Original subtitles

Ulovlige eksotiske husdyr!

Våpen og narkotika

Forfalskede kredittkort

Kannibalisme

Nekrofili

Leiemordere (Sør-Amerika)

Leiemordere-Europa

Jeg trenger en tjeneste.

Hvem har anbefalt meg?

Ingen.

Hva heter du?

Arthur.

Fullt navn, takk.

Arthur Ambrust

Jeg vil se ditt ansikt, Arthur.

Ditt ansikt er slående. Det glemmer jeg ikke.

Det koster...

3000 per skalle

2000 for barn:)

Halvparten på forskudd.

OK

I morgen kl. 02.00, Rua Santana 135

Charles?

Mot veggen.

Trenger jeg å telle?

Det ser ut som det er for lite.

Er det alt eller bare halvparten?

Bare halvparten. Som du sa.

Du må ha gravd dypt for å finne meg.

Så du videoene?

En av dem.

Likte du den?

Den minte meg om en historie en jente fortalte meg

for lenge siden.

Men det er ikke viktig.

Det viktige er at du også utfører oppdrag på avstand.

Det var derfor jeg bare fant deg.

Er du sikker? På kloss hold er det mer...

Jeg skjønner.

Da kan vi komme til saken.

På minnepinnen finner du tre mapper.

I den første finner du informasjon om kontoen jeg setter resten av pengene på.

I den andre mappen er det detaljer om hvordan henrettelsen skal forberedes.

Det må skje før midnatt den 12.

Alle detaljer og forberedelser finner du i mappen.

- Skal jeg fortsette? - Tredje mappen.

Den er låst.

Den blir tilgjengelig en time etter.

Så fort hele oppdraget er utført.

I den finner du passordet til kontoen.

Er det sånn du betaler meg? En time etter?

Ja.

Jeg gjør ikke dette kun for pengenes skyld.

Om jeg gjorde det, hadde jeg ikke tatt dette oppdraget.

En time etter får du pengene.

Har du flere spørsmål?

Da sier vi det sånn.

Skal du ikke ta meg i hånda?

Gratulerer. Det er en jævlig verden.

Behold vekslepengene.

- Angrer du på noe? - Jeg?

Jeg hater mennesker.

Om svaret hadde vært noe annet, hadde jeg angret.

- Får jeg? - Så klart.

Har dere en fin natt?

Jeg har det.

Ja. Natten er snart over, eller hva?

Ja, nettopp.

Men jeg liker nattens slutt. Ting og tang blir mer direkte.

Direkt?

Kompisen din gikk for et par timer siden.

Du tok deg god tid før du kom bort.

Jeg heter Charles. Hva heter dere?

- Alice. - Jeg heter Laura.

Hyggelig å treffe dere.

Og hva gjør Laura og Alice i dette eventyrlandet?

Vi er ikke herfra.

- Enda mindre fra eventyrland. - Ta det rolig.

Det hadde jeg gjerne gjort, men ting er jo mer direkte nå.

Vi kom i dag og vet ikke hvor vi skal sove.

Så dere trenger et sted å sove.

Og jeg trenger noen å knulle.

Fantastisk.

Men du ser jo at vi kom sammen.

Og vi er veldig sjalu.

Så vi jobber bare sammen. For 300 reais.

Begge to, hva enn du vil.

250, dere får sove hjemme hos meg.

Men du får knulle oss begge.

- Synes du ikke vi fortjener det? - Jo.

Men dere får sove hos meg, så 250.

Det er sent.

Det er deres beste alternativ.

Du ser rik ut. Hva jobber du med?

Jeg har drevet med mye rart.

Men jeg har vært skarpskytter.

Nå for tiden sysler jeg med kjøtt.

Har du vært skarpskytter? Har du drept noen?

Nei. 300 reais.

Jeg liker dere. Og det spiller ingen rolle.

På forskudd. Er det greit?

Jaså. Alle de pengene, og du pruter for 50 reais?

Jenta di sa 300 reais.

Her er deres 300 reais.

Tar dere dem eller ikke?

Er du ikke redd for å bli ranet med så mye kontanter?

Nei.

Musikk.

- Skal vi danse? - Greit.

Vi danser, så drar vi hjem til deg. Går det bra?

Gjør det.

Det kommer til å bli bedre.

Alt kommer til å ordne seg.

- Jeg elsker deg. - Og jeg deg.

Du blir dagens høydepunkt.

Få se ansiktet ditt, ditt ludder!

Det dere skal få se, har aldri skjedd før.

- Du, da. - Hei.

Hei.

- Til meg? - Ja...

Takk!

Ett til.

Du lager mat, baker...

- Du ser. - Det må vi filme.

- Tror du det funker? - Jeg vet ikke, men jeg følger oppskriften.

Få se. www.lettkake.com.

Herlig.

- Sjokolade, jordbær. - Masse sjokolade.

- Ja! - Skal vi se...

Jeg tror den trenger litt mer sukker.

Man smaker ikke det før den er bakt, men jeg tror det.

Jeg la det vekk. Kan du hente det?

På hylla. Vet du ikke hvor sukkeret er, Michele?

Vi flytter så ofte at jeg ikke vet hvor noe er.

- Det er sant. Men... - Jeg klager ikke.

Nei, jeg ville si at vi har flyttet så ofte at vi er tilbake

der vi begynte. Samme hus, samme ting.

Det der er salt.

- Ja, det er det. - Jeg brukte det akkurat, jeg vet.

- Det har rødt lokk, Michele. - Begge er hvite.

Sant. Like og ulike.

Jeg har tenkt på en sak. Jeg hadde kunnet gjøre dette for deg oftere.

Slutt, du har gjort så mye for meg.

- Ja, men det er min første kake. - Da blir det den første av mange.

Jeg er nesten 20 år.

Jeg begynner å bli gammel.

- Hva er klokken? - Åtte.

Røren er klar. Ovnen er varm.

La oss bake!

- Skal vi se om den er ferdig? - Ja, vi ser.

Se der, ja. Du er kokk!

- Fin. - Den lukter godt.

- Den er varm. - Jeg vet.

Den må avkjøles litt.

Batteriet er tomt.

Jeg er sikker på at jeg ladet det.

- Har du brukt det? - Nei, det har jeg ikke.

Nå lar vi den avkjøles og legger den på en fin tallerken.

- La den være. - Nei, jeg skal pynte den.

- Skal jeg hjelpe deg? - Det går bra.

Da går jeg og hviler en stund. Jeg var oppe sent og leste.

Ja, legg deg og hvil, du. Gjør det.

- Denne røren, da? - Slapp av, jeg fikser det.

- Sier du det? - Ja, Michele. Legg deg og hvil.

Apropos sove, du var i drømmen min i natt.

Jeg drømte om deg.

Jaha? Hva skjedde?

Det var rart.

Ikke for rart.

Nå må du fortelle, jeg er nysgjerrig.

Jeg sto ute på en gate.

Det var helt mørkt.

Og vått.

Så så jeg en klovn under et lys.

Han bar på en gutt.

Gutten gråt og gråt og gråt.

Så jeg kom bort.

Han sa han var en venn av deg, og at du gjorde det rette.

- Så det var bra? - Ja.

Men så åpnet han armene,

og gutten falt.

Da våknet jeg.

En drøm. Drømmer er sånn, Michele.

Ja, men du vet når følelsen fra drømmen henger igjen hele dagen?

- Ja, jeg vet. - Men den er borte nå. Jeg er trøtt.

Nei, vent, vent, vent.

- Du har ikke spist noe i hele dag, du. - Littegrann.

Ta et smørbrød fra kjøleskapet.

Ja, det der.

Spis, hvil, ta en dusj, så synger vi bursdagssangen senere.

Greit.

Sånn!

Får jeg be om en tjeneste?

Sitt overfor meg, så vi kan prate.

Greit, det.

Jeg har tenkt og kommet frem til at jeg skal studere medisin.

Hva er det?

Ingenting.

Det er kjempebra.

Du leser så mye, du må ha talent for det.

Jeg liker ikke blod.

Men jeg liker mennesker. Jeg vil hjelpe mennesker.

Barnelege, tenkte jeg.

Jeg støtter deg.

- Jeg er veldig stolt av deg. - Takk.

Du virker annerledes.

Hva er i veien?

Det er bursdagen din. Jeg er litt rørt.

Men før vi synger bursdagssangen, vil jeg fortelle deg noe.

Selvsagt.

Skjebnen stemmer ikke alltid overens med våre ønsker.

Jeg...

Jeg er så lei for måten vi traff hverandre på.

For at du ikke har en mor.

Hva er i veien?

Jeg er så takknemlig for deg, pappa.

Du er det beste som har skjedd meg.

Du er mer enn en datter.

Og du er verdens beste pappa.

Kjære, jeg...

...jeg vil fortelle en ting til.

Alt...

Alt jeg gjør, er for ditt beste.

Jeg prøver...

Jeg prøver å alltid være ved din side.

Jeg vet.

Jeg vet.

Det er på tide å synge bursdagssangen.

- Er det midnatt allerede? - Nesten.

Lukk øynene. Tenk på fine ting.

Gratulerer med dagen

Gratulerer med dagen

Gratulerer, Michele

Gratulerer med dagen

Gratulerer med dagen...

- Ja? - Jeg vil bestille en pizza.

Et øyeblikk mens jeg bekrefter adressen.

- Er det Rua João Pedro 18? - Ja, det stemmer.

Riktig. Et øyeblikk.

- Hva slags pizza? - Mozzarella.

Et øyeblikk.

- Trenger du veksel? - Ja, for 50.

Greit.

- Den blir levert om 30-40 minutter. - Bra.

Takk for at du ringte. Ha en fin kve...

INSTRUKSJONER

PASSORD

Om du ser denne videoen nå...

...har alt gått etter planen.

Jeg skal gi deg...

...passordet.

Men først...

...skal jeg fortelle en historie.

Jeg... jeg husker ikke hvor jeg har hørt...

...at vi... at vi er som en radio.

Vi tar imot energier...

...frekvenser.

Og jeg...

...tar imot forskjellige frekvenser.

Alt begynte...

...da jeg var liten gutt.

Årene gikk, og hendelsene ble sterkere.

Og mer frekvente.

Jeg ville ikke leve lenger.

Jeg var...

...redd.

SAVNET FERNANDA MALTA 18 ÅR

Arthur.

Arthur.

Arthur?

Sover du?

Nesten.

Hadde det ikke vært deg, hadde jeg ikke stoppet for å vekke deg.

Vil du bli her og sove, eller vil du dra hjem?

- Vi drar hjem. - Kom, da.

- Hei, sønnen min. - Hei.

Det er pasta i kjøleskapet. Jeg går og legger meg.

- Takk. - God natt.

- Mamma. - Ja?

- Får jeg en klem? - Selvfølgelig.

- Går det bra med deg? - Ja da.

God natt.

MAMMA, DET ER IKKE NOENS FEIL. JEG HAR ØVD PÅ DETTE LENGE.

MIN ANGST OG SMERTE ER UUTHOLDELIG!

MAMMA, IKKE LID. JEG ELSKER DEG.

Hjelp meg.

Takk! Velkommen!

Jeg har ventet på deg.

Ventet på meg?

- Ja. - Hvorfor det?

Fordi alle artister trenger et publikum.

Døde jeg?

Nei. Jeg lot deg ikke gjøre det.

Dette er en drøm.

Men det viktigste er

at jeg er kjempe-ultra-superglad

for at du er her.

Får jeg bli din venn?

Ja. Men fortell hvem du er.

Det er vanskelig å forklare.

Før var jeg akkurat som deg.

Og jeg vet hvordan du har det.

Det virker lettere å gi opp, ikke sant?

- Jo. - Men det er det de vil.

Din svakhet.

Om du hadde kuttet håndleddene forgjeves...

...hadde alt som plager deg...

Det er det de gjør.

Jeg orker ikke mer.

Arthur.

Jeg var født til å få folk til å le.

Og du? Hva ble du født til å gjøre?

Du er en veldig spesiell person. Det vet du, ikke sant?

Spesielle personer blir født

til å hjelpe og ofre seg.

Ofre alt!

Men ikke forgjeves, som du tenkte å gjøre.

For et større gode.

Det er derfor folk som du og jeg finnes.

Men hvordan gjør jeg det?

Gjennom å redde de gode sjelene...

...og fordømme de onde.

Hvordan?

Jeg skal veilede deg.

Jeg er...

Redd?

Ikke vær det.

Fortell. Jeg skal hjelpe deg.

Familien min...

...lider så mye.

Jeg skal fortelle hva som skjedde.

Hvem som drepte meg.

Og hvor kroppen min er.

Hallo? Jeg vil rapportere en forbrytelse.

Det er en jente som er savnet. Fernanda Malta.

Ja, Fernanda Malta.

Hun ble drept.

Kroppen hennes er i Rua Siansi 71.

...kroppen til Fernanda Malta, 18 år, ble funnet med tegn på tortur...

Går det bra?

...på plassen i Região dos Lagos. To ungdommer er minstenkt for drapet.

I årevis hjalp jeg til så godt jeg kunne.

En dag...

En dag fant jeg den reneste sjelen...

...og den svarteste.

Arthur.

Så hyggelig at du kom.

Får jeg?

God kveld.

Rolig.

- Gjorde du som jeg sa? - Ja.

- La du ut salt? - Ja.

Saltet...

Saltet beroliger.

Det forhindrer ingenting fra å komme inn,

men det hindrer det fra å komme ut.

Om det virkelig er noe her med henne.

Det er for ditt eget beste.

Jeg har en gave til din datterdatter. Får jeg gi den til henne?

- Selvsagt. - Unnskyld meg.

- Får jeg slå meg ned? - Ja.

Takk.

- Går det bra med deg? - Ja.

Donna Clara, jeg mener mormor sa

at du var en veldig vakker pike.

Og det er du.

Men hun sa ikke hva du heter.

- Hva heter du? - Michele.

Michele.

Jeg heter Arthur.

Jeg har med en gave til deg.

- Du må si takk. - Takk.

Bare hyggelig.

- Liker du den? - Ja.

Bra.

Har du et navn til henne?

Ana Maria.

Michele.

Du vet at mamma er syk, ikke sant?

Mormor og jeg...

...skal ta oss av henne.

- Ok? - Ja.

Vil du at jeg skal si noe til henne?

Men jeg skal si noe til deg.

Når... når vi er der inne...

...i rommet...

...og du hører lyder, bråk, hva som helst...

...så vil jeg at du skal holde for ørene, slik.

Og lukk øynene skikkelig.

Ta ned hendene og åpne øynene først når jeg kommer tilbake.

- Er vi enige? - Vi er enige.

Michele, fortell meg...

Hva liker du best å gjøre med mamma?

Hva får henne til å le?

Når vi...

Når vi leker i hagen.

Da vil jeg at du skal tenke på det.

Når hun ler.

Skal vi gå, Clara?

Hun er ikke her lenger.

Ikke?

Jeg er så lei for det.

Jeg gikk.

Jeg tente på huset.

Men akkurat som sin mor, var hun merket.

Tiden gikk.

Hun vokste opp...

...og han kom ikke.

Han kom ikke før nå.

Ingen kom, Arthur.

Bare du kom til dette sirkuset.

Bare du kom.

Og for å komme inn, må man ha en billett.

Folk...

Folk?

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Du trenger ikke å si noe.

Sannheten er...

...at jeg ikke lenger er morsom.

Er du fortsatt vennen min?

Selvsagt.

Husker du første gangen du kom hit?

Som om det var i går.

Du var redd.

Du minte meg om min sønn.

Du fortalte aldri at du hadde en sønn.

Det gjorde jeg.

Men så smilte du.

Og jeg var sikker på at denne dagen skulle komme.

Det er som jeg trodde.

Han kommer.

Han er nesten her.

Mallac...

Ikke ytre det navnet her.

- Når? - Nå, når hun fyller 20 år.

Er det ingenting du kan gjøre?

Nei, Arthur.

Jeg er bare en ansatt.

Jeg kan gjøre visse ting, men jeg kan ikke forandre noe.

Jeg...

Jeg håpte virkelig at denne dagen ikke skulle komme.

Håp svikter.

Men ikke skjebnen.

Arthur.

Kroppen er forgjengelig.

Kjødet er ingenting.

Oppofringen blir ikke så stor.

Se på meg.

Du kan ikke slippe ham inn.

Om han kommer inn...

...er det over.

Det lar jeg ikke skje.

Men hva skal jeg gjøre med meg selv?

Jeg vet hva du tenker.

Nå?

Gjør det du, Arthur. Denne gangen får du gå.

Denne gangen er det ikke forgjeves.

Men forstå dette:

Mennesker som elsker hverandre, ender ikke alltid opp på samme sted.

Iblant går de seg vill og treffes aldri igjen.

Jeg har ikke noe valg.

Det har jeg aldri hatt.

Men ikke bruk dine egne hender.

Det merker og ødelegger personen som tok det han ville ha.

Du kommer til å våkne og velge rett person.

En ond person som fortjener å lide.

Fordøm ham og send ham til helvete.

Takket være deg har sjelen hennes fått ro.

Du...

Du vil få din gjengjeldelse.

Dette handler ikke om moral.

Dette er en dom.

Det vil ikke være relevant,

men passordet til kontoen

er null fire,

null fem,

femten.

Hvem er det?

Pizza!

- Hvem er det? - Vekslepengene dine.

Hva med Michele?

Tekst: Ekaterina Pliassova