det.
177
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
Du er kjepph�y, du.
178
00:16:59,120 --> 00:17:04,640
Du er kjepph�y, og jeg har en pr�ve
for folk som er kjepph�ye f�rste dagen.
179
00:17:04,800 --> 00:17:10,200
F� hylsa ut av flaska uten
� r�re, skade eller flytte flaska.
180
00:17:10,360 --> 00:17:15,600
-Og hva er poenget?
-Problemer kan l�ses p� flere m�ter.
181
00:17:15,760 --> 00:17:19,880
Bruk hodet
og ikke �delegg flaska.
182
00:17:20,040 --> 00:17:23,720
Ha en fin dag. Ikke r�r den!
183
00:17:27,720 --> 00:17:32,840
-Glem det. Jeg gikk p� vanlig skole.
-Ja vel. Takk.
184
00:17:33,720 --> 00:17:39,920
Kan vi stoppe p� veien? Antonucci
har gitt oss et tips om smykketyveriet.
185
00:17:40,080 --> 00:17:44,520
Falske-Frank? Han utpeker
sin f�rstef�dte for � slippe tiltale!
186
00:17:44,680 --> 00:17:49,720
Vi m� gj�re det likevel.
� sl�se bort tiden er halve jobben.
187
00:17:49,880 --> 00:17:54,800
SWAT-typen kan lette litt
p� presset for deg. Jeg er bekymra.
188
00:17:54,960 --> 00:17:57,880
Hvor er..?
Hvorfor er du bekymra for meg?
189
00:17:58,040 --> 00:18:01,960
Jeg s� deg og Ronnie i morges.
Kan dere ikke skv�re opp?
190
00:18:02,120 --> 00:18:06,360
-Hvordan kan du motst� henne?
-Det er ikke meg.
191
00:18:06,520 --> 00:18:10,160
Hun er sammen med en baseballspiller
som heter Greg Barnett.
192
00:18:10,320 --> 00:18:16,960
Gi deg! Den fyren kan sl�,
og l�pe! Og kaste!
193
00:18:17,880 --> 00:18:24,320
Bli med i heiegjengen og skrik
""Greg, Greg, Greg""! Faen ta ham!
194
00:18:24,480 --> 00:18:29,280
Hva er det med denne bild�ra?
Kom igjen her!
195
00:18:29,440 --> 00:18:32,560
-Gi meg n�klene.
-Det er ikke alarm p� dem.
196
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
Har du en ekstran�kkel?
Jeg m� skru av denne-
197
00:18:37,280 --> 00:18:44,160
-s� vi f�r slutt spetakkelet.
Dette er noe dritt. Ikke sant, Sam?
198
00:18:44,320 --> 00:18:49,040
-Her er den.
-Dette er utrolig!
199
00:18:49,200 --> 00:18:54,000
-Hva?
-Her er den. Her er bilen din.
200
00:18:54,160 --> 00:18:57,880
Nei, denne svarte bilen er min.
201
00:18:58,040 --> 00:19:03,760
Nei da! Den svarte er min. Denne...
Denne er min.
202
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
Her er den!
203
00:19:05,440 --> 00:19:11,880
Gi deg! Jeg er ikke en bonde. Jeg kan
ikke kj�re rundt i den. Hva er dette?
204
00:19:12,040 --> 00:19:16,760
Dette er ikke noe morsomt, Sam.
Jeg m� kj�re denne her hele uka.
205
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
-Hvor er stereoen?
-Hva er den lukta?
206
00:19:21,000 --> 00:19:25,240
-Inn med deg n�.
-Det lukter fisk.
207
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Fisk og skitt.
208
00:19:30,280 --> 00:19:33,200
-Leilighet 304.
-Skal jeg bli med opp?
209
00:19:33,360 --> 00:19:36,520
Nei, jeg skal bare prate med ham.
210
00:19:36,680 --> 00:19:40,160
Bra, jeg vil ikke komme for sent.
Satser du litt?
211
00:19:40,320 --> 00:19:44,600
-Hva spiller du?
-At Warriors vinner med seks poeng.
212
00:19:44,760 --> 00:19:50,200
-Halvparten av din innsats.
-Veldig smart mann. Fort deg n�.
213
00:20:30,520 --> 00:20:34,640
-Hvem er det?
-Kriminalbetjent Sam Baffert.
214
00:20:38,840 --> 00:20:43,960
-Er alt i orden?
-Jeg vil stille noen sp�rsm�l.
215
00:20:44,120 --> 00:20:46,520
-Kom inn.
-Takk.
216
00:20:48,880 --> 00:20:52,800
Her var det fint. Veldig fint.
217
00:20:55,080 --> 00:20:57,480
-Count Basie?
-Ellington.
218
00:20:57,640 --> 00:21:02,760
"Things Ain't What They Used To Be",
innspilt 30. juli 1945.
219
00:21:02,880 --> 00:21:07,400
N� h�rer jeg det. Hvor fant du
en s� gammel innspilling?
220
00:21:07,560 --> 00:21:12,200
I en butikk p� Turk Street
som selger brukte plater.
221
00:21:12,360 --> 00:21:17,120
-Jeg s� etter en med Robert Johnson.
-Jeg burde ta en tur dit.
222
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Kjenner du en Frank Antonucci?
223
00:21:21,520 --> 00:21:26,160
-Han som eier bakeriet her nede?
-Nei, en annen Frank.
224
00:21:26,320 --> 00:21:30,640
En som selger stj�lne smykker.
Du kjenner vel ingen s�nne?
225
00:21:31,080 --> 00:21:32,520
Nei.
226
00:21:36,200 --> 00:21:39,120
Nei, jeg har noe i halsen...
227
00:21:40,680 --> 00:21:44,760
-Kan jeg f� litt vann?
-Klart det.
228
00:21:50,240 --> 00:21:55,160
Jeg sp�r fordi vi har arrestert ham
med stj�lne smykker.
229
00:21:55,320 --> 00:21:56,720
EDELSTENJOURNALEN
230
00:21:56,880 --> 00:22:01,400
De kom fra et ran i en smykkebutikk.
231
00:22:01,560 --> 00:22:04,960
Han sa at han hadde f�tt dem av deg.
232
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Det m� v�re en misforst�else.
233
00:22:09,960 --> 00:22:15,480
Men jeg tror jeg vet det.
Jeg har en fetter... V�r s� god.
234
00:22:15,640 --> 00:22:22,360
Han er alltid i klammeri med politiet.
Det er nok han som st�r bak dette.
235
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
Og hva heter fetteren din?
236
00:22:24,960 --> 00:22:29,880
Clarence Teal.
De vet hvem han er.
237
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
-Hosten er visst borte.
-� ja.
238
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
200 dollar, p� poeng.
239
00:22:42,400 --> 00:22:48,440
Dommer Stone? Jeg trenger
en ransakelsesordre per telefon.
240
00:22:52,240 --> 00:22:55,920
Jeg s� plastposer
med smykkebutikkens navn.
241
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
Det stemmer.
242
00:23:01,280 --> 00:23:03,640
En husransakelse avsl�rer...
243
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
Sam!
244
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
Ring en ambulanse! N�!
245
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Jeg er politimann!
246
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
Unna vei!
247
00:25:03,640 --> 00:25:08,760
Ja, vi setter inn alle resurser.
Vi skal ta ham.
248
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
Ja, jeg skal si det.
249
00:25:13,880 --> 00:25:17,800
Sjefen kondolerer.
250
00:25:21,000 --> 00:25:24,240
Sam skulle bare snakke med ham.
251
00:25:27,000 --> 00:25:28,920
Han sa...
252
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
-Jeg vil ha denne saken.
-Nei.
253
00:25:38,480 --> 00:25:44,680
-Jeg vil v�re med p� etterforskingen.
-Nei! Du og Sam var for gode venner.
254
00:25:44,840 --> 00:25:48,160
-La oss ordne opp i det.
-Hvem har saken?
255
00:25:48,920 --> 00:25:53,120
Kimura og Glass leder etterforskingen.
256
00:25:54,120 --> 00:25:57,000
Scott. Dra hjem!
257
00:26:06,800 --> 00:26:11,400
-Hva vet vi om dette svinet?
-Jeg ringer opp igjen.
258
00:26:11,560 --> 00:26:14,880
-Du skal ikke innblandes.
-Det driter jeg i!
259
00:26:15,040 --> 00:26:19,760
Den som f�r vite noe om Korda,
sier fra til meg!
260
00:27:02,560 --> 00:27:05,040
Et �yeblikk!
261
00:27:09,880 --> 00:27:14,240
-Hei...
-Hei, selv. Jeg ville m�te Troy.
262
00:27:14,400 --> 00:27:18,680
-Det er litt sent. Han sover.
-Helvete.
263
00:27:18,840 --> 00:27:20,360
Jack Daniels?
264
00:27:20,520 --> 00:27:25,160
Ja, jeg har m�tt Jack i kveld,
men jeg er ikke full enn�.
265
00:27:26,600 --> 00:27:29,520
Kanskje du burde v�re det.
266
00:27:30,320 --> 00:27:32,800
H�rte du om det?
267
00:27:32,960 --> 00:27:35,720
Ja. Det var trist.
268
00:27:40,960 --> 00:27:44,040
F�r jeg komme inn?
269
00:27:57,000 --> 00:28:00,920
-Er det nytt?
-Rundt fire m�neder gammelt.
270
00:28:01,240 --> 00:28:03,560
Jeg pr�ver en ny stil.
271
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
Troy!
272
00:28:11,440 --> 00:28:14,640
Har du savnet meg? Har du det?
273
00:28:14,800 --> 00:28:22,120
Hva, Troy? Har du savnet meg? Nei,
ingen kyss. Jeg driver ikke med s�nt.
274
00:28:33,520 --> 00:28:38,200
Jeg skal ikke bli for lenge.
Jeg trenger bare noen � prate med.
275
00:28:39,640 --> 00:28:43,320
Det m� v�re ille.
Du prater aldri n�r du er nedfor.
276
00:28:44,120 --> 00:28:49,800
Det var min feil. Jeg ventet utenfor.
Jeg kunne bare blitt med opp...
277
00:28:49,960 --> 00:28:55,360
-Jeg var der.
-Du kan ikke redde alle, Scott.
278
00:28:56,760 --> 00:29:00,680
Nei, det beviste jeg virkelig i kveld.
279
00:29:28,240 --> 00:29:31,840
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
280
00:29:32,000 --> 00:29:37,160
Dette er jo helt bortkasta.
Hvor la jeg n�klene mine?
281
00:29:37,320 --> 00:29:41,560
-Hva vil du at jeg skal gi deg?
-Noe jeg ikke kan f� lenger!
282
00:29:41,720 --> 00:29:47,680
Ikke pr�v deg! Da vi var sammen,
viste du at du ikke trengte meg.
283
00:29:47,840 --> 00:29:55,400
Men i kveld trenger du meg? Det g�r
ikke! Jeg kan bare v�re din venn.
284
00:29:55,560 --> 00:30:00,680
Om et par uker stenger du meg ute
n�r du ikke trenger meg mer.
285
00:30:00,800 --> 00:30:05,680
Er det det du tror?
At jeg ikke trengte deg?
286
00:30:06,360 --> 00:30:09,600
Hvis du gjorde det,
s� viste du det aldri.
287
00:30:14,520 --> 00:30:17,320
H�r p� meg.
288
00:30:17,480 --> 00:30:19,680
Se p� meg.
289
00:30:19,840 --> 00:30:22,600
Hele livet...
290
00:30:26,000 --> 00:30:28,760
Venter du bes�k?
291
00:30:33,640 --> 00:30:37,040
Denne kvelden
blir bare bedre og bedre.
292
00:30:38,720 --> 00:30:43,720
-Hvor er n�klene mine?
-Her, der du alltid legger dem.
293
00:30:54,400 --> 00:30:56,640
Hei, Greg Barnett...
294
00:31:33,120 --> 00:31:36,000
Jeg kunne drepe deg!
295
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
Sa du til Antonucci
at du hadde f�tt glitteret av meg?
296
00:31:42,800 --> 00:31:44,720
-Unnskyld...
-Hva da?
297
00:31:44,880 --> 00:31:49,280
Han har respekt for deg.
Han pr�vde � snyte meg.
298
00:31:49,440 --> 00:31:53,080
Og hva er jobben din?
� v�re reklameplakat for meg?!
299
00:31:53,240 --> 00:31:55,840
-Jeg er lei for det!
-Lei for det?!
300
00:31:56,000 --> 00:32:00,160
Antonucci sa
at han hadde betalt snuten.
301
00:32:00,320 --> 00:32:03,720
Ikke den snuten
som kom hjem til meg!
302
00:32:08,040 --> 00:32:10,600
Hva skjedde, Mike?
303
00:32:21,360 --> 00:32:23,920
Unnskyld.
304
00:32:26,120 --> 00:32:31,040
Om to dager skulle jeg sl�tt til.
N� kan jeg ikke g� ut engang.
305
00:32:33,800 --> 00:32:37,720
Jeg har et par tusen
hvis du m� dra fra byen.
306
00:32:37,880 --> 00:32:41,040
Jeg er etterlyst over hele landet n�!
307
00:32:41,200 --> 00:32:46,480
Ti millioner dollar, Clarence!
Ti millioner dollar!
308
00:32:46,640 --> 00:32:50,360
Jeg kunne forsvunnet, levd godt!
309
00:32:53,240 --> 00:32:55,640
Men det ordner seg...
310
00:32:56,720 --> 00:33:01,840
Jeg bare blir her
og passer p� deg resten av livet.
311
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
Drepte du ham, Mike?
312
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
Jeg beklager, Mike.
313
00:33:20,480 --> 00:33:24,400
Jeg beklager... Jeg visste ikke...
314
00:33:25,120 --> 00:33:27,680
Jeg dreit meg ut.
315
00:33:29,840 --> 00:33:33,000
Jeg har driti meg ut n�.
316
00:33:36,600 --> 00:33:42,440
-Jeg visste det ikke. Det ble feil...
-Det ordner seg.
317
00:33:44,600 --> 00:33:49,520
-Jeg �dela alt sammen...
-Jeg mente ikke det jeg sa.
318
00:33:50,240 --> 00:33:52,240
Unnskyld meg.
319
00:33:52,920 --> 00:33:56,080
Det er ikke din skyld at du er dum.
320
00:34:00,200 --> 00:34:05,080
-Noe nytt om Korda?
-Han har en fetter. Clarence Teal.
321
00:34:05,240 --> 00:34:10,360
Sm�kjeltring som har bodd p� Pine
Street. Han flyttet for en m�ned siden.
322
00:34:10,480 --> 00:34:13,400
-Har du sjekket bilnummeret?
-De fakser oss.
323
00:34:13,560 --> 00:34:17,200
Og ulykkesrapporter?
Det kan gi oss sykejournaler.
324
00:34:17,360 --> 00:34:21,760
-Sjekk med innbruddsavdelingen...
-Laben p� linje 2.
325
00:34:21,920 --> 00:34:26,120
-Finn ut hvilke barer han g�r p�.
-Vi holder p�!
326
00:34:26,280 --> 00:34:33,120
Roper! Vi har pratet om dette!
Du jobber ikke med denne saken.
327
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Det er best for alle.
328
00:34:48,240 --> 00:34:50,960
Dere gj�r en god jobb.
329
00:34:54,040 --> 00:34:57,960
Lei for det med vennen din.
Jeg mistet en SWAT-kollega.
330
00:34:58,120 --> 00:35:03,680
Takk for omtanken, men det holder.
Hva leser du?
331
00:35:03,840 --> 00:35:08,080
"Taktikk og mottiltak
i gisseldramaer".
332
00:35:10,320 --> 00:35:14,000
-Det der g�r visst ikke s� bra heller.
-Vent...
333
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
Jeg sto stille en stund.
334
00:35:29,840 --> 00:35:35,240
Veldig bra. Du trengte ikke
� bruke vold, og ikke noe ble skadet.
335
00:36:01,600 --> 00:36:04,520
Var han partneren din?
336
00:36:13,920 --> 00:36:17,920
-Hvorfor gjorde han det?
-Vel...
337
00:36:18,080 --> 00:36:22,720
Han trodde at han hadde
st�rre sjanser enn guttungen.
338
00:36:22,880 --> 00:36:24,480
Vi hadde en plan.
339
00:36:24,640 --> 00:36:29,320
Men SWAT skj�t for tidlig,
og forbryteren skj�t min partner.
340
00:36:29,480 --> 00:36:33,720
Husk en ting:
Du m� alltid ha �yenkontakt.
341
00:36:33,960 --> 00:36:38,720
Det er det viktigste.
Det er som hypnose.
342
00:36:38,920 --> 00:36:41,840
De m� tro at du er p� deres side.
343
00:36:56,400 --> 00:36:59,360
-Hvor mye penger har du p� deg?
-Hva?
344
00:36:59,520 --> 00:37:03,440
-Hvor mye penger har du?
-100 dollar. Hvordan det?
345
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
Kom...
346
00:37:15,240 --> 00:37:19,240
-Vet du hvorfor jeg g�r her?
-Du er spillegal.
347
00:37:19,400 --> 00:37:24,520
Nei, alle mulighetene. Alt er her,
hvis du vet hva du skal se etter.
348
00:37:24,640 --> 00:37:27,480
Som et gisseldrama. Se p� nr 4.
349
00:37:27,640 --> 00:37:32,000
Den holder ikke m�l, er bandasjert,
virker knekt.
350
00:37:32,160 --> 00:37:33,560
Du ville ikke split p� den.
351
00:37:33,720 --> 00:37:37,640
Feil! Dama med
den store beltespennen er eieren.
352
00:37:37,800 --> 00:37:40,200
Og spennen er en gevinst.
353
00:37:40,360 --> 00:37:45,520
-Hun g�r med den fordi hun kan vinne.
-Velger du etter beltespenne?
354
00:37:45,680 --> 00:37:51,600
Sjekk hesten ved siden av. Favoritten.
Han er sliten, fr�den st�r.
355
00:37:51,760 --> 00:37:56,120
Han vil ikke l�pe i dag.
Vi bl�ser i ham.
356
00:37:56,280 --> 00:38:01,000
Nr 6 ser bra ut.
Velstriglet, spenstig gange...
357
00:38:01,160 --> 00:38:06,280
Han lever! Og han har
bra trener og jockey. Hva synes du?
358
00:38:06,400 --> 00:38:12,600
-To ord: S�k hjelp.
-Nei, tre ord: Trippel.
359
00:38:12,760 --> 00:38:14,280
Kom.
360
00:38:14,440 --> 00:38:16,560
Der g�r starten!
361
00:38:21,680 --> 00:38:24,360
Dette g�r bra!
362
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
-Nr 6 er sist.
-Det er stilen hans.
363
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
-� v�re sist?
-Starte forsiktig.
364
00:38:33,800 --> 00:38:37,840
Se! Favoritten taper terreng
og nr 4 leder!
365
00:38:38,000 --> 00:38:42,560
-Han er fortsatt sist.
-Glem det. Kom igjen!
366
00:38:43,800 --> 00:38:47,400
-Kom igjen, Russell!
-F�rste og andre plass?
367
00:38:47,560 --> 00:38:49,720
-Hvem er Russell?
-Jockeyen.
368
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
-Hvor mye vinner vi?
-800 dollar.
369
00:38:54,760 --> 00:38:59,120
-Kom igjen, Russell!
-800 dollar? Kom igjen, Russell...
370
00:38:59,280 --> 00:39:01,000
800 dollar!
371
00:39:11,720 --> 00:39:13,880
-Vi vant!
-Vi tapte!
372
00:39:14,040 --> 00:39:16,400
-Vi vant!
-Vil du vedde?
373
00:39:16,560 --> 00:39:20,360
-Om vi har vunnet?!
-Russell, din m�kkadverg!
374
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
-Vant!
-Lusne dverg!
375
00:39:23,080 --> 00:39:25,800
-Vi vant!
-Ja, vi vant!
376
00:39:25,960 --> 00:39:29,840
Bra, Russell!
lkke h�r p� ham, Russell!
377
00:39:30,000 --> 00:39:31,880
T�ft, Russell!
378
00:39:33,760 --> 00:39:38,080
-Hvor lenge har du spilt?
-Seks �r. Ble med partneren min.
379
00:39:38,240 --> 00:39:42,720
-Er det alltid s�nn?
-lblant taper man, men i dag vant vi!
380
00:39:42,880 --> 00:39:47,040
Betal vinnerne, takk.
�, Benjamin!
381
00:39:47,200 --> 00:39:52,120
Benjamin ser s� trist ut, og jeg
har det s� bra! Her er andelen din.
382
00:39:52,280 --> 00:39:54,360
Det er bare 300.
383
00:39:54,520 --> 00:39:59,440
Du er observant. Det er
en del av utdanningen din. Jeg bare...
384
00:39:59,600 --> 00:40:02,040
Sjekket at du...
385
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Hallo?
386
00:40:07,720 --> 00:40:09,960
Jeg er p� vei.
387
00:40:38,960 --> 00:40:42,880
-Hvor er det?
-Shreve Street, p� hj�rnet.
388
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Trangt m�kkasted.
389
00:40:54,200 --> 00:41:00,520
Se! Solis kj�pte den fra politigarasjen
for 14 000. Den er verdt minst 30 000.
390
00:41:00,680 --> 00:41:03,600
-Korrupsjon overalt.
-Svin.
391
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
Hvor er Solis?
392
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
Ta det rolig... Joe?
393
00:41:13,360 --> 00:41:18,680
F�rst gikk alarmen, s� brannalarmen.
Vi kom f�r forbryteren rakk ut.
394
00:41:18,840 --> 00:41:20,760
Hvor mange?
395
00:41:20,920 --> 00:41:26,400
Vi har bare sett en forbryter
som kaller seg Joe. Det kan v�re flere.
396
00:41:26,560 --> 00:41:29,480
En av de ansatte r�mte ut bakveien.
397
00:41:29,640 --> 00:41:35,080
Det er to juvelere, to ekspedit�rer,
butikksjefen, en vakt og to kvinner.
398
00:41:35,240 --> 00:41:39,160
Butikken lager og reparerer smykker.
399
00:41:39,320 --> 00:41:45,240
Det er normalt smykker for 8-10 mill
der, s� de visste hva de s� etter.
400
00:41:45,400 --> 00:41:48,320
-Hva har du lovet?
-� prate med sjefene mine.
401
00:41:48,480 --> 00:41:51,680
-Er det en bra vei inn?
-Dette er et velv.
402
00:42:04,240 --> 00:42:05,960
HEIS
403
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
B�ndet g�r.
404
00:42:11,280 --> 00:42:14,320
Dette er betjent Roper.
�ssen g�r det?
405
00:42:15,200 --> 00:42:19,080
-Bra.
-Jeg har tatt over etter Solis.
406
00:42:19,240 --> 00:42:22,600
-Jeg m� f� komme inn og prate.
-Nei da.
407
00:42:22,760 --> 00:42:29,480
Jeg m� prate med deg og sjekke
at ingen er skadd f�r vi kan l�se dette.
408
00:42:31,560 --> 00:42:36,000
-Greit. Hvis du vil, s�.
-Joe, jeg er ubev�pnet.
409
00:42:36,160 --> 00:42:41,440
Vi m� stole p� hverandre. Jeg vil
f� alle ut derfra s� fort som mulig.
410
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
Fem minutter.
411
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Dette er den verste delen av jobben.
412
00:44:03,680 --> 00:44:08,800
-�ssen vet han at han ikke skyter?
-Han vet ikke det.
413
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
Bli der.
414
00:44:28,680 --> 00:44:32,160
-Kan jeg ta ned hendene?
-S� jeg kan se dem.
415
00:44:35,600 --> 00:44:38,840
-Er du Roper?
-Ja.
416
00:44:39,000 --> 00:44:41,920
H�r her, for jeg gjentar meg ikke.
417
00:44:42,080 --> 00:44:45,280
Jeg vil ha
en ny bil med firehjulstrekk.
418
00:44:45,440 --> 00:44:51,200
En uniformert politimann kj�rer den.
Motoren g�r, og han g�r rundt hj�rnet.
419
00:44:51,760 --> 00:44:54,680
Og ingen fjernkontroller.
420
00:44:54,840 --> 00:44:59,760
Den m� v�re i perfekt stand. Mangler
det vindusspylev�ske, skyter jeg noen.
421
00:44:59,920 --> 00:45:03,760
Et fly skal st� klart.
F�rst da sier jeg hvor jeg skal.
422
00:45:03,920 --> 00:45:07,240
-Er det alt?
-For �yeblikket.
423
00:45:09,240 --> 00:45:12,480
Det er greit,
men n� skal du gj�re noe for meg.
424
00:45:12,640 --> 00:45:17,080
-Jeg vil se at alle er uskadd.
-Du gj�r som jeg sier n�.
425
00:45:17,240 --> 00:45:23,360
Jeg gj�r masse for deg. Jeg m�
ogs� f� noe. Gi meg et gissel.
426
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
Jeg skal gi deg noe.
427
00:45:43,320 --> 00:45:47,440
Om et kvarter f�r du noe st�rre.
Forst�r du det?
428
00:45:48,400 --> 00:45:51,320
-Ja.
-Bra.
429
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
Han er her n�.
Jeg ringer tilbake.
430
00:46:04,920 --> 00:46:10,560
-Vi m� skyte ham.
-Kan vi ikke slite ham ut?
431
00:46:12,920 --> 00:46:18,280
Jeg tror det er minst �n d�d her.
Brannalarmen ble utl�st av skudd.
432
00:46:18,440 --> 00:46:23,760
Han er nok alene, for han truet
et gissel med v�pen da vi pratet.
433
00:46:23,920 --> 00:46:30,200
Han er ekkel og klin spr�.
Og han kjenner til metodene v�re.
434
00:46:31,080 --> 00:46:36,240
-Tar vi ham der inne eller utenfor?
-Utenfor. Det er for usikkert inne.
435
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Han har rett.
436
00:46:40,480 --> 00:46:42,680
F� se.
437
00:46:44,120 --> 00:46:50,200
Bilen parkeres i vinkel, en meter
fra fortauet. V�r beste st�r p� taket.
438
00:46:50,360 --> 00:46:55,720
-20 graders vinkel nedover.
-Be Anderson gj�re seg klar.
439
00:46:58,920 --> 00:47:03,320
-Dette kan g� galt.
-En ting er bra: Han er maskert.
440
00:47:03,480 --> 00:47:09,000
S� han har ikke bestemt seg for om
han skal drepe alle gislene. Enn�.
441
00:47:18,720 --> 00:47:21,200
Du der! Opp med deg.
442
00:47:21,360 --> 00:47:26,040
Slep likene bak disken.
Sett i gang! Opp med farten!
443
00:47:29,880 --> 00:47:32,800
Legg dem der. Kom igjen!
444
00:47:32,960 --> 00:47:36,800
Han kommer til � drepe oss.
445
00:47:37,520 --> 00:47:39,680
Inn der.
446
00:47:49,240 --> 00:47:51,640
Jeg blir ikke lenger...
447
00:47:53,440 --> 00:47:55,880
Ikke g�, mrs Dotson!
448
00:47:58,280 --> 00:48:00,600
Stopp!
449
00:48:01,240 --> 00:48:03,480
La henne v�re!
450
00:48:05,800 --> 00:48:08,600
Tenk.
451
00:48:10,480 --> 00:48:14,600
Doug, v�r s� snill, sett deg.
452
00:48:33,600 --> 00:48:37,880
Har hun ikke v�knet n�r jeg drar,
s� d�r hun.
453
00:48:44,920 --> 00:48:47,840
P� tide � ringe g�rningen.
454
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
De svarer ikke.
455
00:49:03,880 --> 00:49:06,200
Der er svaret!
456
00:49:12,840 --> 00:49:16,560
-Han er smart.
-Han minsker synligheten.
457
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
Gr�nt lys.
458
00:49:26,080 --> 00:49:28,800
Gi oss en sjanse, drittsekk.
459
00:49:29,560 --> 00:49:33,840
Jeg gjentar: Alle har gr�nt lys.
460
00:49:35,120 --> 00:49:40,000
De har byttet kl�r.
Det er Korda! Ikke skyt!
461
00:49:42,400 --> 00:49:43,720
Ikke skyt!
462
00:49:49,920 --> 00:49:53,400
Nei, slipp meg!
463
00:49:53,640 --> 00:49:55,720
Inn med deg!
464
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
-N�klene dine?
-Ja...
465
00:50:00,720 --> 00:50:02,840
Han tok en jente!
466
00:50:49,160 --> 00:50:52,080
Vi trenger forsterkninger!
467
00:51:31,880 --> 00:51:35,280
Vestover p� Sutter Street!
Kan han avskj�res?
468
00:52:17,840 --> 00:52:22,280
-Slipp meg av! V�r s� snill!
-Hold kjeft.
469
00:53:15,360 --> 00:53:17,360
Hva er det som skjer?
470
00:53:18,560 --> 00:53:21,760
-Hva gj�r du?
-Ha deg vekk.
471
00:53:25,360 --> 00:53:27,360
Ta det rolig!
472
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
-Ta det rolig!
-Hva?!
473
00:53:33,400 --> 00:53:35,960
Legg fra deg pistolen.
474
00:53:46,720 --> 00:53:49,080
-Hva skjer?
-Jeg m� dit.
475
00:55:00,680 --> 00:55:03,240
Ta rattet!
476
00:57:17,600 --> 00:57:20,240
-Hva er det?
-Bremsene virker ikke!
477
00:57:32,640 --> 00:57:34,560
Skinnene slutter n�!
478
00:57:37,680 --> 00:57:40,080
Hold jevn fart.
479
00:57:41,480 --> 00:57:44,800
Framover!
Sving til h�yre!
480
00:57:58,360 --> 00:58:00,280
Unna vei!
481
00:58:01,080 --> 00:58:03,240
Unna vei!
482
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
-Der er han!
-Han l�per!
483
00:58:49,360 --> 00:58:53,160
-Han slipper unna!
-Stopp ham!
484
00:59:08,280 --> 00:59:10,680
Jeg mista pistolen!
485
00:59:13,480 --> 00:59:15,600
-Gud velsigne SWAT.
-Klar?
486
00:59:22,320 --> 00:59:25,480
Bli her, jeg g�r opp.
487
01:01:55,080 --> 01:01:58,880
Bli der! lkke r�r deg! St� stille!
488
01:01:59,160 --> 01:02:02,920
Opp med henda!
Spre beina.
489
01:02:03,360 --> 01:02:07,000
R�rer du deg,
f�r du huet i bagasjeluka!
490
01:02:10,000 --> 01:02:14,920
Sam Baffert var min venn.
Han hadde en kone og en datter!
491
01:02:15,080 --> 01:02:17,640
Det driter vel jeg i.
492
01:02:24,960 --> 01:02:29,120
Vil du drepe meg? Betjent?
493
01:02:30,440 --> 01:02:34,280
-Du kan ikke drepe meg.
-lkke det?
494
01:02:34,440 --> 01:02:38,360
Tenk om du gjorde motstand
og pistolen min gikk av?
495
01:02:39,800 --> 01:02:42,640
Kunne jeg drepe deg da?
496
01:02:42,800 --> 01:02:45,080
Kunne jeg det?
497
01:02:52,600 --> 01:02:54,520
Roper!
498
01:02:56,520 --> 01:02:59,280
Du har ham.
499
01:02:59,560 --> 01:03:02,000
Legg fra deg pistolen.
500
01:03:02,160 --> 01:03:04,560
Du har ham.
501
01:03:06,960 --> 01:03:09,400
Legg den fra deg.
502
01:03:23,520 --> 01:03:27,880
Jeg m� f�lge reglene,
men du kan bare drite i � smile!
503
01:03:34,640 --> 01:03:37,040
Hendene p� ryggen.
504
01:03:39,160 --> 01:03:41,160
Opp med deg.
505
01:04:17,960 --> 01:04:21,160
Du var ikke p� pressekonferansen.
506
01:04:22,480 --> 01:04:25,760
Jeg ville skrive ferdig dette.
507
01:04:27,440 --> 01:04:32,840
-Har du spilt p� kveldens kamp?
-Ja, det har jeg faktisk.
508
01:04:33,000 --> 01:04:36,120
Da vet du vel at den har startet?
509
01:04:36,280 --> 01:04:41,200
Jeg hadde tenkt � se slutten
p� tv litt senere.
510
01:04:47,040 --> 01:04:53,080
-Ha det bra!
-Skal du spise med mr Baseball?
511
01:04:53,240 --> 01:04:56,400
Greg er faktisk bortreist.
512
01:04:57,400 --> 01:05:01,760
Jeg tenkte � dra hjem og lage pasta.
513
01:05:01,920 --> 01:05:06,720
Lage pasta? Den med hvitl�k
og olje som jeg elsker?
514
01:05:06,880 --> 01:05:11,200
Nei, den som er ferdigpakket.
Makaroni med ostesaus.
515
01:05:11,360 --> 01:05:17,360
Hurtigmakaroni?
Jeg har hatt lyst p� det hele uka.
516
01:05:17,520 --> 01:05:21,960
-Ja, det er kostbart.
-Det sier du.
517
01:05:25,160 --> 01:05:29,720
-Bare middag.
-Ja, bare middag.
518
01:05:31,200 --> 01:05:35,160
Ber du meg komme hit
uten � ha noe som sikkerhet?
519
01:05:35,320 --> 01:05:38,880
Ser jeg ut som nissen?
Jeg er kausjonsmann!
520
01:05:39,040 --> 01:05:41,960
Jeg har ikke tid til s�nt tull!
521
01:05:42,120 --> 01:05:46,280
Jeg har greiene,
jeg trenger bare � f� det solgt.
522
01:05:46,440 --> 01:05:48,840
Drit og dra!
523
01:05:50,280 --> 01:05:54,080
Gi meg visittkortet ditt.
Jeg har det i morgen.
524
01:06:02,600 --> 01:06:06,640
Nymalt pepper... R�r hardt...
525
01:06:06,800 --> 01:06:10,480
H�rer du?
Jeg trenger en sitron.
526
01:06:10,640 --> 01:06:14,440
-Det er en i kj�leskapet.
-Sitron i kj�leskapet.
527
01:06:14,600 --> 01:06:19,000
-Siste omgang av kampen g�r n�.
-Hvilken kamp?
528
01:06:19,160 --> 01:06:24,480
-Gjett om du anstrenger deg.
-Ja, og jeg har tenkt � vinne.
529
01:06:24,640 --> 01:06:30,360
Jeg skal legge deg ned. I overf�rt
betydning. Du vet hva jeg mener.
530
01:06:30,520 --> 01:06:33,520
-Bare middag, husker du.
-Vet det.
531
01:06:33,680 --> 01:06:36,240
N� har jeg tilsatt sitron.
532
01:06:36,400 --> 01:06:41,640
N�r du smaker p� dette
f�r du en kulinarisk opplevelse.
533
01:06:41,800 --> 01:06:49,000
Rolig. Dette er kanondressingen
jeg lager til alle familieselskapene.
534
01:06:49,160 --> 01:06:53,560
De sier: "Scott, ta med deg..."
Smak p� den.
535
01:06:53,720 --> 01:06:57,280
Er ikke det kanondressing?
Ingen sl�r den.
536
01:06:57,880 --> 01:07:02,800
-Helt �rlig, s� mangler den noe.
-Nei da, du er bare misunnelig-
537
01:07:02,960 --> 01:07:07,640
-for i England vet de ikke
hvordan man lager s�nt.
538
01:07:10,040 --> 01:07:12,800
Den trenger litt sukker.
539
01:07:12,960 --> 01:07:18,480
Dypp fingeren din i den. Det var
en fleip! Og det var godt ment.
540
01:07:18,640 --> 01:07:24,560
Jeg kunne sagt: "Sett deg i sk�len,"
for hele du er s� s�t! lkke bli sur n�.
541
01:07:24,720 --> 01:07:29,760
Ba noen meg sette meg i dressingen,
ville jeg blitt glad.
542
01:07:37,600 --> 01:07:41,360
Hva ville du sagt
hvis jeg sluttet � spille?
543
01:07:43,320 --> 01:07:46,240
Du ville blitt ulykkelig.
544
01:07:48,080 --> 01:07:52,320
Det var ikke det at du spilte,
men spillingen tok over.
545
01:07:52,480 --> 01:07:57,400
Du tok med problemene p� veddel�p
i stedet for � prate med meg.
546
01:08:00,560 --> 01:08:04,480
Husker du da det ene gisselet
d�de p� Union Square?
547
01:08:04,640 --> 01:08:09,160
-Ja, det gj�r jeg.
-Du kom hit den kvelden...
548
01:08:09,320 --> 01:08:12,840
Du elsket med meg,
og det var s� lidenskapelig.
549
01:08:13,000 --> 01:08:17,920
Du sa ingenting. Jeg visste det ikke
f�r jeg s� det p� nyhetene.
550
01:08:18,080 --> 01:08:23,400
-Du skal ikke kjenne det livet.
-Det er ikke det livet.
551
01:08:23,560 --> 01:08:28,960
Det er ditt liv.
Det er en del av hvem du er.
552
01:08:41,960 --> 01:08:45,840
Ronnie, det er ikke lett for meg.
553
01:08:46,000 --> 01:08:51,200
Jeg kan ikke forandre meg over natta,
men h�r p� meg.
554
01:08:51,360 --> 01:08:56,640
Jeg vet at jeg savner deg,
og jeg vil ikke v�re uten deg igjen.
555
01:08:57,640 --> 01:09:02,120
-Jeg vil veldig gjerne tro p� det.
-Tro p� meg.
556
01:09:06,560 --> 01:09:10,080
Ingen har spurt deg om noe.
557
01:09:24,680 --> 01:09:27,400
Jeg har savnet deg.
558
01:09:57,840 --> 01:10:04,800
-Hva er det som foreg�r?
-Jeg skal drepe alle som er her!
559
01:10:04,960 --> 01:10:11,360
-Jeg er her for � hjelpe deg.
-�ssen da, svin? Dra til helvete!
560
01:10:11,520 --> 01:10:13,680
Faen ta deg!
561
01:10:13,840 --> 01:10:16,560
-Hva trenger du?
-Hva jeg trenger?
562
01:10:16,720 --> 01:10:23,640
Finn det svinet
som stakk av med kona mi!
563
01:10:23,800 --> 01:10:28,400
-S� skal jeg skj�re ballene av ham!
-Jeg kan ikke gj�re det.
564
01:10:28,560 --> 01:10:36,440
Ikke?! Hva i helvete prater jeg med
deg for da, forbanna froskek�dd!
565
01:10:36,600 --> 01:10:41,520
-J�vla m�kkadritt!!
-Er du n�dt til � banne s� mye?
566
01:10:41,680 --> 01:10:47,200
Nei, men jeg liker � gj�re det
s� man f�r riktig atmosf�re.
567
01:10:50,000 --> 01:10:55,760
Jeg er betjent McCall. Jeg er
ubev�pnet og vil f� alle helskinnet ut.
568
01:10:55,920 --> 01:10:59,240
Stopp der. Lukk �ynene.
569
01:10:59,400 --> 01:11:04,800
-Hva ser du?
-En skurk med avsagd hagle og pistol.
570
01:11:04,960 --> 01:11:08,760
Et kvinnelig gissel p� gulvet
i r�dprikkete kjole.
571
01:11:09,120 --> 01:11:12,640
En mann en meter til h�yre
med jeans og skjorte.
572
01:11:12,800 --> 01:11:16,520
Et mannlig gissel p� gulvet
foran godtedisken.
573
01:11:16,680 --> 01:11:21,600
En kvinnelig skurk st�r bak meg
og pr�ver � se ut som et gissel.
574
01:11:21,760 --> 01:11:26,800
Det er tilbud p� dopapir. Fire
for 1,29 dollar. Det er mye dopapir.
575
01:11:26,960 --> 01:11:31,880
-Har jeg rett?
-Du er observant. Jeg er imponert.
576
01:11:41,920 --> 01:11:46,200
-�ssen g�r det, Mike?
-Hva i helvete tror du?
577
01:11:47,240 --> 01:11:50,120
Jeg vil at du skal gj�re noe for meg.
578
01:11:50,280 --> 01:11:54,640
Den k�dden Roper har en kj�reste.
579
01:11:55,280 --> 01:11:58,200
Hun jobber i en avis.
580
01:11:59,520 --> 01:12:02,480
Hva vil du...
581
01:12:06,120 --> 01:12:10,000
Nei, Mike.
Du vet at jeg ikke gj�r s�nt.
582
01:12:10,160 --> 01:12:15,000
-Det er din feil at jeg sitter her!
-Ta det rolig, Mike.
583
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Du begikk et ran
og han gjorde jobben sin.
584
01:12:18,760 --> 01:12:21,160
Faen ta deg!
585
01:12:22,960 --> 01:12:26,560
-Mike...
-Jeg har alltid stilt opp for deg.
586
01:12:26,720 --> 01:12:33,160
Du trengte penger, et sted � bo,
kausjon... N� skal du stille opp!
587
01:12:33,320 --> 01:12:35,760
-Ikke gj�r dette...
-Gj�r det!
588
01:12:35,920 --> 01:12:39,560
-Jeg blir tatt.
-Gj�r det!!
589
01:12:42,280 --> 01:12:44,400
Vakt!
590
01:13:27,280 --> 01:13:30,960
Jeg stopper og kj�per litt vin.
Jeg har med br�d.
591
01:13:31,120 --> 01:13:35,080
-Maten er snart ferdig.
-Fint, jeg er kjempesulten.
592
01:13:35,240 --> 01:13:37,280
Ha det s� lenge.
593
01:16:41,200 --> 01:16:43,600
Hjelp!
594
01:17:28,160 --> 01:17:30,760
Klarer du deg?
595
01:18:10,040 --> 01:18:11,960
Se deg for!
596
01:20:23,040 --> 01:20:29,600
Pr�ver du � skade meg eller mine
venner, skal jeg banke g�rra ut av deg!
597
01:20:29,760 --> 01:20:34,240
-Og s� skyter jeg huet av deg!
-Hva prater du om?
598
01:20:34,400 --> 01:20:38,040
Du vet hva jeg prater om!
Ikke pr�v deg!
599
01:20:38,200 --> 01:20:43,200
Vet du ikke hva jeg prater om?
Se her! Er ikke det fetteren din?
600
01:20:43,360 --> 01:20:47,760
Han med vantene er rettsmedisiner.
Det er det jeg prater om!
601
01:20:47,920 --> 01:20:53,840
Ikke pr�v deg p� meg! Ikke k�dd
med deg! Jeg er ikke med p� leken!
602
01:20:58,520 --> 01:21:03,960
I Napoli sier de: "N�r du tror du
k�dder med dem, k�dder de med deg."
603
01:21:04,120 --> 01:21:10,080
Men du er ikke i Napoli n�! S� glem
Napoli-dritten! H�rte du hva jeg sa?
604
01:21:10,240 --> 01:21:16,040
Jeg driter i alt og alle.
605
01:21:16,200 --> 01:21:18,760
S�rlig n�.
606
01:21:18,920 --> 01:21:25,880
S�rlig i en negersnut som tar
noe som er mitt: Ti millioner dollar.
607
01:21:26,680 --> 01:21:33,560
Du kommer hit og truer meg og viser
et bilde av min d�de fetter...
608
01:21:33,720 --> 01:21:39,920
Jeg har ti �r p� � planlegge hvordan
jeg skal k�dde med deg og dine.
609
01:21:40,080 --> 01:21:47,440
Dra til helvete! Driter du i alt?
Det gj�r jeg ogs�! Jeg driter i deg!
610
01:21:47,600 --> 01:21:52,000
Pr�v, s� f�r du se... Ha deg vekk!
Bare pr�v deg!
611
01:22:24,280 --> 01:22:26,360
Tusen takk.
612
01:22:27,480 --> 01:22:30,760
Utmerket bouquet. Klart godkjent.
613
01:22:32,840 --> 01:22:37,960
Kveldens spesial er grillet ungdue
med s�tpoteter, g�seleverpostei,-
614
01:22:38,080 --> 01:22:41,000
-og v�rrull med huckleberrysaus.
615
01:22:41,160 --> 01:22:46,920
Vi har braisert brissel
med hvit tr�ffelsaus p� knust bulgur.
616
01:22:47,080 --> 01:22:52,000
Knust bulgur?
Det har jeg hatt lyst p� hele uka.
617
01:22:52,160 --> 01:22:55,280
-F�r vi se p� menyen?
-Ja da.
618
01:22:55,440 --> 01:22:59,680
Mennesker kan ikke
bare leve p� knust bulgur.
619
01:23:02,200 --> 01:23:06,160
-Fint sted, ikke sant?
-Ja, men dyrt.
620
01:23:06,320 --> 01:23:08,760
Veldig, veldig dyrt.
621
01:23:08,920 --> 01:23:13,840
Det koster en god slump � ta deg med
hit, s� jeg h�per du setter pris p� det.
622
01:23:14,000 --> 01:23:17,600
-Jeg synes jeg fortjener det.
-Det synes jeg ogs�.
623
01:23:17,760 --> 01:23:22,240
Dette er faktisk perfekte omgivelser
for min lille plan.
624
01:23:22,400 --> 01:23:28,240
Jeg vet at du vet at det er en grunn
til at jeg ville ta deg med ut i kveld.
625
01:23:28,840 --> 01:23:30,520
Nei.
626
01:23:30,680 --> 01:23:35,800
Denne siste uka har v�rt
helt utrolig for meg, Veronica.
627
01:23:35,920 --> 01:23:42,120
Forholdet v�rt har utviklet seg
og noe helt nytt har oppst�tt.
628
01:23:42,280 --> 01:23:46,680
-Jeg h�per at du synes det samme.
-Ja, det er klart...
629
01:23:47,800 --> 01:23:53,440
For f�r eller siden
blir alle forhold mer alvorlige.
630
01:23:54,760 --> 01:24:02,360
Jeg har �vd p� dette s� mange ganger
den siste uka. Og dette er perfekt.
631
01:24:02,520 --> 01:24:07,560
Du har perfekt kjole og perfekt ansikt.
Jeg vil bare vise det.
632
01:24:07,800 --> 01:24:11,120
Vi har ikke snakket om dette, Scottie!
633
01:24:11,280 --> 01:24:14,680
Dette er s� pinlig.
Kan vi ikke...
634
01:24:19,720 --> 01:24:23,200
-Tahiti...
-Tahiti! Ja!
635
01:24:23,560 --> 01:24:25,960
-Ferie?
-Ja, p� Tahiti!
636
01:24:26,120 --> 01:24:30,040
Du og jeg, tur retur Tahiti!
637
01:24:30,200 --> 01:24:34,080
-Ja, det blir jeg med p�.
-Hva trodde du jeg skulle si?
638
01:24:34,240 --> 01:24:38,680
-S�nn som du pratet...
-S�, s�, s�.
639
01:24:38,840 --> 01:24:43,480
F�rst drar vil til Tahiti
og pr�vekj�rer. Sa du ja?
640
01:24:43,640 --> 01:24:47,080
-Ja.
-Vi skal til Tahiti!
641
01:24:47,240 --> 01:24:53,320
De skal ikke dit. N� sk�ler vi.
Sk�l for "� nudde p� Tahiti"!
642
01:24:53,480 --> 01:24:56,160
-Nudde p� Tahiti!
-Nakne p� Tahiti.
643
01:24:56,320 --> 01:24:58,280
-Ikke "nakne".
-Jeg sier det!
644
01:24:58,440 --> 01:25:00,360
-Nudde.
-Nudde!
645
01:25:00,520 --> 01:25:04,360
S�nn ja! N� skal vi nudde p� Tahiti.
646
01:25:04,520 --> 01:25:09,680
Jeg ser meg for deg.
Og sola glinser i rumpa di.
647
01:25:09,840 --> 01:25:12,240
Jeg bare tuller!
648
01:25:13,560 --> 01:25:16,360
Er det ikke her klokka fem, s�...
649
01:25:16,520 --> 01:25:20,920
Ikke mas mer om Mitch.
Jeg er formann p� dette skiftet.
650
01:25:21,080 --> 01:25:24,640
-Her er det flere.
-Heng dem opp.
651
01:25:33,640 --> 01:25:38,960
De har de gamle skjemaene.
De nye har feil dato.
652
01:25:47,360 --> 01:25:50,640
Jeg har ikke tid til dette lenger.
653
01:25:50,800 --> 01:25:53,200
Jeg er ferdig.
654
01:26:49,880 --> 01:26:53,800
I utenlandske filmer
faller jentene for gamlinger.
655
01:26:53,960 --> 01:26:57,360
Europeiske kvinner
synes eldre menn er sexy.
656
01:26:58,480 --> 01:27:04,400
N�r jeg blir gammel og tjukk skal jeg
flytte til Europa. Han var 60 �r!
657
01:27:04,560 --> 01:27:07,880
Jeg glemte � mate Troy.
658
01:27:08,280 --> 01:27:10,840
Hvor er du, Troy?
659
01:27:14,240 --> 01:27:17,160
Hvor gjemmer du deg?
660
01:27:20,800 --> 01:27:24,280
Det svir i �ynene
etter � ha lest den filmen.
661
01:27:24,440 --> 01:27:28,360
Troy!
N� skal du f� mat!
662
01:27:37,920 --> 01:27:40,160
Hvor er du?
663
01:27:51,160 --> 01:27:54,960
Har du sett...
Der er du!
664
01:27:57,640 --> 01:28:01,440
Har du spist s�pen min igjen?
665
01:28:02,840 --> 01:28:07,120
-Hva er det, Scott?
-Korda har r�mt.
666
01:28:07,280 --> 01:28:08,880
R�mt?
667
01:28:09,040 --> 01:28:12,800
-I dag morges.
-Du tror vel ikke at han..?
668
01:28:12,960 --> 01:28:18,520
Jeg er litt overspent. Han drar nok
fra byen, og vi reiser i morgen.
669
01:28:18,680 --> 01:28:21,280
Unnskyld, jeg reagerte litt kraftig.
670
01:28:25,840 --> 01:28:29,640
Vi f�r mate hunden
f�r han blir mannevond.
671
01:28:37,560 --> 01:28:41,480
Har du med deg alt?
Du glemte vel ikke bowlingballen?
672
01:28:41,640 --> 01:28:44,000
Jeg sendte den i forveien.
673
01:28:44,160 --> 01:28:47,520
Du har mye kl�r
med tanke p� at du trenger lite kl�r.
674
01:28:47,680 --> 01:28:52,080
-Kan du ikke vente inne?
-Nei, jeg vil hjelpe til.
675
01:28:52,240 --> 01:28:57,800
-Jeg synes du skal vente i huset.
-Slapp av. Vi skal reise til Tahiti.
676
01:28:57,960 --> 01:29:01,040
Vi skal ha det g�y,
og du skal glemme alt.
677
01:29:01,200 --> 01:29:06,960
-Alt! S� ta det rolig n�.
-Jeg er rolig. Se p� meg.
678
01:29:07,440 --> 01:29:11,120
Men jeg vil at du skal vente inne.
679
01:29:11,280 --> 01:29:15,520
-Jeg henter kameraene mine.
-lkke fort deg.
680
01:29:16,880 --> 01:29:21,880
-Du m� slappe av og roe deg ned.
-Jeg vil ikke at noe skal g� galt.
681
01:29:22,680 --> 01:29:26,000
Ronnie! Du kan komme n�.
682
01:29:26,200 --> 01:29:28,440
Veronica!
683
01:29:28,600 --> 01:29:34,000
Vi m� sjekke inn halvannen time f�r!
Hva driver du med?
684
01:29:40,000 --> 01:29:43,920
Hvor lang tid tar det
� hente kamerautstyr?
685
01:29:57,360 --> 01:30:00,240
Er hun der ute?
686
01:30:02,760 --> 01:30:04,680
Veronica?
687
01:30:17,640 --> 01:30:21,040
Hva er det, Roper? Hva er det?
688
01:30:33,400 --> 01:30:35,720
Savner du noe, Roper?
689
01:30:35,880 --> 01:30:38,000
Jeg har det.
690
01:30:38,160 --> 01:30:42,600
Du har noe som tilh�rer meg,
og jeg vil ha det igjen.
691
01:30:42,760 --> 01:30:47,680
16.15 i morgen.
Mare lsland, inngang nord.
692
01:30:47,840 --> 01:30:50,240
Stopp ved ankerplass 16.
693
01:30:50,400 --> 01:30:55,800
Tar du med noen, sender jeg deg
biter av henne i en m�ned.
694
01:30:58,200 --> 01:31:03,440
Han dreper henne uansett. Tar jeg
med smykkene, dreper han begge to.
695
01:31:03,600 --> 01:31:05,040
Hva gj�r du?
696
01:31:05,200 --> 01:31:07,600
Du kan ikke be meg om dette.
697
01:31:07,760 --> 01:31:11,200
Han er psykopat
og han har tatt Ronnie!
698
01:31:11,360 --> 01:31:15,600
Sp�r sjefen eller statsadvokaten!
Du ber meg satse jobben.
699
01:31:15,760 --> 01:31:18,680
Blandes de inn, dreper han henne.
700
01:31:18,840 --> 01:31:24,520
Fyren er gal! Han drepte Sam.
Jeg har bare �n sjanse til � ta ham.
701
01:31:24,680 --> 01:31:29,920
Hvis det var Mary,
ville du brutt alle reglene. Ikke sant?
702
01:31:31,360 --> 01:31:34,120
Jeg h�per jeg slipper det.
703
01:31:40,400 --> 01:31:45,920
Denne samtalen har ikke funnet sted.
Jeg har ikke sett deg i dag.
704
01:31:47,720 --> 01:31:51,000
N� g�r jeg og pisser.
705
01:32:07,800 --> 01:32:14,120
Dette er et nedlagt verft. Han har
god utsikt. Fra kraner, bygninger...
706
01:32:14,280 --> 01:32:19,520
Han kommer til � se alt vi gj�r.
Vi m� smugle meg inn p� en m�te.
707
01:32:55,480 --> 01:32:57,800
Korda!
708
01:33:01,480 --> 01:33:05,400
-Korda!
-Roper!
709
01:33:05,880 --> 01:33:11,120
Fint at du kom. Ta av deg jakka
og legg den p� panseret.
710
01:33:14,960 --> 01:33:19,360
Bra. F� se den presenningen.
Trekk den av.
711
01:33:20,440 --> 01:33:23,320
Trekk den av!
712
01:33:27,320 --> 01:33:34,440
Se til h�yre. Ser du betongklossen?
Det st�r en radio p� den. G� dit.
713
01:33:34,600 --> 01:33:37,040
S�nn ja. Kom igjen!
714
01:33:50,600 --> 01:33:53,200
Kast fra deg pistolen f�rst.
715
01:33:58,880 --> 01:34:02,400
Reserven ogs�. Sett i gang!
716
01:34:11,120 --> 01:34:13,680
Ta med deg veska.
717
01:34:16,600 --> 01:34:18,600
G� forbi heisekranene.
718
01:34:18,760 --> 01:34:23,880
S� g�r du til venstre.
Etter bygningen g�r du til h�yre.
719
01:34:24,480 --> 01:34:27,240
G� til bygning 36.
720
01:35:44,360 --> 01:35:46,760
S�nn ja, bare fortsett.
721
01:35:48,120 --> 01:35:50,760
Fint. Stopp der.
722
01:35:50,920 --> 01:35:52,840
Kom inn.
723
01:35:53,640 --> 01:35:55,920
Noen vil hilse p� deg.
724
01:36:01,320 --> 01:36:03,240
Helvete.
725
01:36:18,160 --> 01:36:20,080
Scott!
726
01:36:33,920 --> 01:36:36,560
Over til bordet.
727
01:36:47,720 --> 01:36:51,160
-Knapp opp skjorta.
-Jeg har ikke mikrofon.
728
01:36:51,320 --> 01:36:54,240
Knapp opp skjorta.
729
01:37:02,840 --> 01:37:05,680
-Hvor er du, McCall?
-Her.
730
01:37:11,760 --> 01:37:15,840
-Forn�yd?
-T�m innholdet av veska p� bordet.
731
01:37:31,280 --> 01:37:33,920
Ta opp noe.
732
01:37:34,080 --> 01:37:39,000
Nei, lenger foran i haugen.
Den, ja. Hit med den.
733
01:37:40,400 --> 01:37:42,120
Bli der.
734
01:38:00,240 --> 01:38:04,960
N� er jeg imponert.
Hva gjorde du? Stjal du dem?
735
01:38:05,120 --> 01:38:08,600
-Ja, jeg stjal dem.
-Da f�r du d�rlig attest.
736
01:38:08,760 --> 01:38:16,880
-Ikke bry deg. N� blir vi ferdige her!
-S�nn skal det l�te. Her. Fyll den!
737
01:38:28,960 --> 01:38:32,480
F� ham ut.
Ut med ham.
738
01:38:34,720 --> 01:38:36,960
Kom hitover.
739
01:38:41,000 --> 01:38:44,320
Det er langt nok. Veska p� gulvet.
740
01:38:44,800 --> 01:38:48,360
Nei, jeg har gjort mitt.
N� gir du meg jenta mi.
741
01:38:48,520 --> 01:38:50,920
Gj�r som han sier, Scott!
742
01:38:51,080 --> 01:38:55,120
-Vi er snart ute.
-Det kan jeg tenke meg.
743
01:38:55,280 --> 01:38:57,000
Litt til.
744
01:39:07,440 --> 01:39:09,680
Flytt deg.
745
01:39:10,960 --> 01:39:13,160
Ikke r�r deg.
746
01:39:16,400 --> 01:39:18,360
Helvete!
747
01:39:18,520 --> 01:39:23,440
Jeg har fiksa str�mmen. Du f�r
holde fingeren p� den r�de knappen-
748
01:39:23,600 --> 01:39:25,880
-ellers blir det grisete her.
749
01:39:26,040 --> 01:39:28,680
Og hun som har s� fin hals.
750
01:39:30,120 --> 01:39:32,680
Kom hit.
751
01:39:34,720 --> 01:39:38,640
Bli der. Sett fra deg veska.
752
01:39:40,560 --> 01:39:44,440
Spark over det som er mitt.
753
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Husker du hva jeg sa? Gj�r du det?
754
01:39:56,120 --> 01:40:01,040
N�r du tror du k�dder med dem,
k�dder de med deg.
755
01:40:02,040 --> 01:40:04,960
Du er blitt k�dda med.
756
01:40:07,520 --> 01:40:12,920
Jeg m� rekke et fly.
�, helvete.
757
01:40:13,080 --> 01:40:17,240
Bilen min st�r her,
og det er den eneste veien ut.
758
01:40:17,400 --> 01:40:22,440
Du st�r akkurat i veien.
Du kan jo flytte deg, men...
759
01:40:31,920 --> 01:40:34,600
Hva er det han gj�r?
760
01:40:52,200 --> 01:40:54,600
Flytt deg, Scott.
761
01:40:58,120 --> 01:41:01,920
Flytt deg! N�, Scott!
762
01:41:04,200 --> 01:41:07,240
-Stopp bilen!
-Hvilken bil?
763
01:41:11,440 --> 01:41:14,120
-Flytt deg!
-Skyt!
764
01:41:41,640 --> 01:41:44,080
Scott!
765
01:41:52,080 --> 01:41:54,680
Scott, hjelp!
766
01:42:06,920 --> 01:42:08,640
Kom igjen!
767
01:43:01,120 --> 01:43:04,520
Bli her. Bli her inne!
768
01:43:12,600 --> 01:43:15,440
-McCall!
-Han dro den veien!
769
01:43:15,600 --> 01:43:18,520
-Hvor ille er det?
-Han dro den veien!
770
01:43:18,680 --> 01:43:21,160
-Klarer du deg?
-Ja da.
771
01:45:14,840 --> 01:45:16,120
Opp med deg!
772
01:46:32,320 --> 01:46:37,120
Jeg har aldri sett s� bl� himmel
og s� klart vann.
773
01:46:37,280 --> 01:46:40,040
Det er utrolig.
774
01:46:41,280 --> 01:46:45,200
Jeg kan faktisk venne meg til dette.
775
01:46:45,880 --> 01:46:48,440
Unnskyld meg!
776
01:46:48,560 --> 01:46:52,560
Kan jeg f� en pi�a colada til?
Og kan du h�vle isen?
777
01:46:52,720 --> 01:46:56,960
-Oui, monsieur!
-"Oui, monsieur". Det h�res fint ut.
778
01:46:59,440 --> 01:47:02,520
"Mademoiselle". "Oui, merci".
779
01:47:02,680 --> 01:47:05,000
Au revoir!
780
01:47:05,160 --> 01:47:08,080
Fransk er ganske heftig.
781
01:47:13,000 --> 01:47:18,120
-Det er noe spesielt jeg vil si til deg.
-Hva da?
782
01:47:18,280 --> 01:47:22,560
Det er p� tide
at forholdet v�rt blir dypere.
783
01:47:26,320 --> 01:47:30,960
-"Dypere"?
-Tiden er inne! Her og n�...
784
01:47:31,120 --> 01:47:36,240
N� kler vi av oss
og er nakne p� Tahiti!
785
01:47:37,760 --> 01:47:42,920
Vil du v�re naken p� Tahiti?
Jeg trodde du pratet om g-ordet.
786
01:47:43,080 --> 01:47:46,400
-Hva trodde du at jeg pratet om?
-Du vet...
787
01:47:48,080 --> 01:47:53,000
-Gifte oss?
-"Forholdet burde bli dypere..."
788
01:47:53,160 --> 01:47:58,760
-Du ville jo v�re naken p� stranda.
-Nei, jeg sa: "Nudde p� Tahiti".
789
01:47:58,920 --> 01:48:02,400
-Hotellrommet er ogs� p� Tahiti.
-Du er fisefin.
790
01:48:02,560 --> 01:48:05,840
-Vi er blant fremmede her!
-Fisefin.
791
01:48:06,000 --> 01:48:10,720
Jeg nudder ikke p� stranda.
Jeg kan l�pe rundt p� rommet.
792
01:48:10,880 --> 01:48:15,120
Og den tangaen i kofferten
skal ikke brukes p� stranda.
793
01:48:15,280 --> 01:48:19,200
-Du har ikke pr�vd den engang.
-Var den til meg?!
794
01:48:19,360 --> 01:48:24,880
-Skal jeg g� med den? Kj�pte du den?
-Du ville f�tt s� s�t rumpe.
795
01:48:25,040 --> 01:48:29,720
Tenk om venninnene til moren min
s� meg i noe s�nt!
796
01:48:29,880 --> 01:48:35,200
-Ikke bland moren din inn i dette!
-Hvis de s� meg i den, ville de si:
797
01:48:35,360 --> 01:48:40,920
"Jeg s� mrs Ropers s�nn p� stranda
p� Tahiti. Han gikk med rumpa bar!"
798
01:48:41,080 --> 01:48:44,000
"Han hadde et sn�re i rumpa!"
799
01:48:44,160 --> 01:48:46,920
Glem det.
Ikke i dag...65065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
