Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

MAD MAX AL�M DA C�PULA DO TROV�O

- Em cheio! - Pois foi, pai.

Vai directo para casa.

Bombas!

At� � vista, palerma!

CIDADE-FEIRA PARA UM MELHOR FUTURO

�gua pura, sem conservantes!

�gua fresca.

Vem c� e fazemos neg�cio.

H2O � o meu neg�cio.

N�o percebes? Sem ela n�o se pode viver.

Que mal faz um pouco de radia��o? Passe um bom dia.

Levas um saco de cereais. . .

. . .ou 2 horas com uma mulher.

- Que negoceias? - Procuro uma pessoa.

Negoceias ou n�o?

Tinha uns camelos.

As pessoas v�m fazer neg�cio. . .

. . .e ganhar dinheiro.

Se n�o tens nada para negociar, vai-te embora.

S� uma hora l�. . .

- . . .O seguinte. - Tenho algumas habilidades. . .

. . .O bordel est� cheio.

Uma hora.

- E se o encontrares? - Pe�o-lhe o que � meu.

E ele tem logo um rebate de consci�ncia. . .

. . .H�-de ter.

�s assim t�o bom?

Afinal talvez tenhas com que negociar.

Continua.

24 horas da tua vida.

Em troca, recuperas o que te roubaram.

Parece-me um neg�cio barato.

N�o �.

Vamos conversar l� para dentro.

Deixa as armas aqui. � a lei.

Este � o ve�culo que levou Detroit � fal�ncia!

Onde arranjaste estes animais?

O glorioso dormed�rio! O navio do deserto!

. . .Leva-os embora.

Caf� AT�MICO

Um guerreiro, Tiazinha.

Perdeu tudo e quer negociar.

Mas n�o passa dum esfarrapado.

� r�pido.

Barra-de-Ferro. . .

. . .Ser� que ele � capaz?

Talvez.

Que fazias antes disto?

Fui pol�cia, motorista. . .

. . .As voltas que o mundo d�. . .

. . .ontem galo de capoeira e hoje espanador.

Toca uma coisa tr�gica, Ton Ton.

Sabes quem eu era?

Ningu�m.

Mas no dia seguinte ainda estava viva.

Este ningu�m podia ser algu�m.

Basta de hist�ria. . . �gua? Fruta?

Parab�ns. . . �s o primeiro a sobreviver ao ensaio.

Bebe.

Est� bem.

Vem comigo.

Olha � tua volta. Tudo isto foi constru�do por mim.

Com sangue e merda at� ao pescoso.

Onde havia deserto h� uma cidade.

Onde havia roubos h� com�rcio.

Onde havia desespero h� esperan�a.

� a civilizac�o.

Sou capaz de tudo para a proteger.

Hoje � preciso matar um homem. Que dizes?

Que pagas?

Reequipo-te. Ve�culos, animais, combust�vel. . .

. . .� uma oferta generosa.

Porqu� eu? Tens guerreiros e armas. D� a ordem.

� preciso subtileza.

N�o � um inimigo. � quase fam�lia.

Estou a ver. . . Civilizado.

As raz�es n�o s�o contigo. S� as condic�es. Aceitas?

Primeiro. Ningu�m sabe que trabalhas para a Tiazinha.

Mata-lo e p�es-te a andar.

Segundo, ser� uma luta leal.

Terceiro, at� � morte.

Quem � a v�tima?

� o Mundo Subterr�neo. D� energia � Cidade-Feira.

Petr�leo? G�s natural?

Porcos.

Porcos como aqueles?

- Uma merda! - De porco!

Merda de porco. . . As luzes, os motores, os ve�culos. . .

. . .tudo accionado por um g�s chamado metano.

O metano vem do esterco de porco.

Olha. Diz-me o que v�s.

Um grandalh�o com um mi�do �s cavalitas.

O Mestre-Explosivo. . . S�o uma unidade.

At� t�m o mesmo nome.

O pequeno chama-se Mestre. � o c�rebro.

Dirige o Mundo Subterr�neo.

O outro � o Explosivo. � a forca.

Juntos, podem ser muito poderosos.

E s�o arrogantes.

Queremos guardar o c�rebro e livrar-nos da forca.

� grande. Ser� bom?

Mata a maioria dos homens com um sopro.

Quero v�-lo mais perto. Como se entra ali?

- Pede trabalho. - N�o sei nada de metano.

Mas podes limpar merda.

Olha!

Vamos conversar!

D� uma ajuda a um condenado.

N�o queres acabar como eu.

Quanto apanhaste?

Toda a vida.

Por matares um porco?

Para sustentar os filhos.

N�o me preocupa. . .

. . .A vida aqui dura 2 ou 3 anos.

Onde est� o Dedo-preto?

Temos um grande problema.

Cinco quilos de dinamite pronta a rebentar.

�s perito! Desarma-a!

� dificil. Ao m�nimo erro esta merda vai pelos ares.

- Literalmente. - Pensa no que se h�-de fazer.

A dinamite est� ligada ao rel�gio. . .

. . .que est� ligado ao comutador, que n�o encontro. . .

. . .que est� ligado. . .

. . .� bateria.

- Vou desligar a bateria. - Eu n�o fazia isso.

Quem �s?

- Eu, Max. - Tu esperto.

O ve�culo � meu.

Desarma-o.

Quanto?

N�o h� trocas. Trabalha!

Agarra-o!

Eu mando. . . Sou o Mestre.

Dirijo a Cidade-Feira.

Por isso vives na merda.

Isto � energia!

Seja o que for, cheira a merda.

Energia! Sem energia n�o h� cidade.

Eu Rei das Ar�bias.

Eu, princesa encantada. . .

. . .Embargo.

Embargo. Valva principal desligada!

Quatro, tr�s, dois. . .

...Por amor de Deus. Que foi!

Quem dirige a Cidade-Feira?

J� te disse, basta de embargos.

Continua, Explosivo.

Quem dirige a Cidade-Feira?

Quem dirige a Cidade-Feira?!

Bem sabes quem.

Diz!

Mestre-Explosivo.

Mais alto!

Mestre-Explosivo!

Mestre-Explosivo, qu�?

O Mestre-Explosivo dirige a Cidade-Feira!

Mais alto!

O Mestre-Explosivo dirige a Cidade-Feira!

Levantem o embargo.

Queres pontap� nas ventas?

Desarma!

Menino bonito.

Estou aqui, Explosivo.

- Que andas a preparar? - Nada.

- Quem �s? - Ningu�m.

N�o senhor, sinto que os dados est�o lancados.

Quero os meus camelos, o ve�culo, comida, �gua e metano.

- Neg�cio fechado. - Falaste em luta leal.

- Que quer dizer isso? - Como diz a lei.

Na C�pula do Trov�o.

Dois homens. Sem juri, recurso ou condic�es.

Entram dois homens e s� sai um.

Armas?

Tudo � poss�vel. O acaso decide.

Como entro ali?

� f�cil. . . Provoca-o.

Divertam-se!

Esse ve�culo � meu e quero-o de volta.

Pareceu-me uma ordem.

E foi.

Ai, meu Deus. . . Pobre homem.

Est� mal dos miolos.

Eu explicar.

O ve�culo � meu. Tu. . .

. . .andas a p�!

3 segundos. . .

. . .torcer pesco�o. Um. . .

. . .Mestre-Explosivo!

Cumpram a Lei!

Tiazinha, dois homens a discutir.

As nossas testemunhas, Tiazinha.

N�s muito ofendidos. Querer justi�a.

Queremos a C�pula do Trov�o.

Conheces a Lei. Entram dois homens, sai um.

Este Explosivo. Entram 20 e s� ele sai.

A escolha � tua. C�pula do trov�o!

C�PULA DO TROV�O EM DIRECTO

Tiazinha! Tiazinha!

Bem-vindos a mais uma sess�o na C�pula do Trov�o.

Oucam! Oucam!

Esta � a verdade!

Lutar leva a matar, e matar leva � guerra.

Isso quase foi a morte de todos n�s.

N�s todos partidos e falam de radiac�es.

Mas n�s aprendemos com a morte dos outros.

Agora, quando os homens lutam, � aqui.

E acaba aqui.

Dois homens entram, um sai.

E agora mesmo, tenho dois homens.

Dois homens cheios de medo.

Senhoras e senhores, rapazes e raparigas. . .

. . .chegou a hora de morrer.

Ele � o terror. A morte em pessoa.

Conhecem-no. Adoram-no. � o Explosivo!

O que o competidor vem do fundo do Deserto.

� mau. . . � belo. . . � louco. . .

. . .� o homem sem nome!

O desafio � simples.

Agarrem as armas e usem-nas como puderem.

N�o desobedecer�o �s regras porque n�o h� regras.

Lembrem-se onde est�o.

� a C�pula do Trov�o.

A morte est� a ouvir. . .

. . .e leva o primeiro que gritar.

Preparem-se!

Entram dois, sai um!

- Conheces a Lei! - � a C�pula do Trov�o.

Mata-o!

N�o. . . Olha para a cara dele!

Tem c�rebro de crianca!

A culpa n�o � dele.

Tenho muita pena.

Isto n�o fazia parte do acordo.

Que acordo?

Como, que acordo?

Deves ter sentido. Estava nas tuas m�os.

Tinhas tudo. . .

. . .Que queres dizer com "acordo"?

Acabou-se o metano!

Esta cidade. . . acabou-se!

N�o pequenote.

Foi s� o princ�pio.

Abre.

Dois homens entram. Sai um.

Que � isto?!

N�o conheco eu a Lei?! N�o fui eu que a escrevi?

Este homem desobedeceu � Lei.

Tinhamos um acordo.

"Quem n�o cumpre enfrenta a sorte. "

"Quem n�o cumpre enfrenta a sorte. "

As nossas vidas est�o por um fio.

Temos um homem � espera da senten�a.

Mas n�o � essa a verdade. Quando se desafia a Lei. . .

. . .A justi�a est� num lan�ar de dados. . .

. . .numa volta da roda da fortuna.

MORTE - MUNDO SUBTERR�NEO ESCOLHA DA TIAZINHA

GOULAG - ABSOLVIC�O TRABALHOS FORCADOS

MUNDO SUBTERR�NEO AMPUTAC�O

Arranja.

Tu � que diriges a Cidade.

Arranja tu.

Porcos, n�o!

Basta.

Queres servir-te dele ou mat�-lo? lca-o.

Mestre, faz o que o Barra-de-Ferro manda.

J� faco. . . J� faco. . .

. . .Savannah!

Finn, olha.

� ele. . . Encontrei-o.

� o Capit�o Walker.

- Que fala ele? - Ainda n�o fez palavras.

Talvez se tenha gasto.

Talvez esteja s� a ouvir-nos.

Walker? Est�?

Talvez ele fala e n�o ouvimos.

Os l�bios dele n�o se mexem.

Refiro-me ao s�nico.

Isto nunca vai dar, s�nico de merda.

Fala Delta-Fox Raio X.

Est�o a ouvir-me?

Delta-Fox Raio X.

Respondam.

Est� a� algu�m?

Est� a ouvir-me, Walker?

Que se passa, Doc?

Leva-me contigo.

Est� a ouvir-me, Walker?

Voa, Walker.

Quem s�o voc�s?

Calma!

Cala-te!

Chega!

Quem s�o voc�s?

Os que esperam.

Por qu�?

Por ti.

E quem sou eu?

Acho que ele est� a experimentar-nos.

Isto � um teste, Walker? Achas que temos atraso?

N�o sei. . . Talvez.

N�o temos. Temos tudo em ordem. Est� c� tudo.

Tudo marcado e registrado. Vais ver.

Isto sabes. Eu sou o Primeiro Chefe.

Vezes sem conta contei a Lenda. . .

. . .Mas n�o fui eu que fiz cair o Walker. Foi a Savannah.

� justo que ela conte a Lenda.

Isto n�o � a hist�ria dum s� corpo. � de n�s todos.

Contada duns para os outros. � preciso ouvir e lembrar.

Porque o que ouves hoje tens de contar amanh�.

Agora estou a olhar para tr�s. . .

. . .atrav�s dos anos que passaram. . .

. . .at� longe, at� atr�s da hist�ria.

Vejo o fim onde foi o princ�pio.

� o Apox-Eclipse cheio de dores!

E da� nasceram poeiras e tempos terr�veis.

Era muito inverno. . .

. . .e Sra. Morte perseguia todos.

Mas um n�o p�de apanhar. O Capit�o Walker.

Re�ne um grupo, levanta voo e vai pelos ares.

Assim deixaram as casas e os arranha-c�us. . .

. . .e deixaram para tr�s a sabedoria que restava.

H� quem diga que o vento parou.

Outros que foi uma Turbul�ncia que o derrubou.

E depois da queda. . .

. . .alguns foram agarrados pela Sra. Morte. . .

. . .mas outros tiveram sorte, e est�o aqui.

Um olhar e adoraram. Deram-lhe o nome "Terra" .

Disseram: "N�o precisamos de Sabedoria. Vamos viver aqui. "

"N�o precisamos de sabedoria. Vamos viver aqui. "

O tempo passa, vai passando sempre.

Sentem falta das coisas.

Sentem falta dos arranha-c�us e dos v�deos.

Ent�o fazem as fotos para lembrar a sabedoria.

Lembras isto?

A Terra do Amanh�-manh�!

Lembras isto?

O Rio de Luzes!

Lembras isto?

O Navio do C�u!

Lembras isto?

O Capit�o Walker!

Lembras isto?

A Sra. Walker!

Ent�o Capit�o Walker pegou nos que podiam ir longe.

No fim, eram vinte para a grande caminhada.

"O grupo de salvamento partiu ao amanhecer. . .

. . .guiado pelo comandante de voo G.L. Walker. "

"Que Deus tenha piedade das nossas almas. "

Disseram tchao-tchao a quem tinham dado a vida.

E do nada olharam para tr�s. . .

. . .e o Capit�o Walker gritou: "Um de n�s voltar�. "

"Esperem, um de n�s voltar�. "

E algu�m voltou.

Walker!

Estamos muito gratos a ti, Capit�o Walker.

'Tamos prontos. Leva-nos para casa.

Temos tudo em ordem. Tudo marcado e registado.

Est� tudo muito bem. . . N�o foram atrasados.

- Por que esperamos? - N�o sou eu.

- T�m o gajo errado. - Deixa-te piadas.

- Domina os ventos. - Temos de ver a terra do Amanh�.

O nosso lar! Na terra do Amanh�!

Havia lugares como este. Cidades.

Chamavam-se cidades.

Tinham muita sabedoria. Tinham arranha-c�us. . .

. . .v�deos e tinham o s�nico. . .

. . .Depois aconteceu isto.

Aconteceu este Apox-Eclipse e j� n�o c� est�.

T�m de perceber que isto � a vossa casa. . .

. . .e n�o h� Terra do Amanh�. . .

. . .e eu n�o sou o Capit�o Walker.

Chegou o momento!

Estamos � espera, Capit�o.

Temos vento pelas costas, Capit�o. . . Vamos!

Quem vem? N�s vamos embora.

N�o vai haver partidas! � tempo perdido.

Tratamos disto doutro modo.

N�o viram nada? Ele n�o conseguiu apanhar o vento!

N�o houve navios voadores. N�o h� salvac�o.

Esta � a nossa Terra do Amanh�. Ele � a prova disso.

Se ele n�o � o Capit�o Walker, ent�o quem � ele?

N�o � diferente a n�s. Chegou aqui a p�.

Se chegou aqui, n�s podemos voltar.

N�o � muito maior que n�s.

O co-piloto conseguiu. Porque n�o n�s?

� esse o segredo. Quem quer vir?

Atravessar o nada? N�o se lembram?

Quando o encontraste, ele j� estava meio morto.

Ningu�m diz que a viagem n�o vai ser dif�cil. . .

. . .Para saberem, n�o � uma viagem f�cil.

N�o h� sabedoria!

N�o h� navio do C�u. Mergulhamos no nada.

Pior que o nada!

Primeiro � um buraco infecto chamado Cidade-Feira.

Se o deserto n�o vos engolir essa cidade tratar� disso.

Oucam-no! N�o h� Terra do Amanh�!

Estamos fartos disso!

S� tem conversa!

Quem tiver coragem que venha.

Oucam-me com atenc�o!

N�o sou o Capit�o Walker. Estou-me safando da morte.

Acho que vamos ficar aqui.

E vamor viver muito tempo. . .

. . .dando gra�as.

De acordo?

Continuem.

Traz os outros.

Eles fugiram. Tens de os ir buscar.

O Rosca Moida libertou-os. Meteram-se pelo nada.

Tens de me ajudar. Ajudar-me a traz�-los de volta!

A Savannah. . . O Geko mal pode andar!

O Barbatana, o Peixe Voador e a Cusha que est� prenha.

- H� quanto tempo? - Metade duma noite.

Talvez menos. Est�o no nada.

- Quase sem �gua. - N�o muda nada.

Ser�o engolidos pela areia!

Vai busc�-los, Capit�o.

N�o me chamem capit�o! Parem o barulho!

Preciso de bastante �gua.

Que est�s a fazer?

Vou salvar os meus amigos.

Precisamos dum cacador.

Ele que aguente.

Ajudem-me!

Vamos, depressa!

� a Terra do Amanh�?

N�o. . . A Cidade-Feira.

� a nossa �ltima esperan�a.

Entrem, estamos mesmo atr�s.

Fiquem juntos!

Onde estamos?

� a Cidade-Feira.

Cheira mal.

Tuba e Cusha, esperem por n�s!

Para aonde?

Em direcc�o � luz.

Onde est�o os outros?

Seguiram � frente.

- Muito? - J� v�o longe.

- Consegues v�-los? - Muito mal.

- O qu� que fazemos? - Qual � o programa?

Procuramos uma pessoa.

Aqui? � tempo perdido.

Um pequenito que sabe muito. Percebes.

Agora cala-te.

Que h� para ver?

Sil�ncio!

� ele, Capit�o! � o pequeno.

Pequeno? Mais pequenino n�o h�.

Para que serve ele, Capit�o?

Sil�ncio!

- Aonde est�o os outros? - Por ali.

Rosca Mo�da, vamos!

Desculpe-me.

Alto a�!

Lembra-te. . . Aonde v�s, a� estar�s.

Ol�.

Embarquem todos!

Vamos.

Segurem-se bem!

Cace agora, pague depois.

Cidade-Feira! Oucam.

Para onde v�o fugir?

Onde v�o esconder-se? Oucam.

A Cidade-Feira h�-de resistir.

Encontrem o pequenito!

Tragam-no. . . vivo!

Havemos de reconstruir!

Para os que o levaram. . . n�o haver� miseric�rdia!

Qual � o teu plano?!

Plano?

N�o h� plano!

Olha!

Tem de ser isto!

O s�nico.

O Geko tinha raz�o.

Delta-Fox Raio X.

Entre.

Bem-vindos. Abram o livro na p�gina 1.

Agora repitam comigo... Bonjour.

Bom dia.

O� allez-vous?

Aonde vai?

Je vais chez moi.

Vou para casa.

Ele tem o homem!

Mata-Porcos!

Tira esse perno!

Agora!

Segura isso!

D�-me!

Larga!

Dedo-preto, larga!

Agora vou para casa.

Vais ficar bem.

V� l�.

Vamos contar at� tr�s.

Que aconteceu ao dois?

Isto � um assalto!

Quem se mexer, morre!

Oh! Parece que vamos morrer todos!

Pai! Estamos lixados!

R�pido, para o avi�o!

Eu avisei-o, pai!

- Tu! - Eu?

Tu. � o teu dia de sorte.

�?

Tens um avi�o.

Tenho?

Talvez te salve.

A s�rio?

Est� bem, vamos!

Qual � o problema?

N�o vamos levantar voo.

Temos carga a mais.

Pai, fa�a qualquer coisa!

- D�-lhe o m�ximo. - N�o vai dar.

A pista n�o chega.

N�o temos outra soluc�o.

Entre eles. . .

. . .e n�s n�o h� pista que chegue.

Tem de haver.

N�o fazemos um belo par. . .

. . .esfarrapado?

Adeus, soldado.

Sabem? Os anos passam depressa.

Ej� contei a Hist�ria vezes sem conta.

N�o � a hist�ria dum s� corpo. � de todos n�s.

Voc�s t�m de ouvir e n�o esquecer.

O que ouvirem hoje ter�o de contar amanh�.

Est� a olhar para tr�s, para tr�s da Hist�ria.

Vejo os que tiveram sorte, que caminharam para casa.

Trouxe-nos e fic�mos gratos porque vimos como era dantes.

Vimos logo que acert�mos.

Quem veio antes de n�s sabia coisas que desconhecemos. . .

. . .que ultrapassam os nossos sonhos.

O tempo vai passando.

E sabemos hoje que. . .

. . .encontrar o segredo do que houve e se perdeu n�o � f�cil.

Mas � o nosso caminho. Temos de o trilhar.

E ningu�m sabe onde ele leva.

Mesmo assim, todas as noites contamos a Hist�ria. . .

. . .para lembrar quem somos e donde viemos.

Acima de tudo lembrar o homem que nos encontrou...

...ele que nos veio salvar.

E iluminamos a Cidade. N�o s� para ele...

...mas para todos eles que andam por a�.

Porque sabemos que h�-de vir uma noite...

...em que ver�o a luz ao longe...

...e regressar�o a casa.

. . .Para Byron

Adapta��o: GELULA & CO., INC.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org