Original subtitles

Tradu��o e Legendagem lhalves

Vamos! Toca a descer! Vamos l�!! Vamos l�!!

Depressa! Depressa!

Depressa!

- Quem s�o estes senhores? - Parecem ser soldados Americanos.

V�m por si...

- Temos que escond�-lo. - Bem, que seja r�pido.

Toda a sua fam�lia est� em risco.

Depressa. Temos que fugir.

O que se passa?

N�o se preocupe. Nada vai acontecer nada.

Para cima.

Prazer.

Abaixem as armas.

Tudo vai correr bem.

Tudo bem.

Sou eu.

Andam a minha procura.

Podem me levar, mas deixem a minha fam�lia em paz.

Jogaste mal...

...e vais pagar pelo que fizeste.

Que seja com as dores dos outros.

Vamos.

Hoje, o dia tornou-se em um caos total.

Depois de uns criminosos.

Foram imersos em alturas escondendo-se.

Ordenou uma ac��o imediata aos militares.

Mas quando eles atacaram a casa do presidente.

Onde foi que assassinaram o presidente e a sua fam�lia?

A partir disso, � informado que as Na��es Unidas anunciaram.

Que existem muitos civis em risco.

Que j� expressam medo de um genoc�dio.

Se teme desta forma a tomar �reas de pessoas e ataquem.

Pelo qual os poderes do estado se reunir�o...

...hoje para argumentar que ac��o deve ser tomada...

Imediatamente.

Sentem-se, cavalheiros.

Aqui...

Temos informa��es da embaixada dos EU.

Antes de ter sido atacada pela porcaria da marinha.

Quais as fontes?

Como controle de todo o governo?

N�o. A marinha foi separada.

Dizem que foram ordens.

Acredita-se que a metade ataque contra.

Agora. Os agentes brit�nicos j� est�o a operar.

E eles est�o a localizar-se perto de n�s.

Talvez n�s podemos...

Certamente que os nossos rapazes ser tentados a cair...

...e temos uma pequena ac��o, coronel.

O Presidente n�o gostou da ideia da ditadura militar na Europa.

E � a minha preocupa��o que a embaixada dos EU est� em perigo.

E tenho a maior confian�a na capacidade desta...

Para derrotar isto com uma estrat�gia diferente da minha.

O que vamos fazer, Coronel?

Deram-nos ordens para uma esp�cie de contrato.

Para um compromisso Nacional.

Para um pequeno manifesto.

Cujas identidades que vamos conhecer hoje � noite.

- Mercen�rios! - Exactamente.

Nem mais uma palavra.

Andrew Marlow?

Agente Hawk.

Ol�, Andy!

Como est�s?

Porreiro, meu. Muito bem.

Porreiro. Muito bem! Prazer.

Prazer em ver-te.

- O que foi que ouviste? - Nada.

Tens estado a beber.

A perder algum peso, eh.

O qu�?

Finalmente juntos.

Lucas, meu amigo.

- Como tens estado, amigo? - Como tens estado tu?

Sentem-se cavalheiros.

Chamo-me Coronel Torida.

Eles j� se conheciam.

Passamos um tempo juntos, Coronel.

Bem estejam a vontade...

Como sabem, � uma miss�o secreta.

Aqui est� tudo que precisam de saber.

Por favor diz-lhes.

O seu trabalho � salvar o...

...embaixador dos EU e o seu povo.

E acabar com os criminosos do Cracovich

E depois de prend�-lo...

Traz�-los todos vivos.

Sim � poss�vel.

Essa fotografia � de cinco anos, � tudo que temos.

At� que seja o maior poss�vel...

Deve estar sobre alguma opera��o cir�rgica.

O Cracovich n�o � conhecido por n�o mostrar a cara em p�blica.

� por isso que � muito dif�cil para captur�-lo.

Tamb�m trabalho no ex�rcito.

Pelo menos sabe a sua localiza��o.

Stravenitza.

Em uma escola abandonada.

Localizada... aqui.

Abrigado por cerca de 30 soldados.

O resto do ex�rcito est� cercado na �rea.

Assim, controlam todas as cidades e povos...

Cerca de 20 milhas.

Mais alguma pergunta?

� por isso que somos ordenados a trabalhar para mercen�rios?

Assim �.

Esta decis�o j� foi tomada.

E eu aceito essa miss�o.

Foi alguma queixa?

De boa maneira.

J� que t�m experi�ncia nesta religi�o.

Vamos nome�-los guias.

Agora...

A marinha dos Estados Unidos...

...e a todos demais.

Mas n�o est�o promovidos a comprometer.

N�o podem for��-los pelas circunst�ncias

Baixas circunst�ncias n�o s�o permitidos contactar com eles ou com outros.

Mais dos seus objectivos.

E ter�o de manter sempre o r�dio com voc�s para evitar a pris�o.

- Uma pergunta! - Sim.

Os inimigos n�o t�m que perder. Esperamos pelas for�as dos EU?

Deixando um determinado grupo, voc�s ser�o entregues.

� poss�vel para qualquer um em qualquer momento ser apoiado.

Para chegar ao ponto.

Pela qual n�o tem discuss�o.

Ainda est�o com fome?

Olha amigo.

Sinto que perdeste.

Esquece. Sim?

Temos uma miss�o pela qual nos preocupamos.

Bem, amigo.

S� quero que saibas.

Obrigado.

Podem sair, companheiros.

Mantenham o r�dio convosco.

Estaremos no acampamento por voc�s.

Vamos!

Mas e as armas?

Foram substitu�dos por certos r�dios.

N�o sei exactamente porque esperam o seu regresso, mas...

Estaremos a patrulhar este lugar a cada 8 horas pelos pr�ximos 7 dias.

Devem estar com fome e cheios de sede quando voltarem.

De qualquer forma, n�o se percam.

Regressaremos em 4 dias.

� um pa�s grande.

Est�o prontos?

Vamo-nos voltar a ver, rapazes.

Talvez podem desempenhar um bocado.

Isto vai manter o grande segredo da hist�ria.

Muitos dizem que foram enviados agentes secretos das for�as especiais.

Porque � solicitado desde 1999, quando ele escapou da justi�a

Por acusa��es de genoc�dio e assassinato em massa.

O seu ataque tem muitos l�deres.

Causando um grande temor na estabilidade das na��es em toda a Europa.

Dados n�o confirmados mencionam que o assassinato na embaixada...

Foi um evento planeado h� muito tempo.

Mas at� agora n�o foi mencionado qualquer coment�rio de Washington

De qualquer forma, n�o foi confirmado que as...

...autoridades da embaixada dos Estados Unidos.

Toma.

O que � isso?

Vais falar em frente da c�mara.

Est�s a brincar?

O teu pa�s depende de ti.

O que �?

Algum tipo de ordem.

Quem pensaria que �amos trabalhar juntos, ah.

O tempo j� passou?

O Carl esteve em observa��o nas �ltimas seis semanas, meu.

Meu Deus, amigo.

Seis meses sem ac��o e os malditos objectivos do espect�culo.

Pelo menos pagou.

$8000 d�lares.

Por noite.

Recebeste $336 mil d�lares por isso?

E tudo passou por estes olhos, amigo.

Ent�o, como vamos saber do aparecimento deste assunto?

Temos a fotografia.

O coronel disse que fez uma cirurgia ao rosto.

Quais s�o as hip�teses?

� uma possibilidade que � prov�vel.

Ou seja como for, � uma probabilidade.

Que seja poss�vel.

Do que est�o a falar?

Que este tipo � uma centelha.

Como um meteoro.

A informa��o diz que isto para al�m de outros...

Bem... Temos connosco.

Sim, vamos reconhec�-lo como v�-lo sentado com todo o botox.

E vamos lhe dizer, desculpe cavalheiro...

Mas n�o se importaria de nos mostrar o seu rabo?

Vamos, toca andar!

Trabalhem!

H� cerca de 10 homens armados com 20 presos.

Acreditamos que devemos esperar.

Dem�nios.

Genoc�dio.

O que vamos fazer?

N�o � suposto amea�ar as vidas dos ref�ns. Lembram-se disso?

N�o podemos ficar sem fazer nada.

Claro que podemos.

Temos uma miss�o importante.

� uma luta at� a morte.

Olha!

Eu sou o chefe e quero que fiquem.

Cavalheiros!

Lucas. O que est�s a jogar?

Merda!

Olha. Vigia-os

Ficas a cargo deles.

Mais forte!

Mexam-se!

Mais depressa!

N�o podemos nos meter.

Ent�o, de volta aonde est�vamos.

Depressa.

Deixa-me dar-lhes uma li��o.

Para o inferno com isso.

N�o a vamos foder.

O que achas?

S�o incr�veis.

- Vamos arriscar a miss�o. - Que mais posso dizer?

Estamos em um neg�cio arriscado.

Estavas errado.

N�o Andy. Eles est�o errados.

Depressa!

Est�o a ficar com sono.

O que acham? Olhem.

Vamos, vamos.

O que foi que aconteceu?

- Vamos por ali. - Despachem-se.

Eu tinha dito. N�o houve necessidade de se preocupar

- Tem calma. - Que foi que te disse?

Desculpa.

Desculpa, meu.

Desculpa.

Querido Pai, meu Deus.

Proteja ao nosso irm�o Lucas.

Pelo seu caminho.

Pela paz eterna.

E a sua vida junto a ti.

Andy, meu.

Desculpa.

Sinto muito pelo Lucas.

Foi um bom rapaz.

Desculpem, por t�-lo levado at� � morte. Ok?

Mas n�o � minha culpa.

E outro � o que tu pensas.

Mas foi o ego que o matou.

Tens de cuidar dele.

N�o digas porcarias.

N�o vais trazer o Lucas com isso.

J� perdemos um homem.

Entre.

Fomos atacados antes de matar os ref�ns.

Eliminaram-nos?

A maioria.

Apenas alguns sobreviveram.

Tivemos que sair.

Foi um improvisado.

Quero que acabem com eles.

N�o quero ver nenhum vivo.

Quero que acabem com rodos.

Todas as ra�as, todos os malditos.

Entendido?

Espera.

Tem a certeza que seja limpo.

Estar�o � nossa espera.

Estar�o refor�ados.

N�o te preocupes.

Andy?

Anda c�.

Posso confirmar que mostrou-me o rosto.

A minha miss�o � informar que esta arma ser� usada.

V�o intervir de qualquer forma.

Nos estados pol�ticos deste pa�s.

Senhor Embaixador.

Tem uma fam�lia?

Tenho.

Pode imaginar como ser� as suas vidas?

Sabe?

Mas n�o vou seguir mais este jogo.

Ainda n�o me mostrou nada.

N�o vou faz�-lo de novo.

Vai falar claramente.

E forte.

Porque n�o nos impressiona, Sr. Embaixador?

Est� bem.

F�-lo com calma.

Anda l�.

Tenho uma mensagem muito importante.

Tenho uma mensagem muito importante para o presidente dos Estados Unidos.

O que � isso?

Espera.

Anda l�! Anda l�!

O que foi que disseram?

O Cracovich est� aqui neste lugar.

Oh, meu Deus.

Mostraram algumas evid�ncias de armas?

Nada.

Que tipo de entrada?

Temos que ficar atolados muito lentamente.

Posso usar esta.

� silenciosa.

N�o.

Usem facas.

Assim, podemos economizar balas.

Eu vou levar uma.

Eu vou ficar com a outra.

Acho que podemos lidar com isso.

Fiquem atentos. Levem o vossos r�dios.

- Est� bem. - Vamos.

Est� muito calmo l� fora.

Sim.

Talvez est�o a mexerem-se mais r�pido.

O que significa isso?

Eles est�o a ter mais controle da �rea.

Tudo limpo.

Tudo limpo.

Ei, pessoal.

Bingo.

Caleb. Tu vais atr�s.

Est� aqui, embaixador?

- Sim, quem s�o voc�s? - Estamos aqui para resgat�-lo.

H� quanto tempo est�o aqui?

Vamos l�! Vamos l�!

Vamos l�!

Podia ser um problema.

N�o esper�vamos por isso.

Est� aqui no pr�dio.

Viste-o?

Vamos l�.

- Por onde? - Sigam em frente.

Naquelas portas. O Cracovich est� na primeira.

Zac, temos de nos separar.

Parece que nascemos para ficar juntos.

Depressa! Por aqui!

Andando!

Por esta porta!

Possa. Cumprimentos � grande cirurgia.

Junte as suas m�os.

Junte as suas m�os!

Maldita seja. Vamos buscar o chefe.

Arrebentem esta porta!

Estamos presos.

N�o podem escapar.

Voc�s v�m connosco.

- Zac, levanta-os! - N�o o deixes sozinho!

D� c� a arma! D� c�!

- Vamos, r�pido! - J� vai!

Isto n�o est� ajudar nada!

Caleb!

Tira-os daqui!

Caleb depressa! Vamos l�!

Podes me dar a arma?

Podes lidar com ela? � uma 75, entendeu?

- Entendido? - Est� bem.

- Bem. - Bem.

Bem parece. Hora de ir.

Vamos. Mantenha a cabe�a para baixo.

- Onde est� o Zac? - N�o conseguiu.

- Bem. - Mexe-te, mexe-te!

Sigam, andando!

Caleb. Leva-os para o bosque.

Toca andar, toca andar.

Mexem-se, depressa.

Vamos! Vamos!

Toca andar!

Mexem-se! Mexem-se!

Mexem-se!

Em frente! J� vos apanho!

O que se passa aqui?

Marco?

Onde est� o Chefe?

Parece que o levaram.

Est�o a localiz�-los?

Depressa!

Mexam-se!

Onde est�s? Onde est�s?

Caleb!

Merda...

Merda!

Ei, meu. Vamos.

Por aqui. Vamos. Mexam-se!

Vamos descansar um bocado.

Ouve.

Est... o que fazes?!

Disse-te para te manteres por perto.

Sabes? Talvez merece ser morto.

O pior, n�o achas que podes fazer isso sem a minha ajuda.

Oh, meu Deus. Sabes que mais?

Realmente agrade�o que estamos fora daquele lugar. Realmente agrade�o.

E... sei que os teus amigos...

- Desapareceram... - P�ra de falar de mim.

Eu... o qu�?

- O que se passa? - Sim.

O cami�o est� andar, senhor.

Obrigado.

Ouviste alguma coisa sobre eles?

Ainda nada, senhor.

- Entra em contacto. - Sim, senhor.

Como vai tudo?

Onde est� o Jake larosko?

Larosko?

- Toca andar. - O qu�?

Esperem aqui.

Oh, meu Deus.

Vamos l�! Ub�quenlo! Vamos busc�-lo!

Depressa. V�o busc�-lo!

Vamos!

Tuqui.

Isto � mais do que pela R�ssia.

� o nosso orgulho.

Mortos. Eu quero v�-los mortos.

Andando.

Em frente.

Vamos.

Estamos a receber uma mensagem.

O resgate foi bem sucedido.

Sim!

Objectivo conseguido.

Foram dois homens, senhor.

Entra em contacto com o presidente.

Sim senhor.

Ouve, eu...

Sinto muito pelos teus amigos.

E a minha atitude...

Passamos muito tempo juntos.

�ramos como irm�os.

Descansa um bocado.

Estaremos aqui por um tempo.

Sim senhor.

Senhor.

Tenho o presidente.

Senhor presidente?

Fala o coronel Terriral, senhor.

Temos um relat�rio est�vel da miss�o.

O objectivo foi alcan�ado.

Obrigado, senhor.

Sim senhor.

Claro...

Dois homens est�o mortos.

Sim senhor.

Eu tenho permiss�o?

Para enviar apoio.

Entendo senhor.

Obrigado.

Adeus, senhor.

Saiam daqui!

- O qu�? - Por tr�s!

Saiam daqui!

- O qu�? - Por tr�s!

Tem calma. N�o te preocupes.

Anda l�. Levanta-te.

Bem, anda l�.

Apontas e disparas.

- Disparo? - Podes faz�-lo?

Sim.

Bem. Continua atento.

Dispara, ok?

Vou pedir ajuda.

Bem...

Anda l�.

Aponta...

Sou brilhante!

- Meu Deus, abaixa. - Est� bem.

Meu Deus.

Senhor.

Anda l�.

Isto n�o pode estar acontecer.

Devia ter sido mais f�cil, amigo.

Vamos conseguir.

Como seja.

Continua. Depressa,

Bem.

Est�s bem?

Bem.

Est�s a sangrar.

Oh, meu Deus!

Vamos.

Deixa-me ajudar-te.

Deita-te.

Toma as minhas coisas.

Bem, anda l�.

Ela sabe, meu. Ela sabe.

- Est� bem? - Vamo-nos.

Ouve.

Vamos. Andando.

Vamos.

Vou te cobrir.

Como te sentes?

Estou bem.

Se continuarmos de frente nem os Brit�nicos nem os...

...Norte Americanos nos v�o encontrar.

O que precisar, Embaixador,

...temos que seguir andando.

Bem. Alto!

Sim, queria saber para onde vai?

Nem sequer vi um mapa.

Quer dizer, tudo parece a mesma coisa.

N�o sei.

Mexe-te.

Posso te ajudar? Com a mochila?

Estou bem.

Oh, olha. nem um sorriso.

Agora sim que acabamos.

Ouve...

Chega.

Mexe-te.

Despacha-te.

Obrigado.

Ouve...

Na verdade, sabes por onde vamos...

Ou apenas n�s...?

Provavelmente.

- Est� bem. - Tenho um mapa na minha cabe�a.

E eu acho que o segui...

Estamos na direc��o certa.

Anda l�.

Anda l�, j� te tenho.

- Eu n�o posso acreditar. - Anda l�, vamos continuar.

- Sim. - Est� bem.

Sim, vamos.

Por onde vamos?

Por ali.

J� est� morto.

Foi a dobrar.

N�o devem estar muito longe.

Em frente.

Muito bem, pessoal...

Tudo limpo.

N�o estamos muito longe.

Temos que cruzar isso.

� porreiro que se sinta bem.

Apanhar ar puro na cara, quando est�s preso por uns dias.

Abaixa-te. Esconde-te.

J� os temos, meu.

Est�s bem?

Estou.

Vamos, mexam-se!

Mexam-se!

Levanta-te!

Depressa!

Mexam-se!

Fiquem aqui.

Se mexer-se, dispara-lhe no ombro.

O que est�s a fazer?

Bem.

- O que est�s a fazer? - Estou bem.

Regressa com eles.

- Escapou-se! - Regressa.

Ajudem-me!

Depressa!

Vai busc�-lo!

Vai ajud�-lo!

Vai ajud�-lo!

Eles est�o a fugir!

Desculpa. Ainda n�o conseguem elimin�-los.

Pelo menos, t�-los por perto.

N�o posso ficar contente at� que os eliminem.

Vai l� mat�-los.

J� vou.

Avisei-te.

Anda l�! Depressa!

Anda l�!

O que foi que aconteceu?

Escaparam.

Sobe de uma vez.

- Sobe. - Tem calma, meu.

Estejam atentos.

Est� bem, amigo.

Estamos do teu lado.

Os teus amigos correm perigo.

Est�o a ser perseguidos pelo rio.

Os meus amigos?

Por favor...

Ouve.

- Est�s bem? - Sim.

Bem e tu?

Que vamos fazer agora?

Continuar.

Consegues andar?

Est� bem.

Est� vivo.

- J� acabaste? - Sim.

Est� bem.

Anda l�!

Anda l�!

� uma fotografia?

A minha esposa e a minha filha.

Tu �s casado?

Possa. S�o bonitas

A tua filha tem o teu sorriso.

Onde est�o elas agora?

A Desiy...

A Livia e a Deisy.

Muito bonito.

Elas est�o felizes juntas.

Eles eram insepar�veis.

Disseste que eram.

Morreram.

Sinto muito.

Eles foram atacados por terroristas em 2005.

Meu Deus.

Nem posso acreditar.

Nem sequer agora.

Nunca se pensa o que pode acontecer.

N�o.

A quem amas?

Pessoal, acho que devemos de seguir em frente.

N�o, n�o...

Vai escapar!

Fica a�!

- Fica a�! - N�o!

Est�o a mover-se muito r�pido.

Enviar refor�os.

Est�o do outro lado do rio...

N�o est�o t�o perto.

Ent�o uma patrulha.

N�o podemos ficar de bra�os cruzados.

Sim, coronel.

Vou descer por este lado.

Andando!

Frederic!

Onde est�s?

Por aqui!

Onde est�s?

N�o te mexas.

Responde!

Responde!

Por aqui...

Andando! Vamos!

Vamos. Temos que nos dividir.

Voc�s a�.

V�o pelo outro lado...

Do outro lado!

Onde est�s?!

Amo-te como companheira.

Oh, meu Deus.

Estamos atr�s de ti! Atr�s de ti!

Tomem isto.

Usem-nos.

Anda l�.

Vem comigo.

Cabe�a para baixo!

Andando!

Espera! P�ra!

Trabalho para as pessoas.

O ingl�s!

Sou militar da intelig�ncia.

Chamo-me Alex Novak!

Verifica o meu telefone!

Ele foi criativo com ela no rio?

Sim. E tu?

Estou bem. Eu vou continuar.

O qu�? Est�s louco?

Vou ficar bem.

O que isto prova?

Tenho uma mensagem para...

...o Coronel Torida.

Anda l�, amigo!

Obrigado.

Tudo bem, pessoal!

Vamos!

Andy!

Anda l�!

Anda l�!

Vai! Vai! Depressa!

- Onde est�o? - Al�m nas �rvores!.

Venham c�! Estamos aqui!

Por aqui!

Venham! vamos l�!

Raios, vamos l�!

Continuem!

Capturamos a maioria.

Voc�s s�o fant�sticos!

Obrigado.

Eu vou primeiro.

Eles pensam que sou um deles.

Chegamos.

Em frente, em frente.

P�ra de uma vez!

P�ra de uma vez!

P�ra de uma vez!

Vamos, entrega-te!

O que te passa?

Est�s louco?

Estou a procura do Andy.

Andy?

Andy...

Pensava que estavas morto?

N�o, meu, n�o estou nada!

Temos que te tirar daqui! Est� bem?

Vamos! Aqui!

Por aqui!

Est� bem?

Bem, est�s pronto?

J� te tenho, amigo. J� te tenho!

J� te tenho, meu!

Toca a mexer. Temos que continuar.

J� te tenho!

Hoje posso confirmar que o criminoso Olodan Crakovic...

...foi capturado pela marinha dos EU,

...que estavam envolvidos numa manobra na regi�o.

O Cracovich est� preso num lugar secreto.

E ser� transferido para Hague onde ser� julgado...

...pelos crimes contra a humanidade.

Tradu��o e Legendagem lhalves