Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,976 --> 00:00:03,499
Parado! Polícia!
2
00:00:18,276 --> 00:00:20,012
Vamos, vamos, vamos!
3
00:00:29,779 --> 00:00:31,165
Era uma vez,
4
00:00:31,604 --> 00:00:33,880
havia um mundo
assim como o nosso,
5
00:00:34,264 --> 00:00:37,443
mas com uma pequena
alteração que mudou
6
00:00:38,070 --> 00:00:40,007
tudo.
7
00:00:42,740 --> 00:00:43,873
Não!
8
00:00:49,309 --> 00:00:51,809
Por que diabos você fez isso?
Hunt chamou e eu vim.
9
00:00:51,834 --> 00:00:53,498
Droga, Bonnie.
10
00:00:53,546 --> 00:00:55,261
Deveria ter deixado ele fugir.
11
00:00:55,673 --> 00:00:57,228
Não no meu turno.
12
00:01:02,911 --> 00:01:04,562
-Corta!
-Aqui está, Chloe.
13
00:01:04,722 --> 00:01:06,856
Onde está esse dublê?
Traga-o aqui.
14
00:01:07,649 --> 00:01:09,208
Posso pegar um café?
15
00:01:10,738 --> 00:01:11,865
Droga.
16
00:01:11,928 --> 00:01:14,184
Nós não conseguimos,
conseguimos? Aqui.
17
00:01:15,467 --> 00:01:16,584
Você está bem?
18
00:01:16,609 --> 00:01:19,337
Sim, eu apenas engasguei com
a estúpida cápsula de sangue.
19
00:01:19,426 --> 00:01:20,465
-Bom trabalho.
-Obrigado.
20
00:01:20,490 --> 00:01:21,861
Todo os sacos de sangues
abriram?
21
00:01:21,886 --> 00:01:23,265
Sim, estava ótimo.
Você arrasou.
22
00:01:23,290 --> 00:01:24,630
Essa sequência vai ser incrível.
23
00:01:24,655 --> 00:01:26,575
Sabe, vai ganhar um
prêmio de dublê por isso.
24
00:01:26,600 --> 00:01:27,805
Especialmente depois que
começa
25
00:01:27,830 --> 00:01:29,841
-a perseguição de carro.
-Não tenho certeza disso.
26
00:01:29,866 --> 00:01:31,761
Está preocupado comigo?
Tudo o que tenho a fazer
27
00:01:31,786 --> 00:01:34,591
é chegar ao topo, fazer isso,
e então Debi vai assumir.
28
00:01:34,616 --> 00:01:37,119
Não é você.
Só estou meio...
29
00:01:37,309 --> 00:01:39,019
não sei se estarei
aqui para isso.
30
00:01:39,189 --> 00:01:41,982
Espere. O quê?
Por quê?
31
00:01:43,030 --> 00:01:44,386
Não posso falar
sobre isso aqui,
32
00:01:44,411 --> 00:01:45,906
mas confie em mim,
é uma coisa boa.
33
00:01:46,073 --> 00:01:47,862
Na verdade, eu e alguns
amigos estamos saindo
34
00:01:47,887 --> 00:01:49,145
para celebrar esta noite.
35
00:01:49,170 --> 00:01:51,492
Por que você não vem?
Eu vou te contar tudo.
36
00:01:51,574 --> 00:01:54,541
Bem, pode ter se livrado,
mas tenho que dirigir isso
37
00:01:54,566 --> 00:01:57,098
$ 6 milhões de James
Dean Porsche amanhã.
38
00:01:57,685 --> 00:01:58,741
Vamos lá.
39
00:01:58,766 --> 00:02:00,082
Uma bebida.
40
00:02:37,815 --> 00:02:39,490
Obrigado.
41
00:02:51,081 --> 00:02:55,676
Incrível o que mudar um pequeno
detalhe pode fazer.
42
00:02:55,740 --> 00:02:58,067
Uma borboleta bate as asas
43
00:02:58,164 --> 00:03:00,343
e bons amigos são estranhos.
44
00:03:00,368 --> 00:03:01,579
Oi, Stryder.
45
00:03:08,373 --> 00:03:10,375
Charlotte Richards.
46
00:03:11,665 --> 00:03:13,367
A que devo este prazer?
47
00:03:13,410 --> 00:03:15,767
Só certificando de que
não está se metendo em confusão.
48
00:03:15,792 --> 00:03:17,197
Isso não é divertido.
49
00:03:17,198 --> 00:03:19,490
Bem, é verdade, mas é meu
trabalho como sua advogada.
50
00:03:20,200 --> 00:03:23,858
E eu também trouxe alguns papéis
para a expansão Vegas Lux.
51
00:03:24,072 --> 00:03:25,963
Bem, isso é animador.
52
00:03:25,988 --> 00:03:27,020
Sim.
53
00:03:27,045 --> 00:03:28,329
Deveríamos
54
00:03:28,900 --> 00:03:30,004
subir à cobertura?
55
00:03:30,029 --> 00:03:32,352
O efeito borboleta
também funciona
56
00:03:32,377 --> 00:03:34,141
em pessoas que poderiam
ter morrido
57
00:03:34,166 --> 00:03:35,745
e foram habitadas por,
58
00:03:35,770 --> 00:03:37,463
digamos, sua mãe,
59
00:03:37,773 --> 00:03:39,009
quem agora
60
00:03:39,034 --> 00:03:40,467
não é.
61
00:03:48,333 --> 00:03:50,355
Nós não fizemos
sexo antes, não é?
62
00:03:50,955 --> 00:03:53,256
Não, acredite em mim,
você se lembraria.
63
00:03:53,402 --> 00:03:55,012
Tenho certeza que sim.
64
00:04:00,889 --> 00:04:02,151
Desculpa, desculpa.
65
00:04:05,557 --> 00:04:07,318
Mas não tenho certeza
se posso fazer isso.
66
00:04:08,239 --> 00:04:10,737
Bem, essa é primeira.
67
00:04:10,762 --> 00:04:13,431
Não...
Nada disso.
68
00:04:13,456 --> 00:04:15,084
Isso é impossível, francamente.
69
00:04:15,820 --> 00:04:17,200
Não...
70
00:04:17,734 --> 00:04:19,734
não acredito que
estou dizendo isso, mas...
71
00:04:20,541 --> 00:04:22,090
Eu não estou no clima.
72
00:04:22,994 --> 00:04:24,195
Ainda é a primeira.
73
00:04:24,220 --> 00:04:27,875
Não me interprete mal,
Charlotte, você é deslumbrante.
74
00:04:28,029 --> 00:04:29,406
Bem, eu sei disso.
75
00:04:29,669 --> 00:04:30,986
Vamos lá.
76
00:04:31,819 --> 00:04:33,588
-O que está errado?
-Eu não sei.
77
00:04:33,851 --> 00:04:36,422
Talvez estive em Los Angeles
por muito tempo.
78
00:04:36,859 --> 00:04:38,850
Talvez eu precise encontrar
algum lugar novo.
79
00:04:38,875 --> 00:04:41,897
-Algum lugar como Las Vegas?
-Exatamente.
80
00:04:41,922 --> 00:04:45,198
Bem, então, por que não
assinamos esses papéis?
81
00:04:45,223 --> 00:04:46,325
Depois de fazer isso
82
00:04:46,350 --> 00:04:48,001
e me dar um adiantamento,
83
00:04:48,026 --> 00:04:51,334
eles vão inovar
no Lux Las Vegas.
84
00:04:51,378 --> 00:04:53,319
Vai fazer as malas
em pouco tempo.
85
00:04:54,053 --> 00:04:56,646
Bem, já estou
me sentindo melhor.
86
00:05:02,105 --> 00:05:04,049
O dinheiro é aceitável?
87
00:05:13,822 --> 00:05:16,822
Cidade do pecado,
aqui vamos nós.
88
00:05:22,168 --> 00:05:23,858
Você parece...
89
00:05:25,740 --> 00:05:27,109
frustrada.
90
00:05:28,271 --> 00:05:29,309
Sim.
91
00:05:29,334 --> 00:05:32,159
E eu deveria estar feliz, sabe?
92
00:05:33,420 --> 00:05:34,768
Eu deveria estar animada.
93
00:05:34,793 --> 00:05:38,772
Eu estou atirando no Weaponizer 5
e tudo está indo muito bem.
94
00:05:38,797 --> 00:05:41,015
Nós temos essa enorme
perseguição de carros chegando,
95
00:05:41,040 --> 00:05:42,681
e eu me sinto...
96
00:05:43,864 --> 00:05:45,522
Me sinto entediada.
97
00:05:46,165 --> 00:05:49,085
É a quinta vez que você
desempenha esse papel.
98
00:05:49,680 --> 00:05:52,585
Seria normal se você não se
sentisse um pouco...
99
00:05:53,712 --> 00:05:55,035
desiludida.
100
00:05:55,060 --> 00:05:57,474
Sim, você está certa, sabe?
Talvez eu devesse tentar
101
00:05:57,499 --> 00:05:59,576
fazer um papel diferente,
mas não há muitas coisas
102
00:05:59,620 --> 00:06:01,116
lá fora para mim, sabe?
103
00:06:01,260 --> 00:06:03,884
-E sou boa em ser uma policial.
-Você é.
104
00:06:04,527 --> 00:06:05,916
Sabe, talvez
é só uma questão
105
00:06:05,941 --> 00:06:07,638
de se aproximar dele
com olhos diferentes.
106
00:06:07,663 --> 00:06:09,296
Você sempre disse que
queria ser
107
00:06:09,321 --> 00:06:11,869
um modelo positivo
para as mulheres jovens.
108
00:06:13,024 --> 00:06:14,126
E você é.
109
00:06:14,229 --> 00:06:17,641
Meninas de todo o mundo veem
na tela, lutando contra o crime,
110
00:06:17,666 --> 00:06:19,078
e elas são inspiradas.
111
00:06:20,022 --> 00:06:21,356
Não se esqueça disso.
112
00:06:21,562 --> 00:06:22,787
Você está certa.
113
00:06:23,249 --> 00:06:24,430
Obrigada.
114
00:06:25,875 --> 00:06:27,880
Deus, parece que estamos
de volta à sessão.
115
00:06:27,905 --> 00:06:30,086
-Eu sei.
-E é incrível o quão bem
116
00:06:30,111 --> 00:06:32,666
-replicaram seu antigo escritório.
-Sim, é estranho.
117
00:06:33,380 --> 00:06:35,640
-Obrigada.
-Sim, bem, não se esqueça.
118
00:06:35,699 --> 00:06:37,737
Você sabe que me
inspirou também, Chloe.
119
00:06:37,762 --> 00:06:39,349
Se não fosse por você...
120
00:06:40,157 --> 00:06:42,507
O "Doutora Linda" nunca
teria acontecido.
121
00:06:42,532 --> 00:06:43,685
Sério?
122
00:06:43,841 --> 00:06:45,800
E se não fosse por você,
123
00:06:46,647 --> 00:06:47,997
eu estaria louca
124
00:06:48,022 --> 00:06:49,220
e sem trabalho.
125
00:06:49,245 --> 00:06:51,315
Mas sim, estou bem, estou bem.
126
00:06:51,340 --> 00:06:53,953
Eu acho que é só encontrar
algo que é desafiador.
127
00:06:54,184 --> 00:06:57,326
As pessoas me acusam
de estar controlando.
128
00:06:58,192 --> 00:07:01,729
E sim, posso ter colocado
Chloe no caminho de Lucifer.
129
00:07:01,754 --> 00:07:04,183
Mas e se eu não fizesse?
130
00:07:04,222 --> 00:07:05,911
Eles ainda estariam juntos?
131
00:07:06,016 --> 00:07:07,321
Com licença.
132
00:07:09,635 --> 00:07:12,215
Ei, parceiro.
133
00:07:16,183 --> 00:07:18,395
Conhece a expressão
"Não ligo para onde você vai
134
00:07:18,420 --> 00:07:20,943
mas não pode babar
toda a minha banquette. "
135
00:07:23,300 --> 00:07:25,387
Venha, levante-se e brilhe.
136
00:07:28,545 --> 00:07:29,974
Que inferno.
137
00:07:30,141 --> 00:07:31,850
Normalmente seria impossível
138
00:07:31,875 --> 00:07:34,548
para obter uma resposta para
essa pergunta, mas eu posso.
139
00:07:34,573 --> 00:07:37,677
Apenas um dos
benefícios de ser Deus.
140
00:07:37,776 --> 00:07:38,991
SeuSeriadoSubs
Apresenta:
141
00:07:39,016 --> 00:07:40,348
Lucifer
3x26 "Once Upon a Time".
142
00:07:40,373 --> 00:07:42,711
Tradução: Perry | ThaísMorais
Kelly | Linniker
143
00:07:42,736 --> 00:07:44,753
Revisão: NiihC | CathFreire
Jess | JuBione
144
00:07:49,253 --> 00:07:51,620
É incrível o efeito que
uma família pode ter
145
00:07:51,645 --> 00:07:53,471
na bússola moral de um homem.
146
00:07:53,496 --> 00:07:55,002
Nick, o que temos?
147
00:07:55,027 --> 00:07:58,867
Ou no caso de Dan Espinoza,
a falta de uma família.
148
00:07:58,914 --> 00:08:00,937
A vítima é um dublê de Hollywood.
149
00:08:01,161 --> 00:08:02,876
Stryder Novac, 28.
150
00:08:02,925 --> 00:08:04,716
Esfaqueado uma vez no peito.
151
00:08:06,257 --> 00:08:07,740
Encontrei isso no corpo.
152
00:08:08,305 --> 00:08:10,507
Achei que não tinha nada a ver
com quem o matou, certo?
153
00:08:10,538 --> 00:08:11,736
Esconda isso.
154
00:08:12,365 --> 00:08:14,203
Você vê todos
esses olhos em nós?
155
00:08:14,518 --> 00:08:16,302
Somos inteligentes
ou somos burros?
156
00:08:16,471 --> 00:08:18,091
-Somos inteligentes.
-Somos inteligentes.
157
00:08:18,116 --> 00:08:19,639
Está certo.
Tudo bem.
158
00:08:19,971 --> 00:08:21,420
Você achou a arma do crime?
159
00:08:21,468 --> 00:08:22,532
Ainda não.
160
00:08:22,684 --> 00:08:24,302
Quem encontrou o corpo?
161
00:08:29,564 --> 00:08:32,864
Se não é o
detetive Dildo do LAPD.
162
00:08:33,062 --> 00:08:35,365
Você ainda está por aí deixando
os crimes sem solução?
163
00:08:35,390 --> 00:08:37,876
Vamos, cara, o caso de Delilah
foi aberto e fechado,
164
00:08:37,901 --> 00:08:39,877
-se é isso que quer dizer.
-Concordo em discordar.
165
00:08:39,902 --> 00:08:42,933
Assim parece ser uma briga de bar
bonita, cortada e seca.
166
00:08:42,958 --> 00:08:46,701
Sim, claro, indo
para a resposta fácil.
167
00:08:47,382 --> 00:08:50,446
Mas sei no meu intestino
que não é o caso aqui.
168
00:08:50,471 --> 00:08:51,814
-Mesmo?
-Absolutamente.
169
00:08:51,839 --> 00:08:52,979
E preciso provar isso.
170
00:08:53,004 --> 00:08:54,988
-E por que isso?
-Porque hoje de manhã
171
00:08:55,013 --> 00:08:57,743
meu negócio de expansão de Vegas
foi congelado devido a este
172
00:08:58,284 --> 00:08:59,632
infeliz assassinato.
173
00:08:59,657 --> 00:09:01,789
Entendi. Você tem que colocar
em outra pessoa
174
00:09:01,814 --> 00:09:03,137
para que sua marca fique limpa.
175
00:09:03,162 --> 00:09:05,059
Eu não pinto coisas
em ninguém.
176
00:09:05,172 --> 00:09:07,248
Só quero encontrar a verdade,
então a pessoa certa
177
00:09:07,273 --> 00:09:09,194
é punida pelos seus pecados,
e pelo que sei,
178
00:09:09,219 --> 00:09:11,544
sua pequena organização corrupta
não vai resolver isso.
179
00:09:11,569 --> 00:09:14,418
Morningstar, isso é negócio da
polícia. Melhor ficar fora disso.
180
00:09:14,561 --> 00:09:15,980
Ou eu juro por Deus,
181
00:09:16,005 --> 00:09:17,069
você vai se arrepender.
182
00:09:17,094 --> 00:09:18,985
Devemos trazer meu
pai para isso?
183
00:09:19,131 --> 00:09:20,361
Embora, na verdade, suponho
184
00:09:20,386 --> 00:09:22,964
vocês dois fanáticos
podem se dar bem.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,730
Meu filho e eu...
186
00:09:29,103 --> 00:09:32,444
Bem, vamos apenas dizer,
não acho que posso mudar nada
187
00:09:32,469 --> 00:09:34,846
mas isso tornaria nosso
relacionamento menos...
188
00:09:34,957 --> 00:09:36,602
complicado.
189
00:09:37,681 --> 00:09:40,109
Mas, então, os pais podem
ter um impacto dramático
190
00:09:40,134 --> 00:09:42,366
na vida de seus filhos,
não podem?
191
00:09:43,373 --> 00:09:44,817
Pegue Chloe Decker.
192
00:09:44,842 --> 00:09:47,976
Seu pai morreu há 20 anos de
ferimento por arma de fogo.
193
00:09:48,031 --> 00:09:51,090
Essa perda a mudou,
a inspirou a seguir
194
00:09:51,115 --> 00:09:52,947
seus passos e se
tornar uma policial.
195
00:09:53,129 --> 00:09:54,812
Então, o que foi essa
pequena coisa
196
00:09:54,837 --> 00:09:57,170
que eu mudei
que mudou tudo?
197
00:09:57,364 --> 00:10:01,340
Tudo que fiz foi mover uma bala
uns centímetros para a direita...
198
00:10:02,654 --> 00:10:03,806
Entre.
199
00:10:04,006 --> 00:10:05,911
Oi, macaquinha!
200
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Como está minha super estrela?
201
00:10:07,883 --> 00:10:09,292
Olá, pai.
202
00:10:09,911 --> 00:10:13,141
Então, me diga como foi a
grande cena da morte ontem.
203
00:10:13,166 --> 00:10:16,409
Antes que eu esqueça, sua mãe
disse para dizer a você
204
00:10:16,434 --> 00:10:19,149
-para dizer a eles...
-Para favorecer meu lado bom, sim.
205
00:10:19,174 --> 00:10:21,585
Eu entendi. Não, pai,
eu não estou realmente aqui
206
00:10:21,610 --> 00:10:22,816
por um amigo.
207
00:10:22,841 --> 00:10:25,616
Certo, Chloe, se isso é sobre
uma carga de droga
208
00:10:25,641 --> 00:10:27,863
para seu coadjuvante, temo que
eu não possa fazer nada.
209
00:10:27,888 --> 00:10:29,348
Não, nada disso.
210
00:10:29,373 --> 00:10:31,832
Na verdade, um amigo meu foi
morto na noite passada.
211
00:10:31,915 --> 00:10:33,221
O dublê?
212
00:10:33,540 --> 00:10:36,791
Você o conhecia.
Macaquinha, sinto muito.
213
00:10:36,816 --> 00:10:39,103
-Não tinha ideia.
-Está tudo bem. Obrigada.
214
00:10:39,128 --> 00:10:41,391
Papai, você tem alguma
ideia do que aconteceu?
215
00:10:41,416 --> 00:10:44,080
Bem, é cedo, mas parece
uma briga de bar.
216
00:10:44,105 --> 00:10:46,583
Não, ele não estava
procurando por uma briga.
217
00:10:46,887 --> 00:10:48,339
Ele estava comemorando.
218
00:10:48,364 --> 00:10:49,570
Como você sabe?
219
00:10:49,595 --> 00:10:51,227
-Bem, eu estava com ele.
-Estava?
220
00:10:51,252 --> 00:10:52,648
Sim, vários de nós.
Ele conseguiu
221
00:10:52,673 --> 00:10:54,536
o emprego dos sonhos,
dirigido pela NASCAR,
222
00:10:54,561 --> 00:10:57,352
e não acho que ele faria qualquer
coisa para estragar tudo.
223
00:10:57,807 --> 00:10:59,259
Tudo bem.
224
00:10:59,307 --> 00:11:00,456
Mas olha,
225
00:11:00,481 --> 00:11:03,918
é muito difícil saber
tudo sobre alguém.
226
00:11:04,276 --> 00:11:07,006
E o detetive no caso é
bastante sólido em sua teoria.
227
00:11:07,031 --> 00:11:08,966
Certo, talvez eu possa
falar com o detetive.
228
00:11:08,991 --> 00:11:11,894
Olha, vou passar
o que você me disse,
229
00:11:11,919 --> 00:11:13,747
mas isso é o mais perto
que você vai chegar
230
00:11:13,772 --> 00:11:15,383
de uma investigação
ativa de assassinato.
231
00:11:15,408 --> 00:11:17,416
-Deixe-me perguntar a ele...
-Sem argumentos.
232
00:11:17,441 --> 00:11:20,113
Isso é muito mais
perigoso na vida real
233
00:11:20,138 --> 00:11:22,112
do que nos filmes, querida.
234
00:11:24,042 --> 00:11:25,270
Certo.
235
00:11:31,538 --> 00:11:32,570
Olá?
236
00:11:35,435 --> 00:11:36,475
Estamos fechados!
237
00:11:36,500 --> 00:11:39,308
É só o seu vizinho
amigável, Diabo.
238
00:11:44,793 --> 00:11:47,142
Olá, minha pequena mestiça.
239
00:11:48,882 --> 00:11:51,477
O que você fez, quebrou as
engrenagens de novo?
240
00:11:51,862 --> 00:11:55,063
Um pai tão incapaz para
um bebezinho tão lindo.
241
00:11:55,338 --> 00:11:57,489
Devia ter roubado ela de
você quando tive a chance.
242
00:11:57,514 --> 00:11:59,084
Meu carro está perfeitamente bem.
243
00:11:59,109 --> 00:12:00,560
Estou aqui por outra coisa.
244
00:12:00,585 --> 00:12:02,086
Algo...
245
00:12:02,111 --> 00:12:03,395
delicado.
246
00:12:14,091 --> 00:12:17,210
Sempre pensei em você como alguém
com uma carabina de pressão.
247
00:12:17,235 --> 00:12:18,744
Está falando do meu filhinho?
248
00:12:18,828 --> 00:12:20,765
Não está carregado.
249
00:12:21,220 --> 00:12:24,127
Som é tudo que você precisa
para assustar alguém.
250
00:12:24,152 --> 00:12:27,226
-Certo.
-Alguém que não seja você.
251
00:12:27,639 --> 00:12:29,475
Então, por que está aqui?
O que quer?
252
00:12:30,145 --> 00:12:33,451
Você conhece ferramentas
e acho que já vi
253
00:12:33,476 --> 00:12:36,064
um desses na sua oficina antes.
254
00:12:36,089 --> 00:12:38,344
-O que é isso?
-É uma chave de torque em T.
255
00:12:38,369 --> 00:12:39,701
Certo. Claro que é.
256
00:12:40,836 --> 00:12:43,439
Mas a ponta dessa
parece que foi afiada.
257
00:12:43,464 --> 00:12:45,331
Talvez para fazer um
buraco em algo?
258
00:12:45,374 --> 00:12:47,689
Tudo que sei é que foi
usada no meu clube
259
00:12:47,714 --> 00:12:50,014
ontem à noite para fazer um
buraco num homem agora morto.
260
00:12:50,039 --> 00:12:51,933
Foi usado num assassinato?
261
00:12:52,155 --> 00:12:53,614
Você está louco?
262
00:12:53,639 --> 00:12:55,123
Por que me deixou colocar a mão?
263
00:12:55,148 --> 00:12:56,503
Só me diga de onde veio.
264
00:12:56,528 --> 00:12:58,391
É um detetive agora?
265
00:12:58,495 --> 00:13:00,455
Escute, minha
macaquinha oleosa,
266
00:13:01,051 --> 00:13:03,329
por que não me diz o que sabe
dessa coisa de esfaquear
267
00:13:03,354 --> 00:13:05,051
e não contarei a nenhum
detetive verdadeiro
268
00:13:05,076 --> 00:13:07,143
sobre sua pequena empresa?
269
00:13:08,789 --> 00:13:10,713
Como eu disse...
270
00:13:11,233 --> 00:13:13,666
é uma chave de torque, certo?
271
00:13:13,691 --> 00:13:15,602
23 cm, ligas de aço...
272
00:13:16,256 --> 00:13:19,724
Esse parece que veio do
kit de um corredor profissional
273
00:13:19,749 --> 00:13:21,058
sabe, tipo NASCAR.
274
00:13:21,083 --> 00:13:23,700
-Como pode dizer isso?
-O número estampado nele
275
00:13:23,725 --> 00:13:25,350
é o número do carro do piloto,
276
00:13:25,375 --> 00:13:28,405
e a fita vermelha
enrolada na alça,
277
00:13:28,430 --> 00:13:30,881
códigos de cor da equipe
que eles precisam.
278
00:13:30,906 --> 00:13:32,900
Eles não têm tempo
de ficar procurando.
279
00:13:33,088 --> 00:13:34,120
Inteligente.
280
00:13:34,145 --> 00:13:35,700
Havia mais uma coisa estampada.
281
00:13:35,725 --> 00:13:37,799
Mas parece que foi apagado.
282
00:13:38,053 --> 00:13:39,383
Talvez eu consiga enxergar.
283
00:13:39,408 --> 00:13:40,843
Ótimo. Você trabalha nisso
284
00:13:40,868 --> 00:13:42,897
e eu vou visitar a pista
de corridas mais próxima.
285
00:13:46,445 --> 00:13:48,655
Sim, claro. Vocês humanos...
286
00:13:49,334 --> 00:13:50,715
Vocês amam seu dinheiro.
287
00:13:50,740 --> 00:13:51,914
Com certeza amamos.
288
00:13:56,445 --> 00:13:59,231
Um prazer fazer negócios
com você, Sr. Morningstar.
289
00:14:11,685 --> 00:14:12,927
Desculpa.
290
00:14:12,952 --> 00:14:14,577
Somente pessoas autorizadas.
291
00:14:14,602 --> 00:14:17,506
Só tenho umas perguntas
com relação a um assassinato.
292
00:14:18,002 --> 00:14:19,208
Entendi.
293
00:14:19,654 --> 00:14:20,980
Coloque isso.
294
00:14:21,666 --> 00:14:22,795
Siga-me.
295
00:14:23,647 --> 00:14:25,435
A Polícia de Los
Angeles está aqui.
296
00:14:25,460 --> 00:14:27,766
O quê, Detetive Dildo
chegou antes de mim?
297
00:14:28,467 --> 00:14:30,392
Essa mulher não é um dildo.
298
00:14:30,436 --> 00:14:32,347
Esse cara quer te ver.
299
00:14:34,263 --> 00:14:35,702
Olá...
300
00:14:35,746 --> 00:14:37,399
Detetive.
301
00:14:43,701 --> 00:14:46,248
Detetive Bonnie Gennaro.
Como posso ajudá-lo?
302
00:14:46,423 --> 00:14:48,699
Está investigando o assassinato
de Stryder Novac?
303
00:14:48,724 --> 00:14:50,549
-Isso mesmo.
-Esse caso
304
00:14:50,574 --> 00:14:51,978
parece estar em mãos bem capazes.
305
00:14:52,003 --> 00:14:54,007
Então, lá vou eu.
306
00:14:54,160 --> 00:14:55,283
Tudo bem.
307
00:14:55,478 --> 00:14:57,167
Quer dizer, afinal, você derrubou
308
00:14:57,169 --> 00:14:59,693
a cabeça de Yakuza no
combate corpo-a-corpo.
309
00:15:00,612 --> 00:15:02,413
E derrotou a máfia armênia
310
00:15:02,438 --> 00:15:04,507
em uma perseguição de
carro espetacular em Roma,
311
00:15:04,532 --> 00:15:07,213
embora, estranhamente, parecia
mais com Vancouver para mim.
312
00:15:07,238 --> 00:15:08,561
Entendi. Você sabe quem eu sou.
313
00:15:08,586 --> 00:15:11,236
Sim. E se um crime
ocorresse numa banheira, bem...
314
00:15:11,261 --> 00:15:12,347
Por favor,
315
00:15:12,372 --> 00:15:13,918
não mencione esse projeto.
316
00:15:13,998 --> 00:15:15,830
Sou um grande fã do
seu trabalho, Sra. Decker.
317
00:15:15,855 --> 00:15:17,925
-Obrigada.
-Não entendi, por que está aqui?
318
00:15:17,950 --> 00:15:20,206
Isso é pesquisa
para um papel ou...
319
00:15:21,278 --> 00:15:22,920
Não estamos sendo
gravados agora, estamos?
320
00:15:22,944 --> 00:15:24,348
Onde eles estão?
321
00:15:24,349 --> 00:15:25,832
Você deve saber,
322
00:15:25,880 --> 00:15:27,189
eu trabalhei com Stryder.
323
00:15:27,579 --> 00:15:29,652
Ele era um grande homem e...
324
00:15:29,869 --> 00:15:33,040
Eu não acho que ele morreu
numa simples briga de bar.
325
00:15:33,065 --> 00:15:35,246
-Sério?
-Ele ia dirigir na NASCAR
326
00:15:35,271 --> 00:15:37,246
pela primeira vez hoje,
o mais importante
327
00:15:37,271 --> 00:15:39,515
é que ele ia substituir
Rex Wilson em seu carro.
328
00:15:39,540 --> 00:15:42,293
Ouvi falar de Wilson, ele era um
piloto famoso anos atrás.
329
00:15:42,318 --> 00:15:43,539
Sim. Ele era um sucesso.
330
00:15:43,564 --> 00:15:45,660
Mas aí esse cara mais novo
vem tomar seu lugar.
331
00:15:45,795 --> 00:15:48,254
O ponto é graças à
morte de Stryder,
332
00:15:48,634 --> 00:15:50,125
Rex vai dirigir hoje.
333
00:15:50,150 --> 00:15:51,427
Obrigado pela informação.
334
00:15:51,452 --> 00:15:53,435
Agora sei quem esganar.
Eu assumo daqui.
335
00:15:53,460 --> 00:15:55,154
Você vai, vai mesmo?
336
00:15:55,579 --> 00:15:57,055
Quem é você afinal?
337
00:15:57,785 --> 00:16:00,411
Peço desculpas. Onde
estão minhas maneiras?
338
00:16:00,436 --> 00:16:02,553
Lucifer Morningstar.
339
00:16:03,831 --> 00:16:06,078
Certo. O dono do Lux.
340
00:16:06,103 --> 00:16:07,306
Adoraria deixar isso
341
00:16:07,331 --> 00:16:09,880
nas mãos, sem dúvidas,
capazes de um bêbado,
342
00:16:09,905 --> 00:16:11,889
meio alto dono de clube.
343
00:16:13,016 --> 00:16:14,103
Deixa comigo.
344
00:16:14,128 --> 00:16:15,602
Sério? Acho que vai descobrir
345
00:16:15,627 --> 00:16:17,674
que tudo que tem,
Sra. Decker, é um distintivo
346
00:16:17,699 --> 00:16:20,241
que diz "Propriedade
da Warner Bros".
347
00:16:22,253 --> 00:16:25,916
Não só interpretei uma
policial em 5 filmes
348
00:16:26,656 --> 00:16:28,622
venho de uma família cheia deles.
349
00:16:29,140 --> 00:16:30,868
Posso te assegurar que
350
00:16:30,893 --> 00:16:32,210
consigo lidar com isso
351
00:16:32,235 --> 00:16:34,286
bem melhor do que você.
352
00:16:34,913 --> 00:16:36,578
Nem consegue entrar nos boxes.
353
00:16:36,603 --> 00:16:38,241
Detetive Gennaro?
354
00:16:42,732 --> 00:16:43,971
Por aqui.
355
00:16:45,209 --> 00:16:47,272
-Muito obrigada.
-Com prazer.
356
00:16:47,399 --> 00:16:48,749
Está valendo.
357
00:17:06,448 --> 00:17:09,924
Atrevido, Detetive Espinoza.
358
00:17:11,536 --> 00:17:13,265
Só confirmando que
as notas são reais.
359
00:17:13,290 --> 00:17:15,669
Única maneira de saber
é gastando, certo?
360
00:17:15,694 --> 00:17:16,844
Isso mesmo.
361
00:17:17,305 --> 00:17:19,108
Não está cansado
de desviar dinheiro?
362
00:17:19,984 --> 00:17:21,507
De prender criminosos,
363
00:17:21,847 --> 00:17:23,513
que se tiverem
dinheiro suficiente,
364
00:17:23,538 --> 00:17:26,355
para contratar alguém como
eu? Eles sempre saem ilesos.
365
00:17:26,720 --> 00:17:30,124
Eu sei que estou cansada de
resolver os problemas deles.
366
00:17:30,926 --> 00:17:32,730
Onde quer chegar com isso?
367
00:17:33,594 --> 00:17:35,243
E se eu te dissesse
que tem um cofre
368
00:17:35,268 --> 00:17:38,648
com centenas de milhares
de dólares esperando,
369
00:17:38,673 --> 00:17:40,356
e eu sei a combinação?
370
00:17:42,736 --> 00:17:44,488
E por que precisa da minha ajuda?
371
00:17:44,513 --> 00:17:47,528
O cofre está na cobertura do Lux,
372
00:17:47,553 --> 00:17:49,750
e o clube é atualmente
uma cena do crime,
373
00:17:49,775 --> 00:17:51,259
o que significa que
preciso de acesso.
374
00:17:51,284 --> 00:17:53,258
A casa do Morningstar.
Por que não disse logo?
375
00:17:53,283 --> 00:17:55,818
Adoraria sacanear o idiota.
376
00:17:56,641 --> 00:17:59,117
Bem, você nos coloca no prédio.
377
00:17:59,518 --> 00:18:00,782
Eu pego o dinheiro.
378
00:18:00,807 --> 00:18:02,171
-Não vai acontecer.
-O quê?
379
00:18:02,196 --> 00:18:04,020
Acha que vou pegar
o dinheiro e fugir?
380
00:18:04,045 --> 00:18:05,090
Sim.
381
00:18:05,171 --> 00:18:08,582
Olha, a cobertura só tem
uma entrada e uma saída.
382
00:18:08,862 --> 00:18:10,171
Preciso que fique de guarda
383
00:18:10,196 --> 00:18:12,378
para ter certeza que ninguém
entre atrás de mim.
384
00:18:12,671 --> 00:18:13,972
Certo.
385
00:18:13,997 --> 00:18:15,130
Tudo bem.
386
00:18:15,997 --> 00:18:17,614
Mas vou ficar de
olho para garantir
387
00:18:17,639 --> 00:18:19,138
que você não fuja
388
00:18:19,163 --> 00:18:20,758
e desapareça.
389
00:18:21,147 --> 00:18:23,347
Por que sentiria minha
falta se eu fosse?
390
00:18:23,784 --> 00:18:25,174
Sabe de uma coisa?
391
00:18:26,010 --> 00:18:27,354
Talvez eu sentisse.
392
00:18:33,524 --> 00:18:34,594
Com licença.
393
00:18:34,619 --> 00:18:35,888
Oi. Detetive Gennaro.
394
00:18:35,913 --> 00:18:38,141
-Preciso falar com Rex Wilson.
-Desculpe, Detetive.
395
00:18:38,166 --> 00:18:41,299
Rex já está na pista
para seu treino.
396
00:18:42,928 --> 00:18:44,469
Tudo bem.
Obrigada.
397
00:18:44,494 --> 00:18:45,687
De nada.
398
00:18:59,236 --> 00:19:01,362
Eu não sei!
Algo está errado!
399
00:19:16,278 --> 00:19:19,404
Para quê está usando meus
talentos agora, Luci?
400
00:19:19,713 --> 00:19:21,909
Outra orgia que quer prolongar?
401
00:19:23,087 --> 00:19:24,480
Carros de corrida!
402
00:19:24,908 --> 00:19:25,940
Claro.
403
00:19:25,965 --> 00:19:27,781
Sim, mas não é o que parece dessa
vez, irmão.
404
00:19:27,806 --> 00:19:30,162
Mas obrigado por vir tão rápido.
405
00:19:30,413 --> 00:19:31,617
Na verdade...
406
00:19:31,642 --> 00:19:32,953
pensando nisso,
407
00:19:33,057 --> 00:19:34,468
tem sido bem rápido
ao responder
408
00:19:34,493 --> 00:19:36,054
meus chamados recentemente.
409
00:19:36,079 --> 00:19:37,602
Só estou ansioso para
trazê-lo de volta
410
00:19:37,627 --> 00:19:39,712
aonde você pertence,
irmão, ao inferno.
411
00:19:39,737 --> 00:19:42,686
Sim, mas você nunca parece
estar fazendo alguma coisa.
412
00:19:44,028 --> 00:19:45,592
Como está a Cidade de Prata?
413
00:19:45,766 --> 00:19:47,577
Ainda prateada.
Ainda uma cidade.
414
00:19:47,602 --> 00:19:49,910
E nossos irmãos?
Ouvi que Uriel se foi
415
00:19:49,935 --> 00:19:51,498
e deixou crescer um bigode.
416
00:19:51,996 --> 00:19:53,814
-Deixou?
-Eu não sei.
417
00:19:53,854 --> 00:19:55,017
Estou preso aqui.
418
00:19:55,042 --> 00:19:57,112
-Mas você devia.
-Bem, faz alguns anos
419
00:19:57,137 --> 00:19:58,644
desde que voltei, Luci.
420
00:19:58,669 --> 00:19:59,860
Onde tem estado?
421
00:19:59,940 --> 00:20:02,247
Certamente não está
passeando com os humanos.
422
00:20:03,359 --> 00:20:05,295
Esteve voando por aí
esse tempo todo
423
00:20:05,320 --> 00:20:07,468
como um desabrigado
homem plumoso?
424
00:20:07,981 --> 00:20:10,550
É isso mesmo que tem feito.
425
00:20:11,637 --> 00:20:13,393
Que escolha eu tenho?
426
00:20:13,526 --> 00:20:15,208
Já que você se recusa
a voltar ao inferno,
427
00:20:15,233 --> 00:20:17,176
não consigo encarar
nossos irmãos ou...
428
00:20:17,201 --> 00:20:18,302
Pai?
429
00:20:18,693 --> 00:20:20,951
Sim, o próprio crítico,
estou bem ciente.
430
00:20:22,153 --> 00:20:23,435
Bem...
431
00:20:24,018 --> 00:20:26,778
Se teu orgulho não te deixa
voltar a Cidade de Prata, irmão
432
00:20:26,803 --> 00:20:28,656
devia dar uma chance aos humanos.
433
00:20:29,930 --> 00:20:32,429
Qual é, Luci, sou o principal
dos anjos de Deus.
434
00:20:32,454 --> 00:20:34,969
Não posso me misturar
com esses humanos, como...
435
00:20:34,994 --> 00:20:36,348
O quê, como eu?
436
00:20:36,582 --> 00:20:37,730
Sim, não se preocupe, irmão.
437
00:20:37,755 --> 00:20:41,526
Eles são criaturas absurdas,
mas às vezes te surpreendem.
438
00:20:42,187 --> 00:20:44,339
Devia tentar falar com algum.
439
00:20:44,364 --> 00:20:46,206
Ver o que acontece.
440
00:20:47,165 --> 00:20:48,882
Se não se importa...
441
00:20:57,417 --> 00:20:59,289
Hora de conversar, Rexie.
442
00:20:59,314 --> 00:21:01,225
Que merda aconteceu? Como você...
443
00:21:01,250 --> 00:21:03,206
Foco! Preciso que me diga
444
00:21:03,440 --> 00:21:05,717
-por que matou Stryder Nov...
-Solte-o.
445
00:21:06,230 --> 00:21:08,330
Como você conseguiu
chegar aqui afinal?
446
00:21:08,355 --> 00:21:10,729
Me dê um momento e
estarei fora do seu...
447
00:21:11,614 --> 00:21:12,923
Apenas saia.
448
00:21:12,948 --> 00:21:14,363
Não vai a lugar algum, amigo.
449
00:21:14,388 --> 00:21:16,189
Eu só quero conversar...
450
00:21:27,453 --> 00:21:29,238
Achei que só queria conversar.
451
00:21:29,263 --> 00:21:30,753
Por que está me prendendo?
452
00:21:31,708 --> 00:21:33,519
Como ele fez isso, afinal?
453
00:21:33,939 --> 00:21:35,346
Não me importo com ele.
454
00:21:35,371 --> 00:21:37,930
Quero saber sobre o
assassinato de Stryder Novac.
455
00:21:37,955 --> 00:21:41,208
Stryder... estava tentando não
pensar nisso e focar na corrida.
456
00:21:41,233 --> 00:21:44,882
Sei que ele iria te substituir e
forçar a se aposentar mais cedo,
457
00:21:44,907 --> 00:21:48,210
então pode parar com
o ato choroso!
458
00:21:48,235 --> 00:21:50,975
Eu não o matei, se é isso que
está pensando. Nunca faria isso.
459
00:21:51,000 --> 00:21:52,776
Certo, podemos fazer
isso de três maneiras.
460
00:21:52,801 --> 00:21:54,746
Deixe-me adivinhar,
a mais fácil ou...
461
00:21:55,193 --> 00:21:56,673
Mas o quê?
462
00:21:56,698 --> 00:22:00,359
Não há uma fácil. Podemos fazer
da maneira mais rápida,
463
00:22:00,384 --> 00:22:01,765
mais devagar...
464
00:22:02,876 --> 00:22:05,061
ou, da minha favorita!
465
00:22:05,105 --> 00:22:08,586
Então, tente, porque
não há nada que eu ame mais
466
00:22:08,611 --> 00:22:10,881
do que fazer um
homem adulto chorar.
467
00:22:10,906 --> 00:22:12,519
Vou te contar tudo o
que quiser saber.
468
00:22:12,544 --> 00:22:14,968
Então esse é a sua
maneira favorita.
469
00:22:15,464 --> 00:22:19,549
Sempre me perguntei desde aquele
seu discurso "Não Matarás".
470
00:22:19,574 --> 00:22:21,317
Pensei que soava
familiar. O que...
471
00:22:21,342 --> 00:22:22,558
Espere um minuto...
472
00:22:22,954 --> 00:22:24,247
você é Chloe Decker?
473
00:22:24,272 --> 00:22:25,976
Sim. Incrível, não é?
474
00:22:26,055 --> 00:22:27,649
O que está acontecendo aqui?
475
00:22:27,674 --> 00:22:29,006
Ele estava prestes a dizer.
476
00:22:29,031 --> 00:22:30,507
Desculpas pela interrupção.
477
00:22:30,532 --> 00:22:32,080
Mas, se me permitir
fazer as pazes,
478
00:22:32,105 --> 00:22:33,585
tenho algumas
habilidades próprias.
479
00:22:33,610 --> 00:22:35,015
Diga-me,
480
00:22:35,287 --> 00:22:36,420
Rex...
481
00:22:37,032 --> 00:22:39,095
o que você deseja?
482
00:22:43,230 --> 00:22:45,101
Espere, eu...
483
00:22:46,922 --> 00:22:48,786
quero uma boa história.
484
00:22:50,398 --> 00:22:52,119
Do que está falando?
485
00:22:54,844 --> 00:22:57,542
As pessoas não
acompanham mais os carros.
486
00:22:57,852 --> 00:22:59,105
Acompanham os motoristas.
487
00:22:59,130 --> 00:23:02,059
Drama. O pai do Stryder
era uma lenda da NASCAR.
488
00:23:02,225 --> 00:23:04,716
E seu maior rival,
se bem me lembro.
489
00:23:04,741 --> 00:23:07,209
Quando ele morreu, levou com ele
meu merchandising. Então,
490
00:23:07,234 --> 00:23:10,105
fazer Stryder o substituir,
traria a rivalidade de volta.
491
00:23:10,130 --> 00:23:12,185
Sim, mas como isso te ajudaria?
Está sem emprego.
492
00:23:12,210 --> 00:23:15,063
Abri uma empresa de gestão há um
ano atrás. Stryder era cliente.
493
00:23:15,088 --> 00:23:17,738
Foi ideia minha fazer com
que ele me substituísse.
494
00:23:18,310 --> 00:23:19,516
Pobre garoto.
495
00:23:19,683 --> 00:23:21,096
Stryder ficou tão
496
00:23:21,121 --> 00:23:23,085
feliz quando fiz essa oferta.
497
00:23:23,110 --> 00:23:25,579
Foi uma oportunidade única.
498
00:23:25,848 --> 00:23:28,389
Parece que precisava do dinheiro
para sair de uma enrascada.
499
00:23:28,414 --> 00:23:29,843
O que quer dizer com isso?
500
00:23:29,868 --> 00:23:32,641
Ele estava tendo problemas
com um cara no trabalho.
501
00:23:38,498 --> 00:23:40,535
Com licença, o que
foi aquilo lá atrás?
502
00:23:40,643 --> 00:23:43,766
Já pedi desculpas por interromper
seu monólogo, Srta. Decker.
503
00:23:43,902 --> 00:23:46,354
Não, o que você fez para que
Rex se abrisse daquela forma?
504
00:23:46,910 --> 00:23:48,817
Tenho o poder de extrair
os desejos das pessoas.
505
00:23:48,860 --> 00:23:50,392
O que você é,
vidente ou algo assim?
506
00:23:50,417 --> 00:23:52,725
Não, não consigo ler
a mente das pessoas.
507
00:23:52,750 --> 00:23:54,231
Não sou um Jedi.
508
00:23:54,736 --> 00:23:56,909
As pessoas apenas gostam
de me contar as coisas.
509
00:23:57,155 --> 00:23:59,202
Devemos parar de
pisar no calo um do outro,
510
00:23:59,227 --> 00:24:01,685
porque nós dois, claramente,
queremos a mesma coisa.
511
00:24:02,477 --> 00:24:05,207
Muito atrevida, Srta. Decker.
Sim, vou transar com você.
512
00:24:05,232 --> 00:24:07,111
Mas é melhor resolver
o assassinato primeiro.
513
00:24:07,136 --> 00:24:09,405
Não. Quero dizer que
devemos trabalhar juntos.
514
00:24:10,361 --> 00:24:13,050
Não. Você provou ser uma
adversária muito impressionante,
515
00:24:13,075 --> 00:24:15,385
mas não sou um Diabo do
tipo que trabalha junto.
516
00:24:15,710 --> 00:24:17,273
Que pena.
517
00:24:18,211 --> 00:24:20,845
Porque eu sei com quem Stryder
estava brigando no trabalho.
518
00:24:22,001 --> 00:24:23,571
Muito bem...
519
00:24:24,972 --> 00:24:27,231
Mostre o caminho, Srta. Decker.
520
00:24:30,221 --> 00:24:32,696
Então, o segundo casamento
está indo bem?
521
00:24:32,863 --> 00:24:34,265
Totalmente.
522
00:24:34,348 --> 00:24:36,279
Mesmo que eu tenha
cometido erros,
523
00:24:36,304 --> 00:24:38,954
a segunda vez
parece melhor, sabe?
524
00:24:38,997 --> 00:24:40,123
Sim.
525
00:24:40,385 --> 00:24:41,964
Pode ser difícil
confiar novamente.
526
00:24:41,989 --> 00:24:43,875
Dessa vez sei que ela me
ama por quem eu sou.
527
00:24:44,092 --> 00:24:45,780
Não tenho dúvidas...
528
00:24:46,050 --> 00:24:47,860
de que você ficará com nós.
529
00:24:48,071 --> 00:24:50,964
Mais sobre o sucesso de
bilheteria Nathan Fury
530
00:24:51,148 --> 00:24:52,246
quando voltarmos.
531
00:24:52,856 --> 00:24:54,809
E corta.
532
00:24:56,921 --> 00:25:00,508
Linda, todos os dias fico
admirada te vendo trabalhar.
533
00:25:01,444 --> 00:25:02,918
Obrigada, Stacy.
534
00:25:03,236 --> 00:25:04,477
Quando voltarmos do intervalo,
535
00:25:04,502 --> 00:25:07,109
pergunte como se sente sobre sua
nova esposa estar traindo ele.
536
00:25:08,035 --> 00:25:10,070
Pode nos dar um segundo,
por favor? Obrigada.
537
00:25:10,094 --> 00:25:11,267
O quê?
538
00:25:11,293 --> 00:25:13,714
Nosso investigador
a pegou no flagra
539
00:25:13,739 --> 00:25:16,600
beijando seu colega
no Farmer's Market.
540
00:25:16,711 --> 00:25:19,665
-Interessante, não?
-Não. Meu Deus, isso é terrível.
541
00:25:20,093 --> 00:25:21,618
Isso vai devastar Nathan.
542
00:25:21,643 --> 00:25:23,307
E fazer uma ótima reportagem.
543
00:25:23,888 --> 00:25:26,745
Como sua terapeuta, eu não
posso, em boa consciência,
544
00:25:26,770 --> 00:25:28,435
incitar um colapso.
545
00:25:28,460 --> 00:25:29,881
Não é por esse
motivo que faço isso.
546
00:25:29,906 --> 00:25:32,456
E é por isso que a
América te ama, Linda.
547
00:25:32,626 --> 00:25:35,238
Mas sabe o que mais a
América ama? Lágrimas.
548
00:25:35,349 --> 00:25:37,205
Mas Stacy, você não pode...
549
00:25:37,230 --> 00:25:38,562
A audiência está baixa.
550
00:25:38,682 --> 00:25:40,850
Precisamos de um
impulso como esse.
551
00:25:41,162 --> 00:25:43,138
O que é mais
importante para você?
552
00:25:56,350 --> 00:25:58,326
É ela quem estava discutindo
com seu dublê?
553
00:25:58,351 --> 00:26:00,078
Lara Croft.
554
00:26:00,208 --> 00:26:02,216
Erika Dunlap.
Minha protagonista.
555
00:26:02,241 --> 00:26:03,734
Eu disse que isso
não funcionaria.
556
00:26:04,131 --> 00:26:05,216
Por que nunca me ouve?
557
00:26:05,241 --> 00:26:07,583
Ela parece estar brigando
com muita gente.
558
00:26:07,608 --> 00:26:10,114
O problema dela com
Stryder era muito maior.
559
00:26:11,189 --> 00:26:13,250
Chloe, o que está fazendo aqui?
Está na agenda hoje?
560
00:26:13,275 --> 00:26:15,512
Oi, Ben. Esqueci algumas
coisas no meu trailer.
561
00:26:15,537 --> 00:26:17,901
Mas o que está acontecendo
com a Erika ultimamente?
562
00:26:17,926 --> 00:26:20,527
Ela estava brigando com Stryder
também da última vez que a vi.
563
00:26:20,552 --> 00:26:22,416
Todo mundo lida com
a morte do seu jeito.
564
00:26:22,441 --> 00:26:25,257
No caso da Erika, jogando tudo
no meu time de dublês.
565
00:26:25,282 --> 00:26:26,379
Adorável.
566
00:26:26,404 --> 00:26:27,744
Nada que não possamos lidar.
567
00:26:27,769 --> 00:26:29,423
Sinto muito.
568
00:26:31,525 --> 00:26:33,636
Quando terminar de
jogar conversa fora...
569
00:26:33,716 --> 00:26:36,129
-O quê?
-Qual o motivo da briga?
570
00:26:36,811 --> 00:26:38,104
Erika se...
571
00:26:38,334 --> 00:26:40,325
machucou durante uma cena
e estava esperando
572
00:26:40,350 --> 00:26:42,556
por um acordo, mas
sua testemunha, Stryder,
573
00:26:42,599 --> 00:26:44,209
se recusou a testemunhar
a seu favor
574
00:26:44,234 --> 00:26:47,539
e isso não terminou
bem para Erika.
575
00:26:47,564 --> 00:26:50,148
Então você acha que ela
o matou por vingança?
576
00:26:50,173 --> 00:26:52,000
Ou, sabendo que,
sem testemunha ocular,
577
00:26:52,025 --> 00:26:53,932
ela teria uma melhor
chance de ganhar o caso.
578
00:26:53,957 --> 00:26:55,660
E conseguir o inesperado.
579
00:26:56,400 --> 00:26:57,582
Vou falar com Erika,
580
00:26:57,607 --> 00:27:00,182
mas eu e ela não nos
olhamos olho no olho.
581
00:27:02,620 --> 00:27:04,786
Já vi o que você pode
fazer com as pessoas.
582
00:27:04,811 --> 00:27:05,956
O trailer da Erika
583
00:27:06,457 --> 00:27:07,787
está bem ali.
584
00:27:08,977 --> 00:27:11,414
Por que não vai lá e...
585
00:27:11,966 --> 00:27:13,402
faz a sua coisa?
586
00:27:19,328 --> 00:27:21,243
-Quero dizer...
-Macaquinha?
587
00:27:21,805 --> 00:27:24,010
Papai, oi. O que
está fazendo aqui?
588
00:27:24,035 --> 00:27:26,185
Tenho ouvido algumas
histórias malucas.
589
00:27:26,210 --> 00:27:29,342
Você não entrou em uma
corrida da NASCAR, certo?
590
00:27:30,057 --> 00:27:32,779
E você definitivamente
não fingiu ser uma policial?
591
00:27:32,891 --> 00:27:34,288
Pai, não é o que está pensando.
592
00:27:34,313 --> 00:27:35,875
Ótimo, porque se ainda
está trabalhando
593
00:27:35,900 --> 00:27:38,054
com aquele dono de casa noturna
com problemas mentais.
594
00:27:38,079 --> 00:27:40,178
-Qual o nome dele?
-Lucifer!
595
00:27:40,222 --> 00:27:41,702
-Lucifer.
-Isso mesmo,
596
00:27:41,745 --> 00:27:44,444
diga meu nome.
597
00:27:49,976 --> 00:27:51,412
Lucifer?
598
00:27:51,842 --> 00:27:53,186
Tem alguém aqui?
599
00:28:10,624 --> 00:28:11,843
Lucifer?
600
00:28:25,172 --> 00:28:26,544
Bingo.
601
00:28:51,840 --> 00:28:53,894
Eu trabalho para Lucifer.
602
00:28:53,980 --> 00:28:55,396
Ele me mandou pegar o dinheiro...
603
00:28:55,421 --> 00:28:57,213
Não me importo com o dinheiro.
604
00:28:57,301 --> 00:28:58,379
Não?
605
00:28:58,404 --> 00:29:01,266
Me importo com o porquê
de você querer isso.
606
00:29:04,236 --> 00:29:06,412
Diga-me a verdade e é seu.
607
00:29:08,622 --> 00:29:12,241
Lucifer precisa disso para
terminar o negócio em Vegas.
608
00:29:14,868 --> 00:29:16,694
Porque eu mereço isso.
609
00:29:23,812 --> 00:29:25,628
O que você faria com isso?
610
00:29:25,907 --> 00:29:28,597
Tudo o que eu quisesse.
611
00:29:30,359 --> 00:29:32,352
Vou tomar isso como uma promessa.
612
00:29:37,844 --> 00:29:38,931
Vá.
613
00:29:39,067 --> 00:29:42,835
Abrace seu desejo mais
profundo e sombrio.
614
00:29:43,823 --> 00:29:47,566
Deixe aqueles pequenos pecados
queimarem em chamas.
615
00:29:51,042 --> 00:29:53,550
-Por quê?
-Vamos nos encontrar de novo...
616
00:29:54,160 --> 00:29:55,638
eventualmente.
617
00:29:56,233 --> 00:29:58,740
Em um lugar mais quente.
618
00:29:59,210 --> 00:30:01,170
E quanto mais você pecar,
619
00:30:01,252 --> 00:30:02,983
mais divertido será para mim.
620
00:30:05,078 --> 00:30:06,729
Pense nisso como preliminares.
621
00:30:11,722 --> 00:30:13,103
No entanto,
622
00:30:13,840 --> 00:30:17,744
se eu ver você e aquele garoto
em Los Angeles novamente,
623
00:30:18,523 --> 00:30:21,395
vou estragar essas barrigas
bonitas de vocês.
624
00:30:21,958 --> 00:30:23,553
Todo mundo sabe
625
00:30:23,960 --> 00:30:26,750
que não se rouba do Diabo.
626
00:30:31,922 --> 00:30:35,522
Você tem ideia da situação
difícil que me colocou?
627
00:30:35,547 --> 00:30:37,022
Pai, eu precisava
fazer alguma coisa.
628
00:30:37,047 --> 00:30:39,308
Stryder não foi morto
em uma briga de bar.
629
00:30:39,333 --> 00:30:42,026
E nós temos algo,
posso sentir isso.
630
00:30:42,082 --> 00:30:43,751
-Nós?
-Tchau, Erika.
631
00:30:43,776 --> 00:30:45,109
Minha amiga flexível.
632
00:30:47,166 --> 00:30:48,751
Seu plano funcionou.
633
00:30:48,776 --> 00:30:52,269
Considere o suspeito bem e
verdadeiramente bombeado.
634
00:30:52,498 --> 00:30:53,840
Por informação.
635
00:30:53,865 --> 00:30:56,624
Ele quis dizer bombeado
por informação.
636
00:30:56,649 --> 00:30:59,032
O que aconteceu com a
sua coisa hipnótica?
637
00:30:59,649 --> 00:31:00,780
Com os olhos.
638
00:31:01,307 --> 00:31:02,823
-Foi isso que quis dizer.
-Sim.
639
00:31:02,848 --> 00:31:04,505
Fizemos isso como
pequenos coelhinhos.
640
00:31:04,530 --> 00:31:06,591
Na próxima vez você deve
ser mais específica.
641
00:31:06,791 --> 00:31:08,961
Não haverá próxima vez.
642
00:31:09,434 --> 00:31:11,335
Eu te criei melhor
que isso, Chloe.
643
00:31:12,701 --> 00:31:14,790
Papai Decker, presumo?
644
00:31:14,875 --> 00:31:15,930
Certo.
645
00:31:16,073 --> 00:31:20,359
Pelo que vi, você criou uma
mulher inteligente, capaz
646
00:31:20,384 --> 00:31:22,122
e muito teimosa.
647
00:31:22,147 --> 00:31:24,017
Não fale comigo
sobre minha filha.
648
00:31:24,042 --> 00:31:25,870
Vamos discutir isso depois.
649
00:31:26,056 --> 00:31:27,439
Agora vá para casa.
650
00:31:28,776 --> 00:31:31,086
-Eu...
-Encantador.
651
00:31:33,137 --> 00:31:35,871
Não sei porque, mas pensei que
ele estaria orgulhoso de mim.
652
00:31:35,896 --> 00:31:38,879
Desapontar os pais é um
rito de passagem, Srta. Decker.
653
00:31:38,904 --> 00:31:40,387
Ouça a voz da experiência.
654
00:31:40,412 --> 00:31:41,958
Não, ele está certo.
655
00:31:41,983 --> 00:31:43,758
Ele está certo, não sou policial.
656
00:31:43,936 --> 00:31:45,459
Sou uma atriz.
657
00:31:45,886 --> 00:31:47,323
Quem realmente pensou
658
00:31:47,348 --> 00:31:49,219
que eu poderia resolver
um assassinato?
659
00:31:49,472 --> 00:31:50,931
Eu pensei.
660
00:31:51,254 --> 00:31:52,927
E ainda penso.
661
00:31:53,023 --> 00:31:55,218
Não há provas, não há nada.
662
00:31:55,365 --> 00:31:56,742
Isso não é
necessariamente verdade,
663
00:31:56,767 --> 00:31:58,449
porque acabei de descobrir
que aquela Erika
664
00:31:58,474 --> 00:32:00,416
pode colocar os tornozelos
no meu pescoço.
665
00:32:00,496 --> 00:32:03,681
Isso realmente não está
ajudando agora, obrigada.
666
00:32:05,125 --> 00:32:07,501
Espere, se ela estivesse ferida,
ela não poderia fazer isso.
667
00:32:07,542 --> 00:32:10,042
Precisamente.
Ela estava fingindo sua lesão.
668
00:32:10,999 --> 00:32:12,834
E ela foi muito generosa
com informações
669
00:32:12,876 --> 00:32:13,999
e fui muito
generoso com o...
670
00:32:14,000 --> 00:32:15,959
-Certo, eu não quero saber.
-Certo.
671
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
Ela disse que
precisava de dinheiro
672
00:32:18,501 --> 00:32:21,459
e que Stryder se recusou
a mentir em seu nome.
673
00:32:21,459 --> 00:32:23,792
Ele disse que teve
uma surpresa e poderia ajudá-la.
674
00:32:23,834 --> 00:32:25,834
Ele e um parceiro
planejam roubar
675
00:32:25,876 --> 00:32:27,584
algo muito valioso do set.
676
00:32:27,709 --> 00:32:29,751
Talvez Stryder desistisse
desse assalto
677
00:32:29,792 --> 00:32:30,999
para ter uma chance na NASCAR.
678
00:32:31,042 --> 00:32:34,042
O parceiro não aceitaria bem
ser deixado ao léu, não é?
679
00:32:34,209 --> 00:32:35,626
Não. Ele não faria isso.
680
00:32:35,667 --> 00:32:37,334
Significa que você ainda
está dentro...
681
00:32:37,584 --> 00:32:39,042
em ser detetive?
682
00:32:39,083 --> 00:32:40,417
Como podemos descobrir com quem
683
00:32:40,417 --> 00:32:42,334
Stryder estava
trabalhando no set?
684
00:32:42,375 --> 00:32:44,918
Talvez a arma do crime
ajude.
685
00:32:46,501 --> 00:32:48,167
Vamos.
686
00:32:48,918 --> 00:32:50,209
Certo.
687
00:32:52,584 --> 00:32:53,999
Srta. Lopez.
688
00:32:54,042 --> 00:32:56,751
Alguma alegria traçando a
marca naquela arma do crime?
689
00:32:56,792 --> 00:32:59,250
Mais ou menos,
mas não de verdade.
690
00:32:59,292 --> 00:33:02,334
O idiota atualizou o
motor dessa pobre garota.
691
00:33:02,876 --> 00:33:04,375
Amadores, estou certa?
692
00:33:04,417 --> 00:33:06,167
É para quem você deu
a arma do crime?
693
00:33:06,667 --> 00:33:08,792
Você trouxe alguém
aqui com você?
694
00:33:08,792 --> 00:33:10,501
Sem perguntar?
695
00:33:11,626 --> 00:33:13,501
O que eu te falei sobre...
696
00:33:16,709 --> 00:33:17,834
Meu Deus.
697
00:33:18,334 --> 00:33:19,584
É você.
698
00:33:19,751 --> 00:33:22,250
Bonnie Gennaro?
Quero dizer,
699
00:33:22,292 --> 00:33:25,918
eu sei que você não está
mais aqui, mas você é ela.
700
00:33:25,999 --> 00:33:27,334
Eu não sabia que você era fã.
701
00:33:27,375 --> 00:33:28,584
Meu Deus, você está brincando?
702
00:33:28,626 --> 00:33:30,292
Desde que a vi
703
00:33:30,334 --> 00:33:33,083
sacudir aquele 1970
Oldsmobile 442.
704
00:33:33,125 --> 00:33:34,918
e acelerar no The Weaponizer,
705
00:33:35,042 --> 00:33:37,334
ela tem sido minha inspiração.
706
00:33:37,334 --> 00:33:40,542
Espera, espera. Eu te inspirei
a roubar carros?
707
00:33:41,000 --> 00:33:43,125
Vivendo rápido e livre,
708
00:33:43,667 --> 00:33:45,918
-assim como Bonnie.
-Assim como Bonnie.
709
00:33:45,999 --> 00:33:48,876
Eu estava pensando
em ter uma carreira diferente,
710
00:33:48,918 --> 00:33:52,292
mas o jeito que você
trouxe Bonnie à vida
711
00:33:53,209 --> 00:33:54,626
realmente falou comigo.
712
00:33:54,626 --> 00:33:57,292
Obrigada, mas você sabe que
até o final do filme,
713
00:33:57,334 --> 00:33:59,918
Bonnie se juntou à
força policial.
714
00:34:00,834 --> 00:34:03,792
Não, eu nunca
assisti até o fim.
715
00:34:04,167 --> 00:34:07,000
Conte-me. O que achou da arma,
ou não encontrou?
716
00:34:07,042 --> 00:34:09,209
Estou feliz que
tenha perguntado.
717
00:34:09,999 --> 00:34:11,250
Siga-me por favor.
718
00:34:11,459 --> 00:34:14,999
Ele tinha algo
arquivado no cabo.
719
00:34:15,292 --> 00:34:18,417
Mas, até onde eu sei,
isso não significa nada.
720
00:34:18,459 --> 00:34:20,999
Quer dizer, "Last Lappers"?
721
00:34:21,167 --> 00:34:23,417
Não é exatamente
uma arma fumegante.
722
00:34:23,751 --> 00:34:25,334
Espere, já ouvi isso antes.
723
00:34:25,375 --> 00:34:26,667
É o nome da equipe de corrida
724
00:34:26,667 --> 00:34:28,542
no filme dos
anos 80, Razor's Edge.
725
00:34:28,584 --> 00:34:29,999
A luta de Kip Strong entre o amor
726
00:34:29,999 --> 00:34:32,209
de uma mulher e a corrida.
Filme fantástico...
727
00:34:32,250 --> 00:34:34,667
Espere, o nosso
coordenador de dublês,
728
00:34:34,959 --> 00:34:37,667
Rogers, ele sempre se
gabava de trabalhar nisso.
729
00:34:37,709 --> 00:34:40,626
Se Stryder e Rogers estivessem
roubando alguma coisa juntos,
730
00:34:40,626 --> 00:34:41,709
e o Stryder desistiu...
731
00:34:41,709 --> 00:34:44,792
Talvez Rogers matou Stryder
para amarrar as pontas soltas.
732
00:34:44,834 --> 00:34:46,459
-Vamos falar com ele.
-Certo.
733
00:34:46,584 --> 00:34:47,999
Eu vou dirigir.
734
00:34:48,083 --> 00:34:50,876
-Obrigado, senhorita Lopez.
-Tão bom conhecer você!
735
00:35:09,209 --> 00:35:10,959
-Senhor, com licença.
-Eu não posso parar.
736
00:35:11,334 --> 00:35:13,125
Você sabe onde podemos
encontrar Ben Rogers?
737
00:35:13,125 --> 00:35:15,375
Muito útil, obrigado.
738
00:35:16,042 --> 00:35:18,626
Mesmo se nós o encontrarmos,
como você planeja confrontá-lo?
739
00:35:18,626 --> 00:35:19,918
Nós não temos prova
do roubo.
740
00:35:19,918 --> 00:35:21,792
A menos que esperemos
e o peguemos no ato.
741
00:35:22,375 --> 00:35:24,626
Então quais são os itens
mais valiosos no set?
742
00:35:24,667 --> 00:35:26,999
Equipamento de câmera
vale uma tonelada,
743
00:35:27,459 --> 00:35:29,918
guarda-roupa tem um
enorme valor de revenda.
744
00:35:29,918 --> 00:35:31,792
Que tal um carro de seis
milhões de dólares?
745
00:35:31,999 --> 00:35:34,167
O quê? Isso é específico.
O que te faz dizer isso?
746
00:35:34,209 --> 00:35:35,459
Ver ele saindo.
747
00:35:47,751 --> 00:35:48,792
Eu cuido disso.
748
00:35:48,834 --> 00:35:49,999
O que está fazendo?
749
00:35:49,999 --> 00:35:51,417
Eu sou treinada para isso.
750
00:36:07,167 --> 00:36:08,834
O que você acha que
vai fazer, Decker?
751
00:36:08,834 --> 00:36:11,417
Confrontar um assassino.
Sabemos que matou Stryder, Ben.
752
00:36:11,626 --> 00:36:13,918
E tudo porque ele não iria
roubar um carro pequeno.
753
00:36:13,918 --> 00:36:15,501
Quer dizer, é lindo, mas...
754
00:36:15,999 --> 00:36:17,042
O quê?
755
00:36:17,250 --> 00:36:18,876
Eu não estou
roubando o carro.
756
00:36:18,918 --> 00:36:20,918
Vou prepará-lo para o seu
truque amanhã, Decker.
757
00:36:21,042 --> 00:36:22,501
Você sabe, para mantê-la seguro?
758
00:36:22,501 --> 00:36:23,667
Então, de nada.
759
00:36:23,667 --> 00:36:26,584
Encontramos suas impressões por
toda aquela arma do crime.
760
00:36:27,626 --> 00:36:29,125
-Foi mesmo?
-Foi mesmo?
761
00:36:29,375 --> 00:36:31,417
Nós não, mas agora eu sei
você o matou.
762
00:36:32,959 --> 00:36:34,999
Um pouco de improvisação,
Srta. Decker.
763
00:36:34,999 --> 00:36:37,584
Não importa o que que os
críticos dizem. Você tem alcance.
764
00:36:37,999 --> 00:36:40,667
Vamos nos separar.
Não podemos deixá-lo fugir.
765
00:36:55,834 --> 00:36:57,667
Não há onde se esconder.
766
00:37:01,250 --> 00:37:02,999
Olá assassino.
767
00:37:03,417 --> 00:37:05,250
Eu não queria isso, eu
não queria nada disso.
768
00:37:05,250 --> 00:37:07,626
Então, talvez, não deveria ter
matado um homem inocente.
769
00:37:07,999 --> 00:37:09,918
Stryder é quem
desistiu do acordo.
770
00:37:10,417 --> 00:37:12,626
Implorei a ele para não
fazer isso. Ele me forçou.
771
00:37:13,459 --> 00:37:14,834
Assim como você,
772
00:37:15,459 --> 00:37:16,834
agora mesmo.
773
00:37:21,501 --> 00:37:23,626
Agora alguém vai me
comprar uma camisa nova.
774
00:37:24,709 --> 00:37:27,459
-Que merda é essa?
-Agora você está ferrado.
775
00:37:37,334 --> 00:37:38,834
Boa batida,
776
00:37:39,334 --> 00:37:40,626
parceira.
777
00:37:41,167 --> 00:37:43,209
Eu ouvi tiros, estava preocupada.
778
00:37:43,626 --> 00:37:46,250
Para sua sorte, Rogers deve
ter pegado uma arma de apoio.
779
00:37:46,292 --> 00:37:47,542
Sorte para mim.
780
00:37:52,792 --> 00:37:55,292
Nunca deixou ninguém
inconsciente antes.
781
00:37:55,334 --> 00:37:56,918
Quero dizer, na vida real.
782
00:37:56,999 --> 00:37:58,375
Graças a Deus você está bem.
783
00:37:58,417 --> 00:37:59,501
Papai.
784
00:37:59,542 --> 00:38:01,042
-Ei.
-Oi.
785
00:38:02,626 --> 00:38:04,292
Confrontando um assassino?
786
00:38:04,542 --> 00:38:05,751
O que você estava pensando,
787
00:38:05,751 --> 00:38:07,167
-sendo tão...
-Insensata?
788
00:38:07,167 --> 00:38:08,792
Inconsequente.
789
00:38:08,834 --> 00:38:10,292
Eu já ouvi esse discurso antes.
790
00:38:10,292 --> 00:38:12,375
Deixe-me educar você, senhor.
791
00:38:12,792 --> 00:38:14,459
Você subestima sua filha.
792
00:38:14,667 --> 00:38:16,375
-Ela é...
-Corajosa.
793
00:38:17,834 --> 00:38:19,501
Eu ia dizer "corajosa".
794
00:38:20,083 --> 00:38:21,375
Certo.
795
00:38:23,459 --> 00:38:24,876
Eu...
796
00:38:25,167 --> 00:38:26,876
Eu sei que cometi erros, Chlo.
797
00:38:27,375 --> 00:38:28,751
Muitos deles.
798
00:38:29,209 --> 00:38:31,918
Mas querida, eu nunca
subestimei você.
799
00:38:33,042 --> 00:38:34,876
Então como é que
a qualquer momento
800
00:38:34,918 --> 00:38:36,999
que mostrava algum
interesse em seu trabalho,
801
00:38:37,000 --> 00:38:40,167
você mudava de assunto
ou se afastava?
802
00:38:40,417 --> 00:38:42,417
Porque você é mais
esperta que eu
803
00:38:43,083 --> 00:38:45,125
e é mais teimosa que sua mãe
804
00:38:45,918 --> 00:38:47,250
e isso me assustou.
805
00:38:47,334 --> 00:38:49,584
E se você quisesse
se tornar uma policial?
806
00:38:49,584 --> 00:38:50,626
E se eu quisesse?
807
00:38:50,667 --> 00:38:52,209
Macaquinha.
808
00:38:52,667 --> 00:38:55,083
Eu fui baleado, espancado,
809
00:38:55,501 --> 00:38:58,209
perseguido por um cara pelado
com um arpão, uma vez.
810
00:38:58,542 --> 00:38:59,626
E...
811
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
nenhuma dessas coisas
me assusta tanto,
812
00:39:02,959 --> 00:39:04,667
como pensar em você
nessas situações.
813
00:39:05,250 --> 00:39:08,125
Nunca foi sobre se você
poderia lidar com isso.
814
00:39:08,834 --> 00:39:10,542
Era sobre se eu podia.
815
00:39:11,209 --> 00:39:12,584
E me desculpe.
816
00:39:14,999 --> 00:39:17,876
Mas os pais querem apenas o
que é melhor para o filho.
817
00:39:22,709 --> 00:39:24,000
Está bem.
818
00:39:25,584 --> 00:39:27,167
Eu te amo muito.
819
00:39:28,000 --> 00:39:29,959
Eu também te amo, macaquinha.
820
00:39:32,999 --> 00:39:37,292
Eu tenho uma cena de crime
para limpar agora, graças a você.
821
00:39:45,083 --> 00:39:47,876
Talvez nossos pais não sejam
tão parecidos, afinal.
822
00:39:50,918 --> 00:39:52,751
Meu pai me surpreendeu.
823
00:39:53,501 --> 00:39:55,250
Talvez o seu também.
824
00:39:56,999 --> 00:39:59,292
Eu não estou segurando
minha respiração.
825
00:40:04,999 --> 00:40:06,918
A escolha é uma coisa engraçada.
826
00:40:06,918 --> 00:40:10,334
Dê a alguém opções diferentes,
circunstâncias diferentes,
827
00:40:10,375 --> 00:40:12,709
eles vão acabar
sendo diferentes?
828
00:40:13,751 --> 00:40:16,626
Claro, eles podem acabar
com um trabalho diferente,
829
00:40:16,667 --> 00:40:19,417
encontrar inspiração de
pessoas diferentes.
830
00:40:19,459 --> 00:40:22,334
Mas eles ainda serão a mesma
pessoa lá no fundo?
831
00:40:33,876 --> 00:40:36,959
Alguns podem continuar por
um caminho mais escuro,
832
00:40:36,999 --> 00:40:39,083
nunca sabendo que havia
um caminho diferente.
833
00:40:39,125 --> 00:40:43,083
O potencial enterrado
no fundo, mas ainda está lá.
834
00:40:50,334 --> 00:40:54,125
Alguns fazem escolhas
imorais em vez de morais.
835
00:40:54,334 --> 00:40:57,209
Mas eles ainda terão
a mesma consciência.
836
00:40:57,234 --> 00:40:58,267
A questão é,
837
00:40:58,292 --> 00:41:00,709
eles farão a escolha
de ouvir isso?
838
00:41:06,501 --> 00:41:10,042
E às vezes, não é o momento
certo na vida de alguém
839
00:41:10,083 --> 00:41:12,250
fazer uma certa escolha.
840
00:41:12,501 --> 00:41:14,999
E não importa o
quanto você queira
841
00:41:14,999 --> 00:41:17,334
empurrá-los na
direção certa...
842
00:41:21,042 --> 00:41:23,999
você sabe que eles precisam
achar por conta própria.
843
00:41:30,125 --> 00:41:34,876
E algumas pessoas acham o amor
na mais estranha das situações,
844
00:41:35,626 --> 00:41:38,417
e são, de alguma forma,
mais felizes por isso.
845
00:41:48,834 --> 00:41:51,167
Bem, isso foi muito
divertido, não foi?
846
00:41:52,209 --> 00:41:55,042
Nada mal para um dono
de boate e uma atriz.
847
00:41:57,542 --> 00:41:58,918
Bem, eu...
848
00:41:59,417 --> 00:42:02,042
Eu não sei se "divertido"
é a palavra que eu usaria.
849
00:42:02,083 --> 00:42:03,209
Não?
850
00:42:03,584 --> 00:42:07,167
Sim, mas certamente
foi gratificante.
851
00:42:09,876 --> 00:42:11,751
Você sabe, isso me faz pensar
852
00:42:11,751 --> 00:42:13,501
talvez eu esteja cansada
853
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
de interpretar uma policial
nos filmes, sabe?
854
00:42:15,709 --> 00:42:17,167
Talvez...
855
00:42:18,167 --> 00:42:20,918
Talvez eu queira ser
detetive de verdade.
856
00:42:21,999 --> 00:42:23,083
O quê?
857
00:42:23,083 --> 00:42:25,334
Pendurar o brilho e o
glamour por um distintivo
858
00:42:25,334 --> 00:42:27,918
e um homem nu com um arpão?
859
00:42:28,375 --> 00:42:29,751
Sim.
860
00:42:30,876 --> 00:42:32,375
Talvez eu vá junto.
861
00:42:33,459 --> 00:42:34,918
Isso nunca vai acontecer.
862
00:42:34,999 --> 00:42:36,918
Quer apostar?
863
00:42:37,000 --> 00:42:40,125
E alguns, não importa como
você agita as coisas,
864
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
acabam fazendo as
mesmas escolhas,
865
00:42:42,250 --> 00:42:44,292
são atraídos para
as mesmas pessoas,
866
00:42:44,375 --> 00:42:46,125
as mesmas paixões.
867
00:42:46,501 --> 00:42:48,334
Então tudo parece
ter terminado bem.
868
00:42:48,375 --> 00:42:49,918
Isso significa que
eu nunca deveria ter
869
00:42:49,959 --> 00:42:51,542
manipulado as coisas
para começar?
870
00:42:52,042 --> 00:42:53,751
Eu tenho uma pergunta melhor.
871
00:42:54,000 --> 00:42:56,709
Você não faria o
mesmo no meu lugar?
872
00:42:56,751 --> 00:43:01,167
Afinal, um pai quer apenas
o que é melhor para o filho.
873
00:43:03,667 --> 00:43:06,209
seuseriado.com
64617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
