Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,351 --> 00:02:36,601
Muchas gracias.
2
00:02:36,602 --> 00:02:38,999
¿Me podría dar una almohada?
3
00:02:39,000 --> 00:02:39,938
Claro.
4
00:02:40,043 --> 00:02:41,398
Genial. Gracias.
5
00:02:59,957 --> 00:03:01,521
Disculpe.
6
00:03:03,711 --> 00:03:05,066
Estaremos aquí un rato.
7
00:03:07,256 --> 00:03:09,758
Qué gracioso.
8
00:03:15,492 --> 00:03:18,047
La temperatura en Miami es
de 30 grados.
9
00:03:18,048 --> 00:03:21,122
Comenzaremos a descender para
aterrizar en pocos momentos.
10
00:03:21,123 --> 00:03:24,042
Herman Gotlieb...
11
00:03:24,980 --> 00:03:26,543
Gotlieb.
12
00:03:26,544 --> 00:03:28,316
Por favor permanezcan
sentados...
13
00:03:28,317 --> 00:03:31,758
hasta que el capitán
haya apagado el letrero.
14
00:03:43,852 --> 00:03:46,041
Todos los pasajeros
con pasajes...
15
00:03:46,042 --> 00:03:48,805
para el vuelo 162 de Eastern
para Tampa...
16
00:03:48,806 --> 00:03:51,151
por favor preséntense
al mostrador.
17
00:04:02,203 --> 00:04:03,870
Hola.
18
00:04:03,871 --> 00:04:06,373
Vaya. Gracias.
19
00:04:09,397 --> 00:04:13,149
Todos los pasajeros
para el vuelo 266...
20
00:04:13,151 --> 00:04:16,382
vayan directamente
al mostrador de la puerta 6.
21
00:04:16,383 --> 00:04:18,363
Todos los pasajeros para...
22
00:04:18,364 --> 00:04:20,345
Hola.
23
00:04:20,449 --> 00:04:23,473
Por favor vayan directamente
al mostrador...
24
00:04:23,474 --> 00:04:25,349
Hola.
25
00:04:25,454 --> 00:04:28,476
Hola. ¿Vas a casa?
26
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Quisiera hablarte de un libro.
27
00:04:29,833 --> 00:04:32,074
Es un clásico de
la literatura védica...
28
00:04:32,075 --> 00:04:33,691
[ Skipped item nr. 29 ]
29
00:04:35,776 --> 00:04:38,174
'
30
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
Me llamo Ravindra.
¿Tú cómo te llamas?
31
00:04:42,866 --> 00:04:44,430
Líos.
32
00:05:29,785 --> 00:05:31,766
Sr. Gotlieb...
33
00:05:36,770 --> 00:05:38,334
Lo que quieras.
34
00:05:38,439 --> 00:05:41,566
Envíame una chica, Pablo. Ahora.
35
00:05:43,026 --> 00:05:45,006
¿Te quedó algo de los cien
que te di?
36
00:05:45,007 --> 00:05:46,987
Lo tengo todo...
37
00:05:46,988 --> 00:05:48,969
pero no te presto más dinero.
38
00:05:48,970 --> 00:05:50,428
Vamos, Blink.
39
00:05:50,429 --> 00:05:51,993
Cincuenta dólares
hasta que cobre.
40
00:05:59,396 --> 00:06:01,898
Moseley. Homicidio.
41
00:06:03,358 --> 00:06:05,129
¿Qué cosa murió?
42
00:06:05,130 --> 00:06:08,154
De acuerdo. Enseguida.
43
00:06:10,135 --> 00:06:12,637
Pagaré por encontrar
a los asesinos de las pesas.
44
00:06:12,638 --> 00:06:14,410
¿Cuánto te vale?
45
00:06:15,765 --> 00:06:19,413
$61,35.
46
00:06:19,414 --> 00:06:21,395
$65,59.
47
00:06:27,755 --> 00:06:28,798
Gracias, Blink.
48
00:06:28,799 --> 00:06:31,196
Oye, ponte la dentadura.
49
00:06:50,277 --> 00:06:52,362
Pablo me envió.
50
00:06:57,888 --> 00:06:59,868
¿Cuántos años tienes?
51
00:06:59,869 --> 00:07:03,205
19...y me llamo Pepper.
52
00:07:05,186 --> 00:07:07,793
¿Tienes una licencia
de conducir, Pepper?
53
00:07:19,575 --> 00:07:23,327
¿Qué tiene de mayo
Susan Waggoner?
54
00:07:23,328 --> 00:07:25,204
Sabes, Susie...
55
00:07:25,205 --> 00:07:28,020
esta licencia dice que tienes
23 años de edad.
56
00:07:28,021 --> 00:07:30,001
Sé lo que dice.
57
00:07:31,357 --> 00:07:33,233
Puedes llamarme Junior.
58
00:07:34,589 --> 00:07:36,256
¿Eres un talle 7?
59
00:07:36,257 --> 00:07:38,028
¿De qué?
60
00:07:38,030 --> 00:07:39,906
De vestido.
61
00:07:41,470 --> 00:07:43,556
Un 6.
62
00:07:45,328 --> 00:07:47,099
A veces 7.
63
00:07:47,100 --> 00:07:49,499
- Depende de...
- Pruébate esto.
64
00:07:53,148 --> 00:07:55,442
¿Puedes darte la vuelta,
por favor?
65
00:07:55,443 --> 00:07:56,901
Gracias.
66
00:08:19,735 --> 00:08:21,195
¿Puedes subirme el cierre?
67
00:08:36,939 --> 00:08:39,857
Se ve bonito.
68
00:08:39,858 --> 00:08:42,464
¿Quieres que me lo ponga?
69
00:08:42,465 --> 00:08:43,924
Joder, no.
70
00:08:44,029 --> 00:08:45,801
Quiero que lo compres.
71
00:08:50,389 --> 00:08:51,849
50 dólares.
72
00:08:55,602 --> 00:08:57,583
Puede que valga una chupada.
73
00:09:00,085 --> 00:09:01,961
¿Eso pagan por una chupada...?
74
00:09:01,962 --> 00:09:04,047
¿actualmente, 50 dólares?
75
00:09:05,403 --> 00:09:07,070
Dios mío.
76
00:09:07,071 --> 00:09:10,616
¿Dónde conseguiste
todas estas cosas?
77
00:09:12,389 --> 00:09:16,767
Cuando dejé a mi esposa
me las llevé.
78
00:09:16,768 --> 00:09:19,896
Como yo la pagué,
es mi ropa, ¿cierto?
79
00:09:25,734 --> 00:09:27,610
¿Dejaste a tu esposa?
80
00:09:27,611 --> 00:09:29,957
¿Cuánto hace que trabajas
para Pablo?
81
00:09:29,958 --> 00:09:31,990
Desde principios del semestre.
82
00:09:31,991 --> 00:09:33,657
Voy a Miami-Dade.
83
00:09:33,658 --> 00:09:36,578
Estoy estudiando negocios,
pero también estudio inglés.
84
00:09:36,579 --> 00:09:38,820
Bueno... lo primero
que debieron enseñarte...
85
00:09:38,821 --> 00:09:42,417
en tus ciases de prostituta es
no preguntarle a los clientes...
86
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
tantas cosas personales.
87
00:09:51,279 --> 00:09:52,843
Lo siento.
88
00:09:55,762 --> 00:09:59,202
¿Vas a llamar y a cancelarme?
89
00:09:59,203 --> 00:10:01,862
Está bien.
No te sientas mal por eso.
90
00:10:01,863 --> 00:10:04,937
Espero... que la próxima chica
te guste más...
91
00:10:04,938 --> 00:10:08,066
y espero que se divierta
en Florida, Sr. Gotlieb.
92
00:10:08,067 --> 00:10:09,420
Te devuelvo el vestido.
93
00:10:09,421 --> 00:10:13,278
No, olvídate del vestido.
94
00:10:13,279 --> 00:10:14,321
Querida...
95
00:10:16,928 --> 00:10:18,908
¿Te ofendí?
96
00:10:18,909 --> 00:10:20,369
Lo siento.
97
00:10:21,620 --> 00:10:23,288
¿Quieres que me quede?
98
00:10:31,421 --> 00:10:33,505
Bueno, entonces.
99
00:10:33,506 --> 00:10:34,549
Hagámoslo.
100
00:10:43,932 --> 00:10:45,808
¿Listo?
101
00:10:45,809 --> 00:10:47,686
Date la vuelta.
102
00:11:23,553 --> 00:11:25,117
¿Pasa algo?
103
00:11:31,060 --> 00:11:34,396
No he estado con una mujer
en mucho tiempo.
104
00:11:44,927 --> 00:11:46,387
Vaya.
105
00:11:56,396 --> 00:11:58,377
Lo siento.
106
00:12:22,566 --> 00:12:24,964
Nadie nos besa.
107
00:12:32,471 --> 00:12:33,723
Pepper.
108
00:12:41,959 --> 00:12:43,314
Henderson, ¿qué está pasando?
109
00:12:43,315 --> 00:12:46,495
Dos Krisnas han estado
en el aeropuerto por unos meses.
110
00:12:46,496 --> 00:12:49,465
Se les advirtió que
no molestaran a los pasajeros.
111
00:12:49,466 --> 00:12:51,552
Debieron escuchar.
112
00:12:52,699 --> 00:12:54,157
¿Cómo lo mataron?
113
00:12:54,158 --> 00:12:56,555
Jodió con un tipo vestido con
chaqueta de gamuza...
114
00:12:56,556 --> 00:13:00,413
así que el tipo le quebró
el dedo y desapareció.
115
00:13:00,414 --> 00:13:02,498
La testigo dice que cree...
116
00:13:02,499 --> 00:13:04,689
que se subió a una de
las camionetas de los hoteles.
117
00:13:04,585 --> 00:13:05,835
Tenemos una descripción parcial.
118
00:13:05,836 --> 00:13:07,190
Espera un minuto.
119
00:13:07,191 --> 00:13:10,527
¿EI Krisna murió
de un dedo quebrado?
120
00:13:10,528 --> 00:13:12,195
¿Eso es un homicidio?
121
00:13:12,196 --> 00:13:14,386
Supongo que murió
de la impresión.
122
00:13:16,262 --> 00:13:19,911
Duele mucho cuando te doblan
el dedo para atrás.
123
00:13:19,912 --> 00:13:21,840
Mi hermana me lo hacía
de chicos.
124
00:13:21,842 --> 00:13:23,144
Sí, pero no te moriste.
125
00:13:23,248 --> 00:13:25,749
Si esto fue un accidente...
126
00:13:25,750 --> 00:13:29,920
sería un asalto simple, ¿cierto?
127
00:13:29,921 --> 00:13:34,299
Sin embargo... si el tipo
con chaqueta de gamuza...
128
00:13:34,300 --> 00:13:37,844
sabía que los Krisnas
tenían el hábito de morir...
129
00:13:37,845 --> 00:13:40,243
cuando les doblas el dedo
para atrás...
130
00:13:43,371 --> 00:13:46,185
- ¿Asesinato premeditado?
- Sí.
131
00:13:46,186 --> 00:13:51,190
Los muchachos
se van a matar de la risa.
132
00:13:51,191 --> 00:13:53,275
Te toca a ti avisarle
a un pariente.
133
00:13:53,276 --> 00:13:56,821
¡No! Yo llamé cuando la gorda
se sentó sobre el chico.
134
00:13:57,968 --> 00:13:59,218
¿La próxima semana?
135
00:13:59,219 --> 00:14:01,409
Para entonces me habré jubilado.
136
00:14:01,410 --> 00:14:03,390
Mierda.
137
00:14:06,309 --> 00:14:07,456
Prueba con los hoteles.
138
00:14:07,560 --> 00:14:09,332
Averigua si alguien se bajó
de sus camionetas...
139
00:14:09,333 --> 00:14:11,834
vestido con una chaqueta
de gamuza.
140
00:14:11,835 --> 00:14:13,399
Mierda.
141
00:14:19,863 --> 00:14:21,949
Aquí está bien.
142
00:15:39,834 --> 00:15:41,398
Disculpa.
143
00:15:57,455 --> 00:15:58,601
Probemos aquí.
144
00:15:58,602 --> 00:15:59,853
De acuerdo.
145
00:16:50,942 --> 00:16:54,279
Verifiquen precio.
Pistola de agua.
146
00:16:57,824 --> 00:16:59,805
Olvídenlo.
147
00:17:12,421 --> 00:17:13,463
¿Qué pasa?
148
00:17:13,464 --> 00:17:15,443
¿Tienes algo para mí?
149
00:17:15,444 --> 00:17:17,841
Tengo la mercancía.
150
00:17:17,842 --> 00:17:20,135
En la bolsa. ¡Ahora!
151
00:17:20,136 --> 00:17:21,492
Contra la pared. ¡Ya!
152
00:17:21,493 --> 00:17:22,951
Tranquilo, hermano.
153
00:17:27,747 --> 00:17:30,353
¡Tiene una pistola!
¡Vámonos de aquí!
154
00:17:30,354 --> 00:17:31,397
¡Muévanse!
155
00:17:47,036 --> 00:17:50,372
Dame un día de aviso antes
de que se termine.
156
00:17:50,373 --> 00:17:52,665
EI miércoles.
157
00:17:52,667 --> 00:17:54,439
Dime el martes.
158
00:17:59,965 --> 00:18:05,594
Tenemos un millón de dólares.
159
00:18:05,595 --> 00:18:11,746
Tenemos un millón...
de dólares brasileños.
160
00:18:11,747 --> 00:18:13,519
No valen absolutamente nada.
161
00:18:14,875 --> 00:18:18,314
"'Es un montón de dinero.
162
00:18:18,316 --> 00:18:20,713
"'Es un montón de puto dinero.
163
00:18:20,714 --> 00:18:27,281
"No creo que sea
un siente de Porsches...
164
00:18:27,282 --> 00:18:28,845
"'Sr. Frenger.
165
00:18:28,846 --> 00:18:32,911
"'No creo que realmente quiera
comprar un Porsche.
166
00:18:32,912 --> 00:18:34,946
¿Quiere comprar un Porsche?"
167
00:18:34,947 --> 00:18:38,856
¡No! Vine a perder el tiempo.
168
00:18:42,922 --> 00:18:45,423
¿Cuánto vale la lancha?
169
00:18:45,424 --> 00:18:49,906
"La lancha es muy cara, señor.
170
00:18:49,908 --> 00:18:53,453
Esa lancha vale $50.000".
171
00:18:55,329 --> 00:18:57,518
Envuélvela.
172
00:18:57,519 --> 00:19:00,541
Sí. EI botones dijo que un tipo
con esa descripción...
173
00:19:00,542 --> 00:19:03,148
se bajó de una camioneta.
Sí, se registró.
174
00:19:03,149 --> 00:19:04,296
¿Tienes un nombre?
175
00:19:04,297 --> 00:19:07,110
EI nombre era... Herman Gotlieb.
176
00:19:07,111 --> 00:19:10,551
Sí. Estoy en la habitación.
177
00:19:10,552 --> 00:19:12,428
Y la chaqueta también está.
178
00:19:12,429 --> 00:19:14,304
¿La chaqueta? ¿Qué más?
179
00:19:14,305 --> 00:19:17,068
EI botones dijo que
estaba con una prostituta.
180
00:19:17,069 --> 00:19:18,266
- ¿Una prostituta?
- Sí.
181
00:19:18,267 --> 00:19:19,518
¿No mientes?
182
00:19:19,519 --> 00:19:20,664
Tengo su dirección.
183
00:19:20,665 --> 00:19:22,646
¿Su dirección?
184
00:19:23,793 --> 00:19:26,816
¿Tienes una lapicera?
185
00:19:26,817 --> 00:19:28,798
Dame la dirección
de la prostituta.
186
00:19:56,220 --> 00:19:57,678
Viniste.
187
00:19:57,679 --> 00:19:58,722
Te traje un regalo.
188
00:19:58,723 --> 00:20:02,474
¿De veras?
Yo también te traje uno.
189
00:20:02,475 --> 00:20:04,351
Un regalo de un siente.
190
00:20:04,352 --> 00:20:08,313
Oye, yo soy más que un siente.
191
00:20:08,314 --> 00:20:11,858
"'La mierda pasa cuando
festejas desnudo".
192
00:20:11,859 --> 00:20:13,005
Míranos.
193
00:20:13,006 --> 00:20:14,882
Te iba a comprar la de
"La mierda pasa"...
194
00:20:14,883 --> 00:20:17,594
pero pensé que te gustaría
la otra parte.
195
00:20:17,595 --> 00:20:20,096
Es la mejor parte.
196
00:20:21,973 --> 00:20:25,412
Hola. Una ensalada, Noira.
Es muy buena, Junior.
197
00:20:25,413 --> 00:20:26,456
Dos.
198
00:20:26,457 --> 00:20:28,124
De inmediato.
199
00:20:30,418 --> 00:20:32,816
Susie...
200
00:20:33,963 --> 00:20:36,309
dime cómo terminaste
viviendo en Miami.
201
00:20:36,310 --> 00:20:39,698
Conseguí trabajo en un
"Burger World" en Hollywood...
202
00:20:39,699 --> 00:20:42,930
e iba a ahorrar y comprar
mi propia sucursal...
203
00:20:42,931 --> 00:20:46,474
pero Pablo me ofreció
este trabajo.
204
00:20:46,475 --> 00:20:49,393
Bueno, paga mucho más.
205
00:20:49,394 --> 00:20:51,374
Qué taza bonita, Junior.
206
00:20:51,375 --> 00:20:53,355
Podré usarla mucho.
207
00:20:53,356 --> 00:20:55,441
Es una buena taza.
208
00:20:55,442 --> 00:20:57,422
¿Viste a las nadadoras?
209
00:20:57,423 --> 00:20:59,194
Por eso elegí este lugar.
210
00:20:59,195 --> 00:21:01,385
Hacen una especie
de ballet acuático.
211
00:21:01,386 --> 00:21:03,886
Ballet en el agua.
Me gusta.
212
00:21:03,887 --> 00:21:05,034
Porque me gusta nadar.
213
00:21:05,138 --> 00:21:06,858
Prefiero hacer
ese tipo de trabajo.
214
00:21:06,860 --> 00:21:08,369
Pero debes entrenar
mucho tiempo.
215
00:21:08,370 --> 00:21:11,394
Ahora quiero estudiar español
en la universidad.
216
00:21:11,395 --> 00:21:13,948
En mi negocio, mucha gente
no había inglés...
217
00:21:13,949 --> 00:21:16,399
entonces creo que sería mejor
si hablara.
218
00:21:16,400 --> 00:21:19,004
- La cuenta, por favor.
- Sí, señor.
219
00:21:19,005 --> 00:21:20,881
Y también cubano.
220
00:21:20,882 --> 00:21:22,967
Creo que es una especie
de español: el cubano...
221
00:21:23,072 --> 00:21:24,635
pero es un poco diferente.
222
00:21:29,432 --> 00:21:32,664
Este aderezo de helado está
agrio como la mierda.
223
00:21:34,228 --> 00:21:37,563
Es aderezo de yogur,
no de helado.
224
00:21:37,564 --> 00:21:38,919
¿Dónde has estado?
225
00:21:38,920 --> 00:21:41,838
Está bien.
226
00:21:41,839 --> 00:21:45,279
Nunca comí aderezo de yogur
en Okeechobee.
227
00:21:45,280 --> 00:21:46,322
¿Dónde queda eso?
228
00:21:46,323 --> 00:21:48,198
Es mi pueblo natal.
229
00:21:48,199 --> 00:21:50,075
Has oído hablar
del lago Okeechobee.
230
00:21:50,076 --> 00:21:53,724
Yo soy de California.
No sé nada de Florida.
231
00:21:53,725 --> 00:21:55,498
¿Has oído hablar del lago Tahoe?
232
00:21:55,499 --> 00:21:57,478
¿EI lago Tahoe?
233
00:21:57,479 --> 00:21:59,771
¿Cómo está?
234
00:21:59,773 --> 00:22:00,815
Espantoso.
235
00:22:02,692 --> 00:22:03,943
¿Quién es él?
236
00:22:04,047 --> 00:22:05,507
Estamos comprometidos.
237
00:22:05,508 --> 00:22:07,070
Cuentas separadas.
238
00:22:07,071 --> 00:22:08,947
Invito yo.
239
00:22:08,948 --> 00:22:10,094
Buena suerte.
240
00:22:10,095 --> 00:22:14,786
Susie, no vamos a terminar
con la noche, ¿verdad?
241
00:22:14,787 --> 00:22:15,933
Tengo que hacer tarea.
242
00:22:16,038 --> 00:22:17,705
Debo escribir un "haiku"
para Inglés.
243
00:22:17,706 --> 00:22:21,354
Yo soy muy bueno
para inventar cosas...
244
00:22:21,355 --> 00:22:23,544
como poemas.
Puedo ir a tu casa.
245
00:22:23,545 --> 00:22:25,003
Podría ayudarte a escribir tu...
246
00:22:25,004 --> 00:22:27,924
- "¿Haiku?"
- Sin duda.
247
00:22:30,426 --> 00:22:32,407
Vámonos de aquí.
248
00:22:38,767 --> 00:22:41,581
Gracias. Lo siento.
Me gustó la comida.
249
00:22:41,582 --> 00:22:42,625
Adiós.
250
00:22:43,980 --> 00:22:48,047
¿Cree que este asaltante
no identificado que le quebró...?
251
00:22:50,341 --> 00:22:54,094
¿el dedo a Ravindra
lo hizo a propósito?
252
00:22:59,933 --> 00:23:03,060
Lo siento... Ramba.
253
00:23:03,061 --> 00:23:05,459
Está bien.
254
00:23:34,340 --> 00:23:37,051
Fue un compromiso corto.
255
00:24:02,700 --> 00:24:06,244
Todavía no me dijiste
qué es lo que haces.
256
00:24:06,245 --> 00:24:08,434
Tengo inversiones.
257
00:24:09,894 --> 00:24:13,959
Tomo el dinero de la gente
y lo pongo a trabajar.
258
00:24:13,960 --> 00:24:15,629
¿Tienes dinero?
259
00:24:19,903 --> 00:24:22,509
Tengo un CD de $10.000...
260
00:24:22,510 --> 00:24:24,490
y saco el interés de eso...
261
00:24:24,491 --> 00:24:26,576
y lo pongo en una cuenta
de cheques con intereses.
262
00:24:27,932 --> 00:24:29,912
Dios mío.
263
00:24:29,913 --> 00:24:32,623
Es la estafa más grande
del momento.
264
00:24:32,624 --> 00:24:34,604
Quiero que marches derecho...
265
00:24:34,605 --> 00:24:38,461
al banco por la mañana
y canjees ambas cosas.
266
00:24:38,463 --> 00:24:41,538
No puedo permitir que
estafen a mi novia...
267
00:24:41,539 --> 00:24:43,989
cuando puedo duplicarte
el dinero.
268
00:24:43,990 --> 00:24:46,908
- ¿Duplicar?
- Sí.
269
00:24:55,979 --> 00:24:58,690
¿Y el poema que íbamos
a escribir?
270
00:25:07,552 --> 00:25:10,784
Hacemos mucho el amor.
271
00:25:12,661 --> 00:25:16,101
Hacemos el amor ahora mismo.
272
00:25:16,102 --> 00:25:18,604
No. Son siete
en la segunda línea.
273
00:25:20,689 --> 00:25:22,566
¿Siete en la segunda línea?
274
00:25:26,945 --> 00:25:30,802
Se remoja en su estanque...
275
00:25:30,803 --> 00:25:33,305
¿Puedes cerrar la puerta,
por favor?
276
00:25:45,296 --> 00:25:47,902
Piensa que está...
277
00:25:55,514 --> 00:25:57,390
solo.
278
00:26:05,940 --> 00:26:10,110
Entrando desautorizado...
279
00:26:10,111 --> 00:26:15,949
los lugares oscuros
y solitarios.
280
00:26:22,831 --> 00:26:29,295
Encontrando una gran pistola.
281
00:26:35,447 --> 00:26:37,428
Oliendo como una rosa.
282
00:26:58,906 --> 00:27:00,366
¿Tuviste suerte?
283
00:27:00,470 --> 00:27:02,242
Escribí dos.
284
00:27:02,243 --> 00:27:04,431
Quizá me den puntaje extra.
285
00:27:04,432 --> 00:27:06,829
¿Dónde conseguiste estos?
286
00:27:06,830 --> 00:27:07,873
Qué pregunta tonta.
287
00:27:07,977 --> 00:27:11,417
¿Eres una rosa olorosa?
288
00:27:11,418 --> 00:27:13,919
¿Qué mierda fue eso?
289
00:27:13,920 --> 00:27:15,900
EI timbre.
290
00:27:15,901 --> 00:27:18,821
Hablando de preguntas tontas.
291
00:27:21,532 --> 00:27:23,929
¿Susan Waggoner?
292
00:27:23,930 --> 00:27:24,972
¿Puedo pasar?
293
00:27:28,100 --> 00:27:30,081
Apuesto a que eres
Herman Gotlieb.
294
00:27:31,541 --> 00:27:32,584
¿Cuánto?
295
00:27:34,356 --> 00:27:35,815
EI sargento Hoke Moseley.
296
00:27:35,816 --> 00:27:37,066
Homicidio.
297
00:27:37,067 --> 00:27:38,630
Herman Gotlieb.
298
00:27:38,631 --> 00:27:41,342
Quiero hacerle
unas preguntas rutinarias.
299
00:27:41,343 --> 00:27:43,426
Qué apretón de mano, Herman.
300
00:27:43,427 --> 00:27:45,616
¿Has estado yendo al gimnasio?
301
00:27:45,617 --> 00:27:48,014
¿Quiere una cerveza, sargento?
302
00:27:48,015 --> 00:27:49,996
¿Por qué no?
303
00:27:51,560 --> 00:27:53,436
Dos cervezas, querida.
304
00:27:59,901 --> 00:28:02,923
¿Fue al aeropuerto hoy, Herman?
305
00:28:02,924 --> 00:28:05,426
Sí, fui.
306
00:28:05,427 --> 00:28:08,449
Alguien le quebró el dedo
a un Haré Krisna...
307
00:28:08,450 --> 00:28:10,535
y el hijo de puta murió.
308
00:28:10,536 --> 00:28:12,307
¿En serio?
309
00:28:12,308 --> 00:28:14,394
En serio.
310
00:28:17,313 --> 00:28:19,085
Yo no lo hice.
311
00:28:20,649 --> 00:28:23,673
Estamos buscando a alguien
que haya visto algo.
312
00:28:23,674 --> 00:28:25,653
Tengo curiosidad...
313
00:28:25,654 --> 00:28:27,531
¿tiene una chaqueta de gamuza?
314
00:28:27,532 --> 00:28:29,928
Sí.
315
00:28:29,929 --> 00:28:32,117
Entonces probablemente sea Ud.
316
00:28:32,118 --> 00:28:34,933
¿Se subió a la camioneta
del Hotel Grand Prix?
317
00:28:34,934 --> 00:28:38,790
A la mierda con esto.
318
00:28:38,791 --> 00:28:40,876
Me malentiende, Herman.
319
00:28:40,877 --> 00:28:42,544
¿A quién asesinaron?
320
00:28:42,545 --> 00:28:44,629
Si tuviera algo mejor
que hacer...
321
00:28:44,630 --> 00:28:46,089
como quedarme en casa
con una chica hermosa...
322
00:28:46,090 --> 00:28:48,383
no lo molestaría, pero...
323
00:28:48,384 --> 00:28:50,989
lo mencionaron
como posible testigo.
324
00:28:50,990 --> 00:28:53,180
¿Vio algo?
325
00:29:09,132 --> 00:29:10,591
Tenemos un dentista forense...
326
00:29:10,592 --> 00:29:12,834
y lo convencí que me sacara
los dientes...
327
00:29:12,835 --> 00:29:14,815
y me hiciera nuevas dentaduras.
328
00:29:14,816 --> 00:29:16,796
Le llevó dos meses
de su tiempo libre...
329
00:29:16,797 --> 00:29:19,350
y me acostumbré a beber sin ella
que nada más me la saco.
330
00:29:20,601 --> 00:29:22,061
¿Les molesta?
331
00:29:25,814 --> 00:29:27,066
Junior...
332
00:29:28,734 --> 00:29:30,715
¿Quieres que prepare
las costillas de cerdo?
333
00:29:34,468 --> 00:29:36,554
Me la vuelvo a poner
para costillas.
334
00:29:37,596 --> 00:29:40,203
Vienen costillas de cerdo.
335
00:29:45,937 --> 00:29:47,605
Herman...
336
00:29:47,606 --> 00:29:50,420
tu novia...
337
00:29:50,421 --> 00:29:53,860
es la mejor cocinera
del sur de Florida.
338
00:29:53,861 --> 00:29:55,425
¿Más puré?
339
00:30:01,473 --> 00:30:02,515
¿Junior?
340
00:30:11,482 --> 00:30:14,819
Herman, ¿dónde cumpliste
tu condena?
341
00:30:17,425 --> 00:30:19,092
¿Condena?
342
00:30:19,093 --> 00:30:21,490
¿A qué te refieres?
343
00:30:21,491 --> 00:30:24,201
La forma en que vigilas
tu comida.
344
00:30:24,202 --> 00:30:28,373
Como si otro preso
te la fuera a sacar.
345
00:30:29,937 --> 00:30:33,794
Me crié en casas de acogidas.
346
00:30:33,795 --> 00:30:36,923
No comí postre hasta estar
en el octavo grado.
347
00:30:38,278 --> 00:30:39,321
Demonios.
348
00:30:39,322 --> 00:30:42,239
Yo tengo una hija
en octavo grado.
349
00:30:42,240 --> 00:30:45,888
La mitad de mi sueldo
va para su ortodoncista.
350
00:30:45,889 --> 00:30:48,287
Tiene tus dientes.
351
00:30:56,211 --> 00:30:58,349
Sí. En la cárcel es
el único lugar...
352
00:30:58,350 --> 00:31:00,591
donde tienes tiempo para
tener ese apretón de mano.
353
00:31:06,429 --> 00:31:09,139
Era instructor de aeróbica.
354
00:31:09,140 --> 00:31:12,372
Manda esa teoría para la mierda.
355
00:31:21,548 --> 00:31:23,320
¿Hay más cerveza?
356
00:31:25,197 --> 00:31:28,533
Junior se tomó la última.
Podría ir a comprar más.
357
00:31:32,183 --> 00:31:33,955
Se acabó la cerveza, yo me voy.
358
00:31:33,956 --> 00:31:35,936
Bromeas.
359
00:31:38,960 --> 00:31:42,608
Pero primero necesito
la receta de las costillas.
360
00:31:42,609 --> 00:31:45,527
No. ¿En serio?
361
00:31:45,528 --> 00:31:48,030
Es tan fácil lo que hice.
362
00:31:48,031 --> 00:31:50,429
Definitivamente tendrás
que escribirlo.
363
00:31:50,430 --> 00:31:53,868
Nada más son costillas de cerdo
en una sartén.
364
00:31:53,869 --> 00:31:56,162
Cocínalas en su propia grasa
con mucha sal.
365
00:31:56,163 --> 00:31:59,916
Estaban muy ricas, pero lo que
realmente me gusta...
366
00:31:59,917 --> 00:32:02,731
es la cocina nativa de Florida.
367
00:32:02,732 --> 00:32:05,442
¿Alguna vez las cocinaste
con castañas?
368
00:32:05,443 --> 00:32:06,797
Nunca.
369
00:32:06,798 --> 00:32:09,091
¿Tienes una receta para eso?
370
00:32:09,092 --> 00:32:12,532
De hecho, sí.
Espera un minuto y te la doy.
371
00:32:12,533 --> 00:32:14,408
Te agradezco.
372
00:32:14,410 --> 00:32:15,973
Qué cena genial.
373
00:32:18,476 --> 00:32:21,707
¿Quiere algo para llevarse,
sargento?
374
00:32:21,708 --> 00:32:23,375
Solamente a ti.
375
00:32:23,376 --> 00:32:26,295
Bromeo, Herman.
376
00:32:26,296 --> 00:32:29,944
Si piensas en algo, llámame.
377
00:32:29,945 --> 00:32:33,489
Es el número de mi casa.
378
00:32:33,490 --> 00:32:36,201
Es un hotel y el viejo
del mostrador es sordo...
379
00:32:36,202 --> 00:32:39,224
así que déjalo sonar
hasta que vea la luz.
380
00:32:39,225 --> 00:32:43,498
Y cuando tengamos a
los matones del aeropuerto...
381
00:32:43,499 --> 00:32:47,147
quizá puedas verlos
parados en la rueda.
382
00:32:47,148 --> 00:32:48,817
Te tomará 5 minutos.
383
00:32:51,423 --> 00:32:54,237
Ah, sí.
384
00:32:54,238 --> 00:32:56,219
¿Te importaría pararte
en la rueda?
385
00:32:56,220 --> 00:32:58,616
Estamos cortos de cuerpos.
386
00:32:58,618 --> 00:33:00,911
¿Alguna vez te paraste
en una rueda?
387
00:33:03,622 --> 00:33:05,186
Nunca me agarraron.
388
00:33:07,897 --> 00:33:10,398
¿No tienes una cerveza vieja...?
389
00:33:10,399 --> 00:33:12,172
¿que pueda llevarme
para el viaje?
390
00:33:12,276 --> 00:33:15,613
Te lo comiste todo.
Hasta galletitas para perros.
391
00:33:15,614 --> 00:33:17,385
Ah... hasta luego.
392
00:33:21,243 --> 00:33:23,328
Buenas noches, Susie.
393
00:34:31,100 --> 00:34:34,539
Hace años empecé
a pescar y soltar.
394
00:34:34,541 --> 00:34:36,782
En aquel entonces,
las cosas indicaban...
395
00:34:36,783 --> 00:34:39,389
que los recursos de róbalo
en nuestro país...
396
00:34:39,390 --> 00:34:41,421
estaban disminuyendo
rápidamente.
397
00:34:41,422 --> 00:34:43,923
Actualmente no cabe duda...
398
00:34:43,924 --> 00:34:48,198
y estoy muy preocupado
por el futuro de este deporte.
399
00:34:48,199 --> 00:34:52,160
En términos simples,
no tenemos el agua de antes...
400
00:34:52,161 --> 00:34:53,673
y hay muchas razones por eso...
401
00:34:53,674 --> 00:34:55,654
contaminación,
uso ilegal de redes...
402
00:34:55,655 --> 00:34:58,103
la presión de sacar demasiados
róbalos adultos...
403
00:34:58,104 --> 00:34:59,564
del medio ambiente.
404
00:34:59,668 --> 00:35:01,545
Son como dinero en el banco.
405
00:35:09,260 --> 00:35:11,449
Te tengo noticias.
406
00:35:11,450 --> 00:35:14,473
No regresaré. Estoy casada.
407
00:35:14,474 --> 00:35:16,037
Estoy tan casada.
408
00:35:16,038 --> 00:35:17,810
Debo colgar. Adiós.
409
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
¿Te gustan los huevos con jamón?
410
00:35:25,004 --> 00:35:26,881
Suéltalo.
411
00:35:29,488 --> 00:35:31,260
Huele rico.
412
00:35:32,720 --> 00:35:34,388
¿Quién era?
413
00:35:35,535 --> 00:35:38,870
Pablo. La policía lo descubrió.
414
00:35:38,871 --> 00:35:41,374
Deben estar apretándolo
por tu culpa.
415
00:35:53,468 --> 00:35:55,553
Debemos ir a dar un paseo,
querida.
416
00:35:55,554 --> 00:35:57,951
¿Qué? ¿Y el desayuno?
417
00:35:57,952 --> 00:36:02,331
Iba a ser una sorpresa.
Iba a servírtelo en bandeja.
418
00:36:03,582 --> 00:36:04,833
Prepáralo para llevar.
419
00:38:02,443 --> 00:38:04,946
¿Estás muy cansado
para divertirte?
420
00:38:12,453 --> 00:38:14,433
Se terminó la noche, hermana.
421
00:38:14,434 --> 00:38:16,310
Sí, señor.
422
00:39:04,063 --> 00:39:07,191
Tengo que decirte algo.
423
00:39:08,442 --> 00:39:10,214
Estuve en la cárcel.
424
00:39:10,215 --> 00:39:12,926
¿Qué hiciste para terminar ahí?
425
00:39:16,158 --> 00:39:19,286
Le robaba a la gente
que le robaba a la gente.
426
00:39:20,850 --> 00:39:22,935
¿Una especie de Robin Hood?
427
00:39:26,480 --> 00:39:29,504
Excepto que no le daba
el dinero a los pobres.
428
00:39:32,110 --> 00:39:34,821
Ya no lo haces, ¿verdad?
429
00:39:37,845 --> 00:39:40,242
Ahora tengo inversiones.
430
00:39:40,243 --> 00:39:45,559
Bueno. Me sacaste de la vida.
Mantente alejado del crimen.
431
00:39:45,560 --> 00:39:47,645
Suena bien.
432
00:39:47,646 --> 00:39:48,688
¿Lo prometes?
433
00:39:51,086 --> 00:39:53,066
Sí, claro. ¿Por qué no?
434
00:39:53,067 --> 00:39:55,674
Di que lo prometes.
435
00:40:09,228 --> 00:40:11,001
Lo prometo.
436
00:40:13,086 --> 00:40:14,232
¿Henderson?
437
00:40:14,233 --> 00:40:17,151
Sánchez. Homicidio.
438
00:40:17,152 --> 00:40:18,715
Ah, mi substituta.
439
00:40:18,716 --> 00:40:19,759
¿Cómo está?
440
00:40:19,760 --> 00:40:21,739
Tiene un disco dislocado...
441
00:40:21,740 --> 00:40:23,930
la mandíbula rota, moretones...
442
00:40:23,931 --> 00:40:28,203
una concusión,
no sé cómo está de mal.
443
00:40:28,204 --> 00:40:30,184
Alguien le dio una buena paliza.
444
00:40:30,185 --> 00:40:33,208
¿Te dijo quién lo hizo?
¿Qué pasó?
445
00:40:33,209 --> 00:40:35,503
No. Está consciente de a ratos.
446
00:40:50,725 --> 00:40:52,810
Suelta el cuchillo, Pablo.
447
00:40:52,811 --> 00:40:55,104
No me llamo Gotlieb.
448
00:40:55,105 --> 00:40:57,710
Sargento Hoke Moseley,
homicidio.
449
00:40:57,711 --> 00:40:59,796
¿Esa chica que mandaste
a mi habitación?
450
00:40:59,798 --> 00:41:01,464
Tiene 15 años.
451
00:41:01,465 --> 00:41:05,009
Tiene 23. No tiene 15.
452
00:41:05,010 --> 00:41:08,555
EI sargento Lackley
se fijó en su identificación.
453
00:41:08,556 --> 00:41:11,109
¿Por qué no lo llamas?
Le pago semanalmente.
454
00:41:11,110 --> 00:41:13,037
Quizá Uds. dos puedan juntarse.
455
00:41:13,038 --> 00:41:14,863
¿Cuánto le pagas por semana?
456
00:41:14,864 --> 00:41:16,478
$500 por semana.
No lo hagas.
457
00:41:16,479 --> 00:41:18,355
De ahora en más,
Lackley recibe 250.
458
00:41:18,357 --> 00:41:19,972
Los otros 250 para mí...
459
00:41:19,973 --> 00:41:21,588
en el Hotel Primrose.
¿Entendido?
460
00:41:21,692 --> 00:41:24,819
Lackley no querrá ese arreglo.
461
00:41:24,820 --> 00:41:26,697
Dile al tipo del mostrador...
462
00:41:26,801 --> 00:41:29,095
que me lo deje
en la caja fuerte.
463
00:41:29,096 --> 00:41:33,057
PESCADO - COMIDA DE MAR
464
00:41:48,592 --> 00:41:51,093
Hola. ¿Qué te traigo?
465
00:41:51,094 --> 00:41:52,554
Un café helado.
466
00:41:56,725 --> 00:41:58,914
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
467
00:42:00,165 --> 00:42:04,440
¡Ábrelo! ¡Abre el maidito
cajón ya mismo!
468
00:42:06,525 --> 00:42:07,672
¡Detente o disparo!
469
00:42:09,549 --> 00:42:11,112
Me acabas de disparar.
470
00:42:11,113 --> 00:42:13,407
Disparé un tiro
de advertencia y te dio.
471
00:42:13,408 --> 00:42:14,554
No eres policía.
472
00:42:16,014 --> 00:42:17,681
No hay problema.
473
00:42:17,682 --> 00:42:19,194
No hay ningún problema.
474
00:42:19,195 --> 00:42:21,851
Policía. Homicidio.
Ocúpense de lo suyo.
475
00:42:21,852 --> 00:42:24,720
Terminen sus almuerzos,
sus desayunos, lo que sea.
476
00:42:24,721 --> 00:42:27,169
No se preocupe, señora.
Llamaré una ambulancia...
477
00:42:27,170 --> 00:42:30,609
por radio desde
mi auto de policía.
478
00:42:30,611 --> 00:42:32,383
Sí. Enseguida vuelvo.
479
00:42:38,430 --> 00:42:39,786
Ve más despacio.
480
00:42:40,724 --> 00:42:43,435
SE ALQUILA
481
00:42:45,312 --> 00:42:46,354
Adelante.
482
00:42:52,819 --> 00:42:54,903
¡Detente aquí mismo!
483
00:42:54,904 --> 00:42:59,492
SE ALQUILA
484
00:43:13,359 --> 00:43:14,505
¿Está amueblada?
485
00:43:14,506 --> 00:43:16,800
Sí, con casi antigüedades.
486
00:43:26,079 --> 00:43:27,643
¿Cuánto?
487
00:43:40,676 --> 00:43:42,447
¡He estado tan preocupada!
488
00:43:42,448 --> 00:43:44,428
¿Dónde estuviste todo el día?
489
00:43:44,430 --> 00:43:46,098
Una pregunta tonta.
490
00:43:48,392 --> 00:43:51,101
¿Conseguiste el dinero?
491
00:43:51,102 --> 00:43:53,604
Canjeé el CD de $10.000...
492
00:43:53,605 --> 00:43:56,524
pero decidí mantener la cuenta
de cheques abierta 8 días más.
493
00:43:58,505 --> 00:44:01,216
¿Qué te dije?
494
00:44:03,614 --> 00:44:06,115
Me dijeron que si la mantenía
abierta 8 días más...
495
00:44:06,116 --> 00:44:08,097
podré ganarme una tetera.
496
00:44:16,543 --> 00:44:18,003
Lo siento.
497
00:44:20,609 --> 00:44:24,153
Sólo son 8 días más.
Estarás aquí, ¿verdad?
498
00:44:24,154 --> 00:44:26,135
No lo sé.
499
00:44:28,220 --> 00:44:31,452
Mi problema es que puedo tener
lo que quiera...
500
00:44:31,453 --> 00:44:33,434
pero no sé qué quiero.
501
00:44:38,021 --> 00:44:41,671
Dime otra vez sobre esa sucursal
de Burger World.
502
00:44:51,888 --> 00:44:53,868
Necesitas $50.000.
503
00:44:53,869 --> 00:44:55,641
Pides prestados otros 50.000
de Burger World...
504
00:44:55,642 --> 00:44:57,310
y esperas que haya
una disponible.
505
00:44:58,457 --> 00:45:00,542
¿Por qué? ¿De qué sirve?
506
00:45:04,504 --> 00:45:07,006
Para ganarse la vida, es todo.
507
00:45:07,007 --> 00:45:09,770
Empleas a chicos, así que
les pagas una miseria.
508
00:45:09,771 --> 00:45:12,324
Y los vigilas de cerca
o te robarán todo.
509
00:45:12,325 --> 00:45:13,887
Y ahorras tu dinero...
510
00:45:13,888 --> 00:45:17,641
y te compras una linda casita...
511
00:45:17,642 --> 00:45:19,935
con una cerca blanca.
512
00:45:21,812 --> 00:45:25,774
Y vives feliz para siempre.
513
00:45:26,817 --> 00:45:30,048
Hagamos una cosa.
Vayamos directamente...
514
00:45:30,049 --> 00:45:32,760
a la parte de
"felices para siempre".
515
00:45:34,115 --> 00:45:37,452
No veo la razón de quedarte
en un Burger World...
516
00:45:37,453 --> 00:45:40,787
sin importar cuánto dinero
vayas a ganar.
517
00:45:40,788 --> 00:45:42,455
Es una estupidez.
518
00:45:42,457 --> 00:45:45,584
Olvídate de
Burger World, querida.
519
00:45:59,764 --> 00:46:03,308
Voy a ocuparme de ti y tú de mí.
520
00:46:03,309 --> 00:46:06,019
Ese es nuestro propósito.
521
00:46:06,020 --> 00:46:08,939
¿Conoces a alguien casado?
522
00:46:08,940 --> 00:46:11,441
Son un equipo.
523
00:46:11,442 --> 00:46:15,507
Luchan juntos y se enriquecen.
524
00:46:15,508 --> 00:46:18,115
Lo tienen todo.
525
00:46:22,598 --> 00:46:25,413
Y esa casita de
la que hablabas...
526
00:46:27,603 --> 00:46:30,209
Hoy nos alquilé una
en Coral Gables.
527
00:46:30,211 --> 00:46:32,294
Oh, Junior.
528
00:46:32,295 --> 00:46:34,693
¿Eso estuviste haciendo
todo el día?
529
00:46:37,299 --> 00:46:41,470
Voy a cuidarte mucho.
530
00:46:49,498 --> 00:46:53,251
Era un tipo grande.
Más grande que tú.
531
00:46:53,252 --> 00:46:55,754
Se levantó de la mesa
y dijo que era de homicidio.
532
00:46:55,755 --> 00:46:57,421
¿Mostró una placa?
533
00:46:57,422 --> 00:46:59,507
Después de dispararle al tipo.
534
00:46:59,508 --> 00:47:03,261
Lo hizo sin remordimientos.
535
00:47:05,972 --> 00:47:07,952
Gracias, Blink.
536
00:47:07,953 --> 00:47:09,933
¿Cuánto te debo?
537
00:47:09,934 --> 00:47:12,958
Cortesía de la casa.
538
00:47:59,772 --> 00:48:00,815
Vamos.
539
00:48:44,085 --> 00:48:47,004
Me gusta el aire acondicionado
en congelado.
540
00:48:47,005 --> 00:48:48,568
A mí también.
541
00:49:06,084 --> 00:49:07,752
Una bolsa de lo mejor.
542
00:49:07,753 --> 00:49:08,795
Gracias.
543
00:49:23,392 --> 00:49:25,268
La mitad de eso es mío.
544
00:49:25,269 --> 00:49:27,145
Yo lo vendí y me quedo
con el dinero.
545
00:49:27,146 --> 00:49:28,917
Estos son mis contactos,
mi gente.
546
00:49:28,918 --> 00:49:30,585
No me importa una mierda.
547
00:49:30,586 --> 00:49:33,088
No te vayas cuando hablo.
Estoy harto de esto.
548
00:49:33,089 --> 00:49:34,027
¡Quítate!
549
00:49:34,027 --> 00:49:35,070
¡Policía! ¡No se muevan!
550
00:49:36,738 --> 00:49:38,926
Párate allí.
551
00:49:38,928 --> 00:49:41,847
Ponte eso. Por ahí.
552
00:49:43,932 --> 00:49:46,435
Sabes qué hacer, enano.
553
00:49:48,416 --> 00:49:49,875
No lo puedo creer.
554
00:49:57,799 --> 00:50:00,926
Voy a dejarlos irse...
555
00:50:00,927 --> 00:50:03,013
con una pequeña advertencia.
556
00:50:04,889 --> 00:50:06,244
Que no los agarren.
557
00:50:06,245 --> 00:50:07,496
¡Mierda!
558
00:50:11,458 --> 00:50:13,439
¡Policía! ¡No se muevan!
559
00:50:22,197 --> 00:50:24,491
Puedes irte.
560
00:50:35,439 --> 00:50:37,420
¡Dame tu billetera!
561
00:50:39,192 --> 00:50:41,589
Vamos. Muévete...
562
00:50:41,590 --> 00:50:44,196
¡Policía! ¡Suéltala!
563
00:50:44,197 --> 00:50:45,969
Dije que la soltaras.
564
00:50:48,263 --> 00:50:50,244
¡Dispárale!
565
00:50:51,704 --> 00:50:52,747
Vete, Julio.
566
00:50:52,642 --> 00:50:53,685
¿Comprendo?
567
00:50:53,686 --> 00:50:55,040
Sí, sí.
568
00:51:02,756 --> 00:51:04,215
¡Esa es mi cartera!
569
00:51:04,216 --> 00:51:06,404
¡Deténganlo!
570
00:51:06,405 --> 00:51:08,803
¡Socorro, por favor!
571
00:51:10,263 --> 00:51:12,140
Ve tras él.
572
00:51:15,268 --> 00:51:16,622
Gracias, oficial.
573
00:51:16,623 --> 00:51:17,977
Genial, señora.
574
00:51:17,978 --> 00:51:19,854
¡Pero... eres policía!
575
00:51:19,855 --> 00:51:24,233
¡Policía! ¡Policía!
576
00:51:24,234 --> 00:51:26,111
¿Tienes algo contra
el brócoli...?
577
00:51:26,215 --> 00:51:28,718
¿el coliflor, ese tipo de cosas?
578
00:51:34,452 --> 00:51:36,642
No quiero hablar de eso ahora.
579
00:51:39,561 --> 00:51:43,314
¿Qué harás ahora que
estamos casados?
580
00:51:43,315 --> 00:51:47,589
Me ocuparé de la casa, haré
las compras, prepararé la cena.
581
00:51:50,822 --> 00:51:53,011
Me ocuparé de los niños.
582
00:51:54,367 --> 00:51:56,242
¿Eso te gustaría hacer?
583
00:51:56,243 --> 00:51:58,329
¿Ser madre?
584
00:51:59,580 --> 00:52:01,040
Bueno, no...
585
00:52:02,604 --> 00:52:03,646
Supongo que sí.
586
00:52:03,647 --> 00:52:06,461
No lo sé.
587
00:52:07,921 --> 00:52:10,944
Una vez viví con una chica
por dos meses.
588
00:52:10,945 --> 00:52:14,384
No hacía nada de lo que debía
hacer una ama de casa.
589
00:52:14,385 --> 00:52:17,199
¿No dijiste que estabas casado?
590
00:52:17,200 --> 00:52:19,599
Te dije eso antes
de conocerte en serio.
591
00:52:21,371 --> 00:52:23,560
Lo que quiero decir, Susie...
592
00:52:23,561 --> 00:52:26,063
es que quiero una vida normal.
593
00:52:27,210 --> 00:52:29,399
Quiero ir a trabajar
por la mañana...
594
00:52:29,400 --> 00:52:31,484
a veces por la noche...
595
00:52:31,485 --> 00:52:34,352
volver a una casa limpia
y una cena caliente...
596
00:52:34,353 --> 00:52:36,385
y una esposa encantadora
como tú.
597
00:52:41,181 --> 00:52:43,684
No quiero tener niños.
598
00:52:45,143 --> 00:52:47,333
Este mundo es una mierda.
599
00:52:49,731 --> 00:52:51,920
¿Crees que quieres eso?
600
00:52:54,840 --> 00:52:56,925
Sí, quiero.
601
00:52:59,636 --> 00:53:01,721
Sí, quiero.
602
00:53:38,526 --> 00:53:41,029
Esto es mejor que contar dinero.
603
00:54:11,265 --> 00:54:13,350
¿Son tuyas?
604
00:54:13,351 --> 00:54:15,123
No sé.
605
00:54:18,772 --> 00:54:21,899
Sí. Este... esmalte de uñas.
606
00:54:21,900 --> 00:54:25,757
Encontramos dos grandotes
esposados juntos.
607
00:54:25,758 --> 00:54:27,947
¿Está arrestando gente?
608
00:54:27,948 --> 00:54:29,720
Investigamos
las huellas digitales.
609
00:54:29,824 --> 00:54:33,785
Son iguales a las del lugar
de los asesinatos con pesas.
610
00:54:33,786 --> 00:54:37,435
Llevo 15 meses
trabajando en ese caso.
611
00:54:37,436 --> 00:54:41,084
Felicitaciones.
EI caso está cerrado.
612
00:54:41,085 --> 00:54:42,857
¿Encontraste a Gotlieb?
613
00:54:44,004 --> 00:54:45,464
Lo estamos buscando.
614
00:54:46,924 --> 00:54:48,905
Vámonos de aquí.
615
00:54:49,843 --> 00:54:51,198
Lo encontraré.
616
00:54:51,199 --> 00:54:54,952
Quizá debas dejar que resuelva
más de tus casos, ¿eh?
617
00:54:56,933 --> 00:54:59,122
Tome asiento, por favor.
618
00:54:59,123 --> 00:55:00,165
¿Dónde, aquí?
619
00:55:01,208 --> 00:55:04,335
- ¿Cómo se llama?
- Fred Ziffel.
620
00:55:04,336 --> 00:55:06,107
¿Así quiere que figure
la cuenta?
621
00:55:06,108 --> 00:55:07,671
No. Quiero que figure como
"Arnold Ziffel".
622
00:55:07,672 --> 00:55:08,923
Tome.
623
00:55:09,028 --> 00:55:10,175
Gracias.
624
00:55:12,573 --> 00:55:13,615
Hola, Eddie.
625
00:55:13,616 --> 00:55:15,700
La llave para tu nueva suite.
626
00:55:15,701 --> 00:55:18,619
Un chico cubano en bicicleta...
627
00:55:18,620 --> 00:55:20,393
hizo dos entregas.
628
00:55:22,999 --> 00:55:25,292
250 en ambos.
629
00:55:25,293 --> 00:55:27,169
Lo siento. Las abrí.
630
00:55:27,170 --> 00:55:30,193
Está bien, Eddie.
631
00:55:31,236 --> 00:55:32,383
Gracias.
632
00:55:54,278 --> 00:55:55,529
¿Quién es?
633
00:55:55,530 --> 00:55:58,552
Lackley. Policía.
634
00:55:58,553 --> 00:56:00,847
Pase su identificación
por debajo de la puerta.
635
00:56:00,848 --> 00:56:02,515
¿Hablas en serio?
636
00:56:02,620 --> 00:56:04,236
¡Prueba! ¡Lo próximo
que escuches...
637
00:56:04,237 --> 00:56:06,269
será una bala pasando
por la puerta!
638
00:56:30,771 --> 00:56:33,168
Pablo envió esto.
639
00:56:33,169 --> 00:56:34,419
¿Qué cosa?
640
00:56:34,420 --> 00:56:37,860
¿Qué pasa, sargento?
¿Se siente culpable?
641
00:56:37,861 --> 00:56:40,883
Acabo de salir del hospital.
642
00:56:40,884 --> 00:56:44,428
Sé todo sobre ti.
643
00:56:44,429 --> 00:56:47,139
Me gusta esto.
Es muy bonito.
644
00:56:47,140 --> 00:56:50,685
También tienes algo que
me pertenece, ¿cierto, Encías?
645
00:56:50,686 --> 00:56:53,916
¿De qué coño hablas?
Jamás te he visto.
646
00:56:53,917 --> 00:56:55,689
Escuche, sargento...
647
00:56:55,690 --> 00:56:58,297
¿cree que está metiéndose
en mi territorio?
648
00:56:58,298 --> 00:57:00,590
Será mejor que me des el dinero.
649
00:57:00,591 --> 00:57:02,466
500 dólares. Dámelos.
650
00:57:02,467 --> 00:57:04,864
¿Cuáles $500?
651
00:57:04,865 --> 00:57:06,221
¿De qué hablas?
652
00:57:06,325 --> 00:57:07,263
- ¡Jódete!
- ¡Jódete!
653
00:57:07,264 --> 00:57:09,348
Fuiste a ver a Pablo...
654
00:57:09,349 --> 00:57:11,120
y me sacaste la mitad de lo mío.
655
00:57:11,121 --> 00:57:13,102
¿No crees que vendré a buscarte?
656
00:57:13,103 --> 00:57:16,647
¡Dios mío!
¡De veras tienes cojones!
657
00:57:21,235 --> 00:57:23,736
Y Pablo quiere que la prostituta
vuelva a trabajar...
658
00:57:23,737 --> 00:57:26,344
mañana a las 10:00,
y todo se olvida, Encías.
659
00:57:26,345 --> 00:57:28,325
¿Cuál prostituta?
660
00:57:30,201 --> 00:57:31,765
A las 10:00.
661
00:57:34,059 --> 00:57:38,333
Tiene tu pistola y tu placa...
662
00:57:38,334 --> 00:57:40,419
y tus dientes.
663
00:57:41,775 --> 00:57:45,215
Eres una desgracia
para el cuerpo de policía.
664
00:57:54,703 --> 00:57:59,291
Junior "De mierda" Gotlieb.
665
00:58:14,201 --> 00:58:16,285
¿Tienes un arma, Eddie?
666
00:58:16,286 --> 00:58:17,641
¿Dientes?
667
00:58:17,642 --> 00:58:20,351
No. Necesito una pistola.
668
00:58:20,352 --> 00:58:22,125
Espera.
669
00:58:35,366 --> 00:58:37,347
Es muy sensible.
670
00:58:38,807 --> 00:58:40,580
Balas agujereadas.
671
00:58:43,082 --> 00:58:44,437
Gracias, Eddie.
672
00:59:14,883 --> 00:59:16,551
Por aquí.
673
00:59:43,972 --> 00:59:46,058
¿Dónde está Antonio?
674
01:00:09,517 --> 01:00:11,185
De pie, amigo.
675
01:00:14,209 --> 01:00:16,086
Date la vuelta.
676
01:00:17,754 --> 01:00:19,318
Andando.
677
01:00:23,697 --> 01:00:25,157
¡Policía! ¡Nadie se mueva!
678
01:00:25,158 --> 01:00:26,408
¡Corre!
679
01:00:26,512 --> 01:00:28,179
¡Oigan, muchachos!
680
01:00:28,180 --> 01:00:29,535
Regresen. ¿Adónde van?
681
01:00:29,536 --> 01:00:30,620
Vamos. ¡Lo tengo cubierto!
682
01:00:32,038 --> 01:00:33,288
Descanse, oficial.
683
01:00:33,289 --> 01:00:36,209
Mejor que verifiques
con tus superiores.
684
01:00:38,190 --> 01:00:41,004
Quédate callado.
685
01:00:41,005 --> 01:00:44,863
Le pago bien
a la gente indicada.
686
01:00:50,806 --> 01:00:52,526
¿Estuviste en el aeropuerto hoy?
687
01:00:52,527 --> 01:00:54,403
¿Si estuve en el aeropuerto?
688
01:00:54,404 --> 01:00:55,497
¿Qué, estás loco?
689
01:00:56,644 --> 01:00:58,416
¿Alguna vez te paraste
en una rueda?
690
01:00:58,417 --> 01:01:01,335
- Sí. Lo he hecho.
- ¡Párate allí!
691
01:01:01,336 --> 01:01:03,109
¿Qué mierda está pasando?
692
01:01:03,110 --> 01:01:04,464
¡Cállate!
693
01:01:09,365 --> 01:01:12,075
¿Tienes una chaqueta de gamuza?
694
01:01:13,014 --> 01:01:15,202
¿Camioneta de cortesía?
695
01:01:15,203 --> 01:01:17,183
No eres policía.
696
01:01:17,184 --> 01:01:18,747
Oh, sí lo soy.
697
01:01:18,748 --> 01:01:21,459
Pruébalo. No vendrás aquí...
698
01:01:26,464 --> 01:01:28,444
¡Loco hijo de puta!
699
01:01:28,445 --> 01:01:30,009
Te voy a dar...
700
01:01:32,720 --> 01:01:34,492
Cuídate, Scanlan.
701
01:01:40,122 --> 01:01:42,208
Hola. ¿Cómo estás?
702
01:01:44,085 --> 01:01:45,856
¿Ellita Sánchez?
703
01:01:45,857 --> 01:01:48,358
Hoke Moseley.
704
01:01:48,359 --> 01:01:51,799
Te he estado llamando.
¿Nadie contesta el teléfono?
705
01:01:51,800 --> 01:01:57,326
Sí... pero es sordo.
¿Tienes algo?
706
01:01:58,264 --> 01:02:00,871
Las huellas digitales
de esas botellas.
707
01:02:04,833 --> 01:02:07,335
¡Ese es el hijo de puta!
708
01:02:13,278 --> 01:02:15,780
"Frederick J. Frenger,
Junior."
709
01:02:15,781 --> 01:02:18,127
Junior Gotlieb.
Sabía que era mentira.
710
01:02:18,128 --> 01:02:20,889
Yo tengo algo en contra
del verdadero Gotlieb.
711
01:02:20,890 --> 01:02:22,348
Robo. Muerto al llegar...
712
01:02:22,349 --> 01:02:24,225
al Hospital del Aeropuerto
en San Francisco.
713
01:02:24,226 --> 01:02:26,155
¿Suena como un trabajo
de Junior?
714
01:02:26,156 --> 01:02:27,615
Asesinato premeditado.
715
01:02:27,616 --> 01:02:30,168
Seguro podemos agarrarlo
por lo del dedo del Krisna.
716
01:02:30,169 --> 01:02:32,775
Creció detrás de las barras.
717
01:02:32,776 --> 01:02:35,277
Y mira esto.
718
01:02:35,278 --> 01:02:37,624
Alguien cargó
una chaqueta de gamuza...
719
01:02:37,625 --> 01:02:39,343
a la cuenta
del verdadero Gotlieb...
720
01:02:39,345 --> 01:02:41,430
después que murió.
721
01:02:42,577 --> 01:02:44,452
¡Tenemos al cabrón!
722
01:02:44,453 --> 01:02:47,268
Gracias.
723
01:02:47,269 --> 01:02:49,145
Lo siento. Es costumbre.
724
01:02:49,250 --> 01:02:51,021
Pasé el nombre por
las cuentas de expensas...
725
01:02:51,022 --> 01:02:52,325
pero no salió nada.
726
01:02:52,326 --> 01:02:53,836
No usaría su verdadero nombre.
727
01:02:53,837 --> 01:02:56,547
Si lo hiciera, ahora
estaríamos en su puerta.
728
01:02:56,548 --> 01:02:57,798
¿Y Waggoner?
729
01:02:57,799 --> 01:02:59,937
Llamé a todos
los servicios públicos.
730
01:02:59,938 --> 01:03:01,240
Hasta el agua embotellada.
731
01:03:01,344 --> 01:03:04,055
Estoy sentada almorzando
y esperando una llamada.
732
01:03:04,056 --> 01:03:06,557
¿Estás sentada
sobre el almuerzo?
733
01:03:08,434 --> 01:03:10,102
Prueba con Broward.
734
01:03:12,813 --> 01:03:15,628
EL LLANERO EXTRAÑO
735
01:03:18,965 --> 01:03:22,771
Sé que piensas que no sirvo
para nada, pero no me importa.
736
01:03:22,772 --> 01:03:24,907
EI tipo que me hizo esto,
el tai Frenger...
737
01:03:24,908 --> 01:03:28,348
Junior, tiene mi antigua placa.
738
01:03:28,349 --> 01:03:31,581
Está jugando al policía,
atacando y golpeando gente.
739
01:03:31,582 --> 01:03:35,856
Estoy haciendo todo
lo posible para ayudar.
740
01:03:38,149 --> 01:03:40,756
Llámame si tienes noticias.
741
01:04:21,315 --> 01:04:24,129
¡Suelta las historietas!
742
01:04:24,130 --> 01:04:27,466
¡Dame el maidito dinero
o te vuelo la cabeza!
743
01:04:29,552 --> 01:04:31,636
¡No lo cuentes, maldita sea!
744
01:04:31,637 --> 01:04:32,783
¡Policía!
745
01:04:32,784 --> 01:04:36,225
Suelta la pistola, hijo.
746
01:04:37,789 --> 01:04:40,499
Sé lo que se siente
del otro lado de esa pistola.
747
01:04:42,063 --> 01:04:44,773
Estás cometiendo un gran error.
748
01:04:44,774 --> 01:04:46,859
Te diré qué hacer.
749
01:04:46,860 --> 01:04:51,550
Suelta la pistola,
devuelve el dinero...
750
01:04:51,551 --> 01:04:53,532
y dejaré que te vayas caminando.
751
01:04:56,452 --> 01:04:59,580
Si cruzas esa puerta,
tu vida cambiará para siempre.
752
01:05:06,357 --> 01:05:08,964
¡No dispares, imbécil!
753
01:05:14,177 --> 01:05:15,219
¿Qué putas?
754
01:05:37,949 --> 01:05:39,720
¿Estás bien?
755
01:05:39,721 --> 01:05:41,285
Señor.
756
01:05:43,371 --> 01:05:46,603
Sácame esto. Soy policía.
757
01:05:56,508 --> 01:05:58,488
Creo que le di.
758
01:05:58,489 --> 01:06:01,200
No le diste una mierda.
759
01:06:04,015 --> 01:06:06,412
¿Dónde está la crema?
760
01:06:06,413 --> 01:06:08,811
Se acabó.
761
01:06:26,745 --> 01:06:29,663
Ay, Dios mío.
762
01:06:29,664 --> 01:06:31,540
Quiero que hagas algo.
763
01:06:31,541 --> 01:06:34,668
Tráeme algodón...
764
01:06:34,669 --> 01:06:36,545
agua oxigenada...
765
01:06:37,797 --> 01:06:41,342
vendas y tráeme
un espejo pequeño.
766
01:06:44,365 --> 01:06:48,118
Ay, Dios.
767
01:06:48,119 --> 01:06:49,787
Joder.
768
01:06:57,815 --> 01:07:01,776
Tráeme la aguja más pequeña
que tengas...
769
01:07:01,777 --> 01:07:03,967
Enhébrala con hilo negro.
770
01:07:13,663 --> 01:07:15,019
Dame. Yo lo hago.
771
01:07:19,189 --> 01:07:21,588
Joder. Dios mío.
772
01:07:23,569 --> 01:07:27,530
Ahora te diré qué hacer.
773
01:07:27,531 --> 01:07:33,577
Cóseme el párpado.
774
01:07:33,578 --> 01:07:35,558
¡Vamos, vamos!
775
01:07:35,559 --> 01:07:37,122
Vas a estar bien.
776
01:07:37,123 --> 01:07:38,166
Yo lo hago.
777
01:07:38,167 --> 01:07:39,833
Disculpa, pero no sirvo
para esto.
778
01:07:39,834 --> 01:07:41,606
Yo lo hago.
779
01:07:45,985 --> 01:07:47,861
¿Qué?
780
01:07:47,862 --> 01:07:50,155
Te tengo.
781
01:07:50,156 --> 01:07:52,657
Voy a llamar a un doctor.
782
01:07:52,658 --> 01:07:54,743
No. Nada de doctores.
783
01:07:57,559 --> 01:08:00,060
Tráeme una botella de gin.
784
01:08:00,061 --> 01:08:04,230
Cuidé a mi esposo tres años
antes de que falleciera...
785
01:08:04,232 --> 01:08:06,213
pero tú no vas a morir.
786
01:08:08,194 --> 01:08:10,278
Toma.
787
01:08:10,279 --> 01:08:11,321
Es gin, Junior.
788
01:08:11,323 --> 01:08:12,781
Bébelo.
789
01:08:20,288 --> 01:08:22,373
Lo vamos a necesitar.
790
01:08:23,625 --> 01:08:25,606
Esto te dolerá.
791
01:08:28,004 --> 01:08:31,340
Si te mueves, te quedas ciego.
Tijeras.
792
01:08:37,805 --> 01:08:40,098
Aguanta. Aguanta.
793
01:08:44,999 --> 01:08:47,604
Te está yendo muy bien, Junior.
794
01:08:47,605 --> 01:08:49,585
Voy a descansar un poquito.
795
01:08:49,586 --> 01:08:52,401
Sólo nos queda uno.
796
01:08:52,402 --> 01:08:54,487
Aguanta un poco más.
797
01:09:11,795 --> 01:09:15,756
Eso te ayudará.
798
01:09:15,757 --> 01:09:18,885
Tu esposo debe haberse
alegrado de morir.
799
01:09:22,430 --> 01:09:23,993
Gracias.
800
01:09:23,994 --> 01:09:25,036
Sí, gracias.
801
01:09:25,140 --> 01:09:27,539
Tiene buena mano, señora.
802
01:09:39,216 --> 01:09:42,760
¿Me vas a contar?
803
01:09:42,761 --> 01:09:45,262
Sí, te contaré.
804
01:09:45,263 --> 01:09:47,869
Esta vida correcta que
hemos estado viviendo...
805
01:09:47,870 --> 01:09:50,267
me ha dado un sentido
equivocado de seguridad.
806
01:09:50,268 --> 01:09:51,728
Por un momento pensé...
807
01:09:51,832 --> 01:09:55,377
que era un ciudadano sólido
o algo parecido.
808
01:09:57,671 --> 01:10:00,799
Nada más quiero saber
qué te sucedió.
809
01:10:04,865 --> 01:10:08,202
Me atropelló un tipo
con una pick up Toyota azul.
810
01:10:09,348 --> 01:10:11,851
Supuse que tuvo
que ser algo así.
811
01:10:15,813 --> 01:10:18,889
Aparentemente un policía
anónimo no de turno...
812
01:10:18,890 --> 01:10:22,173
interrumpió un robo esta noche
en una tienda en Coral Gables...
813
01:10:22,174 --> 01:10:24,154
enfrentando heroicamente
a un ladrón armado...
814
01:10:24,258 --> 01:10:26,761
con tan sólo botellas
de salsa de tomate.
815
01:10:41,045 --> 01:10:43,339
Ellita Sánchez.
816
01:10:58,353 --> 01:10:59,812
Adelante.
817
01:11:07,632 --> 01:11:08,882
¿Qué es esto?
818
01:11:08,883 --> 01:11:11,906
Susan Waggoner.
Orden por teléfono.
819
01:11:11,907 --> 01:11:13,575
Hay una dirección en Gables.
820
01:11:15,660 --> 01:11:17,850
En Gables.
821
01:11:19,623 --> 01:11:20,768
¿Qué hora es?
822
01:11:20,769 --> 01:11:23,479
Es la 1:00. Iba a salir.
823
01:11:23,480 --> 01:11:24,730
Tengo un pariente en
Southern Bell...
824
01:11:24,731 --> 01:11:26,817
o no hubiéramos conseguido
el número en días.
825
01:11:26,818 --> 01:11:28,172
Genial. Gracias.
826
01:11:29,319 --> 01:11:30,883
¿Qué vas a hacer?
827
01:11:32,551 --> 01:11:34,219
Voy a investigarlo.
828
01:11:37,139 --> 01:11:38,702
Sánchez...
829
01:11:38,703 --> 01:11:40,892
gracias.
830
01:12:06,646 --> 01:12:08,418
¿Te sientes mejor?
831
01:12:13,736 --> 01:12:16,238
¿Qué quieres desayunar?
832
01:12:23,224 --> 01:12:25,309
¿No tienes hambre?
833
01:12:29,271 --> 01:12:31,356
Voy a hacer unos mandados...
834
01:12:31,460 --> 01:12:33,129
y luego regreso.
835
01:12:42,930 --> 01:12:44,806
Te amo.
836
01:14:01,336 --> 01:14:02,899
Lo siento.
837
01:14:02,900 --> 01:14:06,757
Hola. Susan... Waggoner, ¿cierto?
838
01:14:06,758 --> 01:14:08,529
¿Te acuerdas de mí?
839
01:14:08,530 --> 01:14:09,573
No, señor.
840
01:14:09,574 --> 01:14:12,388
Hoke "Costillas de
Cerdo" Moseley.
841
01:14:14,265 --> 01:14:16,036
¿Qué te pasó?
842
01:14:16,037 --> 01:14:18,747
Me atacó un maniático...
843
01:14:18,748 --> 01:14:20,520
casi me rompe la nuca...
844
01:14:20,521 --> 01:14:23,856
me robó la pistola, la placa
y la dentadura.
845
01:14:23,857 --> 01:14:26,672
- ¿La dentadura?
- Sí. Esta es temporaria.
846
01:14:26,673 --> 01:14:29,069
Tengo algo para ti.
847
01:14:29,070 --> 01:14:30,738
¿Haces las compras aquí?
848
01:14:30,739 --> 01:14:32,302
¿Quiere probar una salchicha?
849
01:14:32,303 --> 01:14:33,345
No, gracias.
850
01:14:33,346 --> 01:14:35,012
¿Seguro? Es muy rica.
851
01:14:35,013 --> 01:14:38,140
¿Recuerdas aquella...?
852
01:14:38,141 --> 01:14:40,851
Receta de costillas
que te prometí...
853
01:14:40,852 --> 01:14:42,938
con las castañas?
854
01:14:44,293 --> 01:14:46,377
Me alegro que
nos hayamos topado.
855
01:14:46,378 --> 01:14:48,671
Esto es genial.
856
01:14:48,672 --> 01:14:50,340
No puedo creer que
te hayas acordado.
857
01:14:50,445 --> 01:14:53,259
Qué amable. La pondré
en mi lista...
858
01:14:53,260 --> 01:14:54,510
y la prepararé esta noche.
859
01:14:54,511 --> 01:14:56,491
¿Me estás invitando?
860
01:14:56,492 --> 01:14:58,786
Allí estaré.
861
01:15:00,141 --> 01:15:03,686
Esta noche tengo ciases.
Lo siento.
862
01:15:05,667 --> 01:15:07,022
¿Sigues con ese tipo?
863
01:15:07,023 --> 01:15:10,566
No. Lo eché.
864
01:15:10,568 --> 01:15:14,216
Me alegro por ti.
865
01:15:14,217 --> 01:15:16,405
¿Sabes quién es realmente?
866
01:15:16,406 --> 01:15:17,866
Es un asesino.
867
01:15:17,970 --> 01:15:20,680
Ni siquiera se llama
Herman Gotlieb.
868
01:15:20,681 --> 01:15:22,245
Pasó la vida en la cárcel.
869
01:15:22,349 --> 01:15:25,893
Frederick J. Frenger, Junior.
870
01:15:25,894 --> 01:15:27,875
Junior.
871
01:15:29,439 --> 01:15:32,359
Odiaría toparme con Senior.
872
01:15:33,506 --> 01:15:36,424
¿Alguna vez preparaste
pastel de vinagre?
873
01:15:36,425 --> 01:15:39,969
¿Pastel de vinagre?
Mi madre lo preparaba.
874
01:15:39,970 --> 01:15:41,637
Todavía siento el sabor.
875
01:15:41,638 --> 01:15:44,141
Pasas de uva sin semillas
para empezar.
876
01:15:44,142 --> 01:15:46,225
Pícalas bien pequeñas.
877
01:15:46,226 --> 01:15:49,041
Bate la yema y la mantequilla
hasta que estén cremosas...
878
01:15:49,042 --> 01:15:50,604
Espera un segundo.
879
01:15:50,605 --> 01:15:53,733
Y bates las ciaras
hasta que estén firmes...
880
01:15:53,734 --> 01:15:55,609
y luego las das vuelta...
881
01:15:55,610 --> 01:15:57,694
y tomas una taza de azúcar...
882
01:15:57,695 --> 01:16:00,926
y...esta es la parte difícil.
883
01:16:00,927 --> 01:16:04,992
La clave es usar vinagre de 5º/°,
nada más fuerte.
884
01:16:04,993 --> 01:16:07,391
Y solamente
tres cucharaditas de té.
885
01:16:07,393 --> 01:16:09,580
Nada más tres cucharaditas.
886
01:16:09,581 --> 01:16:12,812
Ahí se equivocaba mamá.
887
01:16:12,813 --> 01:16:16,670
Sí, probablemente.
888
01:16:16,671 --> 01:16:19,068
¿No sabes dónde podría...?
889
01:16:19,069 --> 01:16:21,883
¿encontrar a tu ex novio?
890
01:16:21,884 --> 01:16:26,575
No. Se fue para siempre.
891
01:16:26,576 --> 01:16:28,766
Sé que no mentirías por él.
892
01:16:28,870 --> 01:16:31,893
EI era el mentiroso.
893
01:16:31,894 --> 01:16:34,603
Bueno... que disfrutes la receta.
894
01:16:34,604 --> 01:16:35,750
Lo haré.
895
01:16:35,751 --> 01:16:38,044
Tiene mi número.
896
01:16:38,045 --> 01:16:41,590
Si realmente quieres, llámame.
897
01:16:45,865 --> 01:16:48,263
Ay, Dios mío.
898
01:16:53,476 --> 01:16:55,249
Uno.
899
01:16:58,377 --> 01:17:00,045
Dos.
900
01:17:19,647 --> 01:17:21,523
Tres.
901
01:17:44,044 --> 01:17:45,712
¿Qué harás mañana?
902
01:17:45,713 --> 01:17:48,371
Iba a pintar
las barras de seguridad.
903
01:17:48,372 --> 01:17:51,342
Oh, no. Tengo un millón
de mandados...
904
01:17:51,343 --> 01:17:54,053
que hacer mañana.
Quería ir...
905
01:17:54,054 --> 01:17:56,034
y vender mi colección
de monedas.
906
01:17:56,035 --> 01:17:57,806
Necesito que me lleves
a algunos lados.
907
01:17:57,807 --> 01:17:59,580
Terminaremos para el mediodía.
908
01:17:59,581 --> 01:18:01,144
¿No puedes manejar?
909
01:18:01,248 --> 01:18:05,522
No, querida.
Yo tengo que...
910
01:18:05,523 --> 01:18:08,807
Voy a estar subiéndome
y bajándome en muchas partes.
911
01:18:08,808 --> 01:18:11,360
Me costaría una fortuna
estacionar...
912
01:18:11,362 --> 01:18:13,447
si es que encuentro un lugar.
913
01:18:14,907 --> 01:18:16,886
¿Eso es el postre?
914
01:18:16,888 --> 01:18:20,120
Yo te lo traigo. Siéntate.
915
01:19:04,536 --> 01:19:07,142
¿Me vas a llevar en coche mañana?
916
01:19:07,143 --> 01:19:09,854
¿Estás seguro que esto es
tan sólo un mandado?
917
01:19:09,855 --> 01:19:13,085
Me prometiste que
no más cosas ilegales.
918
01:19:13,086 --> 01:19:19,341
Me salvaste la vida, Susie.
919
01:19:19,342 --> 01:19:22,469
¿Jodería la mejor cosa
que me ha sucedido...?
920
01:19:22,470 --> 01:19:25,806
¿sólo para que seas mi chofer?
921
01:19:26,953 --> 01:19:29,768
¿Lo harías?
922
01:19:31,019 --> 01:19:33,521
Hicimos un trato.
923
01:19:33,522 --> 01:19:35,607
Te prometí.
924
01:19:47,076 --> 01:19:49,057
¿Te gusta?
925
01:19:49,995 --> 01:19:52,498
Es realmente genial.
926
01:19:55,209 --> 01:19:57,294
¡Es genial!
927
01:19:59,275 --> 01:20:00,839
Genial.
928
01:20:03,133 --> 01:20:05,009
Uno de los mejores.
929
01:21:42,496 --> 01:21:44,685
Si algún policía te molesta...
930
01:21:44,686 --> 01:21:46,771
da la vuelta a la manzana.
931
01:21:46,875 --> 01:21:48,751
¿Por qué me molestarían?
932
01:21:48,752 --> 01:21:51,359
Porque estacionaste
en la zona amaría.
933
01:22:04,600 --> 01:22:06,373
MONEDAS
CASA DE EMPEÑOS
934
01:22:17,216 --> 01:22:18,988
Oficial de policía.
935
01:22:18,989 --> 01:22:20,449
Déjeme entrar.
936
01:23:00,590 --> 01:23:02,883
¿Dice que estas monedas
son robadas, sargento?
937
01:23:02,884 --> 01:23:05,073
Sargento...
938
01:23:05,074 --> 01:23:06,532
Moseley.
939
01:23:06,533 --> 01:23:08,409
Homicidio.
940
01:23:08,410 --> 01:23:10,807
Lo arrestamos vendiendo
cosas robadas.
941
01:23:10,808 --> 01:23:12,684
Si damos con los dueños...
942
01:23:12,685 --> 01:23:14,979
podríamos resolver el crimen.
943
01:23:16,021 --> 01:23:18,315
¿Esta colección
es valiosa o qué?
944
01:23:18,316 --> 01:23:21,235
No es una colección
rara de encontrar.
945
01:23:22,381 --> 01:23:29,158
Cuando tomo
Esta bocanada de aire
946
01:23:29,159 --> 01:23:36,666
Cuando mis ojos,
Se cierren a la muerte
947
01:23:42,504 --> 01:23:45,006
A primera vista
sé que estas monedas...
948
01:23:45,007 --> 01:23:46,988
están en buenas condiciones.
949
01:23:46,989 --> 01:23:49,593
¿Eso fue a primera vista?
950
01:23:49,594 --> 01:23:51,680
¿Las ha visto antes?
951
01:23:51,784 --> 01:23:54,598
He visto muchas iguales.
952
01:23:54,599 --> 01:23:56,683
¿Qué le pasó en el ojo?
953
01:23:56,684 --> 01:23:58,770
Un accidente de auto.
954
01:23:58,874 --> 01:24:01,585
Debería demandar al doctor
que lo cosió.
955
01:24:01,586 --> 01:24:02,939
Sacaría un dineral.
956
01:24:02,940 --> 01:24:05,755
Dijo que estaría bien
una vez que cicatrizara.
957
01:24:05,756 --> 01:24:07,527
Mintió.
958
01:24:07,528 --> 01:24:10,446
¿Cómo es que un detective
de homicidio...?
959
01:24:10,447 --> 01:24:13,783
¿está tan interesado
en propiedad robada?
960
01:24:13,784 --> 01:24:17,536
Ante todo, eso es
información confidencial.
961
01:24:17,537 --> 01:24:20,039
Segundo, yo haré las preguntas.
962
01:24:21,812 --> 01:24:23,688
Estoy siguiendo una pista.
963
01:24:23,689 --> 01:24:25,774
Creo que voy a poner
un vigilante aquí.
964
01:24:25,878 --> 01:24:28,484
Antes de poner esa ventana...
965
01:24:28,485 --> 01:24:30,778
me robaron tres veces
en un mes...
966
01:24:30,779 --> 01:24:33,177
pero ahora no necesito
vigilancia.
967
01:24:33,178 --> 01:24:34,948
¿Ah, sí? ¿Por qué?
968
01:24:34,949 --> 01:24:37,660
Por Pedro.
969
01:24:41,101 --> 01:24:43,185
Te ha estado vigilando
todo el tiempo...
970
01:24:43,186 --> 01:24:44,853
por la mirilla de la puerta.
971
01:24:44,854 --> 01:24:47,668
Está bien, Pedro.
972
01:24:47,669 --> 01:24:49,858
Es el sargento Moseley.
973
01:24:49,859 --> 01:24:51,944
Está con el departamento
de policía.
974
01:25:02,475 --> 01:25:05,916
¡Desgraciada!
975
01:25:40,114 --> 01:25:41,470
Ay, Dios.
976
01:26:11,915 --> 01:26:13,791
¡Me prometiste!
977
01:26:13,792 --> 01:26:15,564
¿ estás haciendo?
978
01:26:19,526 --> 01:26:23,801
- ¡Quieto! ¡Policía!
- ¡Quieto! ¡Policía!
979
01:26:27,450 --> 01:26:28,597
Espera.
980
01:26:37,668 --> 01:26:39,336
¡Muévete!
981
01:26:56,957 --> 01:26:58,312
¡Detente! ¡Policía!
982
01:27:02,170 --> 01:27:03,526
¡Sal del auto!
983
01:27:05,090 --> 01:27:06,341
Mierda.
984
01:28:17,240 --> 01:28:18,803
¿Qué te pasó?
985
01:28:18,804 --> 01:28:21,932
Levanta las manos
a la altura de los hombros.
986
01:28:21,933 --> 01:28:25,685
¿Qué harás si
no lo hago, sargento?
987
01:28:25,686 --> 01:28:27,040
¿Me dispararás?
988
01:28:27,041 --> 01:28:30,689
¿Qué fue esa mierda con
el dinero que me dejaste...?
989
01:28:30,690 --> 01:28:32,150
¿Frederick?
990
01:28:36,633 --> 01:28:38,509
Yo no regalo nada.
991
01:28:38,510 --> 01:28:41,533
¿Qué hizo el Krisna
que mereció morir?
992
01:28:41,534 --> 01:28:43,619
¿Dónde conseguiste esa chaqueta?
993
01:28:43,620 --> 01:28:46,434
Herman Gotlieb.
994
01:28:51,335 --> 01:28:54,045
Párate. Retrocede lentamente.
995
01:28:54,046 --> 01:28:55,401
Date la vuelta y mira la pared.
996
01:28:55,402 --> 01:28:57,485
No creo que pueda hacer eso.
997
01:28:57,486 --> 01:28:59,883
Me desmayaré.
998
01:28:59,884 --> 01:29:01,553
Me han cortado la mayoría
de los dedos...
999
01:29:01,554 --> 01:29:04,054
y probablemente me dé un shock
en cualquier momento.
1000
01:29:04,055 --> 01:29:05,410
¡Muévete!
1001
01:29:10,832 --> 01:29:16,045
Todo se está tornando
anaranjado y plateado.
1002
01:29:40,860 --> 01:29:44,301
Susie te agarrará, sargento.
1003
01:31:14,385 --> 01:31:16,575
¿Lo mataste?
1004
01:31:17,409 --> 01:31:18,764
Sí.
1005
01:31:28,982 --> 01:31:31,589
Adiós, Junior.
1006
01:31:33,987 --> 01:31:36,175
No tienes que responder
si no quieres...
1007
01:31:36,176 --> 01:31:40,764
pero... debo aclarar
algunas cosas.
1008
01:31:42,641 --> 01:31:45,246
¿Sabías que Junior
iba a robar la tienda?
1009
01:31:45,247 --> 01:31:48,896
Esperaba que no lo hiciera.
1010
01:31:48,897 --> 01:31:51,398
Me lo juró.
1011
01:31:51,399 --> 01:31:53,796
Tuve que darle el beneficio
de la duda...
1012
01:31:53,797 --> 01:31:56,090
porque tenía algunas
cualidades buenas.
1013
01:31:56,091 --> 01:32:00,470
Siempre comía
lo que le cocinara.
1014
01:32:01,930 --> 01:32:04,328
Y nunca me golpeó.
1015
01:32:07,768 --> 01:32:11,729
Había muchas cosas buenas
sobre Junior.
1016
01:32:11,730 --> 01:32:14,127
Hoke, esto es lo que sucedió...
1017
01:32:14,128 --> 01:32:15,953
o estás en un gran lío
de jurisdicción.
1018
01:32:15,954 --> 01:32:18,455
Estabas siguiendo
a un asesino sospechoso.
1019
01:32:18,456 --> 01:32:21,217
Lo viste salir de la tienda
de monedas con una pistola.
1020
01:32:21,218 --> 01:32:23,095
Pensaste que era un robo
y llamaste por ayuda...
1021
01:32:23,095 --> 01:32:24,138
e hiciste que fuera a la casa.
1022
01:32:24,242 --> 01:32:26,640
Te sacó una pistola
y le disparaste.
1023
01:32:26,641 --> 01:32:29,454
- Algo así.
- Exactamente así.
1024
01:32:29,455 --> 01:32:32,686
Aunque hay un problema:
la chica.
1025
01:32:32,687 --> 01:32:34,877
Ella arruinará toda la historia.
1026
01:32:34,878 --> 01:32:36,232
Déjala ir.
1027
01:32:38,109 --> 01:32:42,383
¿De veras es medio tonta
o está fingiendo?
1028
01:32:42,384 --> 01:32:45,199
Ha pasado un mal momento.
Déjala en paz.
1029
01:32:50,100 --> 01:32:53,226
Vámonos de aquí.
1030
01:32:53,228 --> 01:32:54,999
Te ves diferente.
1031
01:32:55,000 --> 01:32:57,294
Tengo mi dentadura.
69609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
