Original subtitles

Muchas gracias.

¿Me podría dar una almohada?

Claro.

Genial. Gracias.

Disculpe.

Estaremos aquí un rato.

Qué gracioso.

La temperatura en Miami es de 30 grados.

Comenzaremos a descender para aterrizar en pocos momentos.

Herman Gotlieb...

Gotlieb.

Por favor permanezcan sentados...

hasta que el capitán haya apagado el letrero.

Todos los pasajeros con pasajes...

para el vuelo 162 de Eastern para Tampa...

por favor preséntense al mostrador.

Hola.

Vaya. Gracias.

Todos los pasajeros para el vuelo 266...

vayan directamente al mostrador de la puerta 6.

Todos los pasajeros para...

Hola.

Por favor vayan directamente al mostrador...

Hola.

Hola. ¿Vas a casa?

Quisiera hablarte de un libro.

Es un clásico de la literatura védica...

[ Skipped item nr. 29 ]

'

Me llamo Ravindra. ¿Tú cómo te llamas?

Líos.

Sr. Gotlieb...

Lo que quieras.

Envíame una chica, Pablo. Ahora.

¿Te quedó algo de los cien que te di?

Lo tengo todo...

pero no te presto más dinero.

Vamos, Blink.

Cincuenta dólares hasta que cobre.

Moseley. Homicidio.

¿Qué cosa murió?

De acuerdo. Enseguida.

Pagaré por encontrar a los asesinos de las pesas.

¿Cuánto te vale?

$61,35.

$65,59.

Gracias, Blink.

Oye, ponte la dentadura.

Pablo me envió.

¿Cuántos años tienes?

19...y me llamo Pepper.

¿Tienes una licencia de conducir, Pepper?

¿Qué tiene de mayo Susan Waggoner?

Sabes, Susie...

esta licencia dice que tienes 23 años de edad.

Sé lo que dice.

Puedes llamarme Junior.

¿Eres un talle 7?

¿De qué?

De vestido.

Un 6.

A veces 7.

- Depende de... - Pruébate esto.

¿Puedes darte la vuelta, por favor?

Gracias.

¿Puedes subirme el cierre?

Se ve bonito.

¿Quieres que me lo ponga?

Joder, no.

Quiero que lo compres.

50 dólares.

Puede que valga una chupada.

¿Eso pagan por una chupada...?

¿actualmente, 50 dólares?

Dios mío.

¿Dónde conseguiste todas estas cosas?

Cuando dejé a mi esposa me las llevé.

Como yo la pagué, es mi ropa, ¿cierto?

¿Dejaste a tu esposa?

¿Cuánto hace que trabajas para Pablo?

Desde principios del semestre.

Voy a Miami-Dade.

Estoy estudiando negocios, pero también estudio inglés.

Bueno... lo primero que debieron enseñarte...

en tus ciases de prostituta es no preguntarle a los clientes...

tantas cosas personales.

Lo siento.

¿Vas a llamar y a cancelarme?

Está bien. No te sientas mal por eso.

Espero... que la próxima chica te guste más...

y espero que se divierta en Florida, Sr. Gotlieb.

Te devuelvo el vestido.

No, olvídate del vestido.

Querida...

¿Te ofendí?

Lo siento.

¿Quieres que me quede?

Bueno, entonces.

Hagámoslo.

¿Listo?

Date la vuelta.

¿Pasa algo?

No he estado con una mujer en mucho tiempo.

Vaya.

Lo siento.

Nadie nos besa.

Pepper.

Henderson, ¿qué está pasando?

Dos Krisnas han estado en el aeropuerto por unos meses.

Se les advirtió que no molestaran a los pasajeros.

Debieron escuchar.

¿Cómo lo mataron?

Jodió con un tipo vestido con chaqueta de gamuza...

así que el tipo le quebró el dedo y desapareció.

La testigo dice que cree...

que se subió a una de las camionetas de los hoteles.

Tenemos una descripción parcial.

Espera un minuto.

¿EI Krisna murió de un dedo quebrado?

¿Eso es un homicidio?

Supongo que murió de la impresión.

Duele mucho cuando te doblan el dedo para atrás.

Mi hermana me lo hacía de chicos.

Sí, pero no te moriste.

Si esto fue un accidente...

sería un asalto simple, ¿cierto?

Sin embargo... si el tipo con chaqueta de gamuza...

sabía que los Krisnas tenían el hábito de morir...

cuando les doblas el dedo para atrás...

- ¿Asesinato premeditado? - Sí.

Los muchachos se van a matar de la risa.

Te toca a ti avisarle a un pariente.

¡No! Yo llamé cuando la gorda se sentó sobre el chico.

¿La próxima semana?

Para entonces me habré jubilado.

Mierda.

Prueba con los hoteles.

Averigua si alguien se bajó de sus camionetas...

vestido con una chaqueta de gamuza.

Mierda.

Aquí está bien.

Disculpa.

Probemos aquí.

De acuerdo.

Verifiquen precio. Pistola de agua.

Olvídenlo.

¿Qué pasa?

¿Tienes algo para mí?

Tengo la mercancía.

En la bolsa. ¡Ahora!

Contra la pared. ¡Ya!

Tranquilo, hermano.

¡Tiene una pistola! ¡Vámonos de aquí!

¡Muévanse!

Dame un día de aviso antes de que se termine.

EI miércoles.

Dime el martes.

Tenemos un millón de dólares.

Tenemos un millón... de dólares brasileños.

No valen absolutamente nada.

"'Es un montón de dinero.

"'Es un montón de puto dinero.

"No creo que sea un siente de Porsches...

"'Sr. Frenger.

"'No creo que realmente quiera comprar un Porsche.

¿Quiere comprar un Porsche?"

¡No! Vine a perder el tiempo.

¿Cuánto vale la lancha?

"La lancha es muy cara, señor.

Esa lancha vale $50.000".

Envuélvela.

Sí. EI botones dijo que un tipo con esa descripción...

se bajó de una camioneta. Sí, se registró.

¿Tienes un nombre?

EI nombre era... Herman Gotlieb.

Sí. Estoy en la habitación.

Y la chaqueta también está.

¿La chaqueta? ¿Qué más?

EI botones dijo que estaba con una prostituta.

- ¿Una prostituta? - Sí.

¿No mientes?

Tengo su dirección.

¿Su dirección?

¿Tienes una lapicera?

Dame la dirección de la prostituta.

Viniste.

Te traje un regalo.

¿De veras? Yo también te traje uno.

Un regalo de un siente.

Oye, yo soy más que un siente.

"'La mierda pasa cuando festejas desnudo".

Míranos.

Te iba a comprar la de "La mierda pasa"...

pero pensé que te gustaría la otra parte.

Es la mejor parte.

Hola. Una ensalada, Noira. Es muy buena, Junior.

Dos.

De inmediato.

Susie...

dime cómo terminaste viviendo en Miami.

Conseguí trabajo en un "Burger World" en Hollywood...

e iba a ahorrar y comprar mi propia sucursal...

pero Pablo me ofreció este trabajo.

Bueno, paga mucho más.

Qué taza bonita, Junior.

Podré usarla mucho.

Es una buena taza.

¿Viste a las nadadoras?

Por eso elegí este lugar.

Hacen una especie de ballet acuático.

Ballet en el agua. Me gusta.

Porque me gusta nadar.

Prefiero hacer ese tipo de trabajo.

Pero debes entrenar mucho tiempo.

Ahora quiero estudiar español en la universidad.

En mi negocio, mucha gente no había inglés...

entonces creo que sería mejor si hablara.

- La cuenta, por favor. - Sí, señor.

Y también cubano.

Creo que es una especie de español: el cubano...

pero es un poco diferente.

Este aderezo de helado está agrio como la mierda.

Es aderezo de yogur, no de helado.

¿Dónde has estado?

Está bien.

Nunca comí aderezo de yogur en Okeechobee.

¿Dónde queda eso?

Es mi pueblo natal.

Has oído hablar del lago Okeechobee.

Yo soy de California. No sé nada de Florida.

¿Has oído hablar del lago Tahoe?

¿EI lago Tahoe?

¿Cómo está?

Espantoso.

¿Quién es él?

Estamos comprometidos.

Cuentas separadas.

Invito yo.

Buena suerte.

Susie, no vamos a terminar con la noche, ¿verdad?

Tengo que hacer tarea.

Debo escribir un "haiku" para Inglés.

Yo soy muy bueno para inventar cosas...

como poemas. Puedo ir a tu casa.

Podría ayudarte a escribir tu...

- "¿Haiku?" - Sin duda.

Vámonos de aquí.

Gracias. Lo siento. Me gustó la comida.

Adiós.

¿Cree que este asaltante no identificado que le quebró...?

¿el dedo a Ravindra lo hizo a propósito?

Lo siento... Ramba.

Está bien.

Fue un compromiso corto.

Todavía no me dijiste qué es lo que haces.

Tengo inversiones.

Tomo el dinero de la gente y lo pongo a trabajar.

¿Tienes dinero?

Tengo un CD de $10.000...

y saco el interés de eso...

y lo pongo en una cuenta de cheques con intereses.

Dios mío.

Es la estafa más grande del momento.

Quiero que marches derecho...

al banco por la mañana y canjees ambas cosas.

No puedo permitir que estafen a mi novia...

cuando puedo duplicarte el dinero.

- ¿Duplicar? - Sí.

¿Y el poema que íbamos a escribir?

Hacemos mucho el amor.

Hacemos el amor ahora mismo.

No. Son siete en la segunda línea.

¿Siete en la segunda línea?

Se remoja en su estanque...

¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

Piensa que está...

solo.

Entrando desautorizado...

los lugares oscuros y solitarios.

Encontrando una gran pistola.

Oliendo como una rosa.

¿Tuviste suerte?

Escribí dos.

Quizá me den puntaje extra.

¿Dónde conseguiste estos?

Qué pregunta tonta.

¿Eres una rosa olorosa?

¿Qué mierda fue eso?

EI timbre.

Hablando de preguntas tontas.

¿Susan Waggoner?

¿Puedo pasar?

Apuesto a que eres Herman Gotlieb.

¿Cuánto?

EI sargento Hoke Moseley.

Homicidio.

Herman Gotlieb.

Quiero hacerle unas preguntas rutinarias.

Qué apretón de mano, Herman.

¿Has estado yendo al gimnasio?

¿Quiere una cerveza, sargento?

¿Por qué no?

Dos cervezas, querida.

¿Fue al aeropuerto hoy, Herman?

Sí, fui.

Alguien le quebró el dedo a un Haré Krisna...

y el hijo de puta murió.

¿En serio?

En serio.

Yo no lo hice.

Estamos buscando a alguien que haya visto algo.

Tengo curiosidad...

¿tiene una chaqueta de gamuza?

Sí.

Entonces probablemente sea Ud.

¿Se subió a la camioneta del Hotel Grand Prix?

A la mierda con esto.

Me malentiende, Herman.

¿A quién asesinaron?

Si tuviera algo mejor que hacer...

como quedarme en casa con una chica hermosa...

no lo molestaría, pero...

lo mencionaron como posible testigo.

¿Vio algo?

Tenemos un dentista forense...

y lo convencí que me sacara los dientes...

y me hiciera nuevas dentaduras.

Le llevó dos meses de su tiempo libre...

y me acostumbré a beber sin ella que nada más me la saco.

¿Les molesta?

Junior...

¿Quieres que prepare las costillas de cerdo?

Me la vuelvo a poner para costillas.

Vienen costillas de cerdo.

Herman...

tu novia...

es la mejor cocinera del sur de Florida.

¿Más puré?

¿Junior?

Herman, ¿dónde cumpliste tu condena?

¿Condena?

¿A qué te refieres?

La forma en que vigilas tu comida.

Como si otro preso te la fuera a sacar.

Me crié en casas de acogidas.

No comí postre hasta estar en el octavo grado.

Demonios.

Yo tengo una hija en octavo grado.

La mitad de mi sueldo va para su ortodoncista.

Tiene tus dientes.

Sí. En la cárcel es el único lugar...

donde tienes tiempo para tener ese apretón de mano.

Era instructor de aeróbica.

Manda esa teoría para la mierda.

¿Hay más cerveza?

Junior se tomó la última. Podría ir a comprar más.

Se acabó la cerveza, yo me voy.

Bromeas.

Pero primero necesito la receta de las costillas.

No. ¿En serio?

Es tan fácil lo que hice.

Definitivamente tendrás que escribirlo.

Nada más son costillas de cerdo en una sartén.

Cocínalas en su propia grasa con mucha sal.

Estaban muy ricas, pero lo que realmente me gusta...

es la cocina nativa de Florida.

¿Alguna vez las cocinaste con castañas?

Nunca.

¿Tienes una receta para eso?

De hecho, sí. Espera un minuto y te la doy.

Te agradezco.

Qué cena genial.

¿Quiere algo para llevarse, sargento?

Solamente a ti.

Bromeo, Herman.

Si piensas en algo, llámame.

Es el número de mi casa.

Es un hotel y el viejo del mostrador es sordo...

así que déjalo sonar hasta que vea la luz.

Y cuando tengamos a los matones del aeropuerto...

quizá puedas verlos parados en la rueda.

Te tomará 5 minutos.

Ah, sí.

¿Te importaría pararte en la rueda?

Estamos cortos de cuerpos.

¿Alguna vez te paraste en una rueda?

Nunca me agarraron.

¿No tienes una cerveza vieja...?

¿que pueda llevarme para el viaje?

Te lo comiste todo. Hasta galletitas para perros.

Ah... hasta luego.

Buenas noches, Susie.

Hace años empecé a pescar y soltar.

En aquel entonces, las cosas indicaban...

que los recursos de róbalo en nuestro país...

estaban disminuyendo rápidamente.

Actualmente no cabe duda...

y estoy muy preocupado por el futuro de este deporte.

En términos simples, no tenemos el agua de antes...

y hay muchas razones por eso...

contaminación, uso ilegal de redes...

la presión de sacar demasiados róbalos adultos...

del medio ambiente.

Son como dinero en el banco.

Te tengo noticias.

No regresaré. Estoy casada.

Estoy tan casada.

Debo colgar. Adiós.

¿Te gustan los huevos con jamón?

Suéltalo.

Huele rico.

¿Quién era?

Pablo. La policía lo descubrió.

Deben estar apretándolo por tu culpa.

Debemos ir a dar un paseo, querida.

¿Qué? ¿Y el desayuno?

Iba a ser una sorpresa. Iba a servírtelo en bandeja.

Prepáralo para llevar.

¿Estás muy cansado para divertirte?

Se terminó la noche, hermana.

Sí, señor.

Tengo que decirte algo.

Estuve en la cárcel.

¿Qué hiciste para terminar ahí?

Le robaba a la gente que le robaba a la gente.

¿Una especie de Robin Hood?

Excepto que no le daba el dinero a los pobres.

Ya no lo haces, ¿verdad?

Ahora tengo inversiones.

Bueno. Me sacaste de la vida. Mantente alejado del crimen.

Suena bien.

¿Lo prometes?

Sí, claro. ¿Por qué no?

Di que lo prometes.

Lo prometo.

¿Henderson?

Sánchez. Homicidio.

Ah, mi substituta.

¿Cómo está?

Tiene un disco dislocado...

la mandíbula rota, moretones...

una concusión, no sé cómo está de mal.

Alguien le dio una buena paliza.

¿Te dijo quién lo hizo? ¿Qué pasó?

No. Está consciente de a ratos.

Suelta el cuchillo, Pablo.

No me llamo Gotlieb.

Sargento Hoke Moseley, homicidio.

¿Esa chica que mandaste a mi habitación?

Tiene 15 años.

Tiene 23. No tiene 15.

EI sargento Lackley se fijó en su identificación.

¿Por qué no lo llamas? Le pago semanalmente.

Quizá Uds. dos puedan juntarse.

¿Cuánto le pagas por semana?

$500 por semana. No lo hagas.

De ahora en más, Lackley recibe 250.

Los otros 250 para mí...

en el Hotel Primrose. ¿Entendido?

Lackley no querrá ese arreglo.

Dile al tipo del mostrador...

que me lo deje en la caja fuerte.

PESCADO - COMIDA DE MAR

Hola. ¿Qué te traigo?

Un café helado.

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¡Ábrelo! ¡Abre el maidito cajón ya mismo!

¡Detente o disparo!

Me acabas de disparar.

Disparé un tiro de advertencia y te dio.

No eres policía.

No hay problema.

No hay ningún problema.

Policía. Homicidio. Ocúpense de lo suyo.

Terminen sus almuerzos, sus desayunos, lo que sea.

No se preocupe, señora. Llamaré una ambulancia...

por radio desde mi auto de policía.

Sí. Enseguida vuelvo.

Ve más despacio.

SE ALQUILA

Adelante.

¡Detente aquí mismo!

SE ALQUILA

¿Está amueblada?

Sí, con casi antigüedades.

¿Cuánto?

¡He estado tan preocupada!

¿Dónde estuviste todo el día?

Una pregunta tonta.

¿Conseguiste el dinero?

Canjeé el CD de $10.000...

pero decidí mantener la cuenta de cheques abierta 8 días más.

¿Qué te dije?

Me dijeron que si la mantenía abierta 8 días más...

podré ganarme una tetera.

Lo siento.

Sólo son 8 días más. Estarás aquí, ¿verdad?

No lo sé.

Mi problema es que puedo tener lo que quiera...

pero no sé qué quiero.

Dime otra vez sobre esa sucursal de Burger World.

Necesitas $50.000.

Pides prestados otros 50.000 de Burger World...

y esperas que haya una disponible.

¿Por qué? ¿De qué sirve?

Para ganarse la vida, es todo.

Empleas a chicos, así que les pagas una miseria.

Y los vigilas de cerca o te robarán todo.

Y ahorras tu dinero...

y te compras una linda casita...

con una cerca blanca.

Y vives feliz para siempre.

Hagamos una cosa. Vayamos directamente...

a la parte de "felices para siempre".

No veo la razón de quedarte en un Burger World...

sin importar cuánto dinero vayas a ganar.

Es una estupidez.

Olvídate de Burger World, querida.

Voy a ocuparme de ti y tú de mí.

Ese es nuestro propósito.

¿Conoces a alguien casado?

Son un equipo.

Luchan juntos y se enriquecen.

Lo tienen todo.

Y esa casita de la que hablabas...

Hoy nos alquilé una en Coral Gables.

Oh, Junior.

¿Eso estuviste haciendo todo el día?

Voy a cuidarte mucho.

Era un tipo grande. Más grande que tú.

Se levantó de la mesa y dijo que era de homicidio.

¿Mostró una placa?

Después de dispararle al tipo.

Lo hizo sin remordimientos.

Gracias, Blink.

¿Cuánto te debo?

Cortesía de la casa.

Vamos.

Me gusta el aire acondicionado en congelado.

A mí también.

Una bolsa de lo mejor.

Gracias.

La mitad de eso es mío.

Yo lo vendí y me quedo con el dinero.

Estos son mis contactos, mi gente.

No me importa una mierda.

No te vayas cuando hablo. Estoy harto de esto.

¡Quítate!

¡Policía! ¡No se muevan!

Párate allí.

Ponte eso. Por ahí.

Sabes qué hacer, enano.

No lo puedo creer.

Voy a dejarlos irse...

con una pequeña advertencia.

Que no los agarren.

¡Mierda!

¡Policía! ¡No se muevan!

Puedes irte.

¡Dame tu billetera!

Vamos. Muévete...

¡Policía! ¡Suéltala!

Dije que la soltaras.

¡Dispárale!

Vete, Julio.

¿Comprendo?

Sí, sí.

¡Esa es mi cartera!

¡Deténganlo!

¡Socorro, por favor!

Ve tras él.

Gracias, oficial.

Genial, señora.

¡Pero... eres policía!

¡Policía! ¡Policía!

¿Tienes algo contra el brócoli...?

¿el coliflor, ese tipo de cosas?

No quiero hablar de eso ahora.

¿Qué harás ahora que estamos casados?

Me ocuparé de la casa, haré las compras, prepararé la cena.

Me ocuparé de los niños.

¿Eso te gustaría hacer?

¿Ser madre?

Bueno, no...

Supongo que sí.

No lo sé.

Una vez viví con una chica por dos meses.

No hacía nada de lo que debía hacer una ama de casa.

¿No dijiste que estabas casado?

Te dije eso antes de conocerte en serio.

Lo que quiero decir, Susie...

es que quiero una vida normal.

Quiero ir a trabajar por la mañana...

a veces por la noche...

volver a una casa limpia y una cena caliente...

y una esposa encantadora como tú.

No quiero tener niños.

Este mundo es una mierda.

¿Crees que quieres eso?

Sí, quiero.

Sí, quiero.

Esto es mejor que contar dinero.

¿Son tuyas?

No sé.

Sí. Este... esmalte de uñas.

Encontramos dos grandotes esposados juntos.

¿Está arrestando gente?

Investigamos las huellas digitales.

Son iguales a las del lugar de los asesinatos con pesas.

Llevo 15 meses trabajando en ese caso.

Felicitaciones. EI caso está cerrado.

¿Encontraste a Gotlieb?

Lo estamos buscando.

Vámonos de aquí.

Lo encontraré.

Quizá debas dejar que resuelva más de tus casos, ¿eh?

Tome asiento, por favor.

¿Dónde, aquí?

- ¿Cómo se llama? - Fred Ziffel.

¿Así quiere que figure la cuenta?

No. Quiero que figure como "Arnold Ziffel".

Tome.

Gracias.

Hola, Eddie.

La llave para tu nueva suite.

Un chico cubano en bicicleta...

hizo dos entregas.

250 en ambos.

Lo siento. Las abrí.

Está bien, Eddie.

Gracias.

¿Quién es?

Lackley. Policía.

Pase su identificación por debajo de la puerta.

¿Hablas en serio?

¡Prueba! ¡Lo próximo que escuches...

será una bala pasando por la puerta!

Pablo envió esto.

¿Qué cosa?

¿Qué pasa, sargento? ¿Se siente culpable?

Acabo de salir del hospital.

Sé todo sobre ti.

Me gusta esto. Es muy bonito.

También tienes algo que me pertenece, ¿cierto, Encías?

¿De qué coño hablas? Jamás te he visto.

Escuche, sargento...

¿cree que está metiéndose en mi territorio?

Será mejor que me des el dinero.

500 dólares. Dámelos.

¿Cuáles $500?

¿De qué hablas?

- ¡Jódete! - ¡Jódete!

Fuiste a ver a Pablo...

y me sacaste la mitad de lo mío.

¿No crees que vendré a buscarte?

¡Dios mío! ¡De veras tienes cojones!

Y Pablo quiere que la prostituta vuelva a trabajar...

mañana a las 10:00, y todo se olvida, Encías.

¿Cuál prostituta?

A las 10:00.

Tiene tu pistola y tu placa...

y tus dientes.

Eres una desgracia para el cuerpo de policía.

Junior "De mierda" Gotlieb.

¿Tienes un arma, Eddie?

¿Dientes?

No. Necesito una pistola.

Espera.

Es muy sensible.

Balas agujereadas.

Gracias, Eddie.

Por aquí.

¿Dónde está Antonio?

De pie, amigo.

Date la vuelta.

Andando.

¡Policía! ¡Nadie se mueva!

¡Corre!

¡Oigan, muchachos!

Regresen. ¿Adónde van?

Vamos. ¡Lo tengo cubierto!

Descanse, oficial.

Mejor que verifiques con tus superiores.

Quédate callado.

Le pago bien a la gente indicada.

¿Estuviste en el aeropuerto hoy?

¿Si estuve en el aeropuerto?

¿Qué, estás loco?

¿Alguna vez te paraste en una rueda?

- Sí. Lo he hecho. - ¡Párate allí!

¿Qué mierda está pasando?

¡Cállate!

¿Tienes una chaqueta de gamuza?

¿Camioneta de cortesía?

No eres policía.

Oh, sí lo soy.

Pruébalo. No vendrás aquí...

¡Loco hijo de puta!

Te voy a dar...

Cuídate, Scanlan.

Hola. ¿Cómo estás?

¿Ellita Sánchez?

Hoke Moseley.

Te he estado llamando. ¿Nadie contesta el teléfono?

Sí... pero es sordo. ¿Tienes algo?

Las huellas digitales de esas botellas.

¡Ese es el hijo de puta!

"Frederick J. Frenger, Junior."

Junior Gotlieb. Sabía que era mentira.

Yo tengo algo en contra del verdadero Gotlieb.

Robo. Muerto al llegar...

al Hospital del Aeropuerto en San Francisco.

¿Suena como un trabajo de Junior?

Asesinato premeditado.

Seguro podemos agarrarlo por lo del dedo del Krisna.

Creció detrás de las barras.

Y mira esto.

Alguien cargó una chaqueta de gamuza...

a la cuenta del verdadero Gotlieb...

después que murió.

¡Tenemos al cabrón!

Gracias.

Lo siento. Es costumbre.

Pasé el nombre por las cuentas de expensas...

pero no salió nada.

No usaría su verdadero nombre.

Si lo hiciera, ahora estaríamos en su puerta.

¿Y Waggoner?

Llamé a todos los servicios públicos.

Hasta el agua embotellada.

Estoy sentada almorzando y esperando una llamada.

¿Estás sentada sobre el almuerzo?

Prueba con Broward.

EL LLANERO EXTRAÑO

Sé que piensas que no sirvo para nada, pero no me importa.

EI tipo que me hizo esto, el tai Frenger...

Junior, tiene mi antigua placa.

Está jugando al policía, atacando y golpeando gente.

Estoy haciendo todo lo posible para ayudar.

Llámame si tienes noticias.

¡Suelta las historietas!

¡Dame el maidito dinero o te vuelo la cabeza!

¡No lo cuentes, maldita sea!

¡Policía!

Suelta la pistola, hijo.

Sé lo que se siente del otro lado de esa pistola.

Estás cometiendo un gran error.

Te diré qué hacer.

Suelta la pistola, devuelve el dinero...

y dejaré que te vayas caminando.

Si cruzas esa puerta, tu vida cambiará para siempre.

¡No dispares, imbécil!

¿Qué putas?

¿Estás bien?

Señor.

Sácame esto. Soy policía.

Creo que le di.

No le diste una mierda.

¿Dónde está la crema?

Se acabó.

Ay, Dios mío.

Quiero que hagas algo.

Tráeme algodón...

agua oxigenada...

vendas y tráeme un espejo pequeño.

Ay, Dios.

Joder.

Tráeme la aguja más pequeña que tengas...

Enhébrala con hilo negro.

Dame. Yo lo hago.

Joder. Dios mío.

Ahora te diré qué hacer.

Cóseme el párpado.

¡Vamos, vamos!

Vas a estar bien.

Yo lo hago.

Disculpa, pero no sirvo para esto.

Yo lo hago.

¿Qué?

Te tengo.

Voy a llamar a un doctor.

No. Nada de doctores.

Tráeme una botella de gin.

Cuidé a mi esposo tres años antes de que falleciera...

pero tú no vas a morir.

Toma.

Es gin, Junior.

Bébelo.

Lo vamos a necesitar.

Esto te dolerá.

Si te mueves, te quedas ciego. Tijeras.

Aguanta. Aguanta.

Te está yendo muy bien, Junior.

Voy a descansar un poquito.

Sólo nos queda uno.

Aguanta un poco más.

Eso te ayudará.

Tu esposo debe haberse alegrado de morir.

Gracias.

Sí, gracias.

Tiene buena mano, señora.

¿Me vas a contar?

Sí, te contaré.

Esta vida correcta que hemos estado viviendo...

me ha dado un sentido equivocado de seguridad.

Por un momento pensé...

que era un ciudadano sólido o algo parecido.

Nada más quiero saber qué te sucedió.

Me atropelló un tipo con una pick up Toyota azul.

Supuse que tuvo que ser algo así.

Aparentemente un policía anónimo no de turno...

interrumpió un robo esta noche en una tienda en Coral Gables...

enfrentando heroicamente a un ladrón armado...

con tan sólo botellas de salsa de tomate.

Ellita Sánchez.

Adelante.

¿Qué es esto?

Susan Waggoner. Orden por teléfono.

Hay una dirección en Gables.

En Gables.

¿Qué hora es?

Es la 1:00. Iba a salir.

Tengo un pariente en Southern Bell...

o no hubiéramos conseguido el número en días.

Genial. Gracias.

¿Qué vas a hacer?

Voy a investigarlo.

Sánchez...

gracias.

¿Te sientes mejor?

¿Qué quieres desayunar?

¿No tienes hambre?

Voy a hacer unos mandados...

y luego regreso.

Te amo.

Lo siento.

Hola. Susan... Waggoner, ¿cierto?

¿Te acuerdas de mí?

No, señor.

Hoke "Costillas de Cerdo" Moseley.

¿Qué te pasó?

Me atacó un maniático...

casi me rompe la nuca...

me robó la pistola, la placa y la dentadura.

- ¿La dentadura? - Sí. Esta es temporaria.

Tengo algo para ti.

¿Haces las compras aquí?

¿Quiere probar una salchicha?

No, gracias.

¿Seguro? Es muy rica.

¿Recuerdas aquella...?

Receta de costillas que te prometí...

con las castañas?

Me alegro que nos hayamos topado.

Esto es genial.

No puedo creer que te hayas acordado.

Qué amable. La pondré en mi lista...

y la prepararé esta noche.

¿Me estás invitando?

Allí estaré.

Esta noche tengo ciases. Lo siento.

¿Sigues con ese tipo?

No. Lo eché.

Me alegro por ti.

¿Sabes quién es realmente?

Es un asesino.

Ni siquiera se llama Herman Gotlieb.

Pasó la vida en la cárcel.

Frederick J. Frenger, Junior.

Junior.

Odiaría toparme con Senior.

¿Alguna vez preparaste pastel de vinagre?

¿Pastel de vinagre? Mi madre lo preparaba.

Todavía siento el sabor.

Pasas de uva sin semillas para empezar.

Pícalas bien pequeñas.

Bate la yema y la mantequilla hasta que estén cremosas...

Espera un segundo.

Y bates las ciaras hasta que estén firmes...

y luego las das vuelta...

y tomas una taza de azúcar...

y...esta es la parte difícil.

La clave es usar vinagre de 5º/°, nada más fuerte.

Y solamente tres cucharaditas de té.

Nada más tres cucharaditas.

Ahí se equivocaba mamá.

Sí, probablemente.

¿No sabes dónde podría...?

¿encontrar a tu ex novio?

No. Se fue para siempre.

Sé que no mentirías por él.

EI era el mentiroso.

Bueno... que disfrutes la receta.

Lo haré.

Tiene mi número.

Si realmente quieres, llámame.

Ay, Dios mío.

Uno.

Dos.

Tres.

¿Qué harás mañana?

Iba a pintar las barras de seguridad.

Oh, no. Tengo un millón de mandados...

que hacer mañana. Quería ir...

y vender mi colección de monedas.

Necesito que me lleves a algunos lados.

Terminaremos para el mediodía.

¿No puedes manejar?

No, querida. Yo tengo que...

Voy a estar subiéndome y bajándome en muchas partes.

Me costaría una fortuna estacionar...

si es que encuentro un lugar.

¿Eso es el postre?

Yo te lo traigo. Siéntate.

¿Me vas a llevar en coche mañana?

¿Estás seguro que esto es tan sólo un mandado?

Me prometiste que no más cosas ilegales.

Me salvaste la vida, Susie.

¿Jodería la mejor cosa que me ha sucedido...?

¿sólo para que seas mi chofer?

¿Lo harías?

Hicimos un trato.

Te prometí.

¿Te gusta?

Es realmente genial.

¡Es genial!

Genial.

Uno de los mejores.

Si algún policía te molesta...

da la vuelta a la manzana.

¿Por qué me molestarían?

Porque estacionaste en la zona amaría.

MONEDAS CASA DE EMPEÑOS

Oficial de policía.

Déjeme entrar.

¿Dice que estas monedas son robadas, sargento?

Sargento...

Moseley.

Homicidio.

Lo arrestamos vendiendo cosas robadas.

Si damos con los dueños...

podríamos resolver el crimen.

¿Esta colección es valiosa o qué?

No es una colección rara de encontrar.

Cuando tomo Esta bocanada de aire

Cuando mis ojos, Se cierren a la muerte

A primera vista sé que estas monedas...

están en buenas condiciones.

¿Eso fue a primera vista?

¿Las ha visto antes?

He visto muchas iguales.

¿Qué le pasó en el ojo?

Un accidente de auto.

Debería demandar al doctor que lo cosió.

Sacaría un dineral.

Dijo que estaría bien una vez que cicatrizara.

Mintió.

¿Cómo es que un detective de homicidio...?

¿está tan interesado en propiedad robada?

Ante todo, eso es información confidencial.

Segundo, yo haré las preguntas.

Estoy siguiendo una pista.

Creo que voy a poner un vigilante aquí.

Antes de poner esa ventana...

me robaron tres veces en un mes...

pero ahora no necesito vigilancia.

¿Ah, sí? ¿Por qué?

Por Pedro.

Te ha estado vigilando todo el tiempo...

por la mirilla de la puerta.

Está bien, Pedro.

Es el sargento Moseley.

Está con el departamento de policía.

¡Desgraciada!

Ay, Dios.

¡Me prometiste!

¿ estás haciendo?

- ¡Quieto! ¡Policía! - ¡Quieto! ¡Policía!

Espera.

¡Muévete!

¡Detente! ¡Policía!

¡Sal del auto!

Mierda.

¿Qué te pasó?

Levanta las manos a la altura de los hombros.

¿Qué harás si no lo hago, sargento?

¿Me dispararás?

¿Qué fue esa mierda con el dinero que me dejaste...?

¿Frederick?

Yo no regalo nada.

¿Qué hizo el Krisna que mereció morir?

¿Dónde conseguiste esa chaqueta?

Herman Gotlieb.

Párate. Retrocede lentamente.

Date la vuelta y mira la pared.

No creo que pueda hacer eso.

Me desmayaré.

Me han cortado la mayoría de los dedos...

y probablemente me dé un shock en cualquier momento.

¡Muévete!

Todo se está tornando anaranjado y plateado.

Susie te agarrará, sargento.

¿Lo mataste?

Sí.

Adiós, Junior.

No tienes que responder si no quieres...

pero... debo aclarar algunas cosas.

¿Sabías que Junior iba a robar la tienda?

Esperaba que no lo hiciera.

Me lo juró.

Tuve que darle el beneficio de la duda...

porque tenía algunas cualidades buenas.

Siempre comía lo que le cocinara.

Y nunca me golpeó.

Había muchas cosas buenas sobre Junior.

Hoke, esto es lo que sucedió...

o estás en un gran lío de jurisdicción.

Estabas siguiendo a un asesino sospechoso.

Lo viste salir de la tienda de monedas con una pistola.

Pensaste que era un robo y llamaste por ayuda...

e hiciste que fuera a la casa.

Te sacó una pistola y le disparaste.

- Algo así. - Exactamente así.

Aunque hay un problema: la chica.

Ella arruinará toda la historia.

Déjala ir.

¿De veras es medio tonta o está fingiendo?

Ha pasado un mal momento. Déjala en paz.

Vámonos de aquí.

Te ves diferente.

Tengo mi dentadura.