Original subtitles

Orice asem�nare cu oameni sau evenimente reale

este pur� coinciden��.

Crime Channel. Toate crimele din toate timpurile.

Scuz�-m�, fiule. Unde sunt medicamentele contra acidului ?

Pe acea parte, �n dreapta. Ai treilea raft din cap�.

3.72$

Nu e�ti prea t�n�r ca s� lucrezi �n schimbul de noapte...

... omule ?

Am min�it despre v�rsta mea.

C��i ani ai, fiule ?

14.

Nu ar trebui s�-�i faci temele..

pentru �coal�, sau altceva ?

Nu pleca.

Doar stai �i cite�te "Fete �i arme"

�i fumezi marijuana �n spatele aparatului de �nghe�at�

�i visezi la fete, hu ?

De unde �ti ?

Am trecut prin asta.

C�teodat� m� uit la TV.

Da ? La ce ?

La spectacole live.

Cum se omoar� oameni, chestii de astea...

Spune-mi, fiule...

vrei s� vinzi �ig�ri pentru tot restul vie�ii tale ?

Nu m-am g�ndit la asta.

Cred c� ai observat 45'ul care st� pe tejghea.

Da. M� �ntrebam ce-i cu el.

Crezi c� po�i s�-l iei...

mai repede dec�t mine ?

Da.

Deci...

Foarte bine, copile.

Vreau s�-mi dai to�i bani din cas�.

Deci...

dar pistolul meu ?

Nu este �nc�rcat.

A...

Da, da, corect.

Dup� ce pui bani �n punga cu fa�a z�mbitoare...

d�-mi �i pe cei din schimbul de noapte.

Nu-i avem.

Probabil crezi c� sunt mai prost, omule...

pentru c� �tiu c� schimbul de noapte se termin� exact la 1.35 a.m.

Dac� te g�nde�ti ca ma�ina patrulei o s� ajung� aici

�i c� o s� scapi dintr-o amenin�are cu pistolul,

te �n�eli.

Pentru c� tocmai acuma, �oferul din ma�ina

o s� trag� pe dreapta

pentru a ajuta o t�n�r� fat�,

�n necaz.

Salut.

Doamne, c�t m� bucur c� a�i oprit.

Am �nceput s� m� sperii aici singur�.

Nu-i nimeni s� m� protejeze.

Ce de unelte.

Pun pariu c� ai timp.

C�tu�e..

Ador c�tu�ele.

- Serios ?

Pot s� m� joc cu ele ?

Haide. Doar pu�in.

O s� fie distractiv, nu crezi ?

Bine.

Bine.

Oh, mersi.

Sunt din o�el dur, nu ?

Oh, este a�a de...

Uit�-te la tine.

Ce b�rbat mare �i puternic.

Oh, baby. Vino la t�ticul !

- Oh, baby. - C�tu�ele mele... tot ce vrei.

Doamne, dar e�ti plin de via��.

Ia uite...

�ti ceva ?

Baby, nu cred c� te cunosc suficient de bine

pentru a face schimb de saliv�.

�i, el o s� se desfac� la pantaloni...

�i o s� porneasc� siren�, cam acuma.

O s� aib� o poveste s� le spun� b�ie�ilor de la bar

�i eu nu o s� am treab� cu poli�ia.

Exact la timp.

Este pur� muzic� pentru urechile mele.

Domnule...

�i-ai ales bine magazinul.

Asta �i treaba mea.

Da. - Bine, snobule...

umple pung� �i o s� plec �n treaba mea.

c��i bani crezi c� sunt �n acesta pung� ?

Aproximativ 500 $.

Ce-i asta ?

10 %.

Nu-i cheltui pe to�i pe droguri.

Mersi.

Omule...

�i-ai uitat arma.

Este a ta, copile. Ie�i din v�g�una asta.

A�a, fiule.

Acuma �i-ai g�sit o ocupa�ie adev�rat�.

De ce �mi dai mie arma asta ?

C�nd am fost de v�rsta ta...

cineva a f�cut acela�i lucru pentru mine.

Eram ca �i tine �i...

el era ca mine.

�napoiez favoarea.

Am dou� sfaturi pentru tine, pu�tiule..

s� nu crezi nimic din ce-�i spune cineva...

�i s� nu jefuie�ti niciodat� un magazin cu arm� �nc�rcat�.

Niciodat� !

Da, dle.

�n felul �sta, nimeni nu este r�nit.

Oamenii m� �ntreab� de ce am ales o via�� �n afara legi.

Ei spun: "Watty Watts este un om de�tept.

De ce sim�i nevoia s� jefuie�ti c�te dou� magazine

�ntre Dallas �i Tyler ?"

�i eu le r�spund...

"O �ntrebi vreodat� pe Merle Haggard sau Loretta Lynn

de ce c�nt� muzica country ?"

"Te-ai �ntrebat vreodat� de ce Morrison a devenit un rock-star ?"

LA naiba nu. A�a stau lucrurile.

Eu sunt un artist.

Fie c� preg�tesc micul-dejun sau jefuiesc magazine.

Sunt un artist.

Disabysmal.

Prin reputa�ia pericolului, ne-am obi�nuit cu ea.

Dificultatea �nceputului.

Pentru a�i g�si locul, �n infinitatea vie�ii,

trebuie s� fi capabil s� te separi �i s� te une�ti.

Dac� vrei ceva �n via��,

trebuie s� fi capabil s�-l iei tu singur.

Nimeni nu o s� �i-l pun� pe o tav�.

C�nd eram un b�ie�el...

bunicul meu, care era un v�n�tor de recompense profesionist,

mi-a spus, "Watty, �n via�a ai nevoie doar de dou� lucruri

pentru a supravie�ui pe acesta planet�.

De dragoste �i de un 45'"

Bun�, t�n�r� don�oara.

Ce face o fat� t�n�r� �i frumoas� ca tine

pe drumurile acestea periculoase, p�r�site, din Texas ?

Ai f�cut rost de ni�te bani ?

Am ceva.

Poate c� vrei s� vi cu mine �n carul triumfului,

pentru pu�in� h�rm�laie la clar de lun� ?

Poate c� da.

Ea este Starlene Cheatham. Eu sunt Watty Watts.

Ne-am specializat �n management de risc.

Termin� Watty Watts.

Dac� nu termini o s� te biciuiesc.

E bine.

�ti ceva ?

M� g�ndeam la ceva.

Serios, la ce ?

M� g�ndeam cum azi o s� fie ziua.

Ce zi ?

Ziua �n care o s� faci din mine o femeie cinstit�.

Unde-i inelul ?

Haide, Star. De c�t ai 15 ani, tot acela�i lucru �l zici.

Azi nu o s� prime�ti nici un inel.

�tiu c� azi este ziua.

Da.

Cred c� o s� te g�dil

p�n� c�nd o s�-mi pui �ntrebarea.

�i dac� nu func�ioneaz�...

o s�-�i pun arma la cap...

p�n� c�nd o s� m� �ntrebi ce vreau.

A�teapt�.

- Ai auzit ?

Nu vreau s� aud, baby.

Ascult�. A�teapt�, cine �i ?

Du-te �i vezi cine �i.

La naiba.

Bine. Plou� pe g�ng�nii.

Haide, g�nd�celule.

- Creepy, iar� te pi�i ? - Bea.

Cei doi maniaci favori�i ai mei...

Creepy Cody �i Dinosaur Bob.

Ce face�i ?

Watty Watts.

Sper c� nu te-am trezit prea devreme �n diminea�a asta.

Am petrecut toat� noaptea.

Da, v�d c� ar�ta�i decent �i elegant �n diminea�a asta.

Omule, am fost �ntr-o alt� zon�.

Pentru noi este ora 4 dup�-mas�.

Dar pentru mine nu este ora 4 dup�-mas� b�ie�i.

Nici nu credem, Watty.

Ce mi-ai f�cut la ro�ii, omule ?

- Le ud�. - Dar eu m�n�nc ro�iile alea, t�mpitule.

Am trecut pe aici s�-�i amintim c� ast�zi este ziua de plat�.

De ce nu disp�re�i, ciuda�ilor.

Nici m�car nu am servit micul-dejun �nc�.

�tiu, ur�sc micul dejun. �mi vine s� v�rs.

Tu doar..

du-te �n spate...

�i f� ce f�ceai �nainte.

Oh...

Cum �i p...

Nu cred c� te-am �n�eles bine, Bob.

Pentru binele t�u, sper c� nu.

Watty...

Noi doar am venit s�-�i reamintim c� ast�zi este ziua.

Pero �i vrea bani.

�ti c� Pec ro se sup�r�.

- Adu cele 2000. - Adu banii, fraierule.

Am bani, b�ie�i.

Trebuie doar s�-i recap�t.

Bine. O s� ne mai vedem, mai devreme sau mai t�rziu.

Mai devreme sau mai t�rziu.

Watt, cine a fost ?

Doi v�nz�tori t�mpi�i de biblii.

Ce au vrut ?

S�-mi salveze sufletul.

Vino aici �i �ine-m�.

M� iube�ti, Watt ?

Mai mult dec�t orice.

Mai mult dec�t �i trebuie ma�inii ulei ?

Mai mult.

Mai mult dec�t Predicatorul �l iube�te pe Dumnezeu ?

Mai mult de c�t lui Jimmy Swaggart �i plac dulciurile.

Atunci, ar fi mai bine s� m� s�ru�i, nu?

Este cine cred eu ?

Da.

Mi-ai promis c� nu o s� mai avem nimic

de a face cu el, Watt.

Mi-ai promis.

Dar trebuie s� pl�tesc ratele la ma�in�, nu ?

�i-am spus c� nu-�i mai vreau

prietenii t�i din �nchisoare s� vin� pe la cas�.

�n mod special, nu el.

De ce nu-l po�i �nt�lni la sala de biliard sau altundeva ?

I-am spus s� m� sune dac� afl� ceva.

Atunci de ce nu folose�te telefonul ?

Pentru ca el crede c� toate liniile sunt ascultate.

Nu-mi place, bine ?

Este un drogat �i un t�mpit.

�i este un porc �ovinist.

- Watty. - Vorbe�te mai �ncet.

Star, ascult�-m�.

Tot ce vreau este pu�in� solvabilitate financiar�.

I-am spus lui Billy s� vin� pe aici dac� g�se�te ceva.

Sunt c�teva chestii pe care tu nu le �n�elegi.

�n�elege asta, ok ?

Nu o s�-l la�i s� intre �n cas�.

Watty ! - Vorbesc serios.

Watt !

- La naiba ! - Era �i timpul, Hoss.

- Ce mai faci Watty ? - Bine, Billy.

- Oh, la naiba. - Vin �ntr-un minut.

Starlene. Ce mai faci ?

Mmm.

Ar��i al naibii de bine azi.

M� r�ne�ti.

�ti, pentru mine �ntotdeauna ai ar�tat bine.

- �ti, nu ? - �i tu e�ti la fel, Billy...

dar nu pot s� zic c�-mi place.

Star...

- D�-mi voie s� te �ntreb ceva. - Nu cred c� te pot opri.

De ce nu m� placi ?

Pentru ca e�ti o pleav�. Pur �i simplu.

Poate c� Watty nu-�i d� seama, dar eu da.

E�ti o bucat� de gunoi.

�i nu am �ncredere �n tine.

La naiba, �tiu c� vrei s� faci sex cu mine.

Da, f� sex cu asta.

Ohh ! La naiba !

- Watty, ce mai �i nou ?

Ce se �nt�mpl�, Billy ?

Nimica. Glume�te, ca de obicei.

Azi o s� am o zi bun�.

E�ti interesat de lovitura anului ?

O s�-mi spui �n ma�in�.

Bine.

Dulcea��, ne vedem mai t�rziu.

O s� plec, bine ?

S� nu faci nimica prostesc, ok ?

Prive�te.

- Nu este pentru mine, nu ? - Nu, nu-i pentru tine.

Este un inel de logodn�.

Ce...

Watty, te-ai prostit ?

Ce vrei s� zici ?

- Exact ce am zis ? - Ce ai zis ?

- Ce naiba... - S� te ia naiba, omule.

Nu am timp de prostiile tale.

Am o problem� de rezolvat.

Am �mprumutat 2000 $ de la P�rintele Pecro

ca s� cump�r inelul.

Vezi, e�ti prost.

Nu am avut ce face, omule, era de v�nzare.

�i c��i bani ai ?

400 �i 5 $.

Ai �ncurcat-o omule. R�u de tot.

Dac� nu-i dau banii lui Pecro,

�i bai.

Se pare c� e�ti �ntr-un mare rahat, partenere.

Dar, ast�zi este ziua ta norocoas�.

Da, care-i treaba Billy ?

Am g�sit un loc.

�n Creedmore l�ng� fabrica.

Adic� magazinul de momeli Orange Knee-Hi ?

Nu vorbesc despre locul �la.

Vorbesc despre un loc la 100 yarzi distan��.

Unde �i terenul de golf ?

Are un panou mare ro�u.

Ce-i cu locul �la ? �i de doi lei.

Ai r�bdare Watty, bine ?

Nu ai �ncredere �n mine ?

M� �n�eleg bine cu fata care lucreaz� �n schimbul de zi.

Mi-a spus...

c� patronul �i cump�r� un vas nou.

M� bucur pentru el, Billy.

Sunt mul�i pe�ti prin preajm�...

Dar la ce naiba am eu nevoie de un vas ?

Cump�r� barca cu bani ghea��, Watty.

Sunt �n seif,

pentru c� crede c� nevasta lui o s� �i ia

�i o s�-i cheltuie pe cump�r�turi.

�ti cum sunt femeile. Ii paranoic.

Banii sunt �n seif.

C��i bani crezi c� are acolo ?

M� g�ndesc la 10.000 $, omule.

10.000$?

De unde naiba ai mai luat �i asta ?

Era la reduceri, omule.

Un chilipir.

Oh, Domne, Billy. D�-mi arma.

Bine, Billy, S� verific�m, s� nu fie �nc�rcate.

- Verificat. - Verificat.

E�ti sigur c� nu vrei ?

Nu cred c� este o idee prea bun�

s� faci a�a ceva �nainte.

�mi limpeze�te g�ndurile.

��i transform� creierii �n gum� de mestecat.

- Sunt bine. - Spre binele t�u, s� fi bine.

- E�ti gata ? - N�scut preg�tit, Daddyo.

S� mergem.

Bine, drag�, r�m�i calm�.

Am venit aici s� jefuiesc locul �sta, �i vreau s� o fac calumea.

D�-mi to�i banii.

Ce om ciudat !

Spune-�i c� �i un jaf ?

Crede-�i c� sunt bani.

Nu sunt bani.

A�a c�, de ce nu disp�re�i.

Oh omule, �i drogat� bine.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Bine, doamn�...

doar spune-mi unde sunt banii...

�i o s�-i lu�m noi, bine ?

E�ti dr�gu�.

Vrei s� te droghezi cu mine ?

Nu cred c� vrei s� te pui cu mine, doamn�.

Spune-mi unde sunt bani. Bani pentru vas.

- Unde sunt ? - �i-am spus...

�i-am spus, mi-am cump�rat haine.

Nu te mai juca cu noi, c��ea t�mpit�.

�tiu c� aici sunt bani

pentru un iaht.

Du-ne la seif acuma !

Billy Mack ?

Tu e�ti ?

Drag� !

Oh, man ! Minunat !

Foarte frumos, omule ! �i-a v�zut fa�a.

Billy, t�mpitule.

Watty...

auzi sirenele ?

Ce naiba ai f�cut ?

Ai declan�at alarma ?

c��ea t�mpit�.

Mai trage-mi-o odat� cum ai f�cut-o asear�.

Ai chemat poli�ia, c��ea t�mpit� !

Billy, ce naiba faci ?

Mi-a v�zut fa�a, Watt. Ce naiba.

Poli�ia �i pe drum !

Mi-ai v�zut fa�a, c��ea !

Mi-a v�zut fa�a, Watty.

Mi-a v�zut fa�a.

Calmeaz�-te Billy. Calmeaz�-te.

Ai �ncurcat-o acuma. Mi-ai v�zut fa�a.

Ai �ncurcat-o.

Cred c� am �mpu�cat-o.

Doamne, Billy. Ce am f�cut ?

La naiba !

Cred c� am �mpu�cat-o.

Ai auzit sunetul ? Sunt poli�i�ti...

�i tu tocmai i-ai �mpr�tiat creierii prietenei tale peste tot.

- Mi-a v�zut fa�a ! - Gura.

Nu plec de aici f�r� bani...

a�a c� trebuie s� te duci s�-i iei.

G�se�te naibii banii !

Haide omule ! Haide !

Las�-m� �n pace.

Watty, nu arat� prea bine.

Gr�be�te-te, Billy ! Gr�be�te-te !

Gata.

La naiba.

Urm�resc un vitezoman pe autostrad�.

D�-te de pe mine.

Haide omule ! S� plec�m de aici !

c��ea t�mpit� !

c��ea t�mpit� !

c��ea ! c��ea !

De ce a trebuit s�...

Am omor�t-o !

La naiba !

Watty...

Watty.

Watty am f�cut un lucru r�u ! Watty !

P�n� �n acest moment, �ntotdeauna m-am considerat fericit.

Am avut o prieten� frumoas�...

o ma�in� �i o cas�.

Dar din acest moment �tiam c� via�a mea va lua o �ntors�tur� necunoscut�.

Am fost un ho� �i un golan pentru 25 de ani,

dar nu am r�nit niciodat� pe nimeni.

Billy a �nc�lcat codul, �i-a �nc�rcat pistolul.

Pufniturile psihopatului de l�ng� mine

mi-a �ntrerupt fluxul fericirii.

A ucis pe cineva �n prezen�a mea...

�i via�a mea a fost dat� peste cap.

�mi este foame, omule. Cred c� trebuie s� m�n�nc.

Trebuie s� iau micul dejun.

Billy, e�ti nebun.

O s� m� duci s�-mi iau micul dejun

�i o s� pl�te�ti pentru el, acuma.

Ai �n�eles ?

Acuma !

Am dat-o �n bar�.

M�n�nc�-�i ou�le.

O s� m� g�seasc�.

Te pr�jesc pentru chestii de astea.

O s� m� pr�jeasc�.

��i aminte�ti c�nd eram �n Huntsville ?

L-au pr�jit pe Clarence.

�tiu c� ��i aminte�ti mirosul.

�l puteai auzi din celul�.

�i ie�eau ochii din cap.

Taci naibii, omule !

Nu o s� fac� nimica.

�ti c� o s� o fac�. Amprentele mele sunt pe seif.

La naiba, tu nu ai f�cut nimica, omule.

E�ti curat.

Probabil o s� te elibereze condi�ionat.

Taci naibii omule !

�n momentul �sta plec�m de aici,

�nainte ca cineva s� cheme poli�ia.

Haide, s� mergem.

Nu plec�m nic�ieri, p�n� c�nd nu �mi termin micul dejun.

La naiba, Billy, pune naibii chestia aia jos.

Bine.

Vreau ca tu s�...

Vreau s� iei cheile de la ma�in�

�i vreau s� le pun �n farfuria mea.

E�ti mai nebun dec�t o �op�rl� pe �osea, Billy.

Poate c� sunt, dar nu m� mai �ntorc acolo.

Nu o s� m� pun� pe scaun.

O s� m� duc spre sud, iau banii...

�i �mi cump�r ni�te marguerita �n Mexic.

Pentru c� �tiu ce vrei s� faci tu...

Tu �i t�mpita ta de prieten�, o s� lua�i banii...

�i o s� m� preda�i la poli�ie, nu ?

Asta vrei s� faci ! Nu sunt prost !

Acuma scoate cheile din buzunar

�i pune-le pe farfuria mea, acuma.

�nainte de a picta pere�ii cu creierii t�i.

Acuma !

S� te ia naiba, Billy !

S� ai o zi pl�cut�.

Scoate-o afar�.

Scoate naibii furculi�a asta din g�tul meu !

Fugi, Watty Watt.

S� ai grij�.

Credeam c� Billy Mack probabil o s� s�ngereze p�n� moare

la un restaurant pe autostrad�.

Am regretat c� i-am b�gat furculi�a �n g�t,

dar, jur c� dac� nu o f�ceam, m-ar fi �mpu�cat.

C�teodat� �mi pl�cea de Billy, dar era nebun...

�i speram c� a fost ucis.

Am un I Ching, unde naiba �i ?

Nu �tiu.

Ce naiba s-a �nt�mplat ?

S-au �ncurcat treburile.

T�mpitul de Billy a �mpu�cat fata.

Apoi m-a for�at s�-l duc s�-�i ia micul dejun...

apoi a �ncercat s� m� ucid�, a�a c� i-am �nfipt o furculi�� �n g�t.

Nu sunt sigur dac� l-am ucis sau nu.

�n orice caz, am banii, dar trebuie s� plec�m �ntr-o mic� vacan��.

Am auzit bine, tocmai ai zic c� crezi c� ai ucis pe cineva ?

Nu am ucis pe nimeni, Billy a ucis-o pe fat�,

except�nd faptul c� probabil l-am ucis pe Billy. Nu sunt sigur.

Poate ? Ce naiba tot spui ?

�i-am spus c� i-am �nfipt o furculi�� �n g�t, �i mi se p�rea

�i mi se p�rea c� era pe cale s� s�ngereze de moarte �ntr-un viitor nu prea �ndep�rtat.

- De ce ai f�cut asta ? - �i-am spus !

A ucis-o pe fata aia �i mi s-a p�rut c� era gata s� m� ucid� �i pe mine.

Nu-mi vine s� cred c� t�mpitul �la a ucis pe cineva.

Se pare c� a ucis. �i noi trebuie s� pleca naibii

din Dodge p�n� c�nd se calmeaz� pu�in lucrurile.

- Ai banii ? - Sunt �n ma�in�.

Unde o s� mergem ?

M� g�ndeam c� Mexic sun� bine.

- Dar tu ? - Mexic ?

Watty, ��i ba�i joc de mine ? O s� m� duci �n Mexic ?

Oh Doamne. O s� fie grozav !

- O s� putem s� ne �mbun�t��im spaniola. - Bine�n�eles.

Ce s� i-au ? Adic� cum �i acolo ?

- Cald. - Cel pu�in nu trebuie s� iau prea multe, nu ?

- Ce ?

�ti c� nu trebuie s� vi cu mine, Star.

Drag�, te urmez �i �n Oklahoma.

- Vorbe�ti serios ? - Da.

Ok.

- A�teapt�, a�teapt�. - Ce ?

- Haide Star. - Vreau s� fac o poz�.

Vreau s�-mi amintesc fata ta. Haide.

- Ce faci ? - �ti ce fac, drag�.

M� faci s� m� simt foarte bine.

Este singurul motiv pentru care D-zeu m-a l�sat pe P�m�nt.

�mi pare r�u pentru �ntrerupere, doamn�.

Nu ar trebui s� v� pierde�i timpul cu astfel de gunoaie.

Nu este favoritul meu, fostul pu�c�ria� Watty Watts.

Ranger Rex, ce surpriz� pl�cut�.

Sunt bucuros c� a�i trecut pe aici...

dar dup� c�te v�d nu ai mandat...

a�a c� trebuie s� scurtez pu�in vizita asta.

Oh, c�te neaten�ie din partea mea, Watts.

Am uitat de mandat.

�ine, d�-mi voie s�-�i reamintesc drepturile tale.

T�mpitule !

U�urel, domni�oar�.

Simp tocmai a b�ut patru ce�ti de cafea italieneasc�.

Este cam crispat.

S� te ia naiba !

Sunt sigur c� doare, nu-i a�a, cowboy ?

Cu toate ca ai s�nge-n tine.

Da, eu �i Slim tocmai treceam prin vecin�tate,

cunosc�ndu-�i sentimentele pentru furt,

am trecut pe aici, pentru a purta o mic� discu�ie.

Am fost sincer �i de �ncredere,

a�a c� de ce nu-�i iei prietenul

�i s� v� c�ra�i naibii din casa mea, �nainte de a chema poli�ia.

Noi suntem poli�ia, t�mpitule.

�ti cum �i s�-�i pun� cineva arma la t�mpl� ?

Nu-mi plac armele.

�i bine.

Presupun c� nu �ti nimic de un anume

jaf din Creedmore ?

Din c�te mi-am dat seama, ni�te glume�i au intrat acolo...

c�ut�nd lozul...

�i-au pierdut calmul �i au f�cut dou� g�uri

�n capul unei frumoasa casiere.

�n mod normal...

... asta ar fi doar o alt� noapte �n Texas.

Dar, s-a �nt�mplat ca casiera �i fie fa�� �erifului din localitate.

�ti ce �nseamn� asta, Watts ?

O c�l�torie nasoal�.

O c�l�torie nasoal� pentru oricine a ap�sat pe tr�gaci.

�i cum �eriful din Creedmore este fratele meu,

ce crezi c� �nseamn� fata aceea moart� pentru mine, Watty ?

Poftim ?

So�ia ta ?

- Watty. - Corect...

Este nepoata mea.

�i ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� trebuie s�-l afum pe nemernicul care a �mpu�cat-o.

�i cum am pus ochii pe tine,

ar trebui s� m� iei �n serios.

Sunt de partea dreapt� a legi.

Asta �nseamn� c� pot s� scap cu o crim�.

Pentru ca tu e�ti de partea gre�it�...

te pune �ntr-o pozi�ie nefavorabil�, nu ?

Simt c� tu ai fost, Watts.

A�a cum se simte o pereche murdar� de pantaloni.

Nu am f�cut nimic, omule.

�mi pare r�u.

S� te ia naiba, fiu de c��ea !

O s�-�i iau via�a. Jur.

O s� te omor.

S� te ia naiba.

D�-o pe c��eaua asta jos de pe mine !

O s� te omor. Jur c� o s� te omor !

Simp, �mpu�c�-l.

Oh la naiba.

Minunat.

Al naibii de frumos.

Ne �ndreptam spre San Antone ca s� ne lu�m la revedere de la p�rin�ii lui Star

�i nu reu�eam s�-mi alung imaginea lui Clearence din fa�a ochilor.

Billy a avut dreptate.

Odat� ce ai sim�im mirosul cuiva ars...

nu mai po�i s� judeci corect.

�nainte ca toate astea s� se �nt�mple,

�mi f�ceam planuri, s� m� mut din Texas, cu Star ca so�ie

�i �ncercam s� fiu corect.

Am �nceput s� simt s� norocul este o resurs� pe cale s� se termine

�i c� zilele mele ca infractor erau num�rate.

Dac� reu�eam s� trecem grani�a...

O s� m� ocup de altceva

de reparat ma�ini.

�i asta este o alt� meserie pe care o cunosc.

Nu am sim�it nimic pentru poli�i�tii pe care i-am ucis.

Ar fi f�cut acela�i lucru cu noi

�i ar fi plecat z�mbind.

Alo?

Alo. Dna. Cheatham.

- Da. - Bun�. Sunt Woody...

... Woodpeck.

Sunt un prieten al ficei dumneavoastr�.

Starlene ? E�ti prieten cu Starlene ?

Nu am mai avut ve�ti de la ea de foarte mult timp.

Alo ? Alo ?

Mai e�ti ?

Alo ?

Opre�te-o pu�in, Star.

Este ceva ce vreau s� te �ntreb, Star.

�ntreab�-m�.

Nu �tiu ce o s� ne rezerve viitorul...

�i dac� o s� ajung cu fa�a �n jos �n morm�nt.

Nu �tiu ce o s� faci tu.

Da ?

Este ceva ce trebuie s� �tiu.

Este ceva ce trebuie s� te �ntreb.

Da ?

Starlene, �ti c� te iubesc.

M-a� duce p�n� �n iad �i �napoi doar pentru a te vedea z�mbind, �ti nu ?

�i �tiu c� �i tu ai face la fel pentru mine.

Uciga�i celor doi Texas Ranger au fost identifica�i

ca Watty Watts �i Starlene Cheatham.

Sunt descrise ca un b�rbat �i o femeie Caucazian

de 20de ani...

�i se crede c� conduc un Plymouth Roadrunner albastru din 1972.

Dac� ave�i vreo informa�ie despre ace�ti indivizi,

f�r� bun sim� �i violen�i,

suna�i la 1-8OO-FOR-CRIME.

Acuma �napoi la hiturile care au f�cut America faimoas�.

Starlene...

Da ?

Vrei s� te m�ri�i cu mine ?

Wattford Reynold Watts.

Bine�n�eles c� o s� m� m�rit cu tine, aici �i acuma.

La naiba !

Nu-mi vine s� cred.

Uite ce am pentru tine, dulcea��.

Oh, Doamne, oh..

Oh, doamne.

Mi-ai luat un inel.

- Este pentru mine ?

Este a�a de frumos. Uite-te la el !

Arat� de parc� sunt diamante adev�rate.

Sunt. Am condus p�n� �n Tyler s� le cump�r.

De unde ai avut bani s�-mi cumperi a�a ceva ?

Am economisit.

Deci... sunte�i gata s� �ncepe�i ceremonia ?

Suntem.

Bine, copii, �ncepem.

Acuma, tu,

Wattford Reynold Watts.

Wattford Reynold Watts...

o iei pe aceasta femeie...

pentru a�i fi so�ie ?

Da.

�i tu, ah...

Watty si Starlene.

Uciga�i nebuni care arat� bine...

uciga�i, staruri de filme sau ambele ?

Urmeaz� la Crime Spree.

�mi pare foarte r�u c� �ndrept acest pistol c�tre dumneavoastr�.

Justice Thurman, dar...

se pare c� suntem urm�ri�i �i eu vreau s� m� c�s�toresc cu aceast� fat�

acuma �i aici.

Se pare c� o s� fie o nunt� cu �mpu�c�turi, hon.

�i dac� spun nu ?

Atunci probabil c� o s� trebuiasc� s� te �mpu�c.

Atunci, unde am r�mas cu ceremonia ?

Tocmai am spus "da".

Corect. Deci, tu,...

Starlene Cheatham.

�l iei pe acest b�rbat de so� ?

Sigur c� da.

Atunci, tine, d�-i inelul fiule.

Oh, mul�umesc foarte mult, Justice Thurman, domnule.

Poftim, dulcea��.

Po�i s� s�ru�i mireasa.

S� nu �ncerci nimic Justice Thurman, domnule.

Bine, Watt, z�mbe�te.

�ine, nu te deranjeaz� dac� ne faci o poz�,

�nainte de a ��i lega bra�ele ?

Cred c� nu.

Mul�umesc domnule, �mi pare foarte r�u pentru toate.

Pot a spun c� ai efectuat cea mai nobil� �i gra�ioas� ceremonie.

�i ��i mul�umim pentru cooperare.

Inc� o dat�.

Bine.

Mul�umesc. Adic� nu putem s� ne petrecem luna de miere

�n �nchisoare, nu ?

Nu, nu te las� s� faci sex �n �nchisoare, fiule.

Oh, Justice Thurman, sir.

O s� trebuiasc� s�...

v� deconectez telefonul, dar o s�-l pun �n tufi�uri

ca s�-l po�i lua mai t�rziu.

Mi se pare logic.

S�-�i aduc o carte sau ceva ?

A...

dac� m� �ntorci spre televizor,

o s� v� fiu �ndatorat.

Bine. Num�r p�n� la trei, drag�.

Unu, doi, trei.

Mr. Thurman, domnule, este ceva ce trebuie s� fac,

chiar trebuie s� o fac.

S�-mi spune�i dac� nu v� sim�i�i bine.

Sunt bine.

- Drag�, uit�-te la el. - Da, bine...

Se pare c� trebuie s� plec�m, dar...

o s� trebuiasc� s� v� fur masina,

dar o s� v-o las pe a mea, bine ?

Este din 1972, Plymouth Roadrunner...

Este un schimb corect.

S� ai grij� de ea.

Mul�umesc foarte mult.

V� mul�umesc c� ne-a�i legalizat rela�ia.

Oh...

Nu o s� uit�m niciodat� acest moment.

F�-o repede...

�i s� arate bine.

Ai grij� s� fie aripile egale, bine ?

Am �n�eles.

E�ti at�t de pornit.

- Taci din gur�. - Tu s� taci.

Trebuie s� m� concentrez, bine ?

M� duc p�n� la magazin s� iau ni�te K-Y �i �ig�ri.

Bine.

�mi pare r�u pentru tot s�ngele �sta. Nu am mai tatuat un cap p�n� acuma.

Da, mult s�nge �n cap.

Da, cum spui tu, omule.

Ce naiba faci, omule ?

�mi pare r�u.

��i garantez c� nu vrei s� te pui cu mine.

Serios ?

La naiba. Ce c�uta�i aici ?

��i facem un tatuaj.

Acuma, a�eaz�-te �napoi �n scaun

ca s� pot s� termin ce am �nceput.

Creepy...

Ce naiba �i cu voi ?

Crede�i c� pute�i s� intra�i aici

�i s� v� lua�i de clien�i?

Exact asta cred.

Ai vreo problem� ?

Nu. Sunte�i �n regul�.

Stai jos �i nu vorbi p�n� c�nd nu e�ti �ntrebat.

Bine.

Billy...

Aproape c� nu te-am recunoscut, Bill.

- Frumos tatuaj. - Mul�umesc.

��i vine s� crezi sau nu, dar �nainte eram un adev�rat artist cu acele...

�ntr-un anumit fel.

Dac� �mi pui un ac �n m�n� sunt leit Victor Van Gogh.

Van Gogh �i-a t�iat propria ureche.

A�a e, Creepy.

Dar asta nu o �tiai, Billy.

- Da, nu �tiam. - Cred c� am sc�pat un loc.

Oh, uite �nc� unul.

S� te ia naiba.

- Conduci repede, Billy. - Da, foarte repede.

Dar admir asta la un om.

�mi plac oameni cu vitez�.

Cum te trateaz� Crystal ?

Este minunat.

�tiu c� voi a�i procedat �ntotdeauna corect.

A�a e ! �ntotdeauna proced�m corect.

Taci din gur�, Creepy !

Eu nu a� face a�, Billy.

Acuma, ce a vrut Creepy s� spun�, Billy...

este ca �ntotdeauna te-am considera un prieten bun.

Am f�cut mult lucruri frumoase pentru tine.

Este logic ca �i tu s� faci acela�i lucru pentru noi.

Nu crezi c� este logic, Billy ?

Da. Cred c� este logic.

Acuma, de ce conduceai a�a de repede spre San Antone ?

Ai vreo familie acolo ?

Am venit aici s�-mi fac un tatuaj, ce naiba ai tu din asta ?

�ti ceva Billy, nu-mi place tonul t�u.

Asta nu are nimic de a face cu Watty Watts

�i cu slujba din Creedmore ?

�l c�ut�m pe Watty.

Vrem s� vedem dac� ne poate ajuta �ntr-o problem�

pe care o avem.

Asta nu-i a bun�,

pentru c� nu l-am v�zut pe nemernicul �la de o lun�.

Nu �sta �i r�spunsul pe care am vrut s�-l aud.

�sta nu-i r�spunsul pe care am vrut s�-l auzim, t�mpitule.

Am gre�it locul.Tu, cu fa�a la perete.

Scumpo...

stai jos l�ng� Tattoo Joe aici...

daca vrei sa scapi cu fata curata.

V� deranjeaz� dac� fumez ?

Nu, drag�.

Creepy, �nchide u�a �i stinge becul.

Billy...

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Nu sunt un artist �n tatuaje.

Nu �tiu cum naiba se procedeaz�.

O la naiba.

Este cam neigienic, nu crezi ?

Da.

Dar momeala artistului este modul de m�nuire...

�i eu sunt bucuros s� continui.

�i asta se va �nt�mpla dac� nu �mi dai r�spunsurile corecte.

�i tu o s�-mi r�spunzi la �ntreb�ri corect, nu Billy.

Da, cred c� da.

Oh, Billy.

Trebuie s� m� la�i �i pe mine s� iau parte la ac�iune.

Noi nu vrem altceva dec�t ceea ce este al nostru.

Plus o mic� dob�nda .

Da. O mic� dob�nd�

Haide, Billy...

s� plec�m din v�g�una asta.

A�teapt� pu�in.

A�teapt� pu�in.

Vreau s�-�i dau ceva. Ar��i pu�in bo�it.

Asta o s� te aranjeze.

Este ceva extra.

L-am luat toat� s�pt�m�na.

O s�-�i �nte�easc� instinctul de a ucide.

Ochi de taur. Am s� te �mplu cu dragoste.

Unu, o sut�, doi, o sut�..

Trei ! E�ti gata Billy ?

M-am n�scut preg�tit, daddyo !

Billy !

L-am luat drag�. Du-te �i te uita la spectacol.

Un minut, vin imediat.

Bun�, mama.

Starlene ! Oh, baby !

Nu te-am v�zut de mult.

Sunt aici !

Mam�, ce-i cu pistolul �sta ?

Nimic drag�.

Nu r�spund niciodat� la u��, dup� ce se �nsereaz�, f�r� el.

De ce nu mil dai mie, bine ?

Cine �i frumu�elul �sta care st� aici ?

Bun�, Tahylene.

Vino �ncoace s� te pup, Watty.

Ai stat departe de �nchisoare ?

- Da mam�. - Asta �i bine.

Oh doamne. Ce inel !

Oh ! Oh Doamne ! Este ceea ce cred eu ?

Eu �i Watty am f�cut nodul.

V-a�i c�s�torit deja ?

Da mam�.

Oh, baby.

- Stai s� aud� tat�l t�u. - Da.

- Vergil ! - Tat� !

Vergil, nu o s�-�i vin� s� crezi.

Vergil s-a accidentat la gat in anii 60.

Vergil s-a n�scut s�rac...

�i c�nd a auzit c� guvernul pl�tea studen�ii

pentru a participa la experimente cu medicamente experimentale

s-a oferit voluntar.

I-au administrat ceva numit BZ...

Vergil a pierdut.

A c�tigat la proces o �nvoial�

care �i permitea s� tr�iasc� bine f�r� s� munceasc�.

C��iva ani mai t�rziu...

Vergil �i-a pierdut posibilitatea de a-�i mi�ca membrele

din cauza dependen�ei de amfetamine pe care el a cerut-o

pe c�nd �ncerca s� sl�beasc� pentru e evita recrutarea.

Astfel �i-a pierdut posibilitatea de a-�i folosi picioarele.

Dar p�rin�ii lui Star nu au fost niciodat� ni�te dependen�i...

erau doar handicapa�i, hippies.

L�udat fie Domnul !

Aa, Vergil, nu pot s� zic c� da.

Da, Vergil, cred c� da...

Sunt un nimeni... totu�i un nimeni.

Mul�umesc. Ce �i asta ?

E o c�l�torie !

Mul�umesc, tata...

poate nu ar trebui ?

Da, mul�umesc mult, Vergil...

Eu �i Star ne �ndreptam spre Mexic,

pentru o lung� �i cald� luna de miere.

Deci !

Ce a�i mai f�cut ?

Aaa, am omor�t doi poli�i�ti, �n drum spre voi...

ne-am c�s�torit �i am ap�rut la Tv pentru prima dat� �n via��.

O, Doamne, a�i avut o zi plin� !

Starlene, jur, ar trebui s� fi o scriitoare de fic�iune.

Ai un mod foarte ciudat de a vorbi !

Trebuie s� gr�besc pu�in lucrurile...

dar eu �i Star suntem pu�in presa�i de timp.

Ar cam trebui s� mergem.

La ora asta ? Abia a�i ajuns aici.

Mam�, este noaptea nun�ii mele.

V� preg�ti�i pentru pu�in sex ?

- Mam� ! - La naiba, Thaylene.

Doamne !

Eu �i tat�l vostru vrem ca voi s� ave�i �tia...

pentru viitor !

Ce ?

Oh, Doamne, mam� ! Sunt 30.000 $.

Tat�l t�u i-a economisit.

Avem o rent� bun�, nu ?

Whoo !

Tat� !

Suntem bucuro�i s� vi d�m.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc...

este cel mai frumos lucru pe care l-a f�cut cineva pentru noi.

Da.

Ne cheam� Mexicul !

Eu tr�iesc pentru Rojo Grande !

Ce �nseamn� asta ?

Tr�iesc pentru Big Red.

Asta �i tot ce �tiu �n Spaniol�.

poate c� ar trebui s� opri �ntr-un or�el mai mic.

S� ne caz�m la un motel micu�...

�i poate ai putea s�-mi dai ceva de care am nevoie.

Serios?

Ce anume ?

Cred c� �ti.

Atunci, de ce nu sco�i harta...

�i s� afli unde naiba suntem

�i unde naiba trebuie s� mergem.

�mi place s� c�l�toresc cu tine, Watt.

S� acoperim �ntregul stat Texas, ca �i tornadele...

s� bem o cea�c� de cafea ieftin�...

alerg�nd de poli�i�ti, alerg�nd de federali.

To�i �ncearc� s� ne opreasc�,

to�i �ncearc� s�-i prind� pe Watty �i Starleane...

dar nu pot...

pentru c� suntem ni�te staruri de cinema.

Aventurieri �i nelegiui�i �n drum spre libertate..

Jur c� �mi aminte�te de Faye Dunaway �i Warren Beatty.

O s� fie ca �n filme, Watt.

Ca �n filme.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� am luat Polaroidul.

to�i,

au fot prin�i �i omor��i �n film, Star.

Oh, oare cine �i ?

Ar fi minunat.

Bun�, Miss Cheatham.

Sunt un prieten a fiicei dumneavoastr�.

Am fost �n tab�r� �mpreun�.

Eu sunt prietenii mei, Bob �i Creepy.

Putem s� v� deranj�m pu�in ?

Bine, acuma po�i s�-mi faci �i mie.

Jur�m...

pe s�ngele nostru...

Ca mai bine murim...

dec�t s� c�dem �n m�inile poli�i�tilor.

Pentru c� a tr�i liber este mai bine dec�t a tr�i �ntr-o cu�c�.

Acuma o ardem.

Ai �n�eles ?

Da.

Nu mai este cale de �ntoarcere acuma.

La naiba, nu-i nimic interesant.

Se duce cablul �sta de r�p�.

Aminte�te-�i Thaylene, o s�-�i iau arma din fa��...

c�nd o s� fi preg�tit� s�-mi r�spunzi, bine ?

Vergil, de ce nu �mi spui cum func�ioneaz� asta ?

Este cel mai beton lucru pe care l-am v�zut.

Vorbe�te mai tare. Nu te pot auzi.

Da...

Vergil !

S�-�i fie ru�ine.

Iubesc chestia asta.

Creepy, trebuie s�-�i facem rost �i �ie de una de asta.

- Freac-o, Bob. - Bine.

Acuma, Vergil...

Vreau s� vorbesc cu tine ca de la om la hippie...

�tiu c� tu nu vrei s�-i vezi frumo�ii,

creieri ai lui Thylene �mpr�tia�i pe pere�i.

�i vreau ca tu s� �ti c� sunt un om de cuv�nt.

Nu r�nesc niciodat� o c��ea dec�t dac� o cere.

Acuma..

�ti c� �l c�ut�m pe Watty Watts ?

Da, vrem s� vedem dac� ne poate ajuta...

cu ni�te probleme pe care le avem.

Are dreptate. O m�n� de ajutor.

Speram ca �i tu...

s� ne aju�i �ntr-o problem�.

Ca s� fiu mai clar, speram c� o s� ne dai un deget.

Este ca �i cum cineva ar fi dat volumul �ncet la t�mpitul �sta.

Ma enerveaz�.

Poate c� ar trebui s� o l�s�m pe ea s� vorbeasc�. Pl�nge...

S� te ia naiba, Billy !

�ntotdeauna ai fost mai milos.

Dar cred c� asta �i bine pentru tine �i pentru Virgill, nu ?

Ok.

Sigur.

S� vorbeasc� ea, Billy.

T�mpitul naibii ! O s� te omor.

Te omor dac� �l atingi. Dac� �l atingi...

te omor, bastardule !

Spune-mi unde au plecat.

- Nu ! Nu ! - D�-mi un deget, Vergil.

Oh ! Nu !

- Ei... - Nu !

Ei...

Oh doamne. Probabil sunt deja �n Mexic.

T�mpitul naibii.

Mul�umesc !

D�-te de pe mine !

Taci din gur� ! Taci naibii din gur�.

Creepy...

scoate-l pe Eisenhower din buzunar.

Pentru c� o s� �ncep un joc cu voi.

Nu sun� bine ?

Creepy o s� arunce moned� �n aer...

Billy Boy, o s� spun� ce pic�...

iar dac� nimere�te, o s� tr�i�i.

Nu-i bine a�a ? Nu ?

Ok, Creepy...

Azv�rle-o.

Zi, Billy.

Cap.

Pajur�.

A�i pierdut.

Oh, la naiba !

Este c��eaua de prietena-sa la televizor.

�n direct, un interviu on-line...

... cu Starlene.

Starlene, e�ti ?

- Sigur c� sunt. - Ce mai faci ?

Suntem bine.

Am vrut s� sun �i s� ne anun��m to�i fanii...

c� am f�cut ce am f�cut din dragoste.

Nu suntem criminali cu s�nge rece, suntem doar proaspe�i c�s�tori�i.

�mi cer scuze familiilor poli�i�tilor uci�i, dar ei...

... O s� revenim cu mai multe detalii �n exclusivitate...

cu interviul on-line al lui Starlene.

C�l�tore�te acuma, Thaylene.

La naiba. c��ea t�mpit� !

La naiba !

Oh, la naiba, ma�ele mele.

Ma�ele mele ies afar�.

Creepy, cineva...

pune�i-mi ma�ele �napoi.

Mu�c� de asta. Mu�c�. Mu�c� de asta !

Mu�c� !

Nici s� nu te g�nde�ti, t�mpitule !

Nici m�car s� nu-�i treac� prin minte.

Pentru c� jur c� o s� te omor.

Nu m� g�ndesc la nimic, ok ?

Ce-i cu mirosul �sta ?

La naiba, pute.

O s� reu�e�ti, Bob.

O s� reu�e�ti, pentru c�...

pentru c� o s� reu�e�ti.

Nu ?

Bob ?

S� te ia naiba, Creepy.

Bob ?

E�ti bine, Bob ?

Bob, ce se �nt�mpl� ?

La naiba, omule. Bob a murit.

Oh. De ce mi-ai spus a�a ceva ?

De ce a trebuit s� spui asta ?

�ncercam s� fac ce �i mai bine, Bob.

Bob a murit, Billy.

P�cat, Creepy.

Fiu de c��ea.

De ce �mi faci asta, omule ?

Pentru c� �mi place de tine.

Aveam un 45 nichelat, care �mi ardea �n m�n�.

M� rugam s� nu trebuiasc� s�-l folosesc...

dar �tiam c� o s� omor 12 oameni,

�nainte de a o l�sa pe Star s� fac� fata barelor recii ale �nchisorii.

Bine, baby, gata. Trebuie s� plec�m.

O s� �ncas�m cecul dup� ce trecem grani�a...

�i o s� bem margueritas la soare.

- Baby ? - Da ?

Te-am visat.

Un vis bun ?

Eram staruri de cinema.

Tu e�ti un star, baby.

- Dr�..

Cred c� deja �ti cum se folose�te, nu ?

- Cred c� da. - Da.

Aminte�te-�i ce ai promis, bine ?

�mi amintesc.

Haide drag�, mi�ca�i picioarele astea frumoas�...

trebuie s� plec�m.

Ai grij� s� iei cecurile de c�l�torie, bine ?

S� nu facem vreo groz�vie.

Bine.

s� fi cool, drag�.

Watt, am fost n�scut� cool.

Ai avut vreodat� senza�ia

c� ai ochi �n spatele capului ?

�i c� acei ochi se uitau la cineva...

care se uit� la tine.

�i tu nu �tiai la ce anume se uit�

dar �tiai c� caut� ceva.

�mi tat spuneam, c� via�a

are at�tea presiuni c�t poate cred pentru ea.

�i eu m� concentram foarte tare s� le minimalizez pe ale noastre.

Watt !

Stai jos ! Stai jos !

Ce naiba faci ?

Ce naiba faci ?

Nimic, am luat bani. S� mergem.

De ce fugeai a�a ?

- A�a ? - De parc� fugeai de iad.

- Dar poli�i�tii ? - Ce-i cu ei ?

F�ceau un depozit.

Este o banc�.

Nu te-au v�zut ?

Da, mi-au f�cut cu ochiul. O s� fie foarte u�or, Watty.

Floare la ureche.

Vrei s� intri naibii �n ma�in� !

Aproape c� era s� arunc totul �n aer.

- La naiba, Star ! - Scuze.

Watty, prive�te.

Da, v�d.

S� treci frontiera �n fa�a unui convou funerar nu �nseamn� noroc ?

- Crezi ? - Da. A�a cred.

- Oh, la naiba ! - Ce ?

- Nu mai avem film. - �i ?

Nu-mi vine s� cred c� m-am l�sat convins.

Este o ide rea.

Calmeaz�-te.

- O s� dureze doar un minut. - O s� a�tept afar�.

Bine.

- Bun�. - Bun� !

A� vrea trei cuti de film Polaroid 6OO, v� rog.

Da, doamn�. Fericire instantanee.

Da.

Doar un minut. Trebuie s� m� duc �n spate s� le aduc.

Bine.

... star de cinema sau ambele ?

Tu decizi.

Ai v�zut ace�ti ho�i frumu�ei...

Tocmai...

Avem rezultatul scrutinului lui Watty �i Starlene.

�i 75% spun c� ace�ti �ndr�gosti�i sunt...

inocen�i.

Ce naiba faci ?

Am vrut s� vedem dac� am c�tigat, drag�.

Poftim, doamn�.

Mul�umesc.

Domnule ?

Pot s� am autograful dumneavoastr� ?

Ce tot vorbe�ti ?

Pentru ce naiba vrei autograful meu ?

Pentru c� sunte�i la televizor, domnule.

Poftim. Trebuie s� plec�m.

Care naiba �i problema ta ?

- Asta �i problema mea. - Oh.

Dar restul ?

Consider�-l un bonus. Cr�ciun Fericit.

Mul�umesc.

S� nu cumva s� scap filmul.

O idee foarte str�lucit�. Aproape c� am fost prin�i.

�tiu drag�. Dar am luat filmul.

La naiba cu filmul.

Filmul �sta t�mpit aproape c� ne-a terminat

�i a iscat posibilitatea de a ne arde �i mai t�rziu

e�ti nebun� de legat.

De �ase ori.

Tocmai ai spus ''ars" de �ase ori �ntr-o propozi�ie.

- Oh... Oh minunat. - Ce ?

Minunat. Este un dobitoc de poli�ist.

Bine, Star. Trebuie s� fim foarte calmi.

Foarte foarte calmi.

Tipul �sta nici m�car nu �tie cine naiba suntem.

Scuza�i-m� domnule, trebuie s� v� spun c� am observat...

... o s� v� expire luna asta.

Serios ?

Nu �i-am spus asta zilele trecute ?

Mi-ai zis, drag�. �i am pus cecul la po�t�.

Vezi, domnule ofi�er, suntem �n mi�care.

Ma�ina asta o s� fie �n regul� �n numai c�teva zile.

Pute�i s� fi�i siguri c� nu o s�

�nc�lc�m regulile acestei ��ri minunate.

Atunci...

V� urez o zi bun�.

- S� conduce�i cu pruden��. - Bye-bye.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� a plecat.

Sper c� nu v� sup�ra�i c� v� �ntreb, dar...

Nu v-am mai v�zut undeva ?

Nu cred.

�mi p�re�i foarte familiari.

- Nu prea cred. - Trebuie s� plec�m.

O s� �nt�rziem la biseric�.

Jur c�...

A� putea s� jur c� v-am v�zut la televizor.

Bine.

�tiu unde v-am mai v�zut.

- Drag�, ce face ? - �mi pare r�u...

O s� v� rog s� v� da�i jos din ma�in� foarte �ncet.

Pune-�i m�inile pe cap...

Cine naiba l-a �mpu�cat pe poli�ist ?

Porne�te ma�ina sau tu e�ti urm�torul.

Iisuse, Billy Mack. Ce naiba cau�i aici ?

Nu am avut o zi prea bun�.

A�a c� nu te juca cu mine, bine ?

Ar��i ca un ratat cu tatuajul �la, Billy.

�i pun pariu c� pot s� ap�s tr�gaciul mai repede dec�t tine...

Ce zici ?

Pune naibii pistolul jos, �nainte de a fi ucis, Star.

Nu Watty, pune tu pistolul jos. �tiu ce fac.

Dar dup� ce billy o s�-mi zboare creierii...

nu o s� mai conteze, nu ?

Atunci de ce �ndrep�i pistolul spre mine ?

Nu �tiu, drag�. Instinctul cred.

Dac� vrei s� �ti, vroiam sai zbor creierii doar lui...

pentru tine.

Vre�i s� t�ce�i naibii din gur�, �nainte de a v� ucide pe am�ndoi, bine ?

Da, Billy Mack. �i cum o s� reu�e�ti s� ne ucizi pe am�ndoi ?

Da, Billy, poate c� m� omor� pe mine, �nainte de a te ucide ea pe tine...

sau poate c� nu, dar tu o s� mori oricum.

Sunte�i nebuni de legat.

Ok, toat� lumea s� se calmeze, bine Billy ?

Tu nu vrei s� ne ucizi pe noi, �i noi nu vrem s� te ucidem pe tine...

mai ales cu poli�istul �sta l�ng� noi, �i cu toat� lumea din jur.

A�a c� de ce nu punem pistoalele jos, la trei, bine ?

Bine.

Bine...

Bine. Acuma, to�i �mpreun�...

unu...

doi...

trei.

Doar aminte�te-�i c� pot s� ucid pe unul dintre voi...

�nainte de a ajunge cel�lalt la mine.

Atunci o s� fi�i separa�i...

Porne�te naibii masina.

Starlene, ce dracu faci ?

M� machiez.

�n caz c� suntem uci�i, vreau s� fiu sigur� c� ar�t bine

pentru camere.

Aminte�te-�i, Billy Mack dac� trebuie s� mori, s� mori bun.

Ce mai face�i ?

Suntem bine, omule. Nu, omule ?

Da, drag�. "hombre" �nseamn� 'omule'.

Da, suntem foarte entuziasma�i pentru c� reu�im s� ne exers�m spaniola...

- Senior ! - Asta a fost bun� !

- Nu, b�ie�i ? - Da !

�i ce vre�i s� face�i �n Acuna, Mexic, azi ?

Cump�r�turi...

Cump�r�turi, pinatas �i alte lucruri...

Uite ce am f�cut.

Ai v�zut ce am f�cut ?

Putem s� plec�m, Senior ?

S� ave�i o zi bun� �n Acuna, Mexico !

Multumim.

D�-mi naibii pistolul.

O s�-i zbor creierii.

D�-mi naibii arma. Arunc�-l.

Watty, arunc� naibii arma, omule.

S� nu o faci, Billy. S� nu o faci.

Ie�i�i naibii din ma�in�, haide.

Sunt foarte m�ndru de voi...

V-a�i descurcat bine acolo !

Aproape c� am sim�im c� suntem din nou o echip�.

Aproape c� �mi p�rea r�u pentru ceea ce trebuia s� fac.

Nu trebuie s� faci nimic, Billy.

Ba da trebuie s� fac ceva, t�mpitule.

Vezi, pentru c� am vocea asta din cap...

Ce ��i spune, Billy ?

�mi spun s�-mi pun fundul �n mi�care !

- Este confortabil, dulceag� ? - Du-te la dracu.

Aproape c� sunt acolo, dr�gu��, �i tu �mi s...p...

Petrecerea s-a terminat, copii. Unde sunt banii ?

Sunt �n portbagaj.

Nu trebuie s� o r�ne�ti pe ea, eu sunt cel pe care �l vrei.

�tiu asta, t�mpitule, nu sunt prost.

La naiba, sunt regele Mexicului.

Sunt regele lumii !

Nu putem s� vorbim, Billy ?

Doar noi doi, omule... doar noi doi.

Ce naiba faci ?

Nu crezi c� o s�-i zbor creierii ? Acuma ?

Nu vrei o s� o r�ne�ti, omule... este prietena ta...

suntem to�i prieteni... e�ti doar pu�in drogat acuma

este o situa�ie presant�, Billy,

via�a ta poate suporta doar un anumit num�r de presiuni.

Nu m� face s� o �mpu�c, omule.

Am �mpu�cat mul�i oameni ast�zi !

Billy, ��i aminte�ti �n Huntsville �n blocul "D" ?

C�nd tipii �ia �i-au b�gat capul �n toalet�...

c�nd te-au b�tut r�u de tot. ��i aminte�ti ce am f�cut ?

Bine�n�eles c� �mi amintesc, Watty.

Am ie�it �i i-am b�tut pe to�i, omule...

I-au rupt �n b�taie. Eu ! �i eu nu sunt un om violent !

Asta nu �nseamn� ceva, Billy ?

Nu �nseamn� nimica ?

Trecutul este istorie, Watty. Acuma suntem �n prezent...

�i ideea este c� �i-ai b�tut joc de mine.

�i m-am s�turat ca oameni s�-�i bat� joc de mine.

Haide, spune adev�rul, numai tu e�ti vinovatul.

Asta nu are nimic de a face cu ea, omule !

Las-o �n pas�, las-o s� plece...

O s�-�i dau banii...

�i tu �i cu mine, omule, o s� o rezolv�m.

Nu �tiu, omule...

�n ultimele zile am tot alergat...

nu mai g�ndesc clar.

Stai naibii acolo !

Bine, du-te �i adu bani din ma�in�...

�i adu-i aici...

�i 'poate' c� nu o s�-i zbor creierii.

�i sa nu �ncerci nimica.

Billy, o s�-�i ar�t un mic experiment, bine ?

Nu, la naiba cu asta !

O s�-mi bag m�na �n buzunar, �i o s� scot o bancnot� de un dolar...

a�a c� s� nu faci nimic prostesc, bine ?

�ti ceva despre reflexe, Billy ?

�tiu ceva despre ele.

Reflexele unei persoane sunt mai �ncete dec�t ai crede.

De exemplu, eu. Vezi bancnota asta �n m�na mea ?

Pun pariu c� dac� o scap, m�na mea st�ng�, nu este suficient de rapid� ca s� o prind�.

S� vedem.

Vezi ?

M�na mea st�ng� nu �tie dinainte ce face m�na mea dreapt�,

dar ele sunt m�inile mele, omule.

Ce naiba faci ?

Acuma g�nde�te-te c� dac� reflexele asta ar fi ale altcuiva...

nu este suficient timp pentru a reac�iona.

Acuma s� pretindem ca m�na mea st�ng�...

este degetul t�u de pe tr�gaci...

�i m�na dreapt� sunt eu...

atunci exist� o �ans� ca tu s� ape�i pe tr�gaci

�nainte de a te lovi peste cap.

�n�elegi ce vreau s� zic ?

Fi atent.

T�mpitule !

Te-am prins, t�mpitule !

Da !

Cine st� acuma deasupra lumii?

T�mpitule ?

Nu tu, Billy !

Ce ai f�cut ?

Te-am ucis, t�mpitule.

I Ching, Hexagrama 29... �ase la stop...

C�nd �n preajma pericolului un om se abate de la calea ce dreapta...

este prins �n mrejele p�catului, �i nu exist� cale de sc�pare.

Noi ne-am pierdut calea...

O s� ne reg�sim �n Mexico...

A� putea s� fiu mecanic �i Star ar putea s� apar� la spectacole

o infinitate de posibilit��i a unei vie�i noi,

se dezvoltau �n mintea noastr� ca o piscin� cheltuitoare de s�nge.

M-am g�ndit la oamenii care au murit...

�i le auzeam vocile �n capul meu.

Url�nd, acea moarte...

nu este dulce.

Nu �tiam unde mergem...

Nu �tiam unde am fost...

Dar �tiam c� mergem �mpreun�...

�i pentru o frac�iune de secund�, am sim�im c� suntem liberi.

Cu adev�rat liberi.