Original subtitles

Por favor pase.

Disc�lpenme por entrar.

Gracias por invitarme.

Gracias por invitarme.

Ahora, me gustar�a ofrecerles un poco de t�.

�Qu� le parece?

Est� muy bueno.

Lo que est�n probando est� enriquecido

por los eventos fortuitos de los d�as pasados.

El magn�fico esp�cimen de �mbar gris que ahora tenemos a bordo

alguna vez pas� a trav�s de la ballena,

y su encantadora esencia ha penetrado cada rinc�n de la embarcaci�n.

�Puede decirnos algo acerca de la embarcaci�n?

Fue construida en 1987,

en Innoshima de Hiroshima, por Hitachi Zosen.

Tiene un largo total de 129.5 metros,

un ancho de 19.4 metros

y pesa 7638 toneladas.

No es tan grande como su predecesora,

pero es ligeramente m�s veloz por su perdida en masa.

Su nombre significa nueva.

Para perfeccionar el arte de la pesca de ballenas,

se ha reinventado a si misma una y otra vez.

Esta es la cuarta Nisshin Maru,

pero, en Japon�s, el n�mero 4 se asocia con la muerte.

as� que la llamamos simplemente Nisshin Maru.

La Nisshin Maru lleva consigo la p�lida cicatriz de un encuentro

hace algunos a�os en el Oc�ano Ant�rtico.

Era un d�a calmado.

Recuerdo la extraordinaria claridad del agua

y los reflejos a trav�s del hielo derriti�ndose.

En Jap�n, nos reconocemos como una parte de la naturaleza.

Y aceptando la impermanencia de nuestra existencia,

tratamos de ganar un mayor entendimiento del mundo.

Llamamos a esto "mono no aware".

No obstante, lo que pas� ese d�a dej� una impresi�n indeleble.

Un ex buque de vela, el Arctic Sunrise,

se encontr� con nuestra embarcaci�n,

dejando el recuerdo de su proa en nuestra banda de estribor.

Este evento tom� lugar lejos de la tierra en alta mar.

Hay una cicatriz superficial en su casco desde ese d�a,

pero una cicatriz m�s profunda se grab� en nuestra memoria.

Y hay una historia mucho m�s antigua dentro de la cicatriz m�s profunda.