All language subtitles for Mahpeyker.Kosem.Sultan.2010.DVDRip.XviD-LTRG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,817 --> 00:00:09,817
[M�Z�K BA�LAR]
2
00:00:22,318 --> 00:00:27,318
Haz�rlayan: GodLike
�yi Seyirler
3
00:01:26,920 --> 00:01:29,932
Epey teredd�t ettim ama
art�k eminim.
4
00:01:30,160 --> 00:01:32,052
Ba�ka �are kalmad�.
5
00:01:32,380 --> 00:01:34,472
Y�re�im kald�rm�yor ama...
6
00:01:35,260 --> 00:01:38,770
...tahtta, akl� oyunda bir
s�nnet �ocu�u.
7
00:01:38,940 --> 00:01:42,377
Yan�nda benimle takaza yapmaktan
ba�ka derdi olmayan anas�.
8
00:01:43,740 --> 00:01:47,330
Bir ad�m �tede a�l�k,
sefalet, yokluk.
9
00:01:48,060 --> 00:01:51,054
Birinin dur demesi,
�ne d��mesi laz�md�.
10
00:01:53,020 --> 00:01:55,659
B�yle de�ildi bizim zaman�m�zda.
11
00:01:56,760 --> 00:02:00,093
Adam salar, a��z arard�k
muhta� ki�i bulal�m diye.
12
00:02:01,380 --> 00:02:04,690
�imdi hangi birinin elinden
tutaca��n� �a��r�yor insan.
13
00:02:06,620 --> 00:02:08,815
�u yetim k�z...
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,768
Halime idi ad�.
15
00:02:10,960 --> 00:02:14,137
Evet, akl�m onda kald�.
16
00:02:14,860 --> 00:02:17,532
�yi ki g�z�me ili�ti.
17
00:02:25,059 --> 00:02:28,059
[M�Z�K B�TER]
18
00:02:32,560 --> 00:02:34,751
Behram, dural�m.
19
00:02:35,540 --> 00:02:36,812
Dur!
20
00:02:56,978 --> 00:02:59,978
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
21
00:03:29,379 --> 00:03:31,879
[DUYGUSAL M�Z�K KES�L�R]
22
00:03:32,180 --> 00:03:34,311
Ne arars�n�z Sultan�m?
23
00:03:39,540 --> 00:03:42,213
Kendimi arar�m Behram.
24
00:03:42,536 --> 00:03:45,036
[DUYGUSAL M�Z�K DEVAM EDER]
25
00:04:37,437 --> 00:04:39,937
[M�Z�K HAREKETLEN�R]
26
00:04:55,438 --> 00:04:57,938
[HAREKETL� M�Z�K KES�L�R]
27
00:05:07,939 --> 00:05:10,939
[DUYGUSAL M�Z�K DEVAM EDER]
28
00:05:21,740 --> 00:05:25,096
Ge�mi� olsun aslan�m.
�ld�m, �ld�m dirildim.
29
00:05:25,620 --> 00:05:27,531
Etimden et kopard�lar sanki.
30
00:05:28,500 --> 00:05:31,856
- Can�n �ok yand� m�?
>- Hissetmedim bile.
31
00:05:32,099 --> 00:05:33,699
Aferin.
32
00:05:46,700 --> 00:05:49,798
Allah ilmini artt�rs�n,
kuvvet versin �dris A�a.
33
00:05:49,859 --> 00:05:51,222
Tahta hizmet ettin.
34
00:05:51,380 --> 00:05:53,851
Allah,
Padi�ah�m�z Efendimize...
35
00:05:54,073 --> 00:05:56,153
...uzun �m�r versin Sultan�m.
36
00:05:56,780 --> 00:06:00,216
H�nk�r�m�z dinlenirse,
yaras� daha �abuk iyile�ir.
37
00:06:00,740 --> 00:06:02,651
Do�ru dersin.
38
00:06:11,380 --> 00:06:13,297
O�lum...
39
00:06:15,140 --> 00:06:17,210
Her �ey ge�ti.
40
00:06:17,460 --> 00:06:19,894
�imdi sen g�zel g�zel uyu,
dinlen tamam m�?
41
00:06:27,740 --> 00:06:29,731
Padi�ah sana emanet.
42
00:06:32,220 --> 00:06:33,255
��kal�m.
43
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
[M�Z�K GERG�NLE��R]
44
00:06:58,340 --> 00:06:59,771
Gidelim art�k.
45
00:06:59,860 --> 00:07:03,493
S�nnet �oktan bitmi�,
H�nk�r istirahata �ekilmi�tir.
46
00:07:05,220 --> 00:07:07,734
��, �brahim A�a'ya kald�.
47
00:07:23,179 --> 00:07:26,179
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
[FASIL M�Z��� BA�LAR]
48
00:08:05,380 --> 00:08:07,974
B�y�k Validemiz te�rif etmediler.
49
00:08:08,380 --> 00:08:10,177
Erken ��km�� saraydan.
50
00:08:11,620 --> 00:08:15,278
Padi�ah�m�z�n s�nnetinden daha
m�him i�leri vard�r z�hir.
51
00:08:27,258 --> 00:08:29,758
[FASIL M�Z��� KES�L�R]
52
00:08:39,759 --> 00:08:42,759
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
53
00:08:45,360 --> 00:08:47,748
Kan! Kan bu...
54
00:08:53,580 --> 00:08:55,698
Ko�, ko�!
Valide Sultana haber ver!
55
00:08:55,940 --> 00:08:58,030
G�reyim seni �brahim.
56
00:08:58,400 --> 00:09:00,039
�yle g�r ki i�ini...
57
00:09:00,277 --> 00:09:03,046
...s�nnet e�lencesi mateme d�ns�n.
58
00:09:05,577 --> 00:09:08,577
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
[FASIL M�Z��� DEVAM EDER]
59
00:09:24,678 --> 00:09:26,678
[FASIL M�Z��� B�R ANDA KES�L�R]
60
00:09:26,791 --> 00:09:28,395
Y�r�, y�r� �abuk!
61
00:09:30,179 --> 00:09:32,179
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
62
00:09:32,364 --> 00:09:34,187
Mehmed?
63
00:09:34,280 --> 00:09:36,298
Mehmed, o�lum?
64
00:09:37,780 --> 00:09:39,293
<- O�lum.
65
00:09:39,980 --> 00:09:43,495
S�leyman?
S�leyman, ne oldu aslan�ma?
66
00:09:43,940 --> 00:09:46,295
Hemen tabiplere haber sal�n.
67
00:09:47,980 --> 00:09:50,858
Hani i�inde mahir biriydi
bu cerrah hah?
68
00:09:52,580 --> 00:09:55,578
Ben �imdi ��renirim i�in
asl�n� Sultan�m.
69
00:09:59,540 --> 00:10:02,054
Bu mu sizin marifetiniz?
70
00:10:02,080 --> 00:10:04,475
Bu mu i� g�rmeniz ha?!
71
00:10:05,120 --> 00:10:08,912
Yi�idimin kan� t�kenene kadar ne
halt ettiniz bu odada, �rz� k�r�klar!
72
00:10:34,300 --> 00:10:36,256
Anne �ok param�z oldu.
73
00:10:38,460 --> 00:10:40,451
Ah k�z�m ah...
74
00:10:42,340 --> 00:10:45,394
Rahmetli seni getirdi�i
g�nden beri...
75
00:10:45,479 --> 00:10:47,379
...g�ler oldu y�z�m.
76
00:10:50,380 --> 00:10:53,213
Dal�m oldun sen benim yavrum.
77
00:10:54,319 --> 00:10:56,819
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
78
00:10:57,620 --> 00:10:59,576
Hay�rd�r in�allah?
79
00:11:07,500 --> 00:11:09,732
Kim ola gecenin bu vakti?
80
00:11:09,845 --> 00:11:11,779
>- Korkma ana, a� kap�y�.
81
00:11:14,540 --> 00:11:18,089
Sarayl�y�z biz h�f�z ana.
Seni Harem-i H�mayun'a g�t�rmeye geldik.
82
00:11:19,180 --> 00:11:20,852
Hay�rd�r evl�t?
83
00:11:21,020 --> 00:11:23,592
Emir kuluyuz biz ana.
H�cet nedir bilmeyiz.
84
00:11:23,600 --> 00:11:26,191
>- L�kin gelmen gerekti�ini
s�ylendi bize.
85
00:11:29,300 --> 00:11:32,576
Emine, �zerini giy.
Saraya gidiyoruz.
86
00:11:33,259 --> 00:11:36,259
[M�Z�K BA�LAR]
87
00:12:55,660 --> 00:12:58,778
Padi�ah�m�z Efendimizin
ba� kalfas� rahats�zland�.
88
00:12:58,939 --> 00:13:00,839
Allah'tan �mit kesilmez.
89
00:13:01,140 --> 00:13:03,134
Dua i�in sizi beklerler.
90
00:13:05,240 --> 00:13:07,434
[M�Z�K B�TER]
K�z burada beklesin.
91
00:13:07,780 --> 00:13:11,017
K�z�md�r o. Yan�mdad�r hep.
Bir zarar� olmaz.
92
00:13:11,040 --> 00:13:13,629
M�mk�n de�il.
Burada bekleyecek.
93
00:13:16,640 --> 00:13:19,618
Duadan sonra hemen
gelece�im yavrum.
94
00:13:26,560 --> 00:13:27,973
H�nk�r�m.
95
00:13:29,379 --> 00:13:32,379
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
96
00:13:59,780 --> 00:14:00,999
Kim bu?
97
00:14:01,090 --> 00:14:04,068
Cevriye kalfaya duaya gelen
h�f�z kad�n�n k�z�.
98
00:14:04,160 --> 00:14:06,238
Dua bitine kadar bu
yakada tutulacak.
99
00:14:15,420 --> 00:14:17,895
H�nk�r�m, sizi beklerler.
100
00:14:47,735 --> 00:14:50,235
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
101
00:15:00,099 --> 00:15:01,499
Korkma.
102
00:15:04,200 --> 00:15:06,734
Benden korkmana gerek yok.
103
00:15:06,880 --> 00:15:09,437
Sadece ad�n� ��renmek istedim.
104
00:15:11,219 --> 00:15:13,219
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
105
00:15:13,320 --> 00:15:14,919
Emine.
106
00:15:19,180 --> 00:15:20,777
Emine...
107
00:15:40,200 --> 00:15:41,997
Mahpeyker.
108
00:15:56,520 --> 00:15:59,312
Onu ben diyene kadar
buradan salmay�n.
109
00:15:59,320 --> 00:16:00,735
Anas� da gelse...
110
00:16:01,815 --> 00:16:03,707
...salmay�n.
111
00:16:05,900 --> 00:16:09,715
Korkmu�tum ama g�rd���m
an g�nl�m kaym��t�.
112
00:16:10,920 --> 00:16:12,811
Onun da bana.
113
00:16:15,202 --> 00:16:17,702
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
114
00:16:21,575 --> 00:16:24,252
[�KS�R�K SES� DUYULUR]
115
00:16:49,260 --> 00:16:52,696
Allah sizlere uzun �m�rler
versin H�nk�r�m.
116
00:17:15,540 --> 00:17:17,534
H�nk�r�m, ba��n�z sa�olsun.
117
00:17:20,360 --> 00:17:22,430
Anam yerindeydi.
118
00:17:22,740 --> 00:17:26,499
�zerimde hakk� vard�r.
Her �eyi noksans�z yap�ls�n.
119
00:17:27,240 --> 00:17:30,774
Ey�p Ensari Hazretleri
yak�n�nda g�m�lmeyi isterdi.
120
00:17:31,600 --> 00:17:33,398
�yle yap�ls�n.
121
00:17:38,682 --> 00:17:41,182
[M�Z�K BA�LAR]
122
00:17:55,980 --> 00:17:58,592
Ba��n�z sa�olsun H�nk�r�m.
123
00:17:59,740 --> 00:18:01,139
Sa�ol.
124
00:18:27,920 --> 00:18:29,615
<- H�nk�r�m...
125
00:18:30,740 --> 00:18:32,968
...bu karar�n�zda...
126
00:18:33,173 --> 00:18:36,039
...B�y�k Valideniz ile Validenizin
haberi var m�d�r?
127
00:18:36,140 --> 00:18:37,592
Hay�r.
128
00:18:38,100 --> 00:18:40,532
Zaten bug�n olmaz...
129
00:18:40,755 --> 00:18:42,438
...ama yar�n.
130
00:18:42,820 --> 00:18:45,156
Bilmelerinde bir mahsur
var m�d�r?
131
00:18:45,220 --> 00:18:47,914
Hay�r, bilsinler.
132
00:18:50,740 --> 00:18:53,474
Atalar�m�z�n da �deti de�ildir.
133
00:18:54,360 --> 00:18:56,278
Bilirim...
134
00:18:56,438 --> 00:18:58,220
...hepsini bilirim.
135
00:19:02,440 --> 00:19:04,252
Karar�m budur.
136
00:19:07,672 --> 00:19:10,172
[M�Z�K B�TER]
137
00:19:14,140 --> 00:19:15,634
K�z�m nerede o�ul?
138
00:19:15,800 --> 00:19:18,272
O ayr� yerde ana, salarlar
merak etme. Sen ��k hele.
139
00:19:18,520 --> 00:19:20,495
Ben k�z�m� ar�yorum.
140
00:19:20,560 --> 00:19:23,799
Tamam, o ayr� yerde dedim.
Salarlar. ��k hele ��k, y�r�.
141
00:19:23,860 --> 00:19:27,576
N'olursun, ama sen beni dinle.
Beni ona g�t�r.
142
00:19:27,677 --> 00:19:30,257
- K�z�m nerede diyorum sana?
- Tamam anam, y�r� sen y�r�.
143
00:19:31,190 --> 00:19:34,190
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
144
00:19:36,680 --> 00:19:39,273
B�rak. K�z�m...
145
00:19:40,416 --> 00:19:41,854
B�rak beni.
146
00:20:11,527 --> 00:20:14,533
Simit�i!
Taze simitlerim var!
147
00:20:25,219 --> 00:20:27,219
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
148
00:20:27,320 --> 00:20:29,470
H�nk�r�m�z nik�hlanmak ister.
149
00:20:29,700 --> 00:20:32,220
Ne? Nik�h m�?
150
00:20:32,331 --> 00:20:34,175
Ay, ne nik�h�?
151
00:20:35,000 --> 00:20:36,637
Nereden ��kt� �imdi bu?
152
00:20:37,955 --> 00:20:40,455
[M�Z�K BA�LAR]
153
00:20:45,299 --> 00:20:47,099
[M�Z�K B�TER]
154
00:20:47,200 --> 00:20:49,157
D���n� sonra yapar�z.
155
00:20:49,298 --> 00:20:52,712
Zaten �n�m�z bayram.
�imdilik sadece nik�h k�yal�m.
156
00:20:53,808 --> 00:20:56,308
[M�Z�K BA�LAR]
157
00:21:03,520 --> 00:21:05,214
�nce suyuna gidelim.
158
00:21:05,458 --> 00:21:08,864
Gitmezsek kinlenir.
Olmad�k i�ler yapar.
159
00:21:10,320 --> 00:21:13,571
Ben bilirim bu Osman
O�ullar�n�n inat damar�n�.
160
00:21:13,900 --> 00:21:16,210
<- Nuh der, Peygamber demezler.
161
00:21:18,080 --> 00:21:22,109
K�z� �� be� g�ne nik�ha haz�rlar�z
diyip �nce vakit kazanal�m.
162
00:21:22,280 --> 00:21:24,912
<- Bu arada ben ona �yle
bir huri bulurum ki...
163
00:21:25,753 --> 00:21:28,299
...de�il h�f�z kad�n�n k�z�na...
164
00:21:28,380 --> 00:21:30,975
...hi� kimseye bakacak h�li kalmaz.
165
00:21:31,681 --> 00:21:34,681
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
166
00:21:39,660 --> 00:21:42,235
De bana abla,
nereye gideriz hah?
167
00:21:43,020 --> 00:21:44,373
Abla?
168
00:21:44,820 --> 00:21:47,017
�yi yeredir bac�m,
korkman gereksiz.
169
00:21:47,120 --> 00:21:51,556
K�t� yere gidilirken �st ba� dizildi�ini,
s�s p�s yap�ld���n� g�rd�n m� hi�?
170
00:21:52,380 --> 00:21:55,035
Annem demi�tir de�il mi,
Emine'm gelsin diye?
171
00:21:55,120 --> 00:21:57,792
Bilirim o demi�tir, de�il mi abla?
172
00:21:57,880 --> 00:21:59,109
Tamam.
173
00:22:00,172 --> 00:22:03,358
Ko�u�a d�n�n �imdi siz.
Laf ��kmas�n a�z�n�zdan.
174
00:22:03,480 --> 00:22:06,190
��itirsem ikinizden bilirim.
175
00:22:11,200 --> 00:22:13,868
Diyeceklerime kulak verip,
akl�ndan ��karmayas�n.
176
00:22:14,640 --> 00:22:18,350
Sultan Ahmet Han ve validelerinin
huzuruna girece�iz �imdi.
177
00:22:18,420 --> 00:22:21,034
Korkma, senin benim gibi
insan hepsi.
178
00:22:21,240 --> 00:22:24,937
��eri girince ba��n� e�, kald�rma.
�n�ne bak hep.
179
00:22:25,700 --> 00:22:29,638
Ne soru sor, ne konu�.
Susmak senin i�in hay�rl�d�r.
180
00:22:48,096 --> 00:22:51,096
[GER�L�M M�Z��� DUYGUSAL M�Z��E D�NER]
181
00:23:01,100 --> 00:23:02,390
Ahmed'im...
182
00:23:02,716 --> 00:23:05,085
...B�y�k Valide Safiye Sultan...
183
00:23:05,260 --> 00:23:07,979
...Handan Valide Sultan ve di�erleri.
184
00:23:08,640 --> 00:23:11,749
Hat�rl�yorum,
bacaklar�m titriyordu y�r�rken.
185
00:23:12,180 --> 00:23:14,239
�ylesine b�y�k bir odada...
186
00:23:14,257 --> 00:23:16,487
...kalabal�k i�inde yaln�zd�m.
187
00:23:16,900 --> 00:23:19,457
K�zlara�as� bir �eyler m�r�ldand�.
188
00:23:19,536 --> 00:23:22,136
Vek�letini verir misin
demi� me�er.
189
00:23:22,880 --> 00:23:24,619
Duymad�m.
190
00:23:24,620 --> 00:23:27,953
Tembihine uyarak
ba��m� sallad�m sadece.
191
00:23:28,240 --> 00:23:30,696
�eyh�lislam nik�h�m�z� k�yarken...
192
00:23:30,780 --> 00:23:34,152
...ben h�l� neden orada
oldu�umu merak ediyordum.
193
00:23:34,660 --> 00:23:37,513
Fark�nda olmadan cezaland�rmay�
gerektiren...
194
00:23:37,584 --> 00:23:39,843
...bir �ey yapt���m�z geliyordu
akl�ma.
195
00:23:40,420 --> 00:23:42,792
Ba�ka bir sebep d���nemiyordum.
196
00:23:43,500 --> 00:23:47,036
B�raksalar o an,
oradan ka��p giderdim.
197
00:23:47,840 --> 00:23:49,430
Annemdeydi akl�m.
198
00:23:49,560 --> 00:23:51,192
K�zlara�as�...
199
00:23:51,292 --> 00:23:54,540
...B�y�k Valide ve Valide Sultan�n
elini �pmeye g�t�rd���nde...
200
00:23:54,564 --> 00:23:56,615
...anlad�m evlendi�imi.
201
00:24:23,440 --> 00:24:27,279
Allah mutlulu�unuzu artt�rs�n
ve daim etsin Sultan�m.
202
00:24:28,800 --> 00:24:31,051
Hakk�nda b�ylesi hay�rl�s�ym��
demek ki.
203
00:24:31,181 --> 00:24:32,973
Allah tamam�na erdirsin.
204
00:24:33,160 --> 00:24:35,010
Sa�olun validem.
205
00:24:36,480 --> 00:24:40,189
- Mahpeyker size emanet.
<- Elbette, yi�idim.
206
00:24:40,240 --> 00:24:43,253
Aceleye geldi her �ey.
�a��rd�k.
207
00:24:43,540 --> 00:24:47,719
D���nden �nce gelinimizin
e�itimini tamam ederiz elbet.
208
00:24:47,780 --> 00:24:49,810
>- Sen merak etme.
209
00:24:52,320 --> 00:24:54,231
>- Ne zaman g�r�r�m onu?
210
00:24:54,400 --> 00:24:57,756
Hele bir saraya al��s�n.
Hocalarla bulu�sun.
211
00:24:57,840 --> 00:25:00,950
Yol, yordam ��rensin H�nk�r�m.
212
00:25:01,080 --> 00:25:03,811
Tasalanma, bize b�rak.
213
00:25:08,660 --> 00:25:10,298
Korktun mu?
214
00:25:10,340 --> 00:25:13,313
Baht i�in geldiklerinde
ben de korkmu�tum.
215
00:25:13,480 --> 00:25:14,993
Ama art�k korkma.
216
00:25:16,000 --> 00:25:19,432
D���ne vakit var biraz.
Hele �u e�itim bitsin de.
217
00:25:22,280 --> 00:25:25,370
- Biz nik�hland�k m�?
- Evet.
218
00:25:27,160 --> 00:25:28,390
Annem?
219
00:25:28,600 --> 00:25:32,215
G�r�rs�n merak etme.
Ama sarayda.
220
00:25:32,678 --> 00:25:35,604
Bundan sonra ad�n Mahpeyker.
221
00:25:37,120 --> 00:25:39,015
�det b�yle.
222
00:25:41,300 --> 00:25:43,072
Mahpeyker...
223
00:25:43,505 --> 00:25:45,527
..."Ay y�zl�" demek.
224
00:26:00,900 --> 00:26:04,415
Sen misin B�y�k Valide'nin
planlar�n� alt �st eden?
225
00:26:14,480 --> 00:26:16,093
Kalfaya s�yle...
226
00:26:16,486 --> 00:26:18,616
...k�z� iyice bir temizlesinler.
227
00:26:22,980 --> 00:26:25,980
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
228
00:26:50,320 --> 00:26:52,288
<- Bir daha ver.
229
00:26:58,920 --> 00:27:01,235
<- Ne kirliymi�sin be k�z!
230
00:27:02,240 --> 00:27:04,649
<- Hi� mi y�kanmazs�n sen?
231
00:27:16,819 --> 00:27:18,819
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
232
00:27:19,020 --> 00:27:20,909
Ya dur ana dur! Yasak!
233
00:27:21,840 --> 00:27:23,213
Diyece�im var o�ul.
234
00:27:23,480 --> 00:27:26,458
Demeden �uradan �uraya gitmem.
235
00:27:27,420 --> 00:27:29,417
K�z�m i�eride kald�.
236
00:27:29,840 --> 00:27:32,718
Beraber geldik, salmad�lar.
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
237
00:27:32,880 --> 00:27:34,313
G�nlerdir onu beklerim.
238
00:27:34,760 --> 00:27:37,513
Salmad�larsa bir sebebi vard�r ana.
239
00:27:37,720 --> 00:27:41,190
Kusur etmi� besbelli.
Sorar, eder sonra salarlar.
240
00:27:41,280 --> 00:27:44,556
Hem buras� saray.
Burada kaybolmaz k�z�n yahu.
241
00:27:44,680 --> 00:27:47,938
Bileyim kusurunu,
tek haberini alay�m.
242
00:27:48,660 --> 00:27:52,390
Allah r�zas� i�in, var git sor.
243
00:27:54,200 --> 00:27:56,834
Tamam ana. Ad� ne k�z�n�n?
244
00:27:57,000 --> 00:27:59,770
Emine. Emine!
245
00:28:06,039 --> 00:28:08,539
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
246
00:28:09,140 --> 00:28:11,017
<- �ok can�m ac�yor.
247
00:28:11,180 --> 00:28:13,970
Birisi etimi b��akla kesip,
i�ne sokuyor sanki.
248
00:28:16,920 --> 00:28:20,811
Ya niye b�yle yapar?
Tan�maz, bilmez beni.
249
00:28:21,880 --> 00:28:24,136
Pissin dedi bana.
Pis de�ilim ki ben.
250
00:28:24,200 --> 00:28:26,370
Ald�rma. Cad� dedim ya.
251
00:28:26,400 --> 00:28:28,855
G�rmedin mi surat�n�?
�i�ek bozu�u gibi.
252
00:28:28,980 --> 00:28:32,536
B�yle g�zel y�z g�rd� m� azar.
Kendince intikam al�r i�te.
253
00:28:33,496 --> 00:28:35,996
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
254
00:29:21,000 --> 00:29:24,158
Sence Mahpeyker'imi bana
ne zaman g�sterirler Lala?
255
00:29:24,320 --> 00:29:28,950
H�nk�r�m, Valideniz ve de B�y�k
Valideniz me�gul olurlar onlara.
256
00:29:29,160 --> 00:29:32,709
Tasalanmay�n.
E�itimi bitince haberdar ederler.
257
00:29:32,820 --> 00:29:34,670
�det b�yledir.
258
00:29:35,448 --> 00:29:37,948
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
259
00:29:53,040 --> 00:29:54,917
Mahpeyker'im nas�l?
260
00:29:56,000 --> 00:29:58,009
Mahpeyker mi?
261
00:29:59,040 --> 00:30:01,314
H���... Emine idi ad�.
262
00:30:02,020 --> 00:30:05,230
�yi, iyi.
E�itimi devam ediyor.
263
00:30:05,560 --> 00:30:09,109
<- Pek istidatl� de�il ama
zor da olsa ��reniyor.
264
00:30:11,460 --> 00:30:13,876
Anas�n� g�rd� de�il mi?
265
00:30:14,040 --> 00:30:17,274
Ee, g�rm��t�r z�hir.
Bir �ik�yeti yok.
266
00:30:17,500 --> 00:30:21,679
Sayende ekmek elden, su g�lden
g�l gibi ya�ay�p gidiyor sarayda.
267
00:30:22,320 --> 00:30:25,396
Bir haceti oldu�unda gelmesini
tembihlediydim.
268
00:30:27,500 --> 00:30:30,156
Ne zaman biter bu e�itim dedi�iniz?
269
00:30:30,300 --> 00:30:34,473
Bilmiyorum Sultan�m.
Tamam olunca, gelip haber verirler.
270
00:30:34,720 --> 00:30:38,138
Ee pilava bile pi�ti diye
hemen ka��k sallanmaz o�lum.
271
00:30:38,400 --> 00:30:40,649
Demini als�n diye beklenir.
272
00:30:41,139 --> 00:30:43,309
>- Ee onun da zaman� gelir.
273
00:30:44,440 --> 00:30:47,574
B�y�k Validenin sana hediyesini
g�r hele ak�ama.
274
00:30:49,200 --> 00:30:50,679
Neymi� o?
275
00:30:50,839 --> 00:30:52,339
[M�Z�K BA�LAR]
276
00:30:52,640 --> 00:30:56,189
- S�ylesene Valide.
- �nemli bir �ey de�il aslan�m.
277
00:30:56,440 --> 00:30:59,738
Bir melek denk geldi,
onu haz�rlad�yd�m bu ak�am.
278
00:31:00,840 --> 00:31:03,434
>- Ee olur ki, b�ylesi olur.
279
00:31:03,680 --> 00:31:08,754
Y�z�n� g�r�nce Ay'�n bile utan�p,
bu varken ben do�mam diyece�i cinsten.
280
00:31:09,240 --> 00:31:12,216
Ee vakti geldi art�k Ahmed'im.
281
00:31:14,120 --> 00:31:16,038
Ya Mahpeyker?
282
00:31:16,040 --> 00:31:17,715
Ne Mahpeyker'i?
283
00:31:17,880 --> 00:31:22,319
Sultan k�sm�, avrat haz�r olacak
diye eli b��r�nde bekler mi?
284
00:31:22,520 --> 00:31:24,493
<- Erken davranan yol al�r.
285
00:31:24,860 --> 00:31:29,553
Koy k��eye �ehzadeni bir an �nce de,
bizim de i�imiz rahat etsin.
286
00:31:30,840 --> 00:31:34,995
Kim d�l verir, kim k�s�r ��kar,
belli mi olur?
287
00:31:40,920 --> 00:31:43,012
Annemi g�rmedim bir daha.
288
00:31:43,580 --> 00:31:46,777
Ne ya�ad�, ne yapt� ��renemedim.
289
00:31:47,480 --> 00:31:51,451
Ben, ben oldu�umda da,
i� i�ten ge�mi�ti.
290
00:32:00,760 --> 00:32:05,112
O dersten bu derse...
Ders, ders, ders...
291
00:32:05,180 --> 00:32:07,931
G�nler, aylar ak�p gitti.
292
00:32:11,160 --> 00:32:13,594
Padi�ah aray�p sormuyordu.
293
00:32:13,760 --> 00:32:15,611
Bana da e�i oldu�umu s�ylemem...
294
00:32:15,680 --> 00:32:19,192
...Mahpeyker ad�n� kullanmam
yasaklanm��t�.
295
00:32:20,335 --> 00:32:22,835
[M�Z�K B�TER]
296
00:32:25,880 --> 00:32:28,792
Heyecan her ki�iye iyi
gelmez H�nk�r�m.
297
00:32:28,800 --> 00:32:33,232
H�r��inize girecek k�z tembihlidir.
[M�Z�K BA�LAR]
298
00:32:35,840 --> 00:32:38,673
�urup sizi rahatlat�r.
299
00:32:41,000 --> 00:32:43,798
Kevser Kalfa haz�rlad�.
300
00:32:44,760 --> 00:32:48,389
Size zarar vermeyi akl�n�n
ucundan dahi ge�iremez.
301
00:32:48,400 --> 00:32:50,798
Rahmetli pederinizin yadig�r�.
302
00:32:52,040 --> 00:32:55,112
Bilirim A�a.
�cap ederse i�erim.
303
00:32:55,280 --> 00:32:59,098
Takdir sizin.
Allah'�n izniyle g��, kuvvet verir.
304
00:34:12,427 --> 00:34:14,927
[M�Z�K HAREKETLEN�R]
305
00:35:00,417 --> 00:35:02,417
[M�Z�K B�TER]
306
00:35:10,120 --> 00:35:14,352
Gece sen keyf ederken,
gece biz Pembe'yle Yasin okuduk.
307
00:35:14,440 --> 00:35:16,874
Allah kabul etsin.
Neye niyet ettiniz?
308
00:35:19,320 --> 00:35:22,357
H�nk�r�n g�nl�n� �el,
�ocu�a kal diye.
309
00:35:27,120 --> 00:35:29,618
Kabul oldu z�hir.
310
00:35:32,560 --> 00:35:34,365
Ne g�zel kuma�.
311
00:35:34,400 --> 00:35:36,565
Besbelli.
312
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
>- Validenin dairesinde etekler
pala �al�yormu�.
313
00:35:39,535 --> 00:35:42,014
- Kim dedi?
- Kalfalar.
314
00:35:43,849 --> 00:35:45,994
K�k�r k�k�r seni konu�urlarm��.
315
00:35:46,560 --> 00:35:49,870
Art�k ne anlatt�ysan
Valide Han�ma?
316
00:35:51,840 --> 00:35:54,920
Ne anlataca��m? Olan� anlatt�m.
317
00:35:54,955 --> 00:35:57,478
Balland�rayd�n biraz.
318
00:36:05,400 --> 00:36:09,176
- Sabaha kadar yan�nda tutmu�.
B�rakmam�� ha? - H�-h�.
319
00:36:09,280 --> 00:36:13,829
Evet ya. K�z birka� defa
"Gideyim mi H�nk�r�m?" diye sormu�.
320
00:36:14,440 --> 00:36:16,715
Kal demi�.
321
00:36:17,780 --> 00:36:19,775
Dedesine �ekti herh�lde.
322
00:36:22,480 --> 00:36:25,392
Neyse, iyi oldu bu i�.
323
00:36:25,400 --> 00:36:27,659
Kevser'in hesab� tutarsa...
324
00:36:27,734 --> 00:36:30,103
...k�z y�klenmeye haz�r g�n�ndeydi.
325
00:36:30,360 --> 00:36:33,158
- Sahi mi?
- Sahi ya.
326
00:36:33,400 --> 00:36:34,872
Sabah haber yollad�m.
327
00:36:34,940 --> 00:36:37,428
Sultan'�n g�zdesi yata��ndan
kalkmas�n...
328
00:36:37,564 --> 00:36:40,033
...hizmetini �teki k�zlar
yaps�n diye.
329
00:36:40,140 --> 00:36:43,757
- Ak�ama yine gitse mi ki?
- Elbette gidecek.
330
00:36:43,816 --> 00:36:45,416
[M�Z�K BA�LAR]
331
00:36:45,473 --> 00:36:47,893
Bo� b�rakmaya gelmez
akan �e�meyi.
332
00:36:47,920 --> 00:36:51,918
B�rak�rsak, iki g�n sonra
Mahpeyker diye tutturur.
333
00:36:52,160 --> 00:36:56,631
Ho�, K�zlara�as�n�n kula��
b�k�l� ama, yetmez.
334
00:36:56,800 --> 00:36:58,909
Akl�ndan da uzak tutmak gerek.
335
00:36:59,660 --> 00:37:02,920
K�z de�il yulars�z at say�l�r b�ylesi.
336
00:37:05,040 --> 00:37:07,156
Do�ru dersin Validem.
337
00:37:07,560 --> 00:37:09,790
Bizimkinin ipi elimizde say�l�r.
338
00:37:10,880 --> 00:37:14,550
Bu k�z, H�nk�r�ma haspay�
unutturacak cinsten.
339
00:37:18,179 --> 00:37:20,179
[M�Z�K B�TER]
340
00:37:20,280 --> 00:37:24,358
"Mel�hat m�lkini tesh�r id�b
�em�ir-i gamzenle...
341
00:37:24,420 --> 00:37:28,430
...g�zellik ki�verinde gayri
sult�n olmasun dirs�n."
342
00:37:34,360 --> 00:37:38,558
"G�zellik diyar�n� g�zellik
k�l�c�nla fethedip...
343
00:37:38,680 --> 00:37:42,275
...bu diyarda ba�ka sultan
olmas�n dersin."
344
00:37:43,680 --> 00:37:45,398
Ne g�zel de�il mi?
345
00:37:45,600 --> 00:37:47,716
�yledir H�nk�r�m.
346
00:37:47,880 --> 00:37:52,112
Rahmetlik bederiniz de
Yahya Efendi merhumu.
347
00:37:57,520 --> 00:37:59,929
Annemlere ne zaman
Mahpeyker desem...
348
00:38:00,060 --> 00:38:02,338
...laf� doland�r�yorlar Lala.
349
00:38:04,620 --> 00:38:09,432
Bak, �ayet onu i�eride yem
ettirirlerse hesab�n� sorar�m.
350
00:38:09,600 --> 00:38:12,558
Bu �iirleri ezberleyi�im
hep ona okumak i�in.
351
00:38:12,840 --> 00:38:14,537
Az kalm��t�r H�nk�r�m.
352
00:38:15,577 --> 00:38:18,404
Tez vakitte haz�rlarlar,
meraklanmay�n.
353
00:38:23,962 --> 00:38:26,962
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
354
00:38:37,820 --> 00:38:41,190
Daha �ocuk do�madan e�lence
d�zenliyor B�y�k Valide.
355
00:38:41,760 --> 00:38:43,955
G�nl�n� karartma Emine.
356
00:38:44,360 --> 00:38:47,033
D�rt ay kald� Mahfiruz'un do�umuna.
357
00:38:47,480 --> 00:38:49,914
Demi�tim H�nk�r beni unuttu diye.
358
00:38:55,663 --> 00:38:58,663
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
[HAREKETL� M�Z�K BA�LAR]
359
00:40:20,880 --> 00:40:23,569
- Hadi oyna bakal�m.
- Ben oynamay� bilmem ki.
360
00:40:23,600 --> 00:40:26,119
B�y�k Validenin emridir.
Hadi oyna. Haydi.
361
00:40:41,920 --> 00:40:46,030
Bak sen �una...
De�nek yutmu� gibi durur.
362
00:40:47,760 --> 00:40:50,420
<- G�ren de m�temde san�r.
363
00:40:56,960 --> 00:41:01,011
Arslan�m �ehzadesi gelecek.
Herkesin sevinmesi gerek.
364
00:41:04,320 --> 00:41:06,909
Allah vere de k�z olmayayd�.
365
00:41:17,676 --> 00:41:20,493
[FISILDIYARAK]
�una bak...
366
00:41:34,215 --> 00:41:37,215
[HAREKETL� M�Z�K B�TER]
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
367
00:41:52,479 --> 00:41:54,479
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
368
00:41:54,880 --> 00:41:57,838
Emine, �u bezleri ver de,
sirkeli su s�relim.
369
00:42:09,580 --> 00:42:12,114
Nereye gider bunlar b�yle?
370
00:42:18,460 --> 00:42:19,639
Ebeler.
371
00:42:20,393 --> 00:42:22,675
Bez almak i�in sabah
�ar��ya giderler.
372
00:42:22,720 --> 00:42:25,951
Yoksa B�y�k Validenin izni
olmadan ��kmak yasak.
373
00:42:31,599 --> 00:42:33,599
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
374
00:42:34,000 --> 00:42:37,209
Ben de onlar gibi ferace
giysem kim anlar ki?
375
00:42:48,019 --> 00:42:50,019
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
376
00:42:50,320 --> 00:42:52,356
��kmadan �u �uruptan i�.
377
00:42:52,520 --> 00:42:54,488
A�aya haber salay�m,
gelsin als�n seni.
378
00:42:54,540 --> 00:42:56,957
Yok, gerek yok.
Fazlaca ko�u�turma var.
379
00:42:57,060 --> 00:42:59,916
Ben kendim giderim.
Kap� a�as� da bilir zaten.
380
00:43:00,060 --> 00:43:03,771
�yi ya git. Gider gitmez de,
aynen dediklerimi yap.
381
00:43:03,840 --> 00:43:07,292
Yapar�m elbet. Allah raz� olsun!
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
382
00:43:20,937 --> 00:43:23,437
[M�Z�K HAREKETLEN�R]
383
00:44:14,957 --> 00:44:16,957
[HAREKETL� M�Z�K B�TER]
384
00:44:17,327 --> 00:44:20,045
- Ak�am �st�ne d�neriz.
- Tamam.
385
00:44:20,101 --> 00:44:22,001
- Valide Han�m�n da haberi
olsun mutlaka. - Tamam.
386
00:44:23,000 --> 00:44:24,956
Nereden ��kt�n sen?
Bizden de�ilsin.
387
00:44:44,980 --> 00:44:47,359
Kan�ma ekmek mi do�ratacaks�n
sen benim kad�n?
388
00:44:48,937 --> 00:44:51,708
Bug�n �ar�� mar�� yok size!
D�n�n i�eri! Hadi!
389
00:44:52,520 --> 00:44:54,571
Ne duruyorsunuz, hadi!
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
390
00:44:55,640 --> 00:44:58,798
Az kals�n firar edecektin.
Gel buraya.
391
00:45:00,460 --> 00:45:02,555
Al bu k�z�, K�zlara�as�na g�t�r.
392
00:45:02,560 --> 00:45:05,432
- �abuk! Y�r�! Y�r�!
- Tamam. Y�r�, hadi y�r�.
393
00:45:10,425 --> 00:45:12,925
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
394
00:45:14,280 --> 00:45:17,397
Avusturya ile denkli�i
kabul etmemiz iyi olmad� Lala.
395
00:45:17,520 --> 00:45:19,253
H�nk�r�m...
396
00:45:19,360 --> 00:45:22,911
...eski devirde bar���n �artlar�n�
fermanla tebli� ederdik.
397
00:45:23,020 --> 00:45:25,373
<- Onlar�n tasdikine gerek
duymazd�k.
398
00:45:25,840 --> 00:45:29,515
Ama anla�may� bozmaya
niyetlendiklerinde...
399
00:45:29,780 --> 00:45:32,474
..."Alt�nda imzam�z yoktu."
derdilerdi.
400
00:45:32,540 --> 00:45:34,359
�imdi m�h�r bast�lar.
401
00:45:36,280 --> 00:45:38,578
M�h�r olunca bozamazlar m�?
402
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
403
00:45:48,200 --> 00:45:50,114
N'olmu�?
404
00:45:52,200 --> 00:45:55,190
- Neydi o yerin ad�?
- Zitvatorok, H�nk�r�m.
405
00:46:03,160 --> 00:46:05,196
Nedir bu ko�u�turma?
406
00:46:08,720 --> 00:46:11,132
Tez K�zlara�as� gelsin!
407
00:46:16,611 --> 00:46:19,111
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
408
00:46:20,300 --> 00:46:24,511
Sana g�z�n� bu k�z�n �zerinden
eksik etmeyeceksin demedim mi ha?!
409
00:46:26,840 --> 00:46:28,273
Nedir bu?
410
00:46:28,520 --> 00:46:31,212
- Sultan�m anlatt�m. Hastay�m diyince--
- Kes!
411
00:46:32,240 --> 00:46:34,258
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
Dinledim o masal�!
412
00:46:34,320 --> 00:46:37,949
Ne yapmak istersin ha?
Onu de bana.
413
00:46:38,160 --> 00:46:41,250
�evirdi�in dolab�n sebebini anlat?
414
00:46:49,080 --> 00:46:53,358
Bu i� Padi�ah'�n kula��na
giderse, senden bilirim.
415
00:46:53,640 --> 00:46:56,477
Kapat gitsin.
Pat�rt�ya niye izin verirsin?
416
00:46:56,480 --> 00:46:59,659
Asili�i cezas�z b�rak�rsak,
yol olur diye Sultan�m.
417
00:47:14,640 --> 00:47:18,155
Padi�ah seni istemi� A�a.
De git bakal�m.
418
00:47:18,720 --> 00:47:21,871
Da��tt���n� topla, toplayabilirsen!
419
00:47:22,755 --> 00:47:25,255
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
420
00:47:29,160 --> 00:47:31,549
��itmi�tir z�hir olup biteni.
421
00:47:31,720 --> 00:47:34,078
<- Allah vere de bir delilik etmeye.
422
00:47:34,240 --> 00:47:36,418
Tam da i�ler yoluna girmi�ken.
423
00:47:37,142 --> 00:47:39,642
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
424
00:48:02,000 --> 00:48:04,168
E�itimi filan bitti A�a!
425
00:48:05,140 --> 00:48:07,734
Demek ne zamand�r i�eride
dolaplar �evirmi�!
426
00:48:08,260 --> 00:48:11,172
Bundan b�yle Mahpeyker'i
ayr� bir daireye nakletsinler!
427
00:48:11,380 --> 00:48:13,530
Kalfalar hizmetine ko�sun!
428
00:48:13,740 --> 00:48:16,931
- Ak�ama yan�ma isterim!
- Emriniz olur, Sultan�m.
429
00:49:12,300 --> 00:49:16,088
Belli ki B�y�k Validemin burada
can� s�k�lmakta A�a!
430
00:49:17,940 --> 00:49:20,659
S�k�nt�dan gereksiz i�lerle u�ra��r.
431
00:49:21,340 --> 00:49:23,738
>- Eski saray� �zledi z�hir.
432
00:49:26,700 --> 00:49:29,692
Ta��nmas�na izin verdim.
433
00:49:31,460 --> 00:49:34,452
Bu gece toplans�n, gitsin!
434
00:49:34,780 --> 00:49:38,295
Anneme de dedi ki;
Elini �teden beriden �eksin!
435
00:49:38,460 --> 00:49:42,636
�ekmezse e�er, eski sarayda
bo� odadan bol �ey yok!
436
00:50:09,510 --> 00:50:12,510
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
437
00:50:35,060 --> 00:50:37,255
Beni istemi�siniz Sultan�m.
438
00:50:39,300 --> 00:50:40,972
Unutmam�� beni.
439
00:50:41,540 --> 00:50:44,151
Dediydim,
g�nl�n� ferah tut dediydim...
440
00:50:44,320 --> 00:50:45,959
...Sultan�m.
441
00:50:59,267 --> 00:51:01,767
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
442
00:51:07,780 --> 00:51:10,775
Allah sana daha iyilerini
nasip etsin.
443
00:51:16,460 --> 00:51:20,089
Bunlar bana rahmetli
Mehmed A�a'n�n hediyeleri.
444
00:51:20,380 --> 00:51:23,133
Ahmed'imin do�umunda
vermi�ti.
445
00:51:23,300 --> 00:51:25,052
�ok be�enirim.
446
00:51:25,220 --> 00:51:28,178
�n�allah sana da hay�rlar getirir.
447
00:51:28,340 --> 00:51:30,979
Alamam Valide Sultan.
Pek de�erlidir.
448
00:51:31,140 --> 00:51:34,150
Aa, de�erli oldu�u i�in
veriyorum ya.
449
00:51:34,679 --> 00:51:36,175
Al.
450
00:51:47,340 --> 00:51:49,716
Temelli veriyor de�ilim.
451
00:51:50,520 --> 00:51:52,229
Bug�nl�k.
452
00:51:52,640 --> 00:51:55,737
Ahmed'im sana daha g�zellerini
takar zaten.
453
00:51:56,827 --> 00:51:59,327
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
454
00:52:16,959 --> 00:52:18,959
[M�Z�K KES�L�R]
455
00:52:19,060 --> 00:52:21,779
Pek g�zel oldun.
456
00:52:26,170 --> 00:52:28,670
[M�Z�K DEVAM EDER]
457
00:54:06,660 --> 00:54:08,491
Mahpeyker.
458
00:54:08,980 --> 00:54:10,559
Beni emretmi�siniz.
459
00:54:11,220 --> 00:54:14,333
Emir de�il. Gel.
460
00:54:40,140 --> 00:54:43,530
K�zlara�as� g�r��me
istedi�imi iletmedi, besbelli...
461
00:54:45,140 --> 00:54:46,515
...s�yleseydi...
462
00:54:46,640 --> 00:54:49,276
...laf� ikiletmezdi H�nk�r.
463
00:54:49,940 --> 00:54:52,049
Bana d��k�nd�r.
464
00:54:54,040 --> 00:54:57,238
Allah'� var,
bir g�n �n�me ge�medi.
465
00:55:00,840 --> 00:55:03,098
Mustafa A�a yedi bu halt�.
466
00:55:16,798 --> 00:55:19,298
[M�Z�K B�TER]
467
00:55:23,100 --> 00:55:24,678
Neler oldu�unu...
468
00:55:25,020 --> 00:55:27,892
...ne s�k�nt�lar ya�ad���n�
daha yeni ��rendim.
469
00:55:30,880 --> 00:55:33,197
Bana e�itimi devam ediyor...
470
00:55:33,820 --> 00:55:37,433
...h�linden memnun,
�ik�yeti yok demi�lerdi.
471
00:55:37,900 --> 00:55:40,016
�nanmakla hata ettim.
472
00:55:40,180 --> 00:55:43,536
Ha�a. Hata etmi� de�ilsiniz.
473
00:55:45,000 --> 00:55:47,389
Hata etti�imi biliyorum ben...
474
00:55:48,077 --> 00:55:50,368
...ama art�k hepsi ge�ti.
475
00:55:50,627 --> 00:55:53,127
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
476
00:55:56,000 --> 00:55:59,412
Kimsenin, y�re�ini karatmas�na
izin vermeyece�im art�k.
477
00:56:00,820 --> 00:56:03,539
Bundan b�yle K�sem'imsin.
478
00:56:05,180 --> 00:56:06,792
K�sem;
479
00:56:06,817 --> 00:56:09,396
"En �nde, en sevilen." demek.
480
00:56:16,680 --> 00:56:18,929
Beni d���n�rs�n�z demek.
481
00:56:37,380 --> 00:56:39,519
Her zaman seni d���nd�m.
482
00:56:41,500 --> 00:56:44,337
Hep gel istedim ama...
483
00:56:45,680 --> 00:56:47,848
Geldim art�k.
484
00:57:50,520 --> 00:57:52,859
Bakma �yle, utan�yorum.
485
00:57:57,000 --> 00:58:00,816
�ok g�zelsin. Biliyorsun?
486
00:58:02,280 --> 00:58:03,679
Bilmiyorum.
487
00:58:03,740 --> 00:58:06,696
Bilirsin, bilmemek olmaz.
488
00:58:10,660 --> 00:58:12,730
Art�k uyumal�s�n�z.
489
00:58:12,900 --> 00:58:14,492
Uykun mu geldi?
490
00:58:14,700 --> 00:58:16,099
Hay�r.
491
00:58:16,300 --> 00:58:19,133
Neden uyu dersin?
Gitmek mi istedin?
492
00:58:19,260 --> 00:58:21,296
Hay�r...
493
00:58:21,834 --> 00:58:24,711
...ama... bana seni
yormamam s�ylendi.
494
00:58:28,100 --> 00:58:29,895
Yan�mda kal.
495
00:58:30,300 --> 00:58:32,450
�det de�il ki bu.
496
00:58:32,660 --> 00:58:35,220
�det olsun, olmas�n.
497
00:58:36,880 --> 00:58:38,856
�det dedi�in ne ki?
498
00:58:39,060 --> 00:58:41,813
Ben yapar�m, �det olur.
499
00:58:43,020 --> 00:58:44,513
S�yle...
500
00:58:45,147 --> 00:58:47,427
...yan�mda kalacak m�s�n?
501
00:58:55,145 --> 00:58:57,645
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
502
00:59:15,800 --> 00:59:17,689
>- Ne oldu da benden y�z
�evirdi anlamad�m.
503
00:59:18,740 --> 00:59:21,657
�ocu�a kald�m,
karn�m b�y�d� diye mi bilmiyorum.
504
00:59:22,400 --> 00:59:26,313
Y�z �evirmi� de�ildir Mahfiruz.
Sultan dedi�in b�yle olur.
505
00:59:26,520 --> 00:59:29,817
>- Sen, ben olaca��m ba�ka
kimse olmayacak m� san�yordun?
506
00:59:30,100 --> 00:59:32,214
Saraydan ka�an k�z�
cezaland�raca��na...
507
00:59:32,380 --> 00:59:34,435
...koynuna alm�� H�nk�r.
508
00:59:35,900 --> 00:59:38,460
Nas�l ettiyse...
509
00:59:38,740 --> 00:59:41,334
Annesi i�in de hac�-hoca
dediydin.
510
00:59:41,580 --> 00:59:44,731
Allah bilir b�y� muska da
vard�r onda.
511
00:59:45,985 --> 00:59:47,377
>- Korkulur bundan.
512
00:59:50,380 --> 00:59:52,940
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
Unuttu Ahmed, Mahfiruz'u.
513
00:59:53,180 --> 00:59:56,968
Do�umunda �ehzadeyi g�rmek
i�in gitti yan�na o kadar.
514
00:59:57,260 --> 00:59:59,135
K�skand� demesinler diye...
515
00:59:59,200 --> 01:00:02,134
...ben de gidip, tebrik ettim.
Hediye g�nderdim.
516
01:00:02,660 --> 01:00:06,539
Sonra Ay�e'yi, Murad'�,
�brahim'i ald�k kuca��m�za.
517
01:00:07,820 --> 01:00:09,539
Mutluydum.
518
01:00:09,740 --> 01:00:12,208
Hep b�yle gidecek san�yordum
ama olmad�...
519
01:00:12,420 --> 01:00:15,890
Ad�n� vermek istedi�i camiinin
in�aat� ilerledik�e...
520
01:00:16,100 --> 01:00:18,168
...heyecan� art�yor...
521
01:00:18,240 --> 01:00:23,097
...ak�amlar� bana kubbenin ihti�am�n�,
�inileri anlat�yordu H�nk�r�m.
522
01:00:23,260 --> 01:00:24,773
<- Sefa geldiniz H�nk�r�m.
523
01:00:24,980 --> 01:00:26,732
Sa�olas�n Mimar A�a.
524
01:00:52,659 --> 01:00:55,159
[M�Z�K B�TER]
525
01:00:55,260 --> 01:00:58,013
Bak a�alar�na.
526
01:00:58,512 --> 01:01:00,641
Gel buraya. Gel buraya.
527
01:01:01,557 --> 01:01:03,815
- Bir dakika bekle!
- Gel buraya.
528
01:01:03,900 --> 01:01:07,688
�brahim'i g�t�r. Hava serinledi.
529
01:01:09,060 --> 01:01:13,019
<- Ne zaman baksam g�ler.
Allah baht�ndan g�ld�rs�n.
530
01:01:13,180 --> 01:01:17,298
Amin. �ok da sakin.
Kalfa hi� a�lamaz der.
531
01:01:20,180 --> 01:01:23,490
Murad, Enderun A�alar�
ile kap��m�� ge�en.
532
01:01:24,100 --> 01:01:25,533
Duydum.
533
01:01:25,740 --> 01:01:27,853
Padi�ah kudreti var o�lumda.
534
01:01:28,100 --> 01:01:30,211
�fkesini de yenemez bir t�rl�.
535
01:01:30,240 --> 01:01:33,119
Parl�yor bir anda.
Neye k�zd��� da bilinmez.
536
01:01:33,180 --> 01:01:35,569
Camide mahfile kapanaca��m.
537
01:01:35,780 --> 01:01:37,657
�tik�fa niyet ettim.
538
01:01:37,820 --> 01:01:40,095
- Allah kabul etsin.
- Amin.
539
01:01:40,300 --> 01:01:41,991
Bu defa ka� g�n?
540
01:01:42,060 --> 01:01:44,735
10 g�n.
S�nnet-i Seniyye b�yle.
541
01:01:46,020 --> 01:01:48,096
L�kin havalar so�uk...
542
01:01:48,395 --> 01:01:50,837
Hastalan�rs�n�z diye endi�e ederim.
543
01:01:50,840 --> 01:01:53,171
Meraklanma sen.
Mahfile mangal koyarlar.
544
01:01:54,700 --> 01:01:58,657
Ramazanda niyetlendim ama,
k�smet bug�neymi�.
545
01:02:03,722 --> 01:02:06,222
[EZAN OKUNUR]
546
01:02:52,594 --> 01:02:55,094
[EZAN B�TER]
547
01:02:59,640 --> 01:03:01,658
Murad o�lum, sakin dur!
548
01:03:06,500 --> 01:03:08,531
Murad'�m otursana biraz.
549
01:03:09,500 --> 01:03:12,116
Murad bak �brahim'i
korkutacaks�n, hadi.
550
01:03:14,440 --> 01:03:16,732
Murad gel buraya otur biraz.
551
01:03:17,060 --> 01:03:18,493
<- Gel.
552
01:03:19,100 --> 01:03:21,275
Niye b�yle yap�yorsun o�lum?
553
01:03:23,360 --> 01:03:26,415
D��ar�ya ��kmak,
d��ar�da oynamak istiyorum...
554
01:03:26,520 --> 01:03:29,135
...b�rakm�yorlar.
Ne yapmak istesem "Hay�r!"
555
01:03:29,300 --> 01:03:31,609
Ee Murad'�m ya�mur
ya��yor da ondan.
556
01:03:31,940 --> 01:03:35,130
Bak, �mer A�a'ya da sordum, hi� ders
�al��m�yormu�sun. �al��san ya biraz.
557
01:03:35,760 --> 01:03:39,578
At �al��t�rs�n, ok �al��t�rs�n.
K�l�� �al��t�rs�n biraz.
558
01:03:39,780 --> 01:03:42,374
Hep k�raat, hep k�raat...
559
01:03:42,580 --> 01:03:45,140
Tamam, bak s�z yar�n
hava g�zel olursa bah�ede...
560
01:03:45,260 --> 01:03:49,219
...k�l�� �al��acaks�n tamam m�?
Ama �imdi biraz uslu otur.
561
01:03:49,860 --> 01:03:52,454
Tamam m� aslan�m?
562
01:04:05,802 --> 01:04:08,302
[M�Z�K BA�LAR]
563
01:04:13,954 --> 01:04:16,970
[�KS�R�K SESLER�]
564
01:05:29,220 --> 01:05:30,733
H�nk�r�m...
565
01:05:34,740 --> 01:05:37,095
�stifra etmeniz iyidir H�nk�r�m.
566
01:05:43,620 --> 01:05:44,609
N'olmu�? Nesi var?
567
01:05:44,900 --> 01:05:47,892
Bilemedik Sultan�m.
Ama merak etmeyin.
568
01:05:48,100 --> 01:05:50,853
Ne demek merak etmeyin A�a?
Elbet ederim.
569
01:06:00,220 --> 01:06:03,329
Mustafa A�a, git limandaki
gavur gemilerine sor, soru�tur...
570
01:06:03,500 --> 01:06:05,498
...becerikli bir tabipleri varsa,
hemen tut g�nder.
571
01:06:05,660 --> 01:06:07,218
<- Anlad�m Sultan�m.
572
01:06:14,568 --> 01:06:17,068
[M�Z�K B�TER]
573
01:06:32,815 --> 01:06:35,315
[M�Z�K BA�LAR]
574
01:06:42,418 --> 01:06:45,418
[G�K G�R�LT�LER� DUYULUR]
575
01:06:49,461 --> 01:06:51,961
[M�Z���N ��DDET� ARTAR]
576
01:07:13,226 --> 01:07:16,226
[HAYKIRMA SESLER�]
577
01:08:31,639 --> 01:08:34,139
[M�Z�K B�TER]
578
01:08:59,560 --> 01:09:02,093
K�zlara�as� �brahim A�a nerede?
579
01:09:03,520 --> 01:09:06,096
Ona ben d��ar�dayken,
�ocu�un i�ini bitir...
580
01:09:06,176 --> 01:09:07,935
...kap�ya gel dediydim.
581
01:09:08,020 --> 01:09:11,695
Meraklanmay�n Sultan�m.
Birazdan anlar�z.
582
01:09:32,951 --> 01:09:35,451
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
583
01:10:26,340 --> 01:10:27,853
��te orada!
584
01:10:28,620 --> 01:10:33,489
Yard�m edin! Yeti�in!
Yalvar�r�m b�rakmay�n!
585
01:10:33,700 --> 01:10:38,694
- Yalvar�r�m! B�rakmay�n beni!
- Gel buraya! Gel buraya!
586
01:10:39,615 --> 01:10:43,218
Benim bir g�nah�m yok!
B�rak! G�t�rme!
587
01:10:45,580 --> 01:10:50,252
Hay�r! Hay�r!
Yapmay�n, g�t�rmeyin beni!
588
01:10:50,420 --> 01:10:55,009
Yalvar�r�m! Hay�r!
N'olur b�rak�n yalvar�r�m!
589
01:10:55,204 --> 01:10:57,344
Ben bir �ey yapmad�m.
590
01:11:00,184 --> 01:11:01,784
Yalvar�r�m!
591
01:11:01,935 --> 01:11:03,935
[BA�IRMA SESLER�]
592
01:11:36,460 --> 01:11:40,233
Olan bitenden �brahim A�ay�
m� sorumlu tutmu�lar?
593
01:11:40,700 --> 01:11:42,375
Evet, Sultan�m.
594
01:11:42,836 --> 01:11:47,485
L�kin Turhan Valide,
ad�n�z� a�z�na almam��.
595
01:11:48,940 --> 01:11:52,933
Ulu orta almaz. Aptal de�il.
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
596
01:11:53,880 --> 01:11:57,232
Hekimba��,
H�nk�r�n zekerindeki kanamaya...
597
01:11:57,600 --> 01:12:01,451
...yaran�n de�ilmesinin
sebep oldu�unu s�ylemi�.
598
01:12:03,380 --> 01:12:06,895
Harem a�alar� m� fark etmi�?
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
599
01:12:07,700 --> 01:12:09,577
Evet, Sultan�m.
600
01:12:09,740 --> 01:12:13,335
Yatak, kan g�l�ne d�nm��t� derler.
601
01:12:17,340 --> 01:12:20,430
Neyse, Allah korumu� Mehmed Han�.
602
01:12:21,020 --> 01:12:25,193
Var git, Turhan Valideye
ziyadesiyle �z�ld���m�...
603
01:12:25,460 --> 01:12:28,215
...H�nk�r i�in dua etti�imi s�yle.
604
01:12:29,660 --> 01:12:31,278
>- Torunumdur.
605
01:12:31,648 --> 01:12:34,117
>- Ci�erim yan�yor dedi�imi de.
606
01:12:38,160 --> 01:12:41,514
�brahim A�a i�in bir �ey
der misiniz Sultan�m?
607
01:12:41,760 --> 01:12:43,859
Can derdine d���nce...
608
01:12:43,922 --> 01:12:47,794
...kim dilini tutar,
kim tutmaz, belli olmaz.
609
01:12:49,140 --> 01:12:51,151
Valide Turhan Sultan...
610
01:12:51,364 --> 01:12:54,866
...hadiseden �brahim A�a'y�
sorumlu g�r�r.
611
01:12:55,000 --> 01:12:57,357
Nereden bilirmi� Valide?
612
01:12:57,532 --> 01:12:59,636
G�z�yle g�rm�� m�?
613
01:13:02,300 --> 01:13:06,498
A�ay� cezaland�ral�m demeden evvel
bana sormak icap etmez mi?
614
01:13:08,100 --> 01:13:12,093
Ne diye konu�ur, Sadrazam Pa�ayla,
K�zlara�as�yla bilir bilmez?!
615
01:13:13,540 --> 01:13:16,199
<- Pa�a da ne diye dinler
onu bilmem.
616
01:13:20,380 --> 01:13:24,129
Neyse, olan olmu�.
617
01:13:30,180 --> 01:13:34,776
�brahim'in k�r��� elimden
kurtuldu�unu sanmas�n.
618
01:13:34,980 --> 01:13:36,731
Ona da, ��mezine de...
619
01:13:36,820 --> 01:13:39,988
...d�nyan�n ka� bucak
oldu�unu g�sterece�im!
620
01:13:40,800 --> 01:13:44,376
Kan g�tmek ha?!
Sana m� kald�?
621
01:13:45,359 --> 01:13:48,359
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
622
01:13:48,860 --> 01:13:50,414
O�lum...
623
01:13:50,647 --> 01:13:52,738
Mehmed'im...
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
624
01:13:53,620 --> 01:13:56,693
Y�ce Rabbim seni korudu da,
bana ba���lad�.
625
01:13:59,020 --> 01:14:00,559
Anne...
626
01:14:01,276 --> 01:14:02,989
...ben iyiyim.
627
01:14:06,500 --> 01:14:08,773
�yisin tabii aslan�m.
628
01:14:10,620 --> 01:14:13,293
��k�rler olsun Rabbime.
629
01:14:15,083 --> 01:14:17,583
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
630
01:14:35,660 --> 01:14:37,691
Zaman de�i�ti.
631
01:14:38,380 --> 01:14:42,658
Eskiden �uvala koyup,
denize atarlard� seni yapt���n� yapanlara.
632
01:14:43,077 --> 01:14:45,577
[M�Z�K BA�LAR]
633
01:14:46,160 --> 01:14:47,730
Kalk.
634
01:14:48,407 --> 01:14:49,971
Kalk hadi.
635
01:14:50,080 --> 01:14:52,035
<- Bir s�re g�z�m�n �n�nde ol.
636
01:14:53,460 --> 01:14:56,230
Elindeki nimetin k�ymetini bil.
637
01:14:56,540 --> 01:14:59,532
Bundan b�yle akl�n hizmette olsun.
638
01:15:17,080 --> 01:15:20,570
�st�n� de�i�tirin,
yaras�n� da iyile�tirin.
639
01:15:20,720 --> 01:15:22,697
Emredersiniz Sultan�m.
640
01:16:11,420 --> 01:16:14,492
�ehzade S�leyman Hazretleri
ve valideleri geldi Sultan�m.
641
01:16:14,500 --> 01:16:16,116
Gelsinler.
642
01:16:26,779 --> 01:16:29,279
[M�Z�K B�TER]
643
01:16:38,660 --> 01:16:41,051
�brahim'imin kokusu var bunda.
644
01:16:41,280 --> 01:16:44,068
Elbet vard�r Validem.
Olmaz m�?
645
01:16:45,500 --> 01:16:49,815
De bakay�m bana S�leyman'�m,
beni ne kadar seversin?
646
01:16:50,060 --> 01:16:52,016
�ok severim bilmez misin?
647
01:16:53,500 --> 01:16:55,819
Onu bilirim de...
648
01:16:56,080 --> 01:17:00,971
...anan� m�, beni mi
ziyadesiyle seversin, onu bilmem.
649
01:17:01,040 --> 01:17:03,671
<- Bilirsin.
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
650
01:17:03,680 --> 01:17:06,770
De aslan�m.
Validem kim, ben kim?
651
01:17:08,300 --> 01:17:11,053
Yine seni severim.
652
01:17:15,700 --> 01:17:18,692
S�leyman'�m, Allah'�n izniyle...
653
01:17:18,900 --> 01:17:22,575
...saltanatl���nda, ne zahmet...
654
01:17:22,780 --> 01:17:25,499
...ne gam, kasavet �ekmeyecek.
655
01:17:28,300 --> 01:17:31,929
Beni el �st�nde ta��d�k�a,
y�k nedir bilmeyecek.
656
01:17:32,140 --> 01:17:35,769
G�nl�nce saltanat s�recek in�allah.
657
01:17:36,040 --> 01:17:38,537
B�y�k Validesinin duas�n�,
deste�ini ald�ktan sonra...
658
01:17:38,780 --> 01:17:41,692
...g�yrisi gerekmez benim o�luma.
659
01:17:41,940 --> 01:17:45,250
�l-i Osman askerle k�im...
660
01:17:45,460 --> 01:17:48,949
...askerin ipi bende.
�tede ne var ki?
661
01:17:50,020 --> 01:17:52,670
Padi�ah Efendimizin ge�irdi�i
kazadan dolay�...
662
01:17:52,763 --> 01:17:55,281
...Turhan Sultan esti,
g�rledi, cel�llendi.
663
01:17:56,180 --> 01:17:58,551
>- H�lbuki size gelip deseydi
ya derdini.
664
01:18:02,814 --> 01:18:05,314
[M�Z���N ��DDET� ARTAR]
665
01:18:11,300 --> 01:18:13,937
S�ng�s� fazla kalkt� onun.
666
01:18:14,540 --> 01:18:17,171
<- Biri indirir yak�nda.
667
01:18:17,900 --> 01:18:21,855
Padi�aha validelik,
annelikten ba�ka �ey.
668
01:18:22,820 --> 01:18:27,018
Murad'�m padi�ahl�k ya��
gelene kadar...
669
01:18:27,080 --> 01:18:28,413
...10 sene...
670
01:18:28,901 --> 01:18:31,585
...koskoca cihan imparatorlu�unu...
671
01:18:31,693 --> 01:18:34,461
...tek ba��ma ben y�nettim.
672
01:18:36,060 --> 01:18:37,695
Bunlar bilir...
673
01:18:38,660 --> 01:18:42,491
...bilir bilmesine ama,
�eytan� d�rter yine.
674
01:18:46,678 --> 01:18:49,178
[GER�L�M M�Z�K B�TER]
675
01:19:02,500 --> 01:19:05,000
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
676
01:19:27,120 --> 01:19:30,477
��te! Kerimetullah kitaps�zlar!
677
01:19:31,580 --> 01:19:34,654
Beni--
Beni hangi h�k�mle yarg�lars�n�z?!
678
01:19:38,060 --> 01:19:40,271
Anne!
679
01:19:42,553 --> 01:19:45,553
[M�Z���N ��DDET� ARTAR]
680
01:20:10,611 --> 01:20:13,611
[M�Z�K B�R ANDA KES�L�R]
[SOLUK SOLU�A UYANIR]
681
01:20:14,128 --> 01:20:16,628
[G�K G�R�LT�LER� DUYULUR]
682
01:20:50,340 --> 01:20:52,217
Esta�furullah...
683
01:20:53,260 --> 01:20:55,615
Afiyette misiniz Sultan�m?
684
01:20:55,780 --> 01:20:59,409
Elhamd�lillah.
Duac�n�z�m Siv�si Hazretleri.
685
01:21:00,780 --> 01:21:04,295
Ahmed Han, rahmetli baban�za
�ok h�rmet eder...
686
01:21:04,540 --> 01:21:08,612
...Aziz Mahmut H�dayi Hazretleriyle
ikisini bir hafta ziyaret etmese...
687
01:21:08,835 --> 01:21:10,498
...tela�lan�rd�.
688
01:21:11,140 --> 01:21:15,091
Allah hepsinin mek�n�n�
Cennet eylesin.
689
01:21:15,260 --> 01:21:16,170
Amin.
690
01:21:19,040 --> 01:21:20,473
Amin...
691
01:21:25,560 --> 01:21:27,928
Ahmed'imin vefat�ndan sonra...
692
01:21:28,080 --> 01:21:31,297
...�yle �eyler ya�ad�m ki,
Efendi Hazretleri.
693
01:21:32,800 --> 01:21:36,073
Ben, beni tan�yamaz oldum.
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
694
01:21:36,140 --> 01:21:40,096
Haset, ihanet, kadir bilmezlik.
695
01:21:40,900 --> 01:21:43,736
Burada insan�n etraf�nda...
696
01:21:43,940 --> 01:21:46,793
...��kran, h�rmet...
697
01:21:46,902 --> 01:21:50,397
...sadakat k�l���nda riy�
dereleri akar.
698
01:21:52,100 --> 01:21:57,049
Uzun zaman bunu bilemedim.
Kand�m.
699
01:21:57,220 --> 01:22:00,496
Ama hayat �yle bir vurdu ki...
700
01:22:01,600 --> 01:22:04,090
>- D�v�lm�� deliye d�nd�m.
701
01:22:04,740 --> 01:22:07,069
O y�zden zehrimi saraya...
702
01:22:07,480 --> 01:22:10,189
...s�t�m� ahaliye ak�tmay� se�tim.
703
01:22:16,960 --> 01:22:18,157
Ama...
704
01:22:18,759 --> 01:22:22,282
...bazen l�zumsuz yere �fkemi
r�m oluyorum.
705
01:22:23,060 --> 01:22:26,109
Tepeden t�rna�a kin doluyorum.
706
01:22:29,320 --> 01:22:30,435
Sonra...
707
01:22:31,358 --> 01:22:33,826
...s�yledi�ime pi�man oluyorum.
708
01:22:34,503 --> 01:22:36,912
Yapt���ma pi�man oluyorum...
709
01:22:37,020 --> 01:22:38,397
...ama...
710
01:22:39,460 --> 01:22:44,848
Bilirim. �ok gen� ya�ta
b�y�k sorumluluk alt�n�z Sultan�m.
711
01:22:45,020 --> 01:22:47,090
�ok s�k�nt� �ektin.
712
01:22:48,071 --> 01:22:50,281
�nsanl�k h�lidir bu dedi�in.
713
01:22:50,800 --> 01:22:54,236
<- Ama yine de iyi dayan�rs�n
ma�allah.
714
01:22:54,440 --> 01:22:57,432
Y�re�in �ok kabard���
zaman namaza dur.
715
01:22:57,640 --> 01:23:01,394
Ferahlars�n.
�ki rek�t namaz k�l.
716
01:23:02,460 --> 01:23:07,635
Sonra rahmetli Aziz Mahmud
H�dayi Hazretlerine tevecc�h et.
717
01:23:09,160 --> 01:23:12,057
<- Ahmed Han'la baba-o�ul gibiydiler.
718
01:23:13,760 --> 01:23:16,399
Yapaca��m dedi�inizi.
719
01:23:16,680 --> 01:23:19,513
Yapaca��m...
720
01:23:31,760 --> 01:23:34,149
Yar�ndan sonra...
721
01:23:54,339 --> 01:23:56,839
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
722
01:23:57,240 --> 01:23:59,838
Selam�n Aleyk�m Halil A�a.
723
01:24:00,120 --> 01:24:01,838
Aleyk�m Selam Behram A�a.
724
01:24:03,640 --> 01:24:08,191
B�y�k Valide'ye verdi�in
s�z� hat�rla.
725
01:24:10,560 --> 01:24:13,279
B�y�k Valide, asker oca��n�n
veli nimetidir.
726
01:24:13,480 --> 01:24:16,490
�yle istiyorsa,
mutlak bir bildi�i vard�r.
727
01:24:17,800 --> 01:24:22,351
Siz, el ayak �ekildi�inde
Has Bah�e kap�s�na gelin.
728
01:24:23,220 --> 01:24:26,718
Ali A�a kap�y� kilitlemeyecek.
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
729
01:24:27,080 --> 01:24:30,731
Adamlar�n� silahland�r�p, bekleyecek.
730
01:24:33,240 --> 01:24:35,992
Devlet, �oluk �ocu�un eline kald�.
731
01:24:36,200 --> 01:24:40,291
Mehmed Han da, anas� da
d�zen nedir bilmezler.
732
01:24:40,840 --> 01:24:45,230
Onlara g�c�n ve iradenin kimde
oldu�unu g�stermek laz�m.
733
01:24:47,640 --> 01:24:50,915
- Yats�dan sonra haz�r ol.
- Emredersiniz Sultan�m.
734
01:25:02,539 --> 01:25:05,039
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
735
01:25:05,040 --> 01:25:07,918
>- Seni cellad�n elinden
�ekip ald���m...
736
01:25:08,080 --> 01:25:12,073
...g�n� hat�rlars�n de�il mi
�veys A�a? Ne g�nd�...
737
01:25:12,280 --> 01:25:15,690
Hat�rlamak ne demek Sultan�m.
Unutmad�m ki.
738
01:25:16,060 --> 01:25:20,789
Allah'�m bana o m�barek insan�,
can borcumu �deme f�rsat� versin diye...
739
01:25:22,020 --> 01:25:23,876
...her g�n dua ederim.
740
01:25:24,480 --> 01:25:28,393
�yi, dualar�n kabul oldu A�a.
741
01:25:28,640 --> 01:25:33,236
Borcunu �demenin hem f�rsat�,
hem de vaktidir.
742
01:25:33,840 --> 01:25:36,912
Vakit bu vakittir.
[GER�L�M M�Z��� BA�LAR]
743
01:25:37,880 --> 01:25:41,714
Emredin Sultan�m.
Can�m size feda.
744
01:25:48,920 --> 01:25:50,478
Al bunu.
745
01:25:53,640 --> 01:25:57,679
Yats�dan sonra Ku�hane Mutfa��ndan
��kacak �erbete d�keceksin.
746
01:25:59,560 --> 01:26:01,171
Mehmed Han?
747
01:26:01,540 --> 01:26:03,090
<- Hanl��� bats�n!
748
01:26:03,460 --> 01:26:07,550
Askercilik oynamaktan,
Hanl�k yapmaya vakti mi var onun?
749
01:26:08,440 --> 01:26:11,552
Devlet yang�n yerine d�nm��!
Para pul olmu�!
750
01:26:12,020 --> 01:26:15,559
O fark�nda de�il!
Anas�n�n umurunda de�il!
751
01:26:17,440 --> 01:26:20,876
Neyse, Rabbime ��k�r ki,
devlet sahipsiz de�il.
752
01:26:23,600 --> 01:26:24,793
Bak A�a...
753
01:26:25,944 --> 01:26:28,284
...asker karar�n� verdi.
754
01:26:28,700 --> 01:26:30,913
Ben de muvafakat ettim.
755
01:26:31,880 --> 01:26:37,034
O�lum Murad h�km� eline kadar,
10 y�l (!) saltanat naibi olarak...
756
01:26:37,200 --> 01:26:41,876
...ho�lukla idare ettim
bu devleti ben!
757
01:26:42,520 --> 01:26:47,148
�l-i Osman, �oluk �ocu�un eline
oyuncak edilsin diye yapmad�m bunu!
758
01:26:49,480 --> 01:26:52,734
<- �ttifak ettik, karar verdik art�k.
759
01:26:53,480 --> 01:26:55,638
G�nah bizden gitti.
760
01:26:56,038 --> 01:26:58,538
[M�Z���N ��DDET� ARTAR]
761
01:26:59,740 --> 01:27:03,372
Hepsini d�kmen gerekmez,
�eyre�i yeter.
762
01:27:07,440 --> 01:27:08,889
Ama yar�s�n� d�k...
763
01:27:10,087 --> 01:27:12,685
...ne olur, ne olmaz.
764
01:27:12,920 --> 01:27:15,559
Sultan�m, elbet do�rusu
siz bilirsiniz.
765
01:27:16,360 --> 01:27:18,577
Ne emredersiniz yapar�m ben.
766
01:27:18,580 --> 01:27:21,557
L�kin H�nk�r,
her daim �erbet i�mez.
767
01:27:21,720 --> 01:27:24,188
�stemez, i�meze?
768
01:27:24,360 --> 01:27:28,238
�stemezse, i�mez,
ama isterse verirsin.
769
01:27:29,400 --> 01:27:31,432
Git �imdi.
770
01:27:48,600 --> 01:27:53,799
A�alarla konu�tun mu?
Tedbir tamam m�?
771
01:27:56,840 --> 01:28:00,230
Her �ey tamam Sultan�m.
772
01:28:00,440 --> 01:28:04,035
Bostanc�ba�� Ali A�ayla
siz konu�mu�sunuz zaten.
773
01:28:04,240 --> 01:28:08,839
"Meraklanmas�n.
Valide s�z� emirdir." dedi.
774
01:28:09,600 --> 01:28:13,513
Yeni�eri A�as� Halil A�a ile de
ben konu�tum.
775
01:28:13,680 --> 01:28:17,229
Her �ey tamam.
Yats�dan sonra--
776
01:28:17,650 --> 01:28:20,150
[M�Z�K NORMALE D�NER]
777
01:28:45,400 --> 01:28:48,517
[FISILDIYARAK]
��imi talihe b�rakmam Behram.
778
01:28:49,040 --> 01:28:51,731
�veys'in zehrinden kurtulursa...
779
01:28:51,746 --> 01:28:54,663
...askerin a��na tak�lacak.
780
01:28:55,320 --> 01:28:57,333
>- Ok yaydan ��kt�.
781
01:28:59,520 --> 01:29:03,718
Sultan�m...
Saltanat merasimi i�in...
782
01:29:03,880 --> 01:29:07,111
...giyece�iniz elbisenizi haz�rlatt�m.
783
01:29:39,523 --> 01:29:42,023
[M�Z���N ��DDET� ARTAR]
784
01:29:57,539 --> 01:29:59,539
[GER�L�M M�Z��� B�TER]
785
01:29:59,640 --> 01:30:01,995
Bunu yapmayaca��m.
786
01:30:04,080 --> 01:30:06,275
Sultan�m�za arz�m vard�r.
787
01:30:06,480 --> 01:30:07,708
S�yle.
788
01:30:07,920 --> 01:30:11,037
Mahremdir A�a.
Kendine derim ancak.
789
01:30:24,040 --> 01:30:26,076
�ik�yetse �imdi zaman� de�il.
790
01:30:26,280 --> 01:30:29,637
De�ildir A�am, m�himdir.
791
01:30:31,120 --> 01:30:33,839
Tamam, gel benimle.
792
01:30:35,147 --> 01:30:37,647
[DUYGUSAL M�Z�K BA�LAR]
793
01:30:38,000 --> 01:30:42,012
Giydi�im ka��nc� kanl� elbise bu...
Say�s�n� unuttum.
794
01:30:43,080 --> 01:30:45,272
Son olur in�allah.
795
01:30:46,280 --> 01:30:48,840
Beni b�yle bir ba��ma
b�rakmayacakt�n Ahmed.
796
01:30:49,120 --> 01:30:53,159
Sen de�il misin,
"Ya iktidar�z, ya hi�!" diyen?
797
01:30:54,100 --> 01:30:58,269
Al i�te, y�llarca anandan,
Mahfiruz'dan �ektin.
798
01:30:58,377 --> 01:31:00,248
O�ullar�m�zdan �ektin.
799
01:31:00,720 --> 01:31:02,957
�brahim'i, Murad�n
pen�esinden kurtar�p...
800
01:31:03,160 --> 01:31:05,258
...tahta oturtan da...
801
01:31:05,420 --> 01:31:08,935
...onu Kara Ali'nin kemendine
iten de, benim.
802
01:31:09,140 --> 01:31:11,138
Evl�t kan�na bula�t� elim.
803
01:31:11,600 --> 01:31:14,595
Yetmedi �imdi Turan ��kt� �n�me.
804
01:31:15,200 --> 01:31:17,668
�brahim oyalans�n diye
elimde se�ip sundu�um...
805
01:31:17,840 --> 01:31:20,476
...s�nepe, sidikli k�z.
806
01:31:21,880 --> 01:31:25,659
Uslu uslu ba�da� kurar,
oturur san�rd�m.
807
01:31:25,820 --> 01:31:29,630
Me�er y�lanm��, ��reklenirmi�.
808
01:31:34,379 --> 01:31:36,879
[DUYGUSAL M�Z�K B�TER]
809
01:31:36,880 --> 01:31:39,474
Demek Mehmed Han�
zehirlemek ister?
810
01:31:41,000 --> 01:31:43,514
Yanl�� duymad�n de�il mi?
811
01:31:43,920 --> 01:31:45,717
Duydu�umu dedim Sultan�m.
812
01:31:46,180 --> 01:31:50,634
B�y�k Valide, Padi�ah Efendimizin
can�na kastetmek ister.
813
01:31:52,240 --> 01:31:54,079
Yats�dan sonra...
814
01:31:54,440 --> 01:31:58,294
...validenin buyru�uyla,
yeni�eriler saraya gelecekmi�.
815
01:31:59,900 --> 01:32:02,420
Tedbir alas�n�z diye s�yledim.
816
01:32:13,120 --> 01:32:16,408
>- H�nk�r�n Lalas� Reyhan A�a'yla,
�smail A�a'ya haber sal.
817
01:32:16,483 --> 01:32:18,554
>- Tez bana gelsinler.
- Olur Sultan�m.
818
01:32:23,240 --> 01:32:25,491
Tedbir alas�n�z dediydin ya...
819
01:32:26,560 --> 01:32:28,516
...do�ru dedin.
820
01:32:28,720 --> 01:32:32,998
�nsano�lu bir kez ekmek yedi�i ele
ihanete ba�larsa, gerisi mutlaka gelir.
821
01:32:34,067 --> 01:32:36,567
[M�Z�K BA�LAR]
822
01:32:37,320 --> 01:32:39,515
Sultan�m!
Sultan�m, yalvar�r�m dinleyin!
823
01:32:41,360 --> 01:32:45,035
Yanl�� anlad�n�z Sultan�m!
Sultan�m!
824
01:32:45,240 --> 01:32:48,312
Bo�una tela� edersiniz.
825
01:32:48,480 --> 01:32:51,950
Maslahat da, tedbir de, tamamd�r.
826
01:32:52,160 --> 01:32:54,151
Hakl�s�n.
827
01:32:55,240 --> 01:32:57,356
Vakit tamam A�a.
828
01:32:57,520 --> 01:33:00,556
Ben A�alar Ko�u�unda
namaz� eda eder...
829
01:33:00,760 --> 01:33:04,409
...sonra da Yeni�erileri
Bah�e Kap�s�ndan al�p...
830
01:33:04,490 --> 01:33:06,491
...saraya y�nlendiririm.
831
01:33:07,400 --> 01:33:09,537
G�nl�n�z� ferah tutun.
832
01:33:21,840 --> 01:33:23,189
K�z nerede?
833
01:33:23,440 --> 01:33:26,796
Zaman, k�l�� ku�anma
zaman�d�r A�alar.
834
01:33:27,920 --> 01:33:29,217
L�kin evvel emirde...
835
01:33:29,488 --> 01:33:32,872
...Mehmed Han� dairesinden al�p,
g�venli bir yere g�t�rmek gerek.
836
01:33:33,400 --> 01:33:34,833
<- Ey�p taraf� iyidir.
837
01:33:35,080 --> 01:33:37,068
Sonra baltac� ko�u�lar�n� dola��p...
838
01:33:37,080 --> 01:33:39,317
...anlatal�m B�y�k Validenin
�evirdi�i dolab�.
839
01:33:39,580 --> 01:33:43,575
Padi�ah�m�z�n can�na kastedilmesine,
r�zan�z var m� diye soral�m.
840
01:33:44,880 --> 01:33:47,495
Ocak a�alar�n�n hepsini tan�r�m.
841
01:33:47,660 --> 01:33:51,412
��lerinden birka� tanesini se�ip,
silahland�rmay� bana b�rak�n�z.
842
01:33:53,120 --> 01:33:56,510
<- S�leyman'la ben Padi�ah�m�z�
korumaya yeteriz evvel Allah.
843
01:33:56,680 --> 01:33:58,910
K�l�n� dokundurtmay�z H�nk�r�m�z�n.
844
01:33:59,080 --> 01:34:01,878
Muhaf�zlar da koyar�z �evreye.
845
01:34:03,320 --> 01:34:06,710
Namazdan sonra yapacaklar,
ne yapacaklarsa.
846
01:34:06,880 --> 01:34:10,111
<- Yeni�eri kap�ya dayanmadan,
davranmal�y�z.
847
01:34:13,960 --> 01:34:16,554
B�y�k Validenin i�ini bitirmek gerek.
848
01:34:16,760 --> 01:34:18,591
Bu gece!
849
01:34:19,104 --> 01:34:21,604
[M�Z�K B�TER]
850
01:34:23,520 --> 01:34:27,298
Bak A�a, asker gelip de,
kap�y� kilitli bulursa...
851
01:34:27,320 --> 01:34:30,356
...i�ler tersine d�ner.
- Zeynel a�acak kap�y� A�a.
852
01:34:32,200 --> 01:34:33,918
Kap�dan girince...
853
01:34:34,120 --> 01:34:36,998
...kafalar� kar���r da,
sa�a sola da��l�rlarsa...?
854
01:34:37,800 --> 01:34:39,873
Ben beklerim askeri.
855
01:34:40,000 --> 01:34:42,594
Meraklanma A�a.
Kafa kar��acak bir �ey yok.
856
01:34:42,760 --> 01:34:45,635
Dedi�in yerden gittik mi
buluruz Valide dairesini.
857
01:35:09,040 --> 01:35:12,635
Padi�ah Efendimizin validelerinin
selam� var A�a.
858
01:35:12,800 --> 01:35:15,758
B�y�k Valide, Padi�ah�m�z�n
can�na kastetmeye �al��m��t�r.
859
01:35:17,720 --> 01:35:20,359
D�zeni, huzuru bozmaya
kalk��m��t�r.
860
01:35:20,520 --> 01:35:23,637
Gayr� B�y�k Validenin
i�ini bitirmek gerek.
861
01:35:23,800 --> 01:35:28,510
Validemizin iste�ini emir sayar�z A�am.
Var git s�yle.
862
01:35:33,609 --> 01:35:36,609
[HAREKETL� M�Z�K BA�LAR]
863
01:35:53,320 --> 01:35:56,790
Musa, erlerini al
Harem kap�s�na git.
864
01:35:57,240 --> 01:35:59,913
Sizler de benle gelin.
865
01:36:16,040 --> 01:36:19,953
- Ne yapars�n gecenin bir vakti burada?
- Kap�y� kilitlerdim A�alar.
866
01:36:21,320 --> 01:36:22,878
Yalan dersin!
867
01:36:23,080 --> 01:36:24,991
Yapmay�n! Yapmay�n, hay�r!
868
01:36:29,880 --> 01:36:32,075
Kap�y� kilitle.
869
01:37:33,500 --> 01:37:36,810
Osmanc� ba�� Ali A�a,
kap� a��k olacak dediydi.
870
01:38:47,300 --> 01:38:49,655
Yeni�eriler Harem'e girmek �zere.
871
01:38:49,820 --> 01:38:52,129
Bizi B�y�k Validenin yan�na g�t�r.
872
01:38:52,440 --> 01:38:54,192
Biz nereden bilece�iz
nereye gidece�imizi?
873
01:38:54,360 --> 01:38:55,759
Da��lal�m o zaman.
874
01:39:04,400 --> 01:39:05,833
Sen oraya.
875
01:39:24,800 --> 01:39:26,791
Harem'de askerler var!
876
01:39:31,400 --> 01:39:34,676
- Benden haber alana kadar
burada bekleyin. - Tamam, dikkatli olun.
877
01:39:43,280 --> 01:39:46,289
- Yok.
- Burada da yok.
878
01:40:18,840 --> 01:40:22,493
Behram A�a, Z�l�fl�ler Harem'de.
Tez harekete ge�mek gerek.
879
01:40:22,920 --> 01:40:25,172
B�y�k Valideyi korumak gerek.
880
01:40:25,280 --> 01:40:28,989
Sen Yeni�eri A�as� Halil A�ay� bul.
Ben B�y�k Valideye gidiyorum.
881
01:40:48,767 --> 01:40:51,267
[M�Z���N ��DDET� ARTAR]
882
01:41:25,036 --> 01:41:28,036
[KILI� KALKAN SESLER�]
[BA�IRI�MALAR]
883
01:43:32,580 --> 01:43:35,080
[M�Z�K NORMALE D�NER]
884
01:43:35,660 --> 01:43:37,232
Hainler!
885
01:43:48,360 --> 01:43:50,315
Mahir?
886
01:44:13,840 --> 01:44:15,673
- Mahir?
>- Evet, Sultan�m.
887
01:44:17,720 --> 01:44:20,280
<- Yeni�eriler,
Baltac�lar h�l� gelmedi mi?
888
01:44:20,440 --> 01:44:22,590
<- Gelir Sultan�m, gelirler.
889
01:46:19,140 --> 01:46:21,479
Densizler! �zans�zlar!
890
01:46:21,880 --> 01:46:24,189
B�rak ete�imi, yakam�!
891
01:46:31,660 --> 01:46:35,592
Ahmed'im, yeti�.
892
01:46:36,006 --> 01:46:38,506
[M�Z�K KES�L�R]
893
01:46:38,640 --> 01:46:42,035
Kurtar beni bu katillerin elinden.
894
01:46:42,600 --> 01:46:44,552
Yeti� erim...
895
01:46:45,494 --> 01:46:48,281
...yeti� yi�idim.
[M�Z�K DEVAM EDER]
896
01:46:52,360 --> 01:46:54,074
Aman dilerim...
897
01:46:55,581 --> 01:46:57,623
...yalvar�r�m san�rsan�z...
898
01:46:58,295 --> 01:47:00,345
...yan�l�rs�n�z!
899
01:47:02,280 --> 01:47:05,637
Sultan Ahmed'in kar�s�...
900
01:47:05,800 --> 01:47:09,349
...Murad ve �brahim Hanlar�n
anas�y�m ben!
901
01:47:11,080 --> 01:47:14,470
>- 11 sene hanl�k ettim!
902
01:47:15,440 --> 01:47:17,510
Han olmay� bilirim...
903
01:47:18,240 --> 01:47:21,437
...han gibi...
904
01:48:27,131 --> 01:48:30,131
Muhabbet Ku�lar� - SEZEN AKSU
905
01:48:30,532 --> 01:48:34,044
# Ay kap� �ald� #
906
01:48:36,841 --> 01:48:39,678
# Bir gelen mi var? #
907
01:48:42,086 --> 01:48:45,401
# Beklemedeyiz #
908
01:48:47,271 --> 01:48:50,774
# Ben ve hat�ralar #
909
01:48:53,050 --> 01:48:56,972
# Vay anam, anam, anam #
910
01:48:59,588 --> 01:49:02,843
# Unutulduk #
911
01:49:04,724 --> 01:49:09,492
# Defter aralar�nda #
912
01:49:09,975 --> 01:49:13,040
# Kurutulduk #
913
01:49:15,658 --> 01:49:19,241
# Vay anam, anam, anam #
914
01:49:21,995 --> 01:49:24,713
# Unutulduk #
915
01:49:27,196 --> 01:49:31,685
# Defter aralar�nda #
916
01:49:33,046 --> 01:49:35,953
# Kurutulduk #
71895