Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,328 --> 00:00:28,796
[groans]
2
00:00:30,631 --> 00:00:32,333
Hi, darling, H.
3
00:00:36,370 --> 00:00:39,473
[suspenseful music playing]
4
00:00:44,412 --> 00:00:45,679
I want you...
5
00:00:47,648 --> 00:00:49,750
to go out and find love.
6
00:01:00,961 --> 00:01:02,430
[groans]
7
00:01:42,303 --> 00:01:44,138
There is a chance...
8
00:02:23,977 --> 00:02:27,715
[suspenseful music playing]
9
00:03:24,037 --> 00:03:27,875
*
10
00:04:24,131 --> 00:04:29,537
*
11
00:04:44,718 --> 00:04:45,853
[rattling sound]
12
00:04:58,298 --> 00:05:00,033
[hairdryer whirring]
13
00:05:40,941 --> 00:05:43,544
[loud techno music playing]
14
00:06:02,162 --> 00:06:05,065
[indistinct voices]
15
00:06:31,124 --> 00:06:33,461
[fire roaring]
16
00:06:34,628 --> 00:06:37,030
[distant screaming]
17
00:07:13,501 --> 00:07:16,770
[suspenseful music playing]
18
00:08:06,754 --> 00:08:09,890
*
19
00:08:22,836 --> 00:08:24,071
Excuse me.
20
00:08:40,621 --> 00:08:42,556
Take me somewhere.
21
00:09:17,057 --> 00:09:18,325
[keys jingling]
22
00:09:41,548 --> 00:09:42,616
[clears throat]
23
00:09:58,899 --> 00:09:59,767
[sniffles]
24
00:10:13,513 --> 00:10:14,815
[Holly] Thank you.
25
00:11:22,049 --> 00:11:22,916
[sniffles]
26
00:11:26,386 --> 00:11:27,254
[Holly clears throat]
27
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
You can turn around.
28
00:12:13,433 --> 00:12:15,302
[breathing heavily]
29
00:12:23,510 --> 00:12:25,445
[panting]
30
00:12:29,749 --> 00:12:31,218
Is there enough fire?
31
00:12:39,126 --> 00:12:42,863
[suspenseful music playing]
32
00:13:15,829 --> 00:13:17,130
Good morning.
33
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
[eggs sizzling]
34
00:13:21,869 --> 00:13:24,104
[chair creaking]
35
00:13:33,513 --> 00:13:35,015
[Holly] Thank you.
36
00:13:36,749 --> 00:13:38,251
I left some clothes out
37
00:13:38,751 --> 00:13:40,020
by the fire.
38
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
Okay, thanks.
39
00:13:45,625 --> 00:13:46,927
Hey.
40
00:14:12,385 --> 00:14:14,521
[water rippling]
41
00:14:18,825 --> 00:14:21,294
[shower running]
42
00:14:23,563 --> 00:14:25,332
[wind blowing]
43
00:14:59,232 --> 00:15:00,800
[Holly] I hope it's okay.
44
00:15:00,833 --> 00:15:01,901
[Holly clears throat]
45
00:15:07,040 --> 00:15:09,509
Thank you for bringing me here.
46
00:15:10,810 --> 00:15:13,013
I don't think I've said it
before.
47
00:15:26,793 --> 00:15:28,628
Who were in the photographs?
48
00:15:30,830 --> 00:15:33,700
I hope you don't mind.
I saw them earlier.
49
00:15:42,609 --> 00:15:44,011
Family.
50
00:15:49,282 --> 00:15:52,552
I thought that girl might be
your girlfriend or something.
51
00:15:57,590 --> 00:15:58,725
Sister.
52
00:16:06,699 --> 00:16:09,302
[Holly] I don't know why
you didn't put the photos up.
53
00:16:15,308 --> 00:16:17,610
They're never exactly
how they should be.
54
00:16:21,281 --> 00:16:23,716
It's a nice substitute
for the real thing.
55
00:16:28,221 --> 00:16:30,257
Is the old lady your mother?
56
00:16:36,529 --> 00:16:37,464
Yeah.
57
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
[blowing into fire]
58
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
Upstairs. Lie down.
59
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
Just lie down.
60
00:17:48,968 --> 00:17:52,572
[breathing heavily]
61
00:18:15,762 --> 00:18:18,331
[panting]
62
00:19:05,978 --> 00:19:07,547
Matthew...
63
00:19:08,315 --> 00:19:10,550
What are your family like?
64
00:19:13,986 --> 00:19:15,455
You're not close with them.
65
00:19:18,057 --> 00:19:19,859
I always wanted a brother.
66
00:19:24,331 --> 00:19:25,698
[Matthew] My sister...
67
00:19:27,200 --> 00:19:29,836
used to let me
play with her hair.
68
00:19:33,172 --> 00:19:35,242
They're good, those things.
69
00:19:37,310 --> 00:19:39,779
Those bonds,
they keep you close.
70
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
You should try to fix this.
71
00:19:46,018 --> 00:19:47,687
Whatever it is that's...
72
00:19:48,321 --> 00:19:50,323
separated you all.
73
00:19:53,560 --> 00:19:56,629
I'm sorry. Sorry,
I didn't mean to upset you.
74
00:19:58,498 --> 00:20:00,667
It'll be okay, I promise.
75
00:20:09,242 --> 00:20:11,644
I'm gonna have
to go home today.
76
00:20:40,773 --> 00:20:41,974
Thank you.
77
00:21:09,268 --> 00:21:11,704
I'm sure you've got work to do.
78
00:21:14,240 --> 00:21:16,275
I gotta go home anyway.
79
00:22:14,867 --> 00:22:16,335
Who's Mattew?
80
00:22:17,269 --> 00:22:18,805
He's my boyfriend.
81
00:22:24,310 --> 00:22:26,413
I didn't know
you had a boyfriend.
82
00:22:36,756 --> 00:22:38,525
Why have you brought me here?
83
00:22:40,660 --> 00:22:44,030
If you've got something to say,
then, I think,
84
00:22:44,063 --> 00:22:45,898
you should just start talking.
85
00:22:47,700 --> 00:22:50,503
I can't be around
that sort of thing, Holly.
86
00:22:50,537 --> 00:22:54,140
I can't be around it
because it clings to me, Holly.
87
00:22:55,442 --> 00:22:57,176
It clings to me.
88
00:22:57,209 --> 00:22:58,978
And then... And then...
89
00:23:00,079 --> 00:23:01,380
I think...
90
00:23:02,014 --> 00:23:03,450
I'm gonna be next.
91
00:23:08,320 --> 00:23:11,924
She needed you there
and you weren't.
92
00:23:16,328 --> 00:23:20,399
That's why-- That's why she
was-- She was so lucky
to have you.
93
00:23:20,433 --> 00:23:22,735
That doesn't mean anything.
She needed you.
94
00:23:22,769 --> 00:23:26,005
Family are supposed
to be there
for one another.
95
00:23:27,907 --> 00:23:28,775
Holly.
96
00:23:30,009 --> 00:23:31,544
You're on your own now.
97
00:23:32,745 --> 00:23:35,448
I don't want to see you
on your own.
98
00:23:35,482 --> 00:23:37,917
I'll be fine. I've got Matthew.
99
00:23:39,852 --> 00:23:41,087
This Matthew...
100
00:23:44,491 --> 00:23:45,992
How long have you known him?
101
00:23:51,363 --> 00:23:52,799
How many...
102
00:23:52,832 --> 00:23:55,367
real boyfriends have
you had in your life?
103
00:23:55,401 --> 00:23:56,969
Real boyfriends.
104
00:23:59,105 --> 00:24:00,507
Yeah, exactly.
105
00:24:00,540 --> 00:24:02,775
You don't know
what you found, Holly.
106
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
You just don't know
what you found.
107
00:24:05,177 --> 00:24:06,779
All right?
108
00:24:06,813 --> 00:24:10,249
I just want us to be a family.
109
00:24:10,282 --> 00:24:12,018
That's the only thing I'm after.
110
00:24:15,688 --> 00:24:19,559
I understand what
you're saying about family.
111
00:24:21,260 --> 00:24:22,662
And...
112
00:24:22,695 --> 00:24:25,798
If you're being genuine,
then I get it.
113
00:24:25,832 --> 00:24:27,033
But...
114
00:24:27,066 --> 00:24:29,035
you're not family to me.
115
00:24:29,068 --> 00:24:33,773
So you can't just
come in now after everything.
116
00:24:45,417 --> 00:24:48,821
Your anger's bugging me,
for not being there
for your mother.
117
00:24:51,423 --> 00:24:53,392
I can see it deep down in you.
118
00:24:53,425 --> 00:24:55,261
You're angry 'cause
you were there.
119
00:24:59,666 --> 00:25:02,234
I don't want you
to contact me again.
120
00:25:03,970 --> 00:25:05,504
Holly?
121
00:25:05,538 --> 00:25:08,474
And I hope you never
have to go through what
mum and me had to go through.
122
00:25:08,507 --> 00:25:10,009
Holly!
123
00:25:10,042 --> 00:25:12,211
You watch out for
that boyfriend of yours.
124
00:25:12,244 --> 00:25:13,112
[door closes]
125
00:25:14,681 --> 00:25:18,017
[melancholic music playing]
126
00:26:13,773 --> 00:26:16,743
*
127
00:26:54,914 --> 00:26:56,816
[Matthew] Is it too
quiet for you?
128
00:26:58,851 --> 00:26:59,986
No.
129
00:27:01,287 --> 00:27:02,989
I missed you.
130
00:27:03,022 --> 00:27:07,459
* I'm sailing out
On the ocean*
131
00:27:07,493 --> 00:27:11,597
* Out on a deep blue sea*
132
00:27:11,630 --> 00:27:14,934
* If I get shot or drowned*
133
00:27:14,967 --> 00:27:19,538
* There's no one to grieve
for me*
134
00:27:19,571 --> 00:27:23,142
* Yes, I got a letter from
Mama*
135
00:27:23,175 --> 00:27:27,546
* Yes, I got a letter from
Spain*
136
00:27:27,579 --> 00:27:31,183
* I got a letter from mama*
137
00:27:31,217 --> 00:27:34,987
* She told me to come home
Again*
138
00:27:35,021 --> 00:27:39,358
* I'm sailing out on the
Ocean*
139
00:27:39,391 --> 00:27:43,429
* Out on a deep blue sea*
140
00:27:43,462 --> 00:27:46,733
* If I get shot or drowned*
141
00:27:46,766 --> 00:27:51,103
* There's no one to grieve
For me*
142
00:27:51,137 --> 00:27:55,007
* Yes, once I had a fortune*
143
00:27:55,041 --> 00:27:59,078
* I laid it in my trunk*
144
00:27:59,111 --> 00:28:03,082
* I lost it all on gambling*
145
00:28:03,115 --> 00:28:06,986
* Last night while I lie
Drunk*
146
00:28:07,019 --> 00:28:10,757
* "Oh, son, don't gamble*
147
00:28:10,790 --> 00:28:14,894
* Oh, darling, don't gamble
No more"*
148
00:28:14,927 --> 00:28:18,898
* For the times your mama's
Told you*
149
00:28:18,931 --> 00:28:22,869
* She's taught you like a son*
150
00:28:22,902 --> 00:28:26,873
* That drinking and gambling*
151
00:28:26,906 --> 00:28:30,709
* Would finally be your end*
152
00:28:30,743 --> 00:28:34,580
* I'm sailing out on the
Ocean*
153
00:28:34,613 --> 00:28:38,550
* I'm sailing very high*
154
00:28:38,584 --> 00:28:41,687
* If I get shot or drowned*
155
00:28:41,720 --> 00:28:46,025
* There's no one to grieve or
Cry*
156
00:28:50,329 --> 00:28:52,231
You would have liked my mum.
157
00:28:54,466 --> 00:28:56,235
She would have loved you.
158
00:28:58,170 --> 00:29:00,840
She's really good with people,
you know,
159
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
and reading people.
160
00:29:03,275 --> 00:29:06,745
This girl that made friends
with me in school...
161
00:29:06,779 --> 00:29:09,248
And straight away,
Mum just didn't...
162
00:29:10,482 --> 00:29:13,019
I don't know, she tried not to
tell me what to do,
163
00:29:13,052 --> 00:29:15,487
but I could tell
she just didn't like her.
164
00:29:16,255 --> 00:29:18,390
She tried to warn me.
165
00:29:18,424 --> 00:29:21,093
At least I thought she was
just telling me
166
00:29:21,127 --> 00:29:23,562
I can't make friends, and...
167
00:29:23,595 --> 00:29:25,331
not to trust people, but...
168
00:29:27,233 --> 00:29:30,102
All I wanted to do
was go to the fair
169
00:29:30,736 --> 00:29:32,839
with this girl...
170
00:29:32,872 --> 00:29:35,975
If you asked me, in that age,
"Isn't it cold?"
171
00:29:36,775 --> 00:29:38,310
Yeah, she never came.
172
00:29:40,646 --> 00:29:43,082
I should have just gone on
anyway.
173
00:29:43,115 --> 00:29:45,017
Because I love the fair, but...
174
00:29:46,485 --> 00:29:48,955
I didn't and I just had to wait
175
00:29:48,988 --> 00:29:51,490
for them to come
and pick me up. And if...
176
00:29:53,225 --> 00:29:56,595
I don't know, she just...
She just... knew.
177
00:29:56,628 --> 00:30:00,499
I got in the car, and we both
just knew, and that was it.
178
00:30:00,532 --> 00:30:02,101
And I just...
179
00:30:05,804 --> 00:30:09,441
I don't know,
this just feels right.
180
00:30:17,216 --> 00:30:18,384
I know that
181
00:30:20,586 --> 00:30:22,588
she'd be really happy with you.
182
00:30:26,458 --> 00:30:28,827
And she'd be so proud.
183
00:30:38,004 --> 00:30:40,006
She could sing as well.
184
00:30:49,648 --> 00:30:52,985
It's really gentle and..
185
00:30:53,752 --> 00:30:56,222
Sort of like a lullaby, but...
186
00:30:59,091 --> 00:30:59,959
Um...
187
00:31:03,896 --> 00:31:07,566
[melancholic music playing]
188
00:32:05,824 --> 00:32:08,394
*
189
00:32:45,597 --> 00:32:48,100
[cellphone buzzing]
190
00:33:07,186 --> 00:33:09,188
Why didn't you answer?
191
00:33:13,959 --> 00:33:16,362
[cellphone buzzing]
192
00:33:20,632 --> 00:33:22,168
Hello, who's this?
193
00:33:25,003 --> 00:33:26,505
It's his girlfriend.
194
00:33:43,989 --> 00:33:45,524
Matthew...
195
00:33:47,826 --> 00:33:50,129
Matthew, your mum's dying.
196
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
I'm so sorry.
197
00:33:56,635 --> 00:33:59,238
And she needs you
to go back with her.
198
00:34:03,342 --> 00:34:06,011
She needs you, Matthew.
199
00:34:06,044 --> 00:34:08,814
You need to, Matthew,
I'll go with you.
200
00:34:08,847 --> 00:34:10,182
[Matthew] I can't.
201
00:34:12,784 --> 00:34:14,353
[Holly] It'll be okay.
202
00:34:17,789 --> 00:34:19,458
We'll be together.
203
00:34:31,637 --> 00:34:33,439
[breathing heavily]
204
00:34:53,525 --> 00:34:55,227
[gasping]
205
00:34:59,998 --> 00:35:00,866
[Matthew crying]
206
00:36:36,862 --> 00:36:38,264
[Matthew] Take it off.
207
00:36:39,298 --> 00:36:40,832
But it's my mum's.
208
00:36:44,703 --> 00:36:45,971
She won't like it.
209
00:37:35,020 --> 00:37:36,488
This is Holly.
210
00:37:41,327 --> 00:37:42,994
You'll need to clean.
211
00:37:55,006 --> 00:37:56,342
Sit down.
212
00:38:06,485 --> 00:38:07,953
Where do you come from?
213
00:38:08,820 --> 00:38:10,322
I'm from Rains.
214
00:38:10,356 --> 00:38:12,691
Near where Matthew lives.
215
00:38:12,724 --> 00:38:14,893
I don't know where
Matthew lives.
216
00:38:20,065 --> 00:38:21,800
Do you love Matthew?
217
00:38:21,833 --> 00:38:23,402
Yes, I do.
218
00:38:28,073 --> 00:38:29,808
Are you with child?
219
00:38:33,712 --> 00:38:36,415
You look too fragile
to be with child.
220
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
I doubt you'd be capable.
221
00:38:46,692 --> 00:38:48,594
What have you been cooking?
222
00:38:49,495 --> 00:38:51,630
You wouldn't like it, dear.
223
00:38:53,098 --> 00:38:55,967
[suspenseful music playing]
224
00:40:45,176 --> 00:40:47,078
[Matthew] We can't share beds.
225
00:41:36,494 --> 00:41:38,664
This food is poisoned.
226
00:41:40,198 --> 00:41:41,833
It comes from slaves.
227
00:41:47,272 --> 00:41:49,007
You should try to eat.
228
00:42:11,129 --> 00:42:12,363
We kept animals.
229
00:42:12,397 --> 00:42:14,566
We had a dog, a bitch.
230
00:42:14,600 --> 00:42:17,603
Then she got pregnant
without God's consent.
231
00:42:19,204 --> 00:42:22,307
She left this house
and she got herself impregnated.
232
00:42:24,375 --> 00:42:25,844
When the puppies came,
233
00:42:25,877 --> 00:42:28,814
we took them to the river,
and drowned every one of them.
234
00:42:30,616 --> 00:42:32,083
A small bag,
235
00:42:32,117 --> 00:42:35,587
thrown in and weighed down, a
perfect and meticulous solution
236
00:42:35,621 --> 00:42:38,156
to bring back order
to this household.
237
00:42:41,392 --> 00:42:43,294
This household
is full and quiet.
238
00:42:45,063 --> 00:42:46,798
Everyone up and left me.
239
00:42:51,469 --> 00:42:53,138
We had a cat once.
240
00:42:54,372 --> 00:42:56,574
I'll need washing, first thing.
241
00:43:01,847 --> 00:43:04,315
[Holly] You did the
right thing in coming.
242
00:43:15,026 --> 00:43:18,229
Your mum doesn't look
like her photo, does she?
243
00:44:16,121 --> 00:44:17,388
Is that Matthew?
244
00:44:20,391 --> 00:44:22,360
That photograph doesn't exist.
245
00:44:28,233 --> 00:44:30,802
He needs mom here.
246
00:44:37,876 --> 00:44:39,745
He's my healer.
247
00:44:43,081 --> 00:44:44,449
Where is Matthew?
248
00:44:52,123 --> 00:44:54,425
I'm sure he'll be up later.
249
00:46:02,861 --> 00:46:04,963
Can I get you anything?
250
00:47:10,896 --> 00:47:13,131
She was asking after you.
251
00:47:14,499 --> 00:47:16,334
And she's missed you.
252
00:47:21,940 --> 00:47:24,209
I think you should go up
and see her.
253
00:47:26,912 --> 00:47:29,247
You need to spend
some time with her.
254
00:47:32,517 --> 00:47:35,386
It's been a long time,
I think you need it.
255
00:47:54,672 --> 00:47:55,540
[door closes]
256
00:48:09,287 --> 00:48:10,455
[door creaking]
257
00:48:16,894 --> 00:48:17,963
[door closes]
258
00:48:32,177 --> 00:48:35,513
You've finally come to talk
to your mother properly then.
259
00:48:41,652 --> 00:48:43,221
I didn't want to come back.
260
00:48:44,722 --> 00:48:46,091
Liar.
261
00:48:48,826 --> 00:48:50,295
Holly made me.
262
00:48:58,970 --> 00:49:01,506
You really are
your father's son.
263
00:49:06,344 --> 00:49:08,946
You're still sapping the
goodness from your father's.
264
00:49:18,589 --> 00:49:20,358
I'm glad you're here.
265
00:49:24,029 --> 00:49:25,530
I've missed you here.
266
00:49:30,301 --> 00:49:32,170
How long have you
been seeing her?
267
00:49:35,340 --> 00:49:36,474
Not long.
268
00:49:38,876 --> 00:49:40,178
Do you love her?
269
00:49:54,225 --> 00:49:56,361
I don't have long left,
you know.
270
00:49:59,964 --> 00:50:03,134
I concede to needing
taking care of.
271
00:50:05,570 --> 00:50:08,206
My body is failing me,
it's breaking.
272
00:50:10,341 --> 00:50:12,510
My body is not
what it used to be.
273
00:50:16,914 --> 00:50:18,416
When you look at me,
274
00:50:20,785 --> 00:50:22,287
do you see me then?
275
00:50:22,920 --> 00:50:24,622
Or do you see me as now?
276
00:50:32,230 --> 00:50:34,499
The body changes, Matthew.
277
00:50:37,001 --> 00:50:39,637
Bodies mould to fit their
circumstance.
278
00:50:47,812 --> 00:50:49,414
Do people change?
279
00:50:54,219 --> 00:50:55,786
People are their bodies.
280
00:50:56,687 --> 00:50:58,089
I'm still me.
281
00:51:00,958 --> 00:51:03,161
Deep down, I still have
the same beliefs,
282
00:51:03,194 --> 00:51:05,563
the same wants, the same needs.
283
00:51:16,941 --> 00:51:18,409
[Matthew] What do you
think you want?
284
00:51:20,811 --> 00:51:22,213
[Lorelai] A child.
285
00:51:27,084 --> 00:51:29,487
I want to see
a legacy left behind.
286
00:51:33,558 --> 00:51:36,761
I can't give anymore
to this world or to you,
287
00:51:36,794 --> 00:51:38,229
than I already have.
288
00:51:39,164 --> 00:51:40,831
My body is a plaything.
289
00:51:43,000 --> 00:51:44,635
I'm a rattle.
290
00:51:48,706 --> 00:51:50,441
Take a child from her.
291
00:51:52,710 --> 00:51:54,579
I'm sure she's capable.
292
00:51:56,046 --> 00:51:58,783
I want to see you finally
becoming a man.
293
00:52:10,261 --> 00:52:12,197
Does she love you?
294
00:53:08,052 --> 00:53:11,222
[water running]
295
00:53:16,193 --> 00:53:17,762
[Holly] Did she talk much?
296
00:53:21,599 --> 00:53:23,868
She's really quiet with me.
297
00:53:25,903 --> 00:53:27,438
What did you talk about?
298
00:53:37,548 --> 00:53:39,750
[Matthew] She wants
me to have a baby.
299
00:54:17,988 --> 00:54:19,724
[door opening]
300
00:54:26,564 --> 00:54:28,566
Are any of these Matthew?
301
00:54:29,099 --> 00:54:30,368
No.
302
00:54:33,638 --> 00:54:36,040
Why do you have
so many in your house?
303
00:55:03,634 --> 00:55:04,769
Matthew.
304
00:55:06,637 --> 00:55:09,740
What was it that happened
between you and your family?
305
00:55:15,312 --> 00:55:17,448
You don't have to tell me.
306
00:55:19,484 --> 00:55:20,951
When you're ready.
307
00:55:50,881 --> 00:55:53,451
[water running]
308
00:55:54,619 --> 00:55:56,521
You're a strong delusion.
309
00:56:00,324 --> 00:56:01,559
Pardon?
310
00:56:05,195 --> 00:56:06,797
You're a strong delusion.
311
00:56:17,408 --> 00:56:18,809
Go out, would you?
312
00:56:27,317 --> 00:56:28,385
[door closes]
313
00:56:40,465 --> 00:56:41,532
[door closes]
314
00:56:55,846 --> 00:56:57,815
[water running]
315
00:57:23,007 --> 00:57:24,441
What's wrong?
316
00:57:27,444 --> 00:57:29,013
Why won't you touch me?
317
00:57:37,988 --> 00:57:40,224
You said your mum
wouldn't like it.
318
00:57:53,437 --> 00:57:54,505
[door closes]
319
00:57:59,043 --> 00:58:00,645
[water running]
320
00:58:04,148 --> 00:58:05,616
[breathing heavily]
321
00:58:10,054 --> 00:58:12,022
[gasping]
322
00:59:18,723 --> 00:59:20,758
Matthew should be doing this.
323
00:59:22,392 --> 00:59:23,894
You won't give him it.
324
00:59:26,230 --> 00:59:27,364
Please, just promise me--
325
00:59:27,397 --> 00:59:28,666
You won't give him it, will you?
326
00:59:28,699 --> 00:59:30,300
Is it for him?
327
00:59:38,776 --> 00:59:41,545
You've seen life turn to death
through the eyes of God
328
00:59:41,578 --> 00:59:44,815
and worn his shoes
for seven days.
329
00:59:44,849 --> 00:59:48,052
You're a creator of evil
and a child of Satan.
330
00:59:52,957 --> 00:59:55,325
All I'm trying to do
is help you.
331
00:59:59,163 --> 01:00:01,932
The wicked will fool
into greater wickedness.
332
01:00:06,236 --> 01:00:08,739
You're a servant.
You're serving me.
333
01:00:16,747 --> 01:00:18,749
I've always been served.
334
01:00:24,755 --> 01:00:26,323
Do you say these things
to Matthew?
335
01:00:30,327 --> 01:00:32,029
If you need anything, just call.
336
01:00:36,767 --> 01:00:38,903
Have you been talking to your
mom about me?
337
01:00:38,936 --> 01:00:41,405
Have you been talking to her
about me?
338
01:00:41,438 --> 01:00:43,307
And having a baby.
339
01:00:47,211 --> 01:00:48,813
Please give me this.
340
01:01:42,266 --> 01:01:43,233
[sighs]
341
01:02:14,398 --> 01:02:15,465
[door creaking]
342
01:02:33,750 --> 01:02:35,485
Is everything okay?
343
01:02:38,522 --> 01:02:40,257
I washed myself today.
344
01:02:41,558 --> 01:02:43,127
I also will be cooking.
345
01:02:47,231 --> 01:02:49,033
Why don't you go
and see Matthew?
346
01:02:52,169 --> 01:02:53,237
Okay.
347
01:03:09,820 --> 01:03:11,822
[sizzling]
348
01:03:16,793 --> 01:03:18,062
[pounding]
349
01:03:23,633 --> 01:03:26,971
[melancholic music playing]
350
01:04:53,390 --> 01:04:56,393
Matthew, my buttons,
I can't manage.
351
01:05:24,021 --> 01:05:26,423
Do you remember
how we all used
to sit as a family
352
01:05:26,456 --> 01:05:27,557
and eat this together?
353
01:05:27,591 --> 01:05:30,460
You, me, Luke,
354
01:05:30,494 --> 01:05:32,162
Daniel and your father.
355
01:05:36,033 --> 01:05:39,169
God has plans, Matthew.
356
01:05:39,203 --> 01:05:42,039
He planned for this day
and He planned for this supper.
357
01:05:42,072 --> 01:05:44,941
Part of His plan
was for them not to be here.
358
01:06:01,425 --> 01:06:02,292
[tapping]
359
01:06:24,348 --> 01:06:26,750
You must be glad
to have him back with you.
360
01:06:29,219 --> 01:06:31,021
I'm happy he's returned.
361
01:06:32,789 --> 01:06:34,391
I always knew he would.
362
01:06:35,625 --> 01:06:38,595
Families need to stay together,
don't they?
363
01:06:47,871 --> 01:06:49,539
Holly doesn't seem hungry.
364
01:06:52,442 --> 01:06:54,511
You'd think she were pregnant.
365
01:07:06,956 --> 01:07:09,093
A mother's dying wish.
366
01:08:20,430 --> 01:08:23,133
[Holly] Matthew,
you need to know...
367
01:08:26,470 --> 01:08:29,639
It's a common thing that
just before a person dies...
368
01:08:30,874 --> 01:08:35,044
they have one last good day,
369
01:08:35,078 --> 01:08:37,314
where things feel normal again.
370
01:08:41,718 --> 01:08:43,720
The way your mum was today,
371
01:08:45,189 --> 01:08:48,258
might not be the good sign
372
01:08:48,292 --> 01:08:50,627
that it seems to be.
373
01:08:50,660 --> 01:08:53,129
I think you need
to go and see her.
374
01:08:57,734 --> 01:09:00,670
Do what you need
to do to say goodbye.
375
01:09:06,243 --> 01:09:08,678
Now I need you
to promise me something.
376
01:09:12,048 --> 01:09:13,783
I want you to be happy.
377
01:09:17,287 --> 01:09:19,356
Like me and your father were.
378
01:09:22,826 --> 01:09:24,294
Like I was.
379
01:09:44,714 --> 01:09:45,649
[Holly] Is she okay?
380
01:09:45,682 --> 01:09:47,451
[Matthew] She wants
to speak to you.
381
01:09:51,821 --> 01:09:53,223
Okay.
382
01:10:26,055 --> 01:10:26,923
[door creaks]
383
01:10:40,103 --> 01:10:41,471
Come here.
384
01:10:47,444 --> 01:10:50,246
Matthew believes
in angels and demons.
385
01:10:50,280 --> 01:10:52,148
I know there is no such thing.
386
01:10:52,181 --> 01:10:53,783
There's only the in between.
387
01:11:02,892 --> 01:11:04,928
Did you tell my son I was dying?
388
01:11:13,136 --> 01:11:14,371
I...
389
01:11:14,971 --> 01:11:16,773
I told him that...
390
01:11:20,043 --> 01:11:22,746
I thought your time
might be close
391
01:11:23,913 --> 01:11:27,016
because of how
you acted today.
392
01:11:32,822 --> 01:11:34,658
You evil little cunt!
393
01:11:38,928 --> 01:11:41,030
You know I'm not dying.
394
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
You know I'm not going anywhere.
395
01:11:45,602 --> 01:11:49,373
It'll be me, Matthew, and the
child you're going to give us.
396
01:11:50,440 --> 01:11:53,377
All I wanted to do
was to help your son.
397
01:11:54,310 --> 01:11:56,045
And to help you.
398
01:12:00,650 --> 01:12:04,354
I know how hard it hurts,
like when my mum died...
399
01:12:06,590 --> 01:12:07,624
And...
400
01:12:09,793 --> 01:12:11,060
I just...
401
01:12:17,200 --> 01:12:21,971
Your mother died because she was
a weak, frigid invalid like you.
402
01:12:38,588 --> 01:12:40,890
[groans]
403
01:12:40,924 --> 01:12:41,991
[Holly] Enough!
404
01:12:42,759 --> 01:12:44,127
Enough!
405
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[gasps]
406
01:12:53,670 --> 01:12:55,739
*
407
01:13:53,897 --> 01:13:58,101
*
408
01:14:27,430 --> 01:14:31,501
[Holly whimpering]
409
01:14:53,523 --> 01:14:56,626
[Holly sighs]
410
01:15:34,130 --> 01:15:36,666
[breathing heavily]
411
01:15:43,106 --> 01:15:45,008
[rattling]
412
01:15:58,354 --> 01:16:00,924
[gasps]
413
01:16:21,177 --> 01:16:22,879
[gasping]
414
01:16:29,986 --> 01:16:33,056
[water running]
415
01:16:42,999 --> 01:16:46,002
[crying]
416
01:17:13,429 --> 01:17:15,198
[breathing heavily]
417
01:18:12,588 --> 01:18:15,825
*
418
01:18:46,589 --> 01:18:48,892
Why don't you stay
in bed for a bit?
419
01:18:54,330 --> 01:18:57,733
Matthew, why don't you stay in
bed for a bit, have some rest.
420
01:18:58,935 --> 01:19:00,436
This won't be cleaned.
421
01:19:01,805 --> 01:19:05,508
You should probably
get some more... sleep.
422
01:19:26,762 --> 01:19:27,831
[door closes]
423
01:20:24,453 --> 01:20:28,057
*
424
01:21:15,604 --> 01:21:17,140
[Matthew] I'll wash her today.
425
01:22:07,923 --> 01:22:08,992
[slurping]
426
01:23:08,551 --> 01:23:11,420
*
427
01:24:08,611 --> 01:24:12,047
*
428
01:26:24,347 --> 01:26:28,484
[breathing heavily]
429
01:27:07,356 --> 01:27:09,958
[whispers indistinctly]
430
01:28:26,635 --> 01:28:28,704
[creaking]
431
01:28:44,119 --> 01:28:47,623
[Matthew breathing heavily]
432
01:29:38,474 --> 01:29:42,411
[breathing heavily]
433
01:31:37,860 --> 01:31:40,162
[Matthew crying]
26412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
