Original subtitles

Gelijkenis met bestaande personen berust op toeval.

The Crime Channel: Misdaad, de klok rond.

Waar heb je de maagtabletten?

Zelfde gangpad, derde plank van onderen.

Dat is 3 dollar 72.

Ben je niet wat jong om 's nachts te werken?

Ik heb over mijn leeftijd gelogen. - Hoe oud ben je, knul?

Veertien.

Moet je geen huiswerk doen? - Ik ga niet naar school.

Dus je hangt rond, leest Girls & Guns, rookt marihuana en droomt van wijven.

Hoe weet je dat? - Zo was ik zelf ook.

Soms kijk ik naar de TV. - O ja? Wat voor programma's?

Ik hou van reality-TV, waarin mensen doodgaan en zo.

Vertel eens.

Ben je van plan de rest van je leven sigaretten te verkopen?

Daar heb ik nooit over nagedacht.

Ik neem aan dat je dat pistool hebt zien liggen.

Ja, het zat me al niet helemaal lekker.

Denk je dat je 't kunt pakken? Sneller dan ik?

Dat heb je goed gedaan, jochie.

Geef me nu het geld uit de kassa.

En mijn pistool dan?

Dat is niet geladen.

Goed zo.

Als je dat in die tas hebt gestopt...

...mag je me de rest geven. - Meer hebben we niet.

Kennelijk denk je dat ik nog stommer ben dan ik eruitzie.

De rest wordt om 5 over half 2 opgehaald.

Als je denkt dat die geldauto zo komt en er een schietpartij volgt...

...waarbij ik misschien 't loodje leg, heb je 't mis.

Want op dit moment zet die chauffeur zijn auto langs de kant.

Hij ziet namelijk een mooie vrouw met pech.

Ik ben zo blij dat u gestopt bent.

Ik begon al bang te worden, alleen langs de weg.

Met niks om me te beschermen tegen de elementen en zo.

Moet je al dat gereedschap zien.

Ik wed dat u zich daar prima mee vermaakt.

Handboeien.

Ik ben dol op handboeien.

Echt waar?

Mag ik met ze spelen?

Heel even maar? Het zou leuk kunnen worden.

Goed dan.

Bedankt.

Dat staal is wel hard, h�?

Dat voelt zo...

Kijk nou toch eens.

Wat ben jij een grote, sterke man.

Kom maar bij pappie.

Je bent een opgewonden standje, h�?

Maar weet je wat het is?

Ik ken je niet goed genoeg om spuug uit te wisselen.

Dus nu zal ie zich uit verveling wel zitten aftrekken.

Hij heeft 'n sterk verhaal en ik krijg geen problemen met de politie.

Precies op tijd. Dat is muziek in mijn oren.

Wat ben jij goed op de hoogte van supermarkten.

Het is mijn werk om daar alles van te weten.

Stop de rest in die tas, dan ga ik ervandoor.

Hoeveel geld zou er in die tas zitten?

Ongeveer 500 dollar.

Wat doe je nou?

Tien procent.

Niet allemaal opmaken aan dope.

Je vergeet je pistool.

Hou maar. Met 't oog op je verdere carri�re.

Dan heb je eindelijk een echt beroep.

Waarom geef je me een pistool?

Toen ik zo oud was als jij, deed iemand hetzelfde voor mij.

Ik had toen veel van jou weg, en Pete leek op mij.

Dit is een soort wederdienst.

Ik raad je twee dingen aan, jochie.

Geloof niemand en beroof nooit een winkel met een geladen pistool.

Nooit.

Dan raakt er niemand gewond.

Mensen vragen me waarom ik zo leef.

Ze zeggen: Watty Watts, je bent 'n slimme vent.

Waarom beroof je elke supermarkt tussen Dallas en Tyler?

Dan zeg ik: Vraag je aan Loretta Lynn waarom ze Country & Western zingt?

Of aan Morrison waarom ie rockster werd?

Die dingen gebeuren gewoon.

Weet je, ik ben kunstenaar.

Of ik nu ontbijt klaarmaak of een winkel beroof.

I Tjing, hexagram 29. De afgrond.

Door herhaald gevaar vinden we kracht.

Hexagram 3. Groeipijn.

Om onze plaats te vinden, moeten we kunnen scheiden en verenigen.

Als je iets wilt, moet je het grijpen.

Je krijgt niets aangereikt.

Mijn opa was een premiejager. Toen ik jong was, zei ie tegen me:

'Om het te redden, heb je maar twee dingen nodig'.

'Liefde en een.45.'

Hallo daar. Wat doet zo'n lekker stuk als jij...

...op zo'n verlaten weggetje in Texas?

Dag schatje. Heb je wat huishoudgeld voor me?

Misschien wel.

Heb je zin om in te stappen, om te rollebollen in het maanlicht?

Misschien wel.

Zij heet Starlene Cheatham. Ik ben Watty Watts.

Wij doen in risico-management.

Hou op daarmee of ik geef je voor je billen.

Dat voelde lekker.

Weet je, ik bedacht me net iets.

Wat dan?

Ik bedacht me dat het vandaag de grote dag is.

Wat voor dag?

De dag dat je een fatsoenlijke vrouw van me maakt.

Dat zeg je elke dag, al vanaf je vijftiende.

Maar ik zal je wat zeggen. Er wordt vandaag niet getrouwd.

Ik weet gewoon dat dit de grote dag is.

Ik ga je gewoon kietelen tot je me vraagt.

En anders hou ik dat pistool tegen je hoofd...

...tot je me vraagt wat ik wil.

Hoor je dat? - Ik wil het niet horen.

Luister nou. Wat hoor ik toch?

Kijk eens wie dat is?

Het regent op de beestjes. Rennen, beestjes.

Rennen. - Red jullie hachie.

Mijn twee favoriete moordzuchtige gekken.

Creepy Cody en Dinosaur Bob. Hoe gaat het?

Watty Watts, hopelijk hebben we je niet te vroeg wakker gemaakt.

We hebben de hele nacht de bloemetjes buiten gezet.

Jullie zien er keurig uit. - We zaten in een andere tijdzone.

Voor ons is het vier uur 's middags.

Voor mij is het niet vier uur 's middags.

Dat dachten we al. - Wat doe je met mijn tomaten?

Hij geeft ze water. - Ik eet die tomaten, hufters.

We kwamen langs om je eraan te herinneren...

...dat het betaaldag is.

Waarom sodemieteren jullie niet op? Ik moet nog ontbijten.

Ik word misselijk van ontbijt.

Ga maar lekker verder...

...met wat je aan het doen was.

Is ze lekker?

Volgens mij begreep ik je verkeerd.

Ik hoop voor jou dat dat inderdaad zo is.

We kwamen alleen zeggen dat Pecro vandaag zijn geld wil hebben.

Je weet hoe Pecro is. - 2 ruggen.

Zorg dat je het hebt.

Ik heb het geld. Ik moet het alleen halen.

Dat is maar goed ook. We zien je nog wel.

Heel binnenkort.

Wie waren dat? - Twee bijbelverkopers.

Wat wilden ze?

Ze wilden mijn ziel redden.

Waarom geef je me geen knuffel?

Hou je van me? - Meer dan van wat ook.

Meer dan je auto van olie houdt? - Ja, veel meer.

Meer dan een priester van God houdt?

Meer dan Jimmy Swaggart van zweten houdt.

Dan kan je me maar beter zoenen.

Is dat wie ik denk dat het is?

Je zou hem niet meer zien.

Dat had je beloofd. - Ik moet die auto toch afbetalen?

Ik wil die celmaatjes van je niet over de vloer. Vooral hem niet.

Spreek ergens anders af. - Waarschijnlijk weet ie iets.

Laat hem bellen. - Hij denkt dat ie afgeluisterd wordt.

Ik mag hem niet. Hij is verslaafd.

En hij is een stomme macho. - Stil, anders hoort ie je.

Dat kan me geen moer...

Ik moet gewoon aan wat cash zien te komen.

Sommige dingen begrijp je gewoon niet.

Als jij dit maar begrijpt: Die hufter komt er niet in.

Ik meen het. Laat hem er niet in.

Dat werd tijd.

Hoe gaat ie? - Prima, Billy.

Starlene, hoe gaat het met je?

Je ziet er vandaag zo mooi uit dat het pijn doet.

Maar ik vind je altijd mooi. - Jij ziet er hetzelfde uit als altijd.

Ik kan niet zeggen dat dat me genoegen doet.

Mag ik je iets vragen? - Ik kan je toch niet tegenhouden.

Waarom mag je me niet? Ik bedoel...

Omdat je tuig bent, heel simpel.

Watty heeft dat misschien niet door, maar ik wel.

En ik vertrouw je voor geen meter.

Ik weet dat je met me naar bed wil. - Ga hier maar mee naar bed.

Wat ben je toch een brutaaltje.

Hee, Watty. - Wat gebeurt hier?

Niks. Ze dolt een beetje met me, net als anders.

Dit wordt een geweldige dag.

Heb je zin om je grote slag te slaan?

Vertel het me maar in de auto.

Ik zie je nog wel, schatje.

Ik ga, goed?

Zorg dat je geen stomme dingen doet.

Kijk eens?

Die is toch niet voor mij? - Tuurlijk niet. Het is een trouwring.

Wat? Heb je soms een pil geslikt?

Wat bedoel je? - Precies wat ik zeg.

Wat zeg je dan?

Hoe haal je het... - Hou je kop. Ik heb een probleem.

Ik heb 2000 dollar van Pecro geleend om die ring te kopen.

Je bent een stommeling. - Hij was in de uitverkoop.

Hoeveel geld heb je?

450 dollar.

Wat zit jij onder de plak...

Als ik vandaag niet betaal, laten ze weinig van me heel.

Je zit in de nesten, maat.

Maar vandaag is je geluksdag. - Vertel op.

Ik heb de ideale plek. In Creedmoor, bij de dozenfabriek.

Bedoel je die winkel met dat oranje bord?

Nee, die tent honderd meter verderop.

Die tent met die lekkere hete worstjes? - En dat grote reclamebord.

Wat is daarmee? Dat is toch niks? - Laat me uitpraten.

Ik heb aangepapt met het meisje dat de dagdienst draait.

Ze vertelde me dat de eigenaar een gloednieuwe boot koopt.

Dat is geweldig, Billy.

Je kan hier goed vissen. Maar wat moet ik met een boot?

Hij bewaart zijn geld in de kluis, omdat ie bang is dat zijn vrouw...

...met dat geld gaat winkelen. Je weet hoe wijven zijn.

Dat geld zit in zijn kluis. - Hoeveel is het, denk je?

Ongeveer 10.000 dollar.

Tien ruggen?

Hoe kom je aan die maskers? - Uit de ramsj. Het was een koopje.

Geef me mijn pistool nou maar.

Even controleren of die schatjes niet geladen zijn.

Weet je zeker dat je hier niks van wilt?

Volgens mij is dat onverstandig, vlak voor een klus.

Ik word er rustig van. - Het maakt kauwgum van je hersens.

Ben je zover? - Reken maar, ouwe gabber.

Kom op.

Ok�, schatje, kalm blijven. Dit is een overval.

Geef me al het geld.

Wat een grappig masker.

Is dit een overval?

Denken jullie dat hier geld is?

Er is hier geen geld.

Hoepel toch op, stelletje grapjassen.

Ze is zo stoned als een garnaal.

Dame, vertel nou maar gewoon waar dat geld is.

Dan pakken we het zelf wel.

Je bent best leuk.

Zin in een te gekke trip?

Neem me niet in de maling.

Vertel me waar dat geld voor die boot is. - Dat heb ik al gezegd.

Al dat geld zit in mijn bloedbaan.

Hou op met die geintjes. Ik weet dat er geld is.

Maak die vervloekte kluis open. - Billy Mack?

Ben jij het?

Dit is echt fantastisch.

Ze heeft je gezicht gezien, stomme idioot.

Hoor je die sirenes?

Wat heb je gedaan? Heb je dat alarm geraakt?

Neuk me, zoals gisteravond. - Heb je de politie gewaarschuwd?

Wat doe je, Billy? - Ze heeft mijn gezicht gezien.

De politie komt eraan.

Ze heeft mijn gezicht gezien.

Ze heeft mijn... - Kalm Billy.

Je hebt het verknald. Je hebt mijn gezicht gezien.

Volgens mij heb ik haar doodgeschoten. - Wat heb je gedaan?

Volgens mij heb ik haar doodgeschoten.

De politie komt eraan en jij hebt je vriendin doodgeschoten.

Ze had mijn gezicht gezien. - Hou je kop en pak dat geld. Nu meteen.

Pak dat vervloekte geld.

Schiet op, man.

Blijf van me af. Watty, ze ziet er niet zo best uit.

Schiet nou op. - Hebbes.

Die stomme teef.

Ze zaten gewoon een auto achterna.

Een snelheidsmaniak.

Blijf van me af.

Kom op. Wegwezen.

Die stomme teef.

Waarom moest ze zo nodig...

Ik heb haar doodgeschoten.

Ik heb iets slechts gedaan.

Tot dat moment vond ik mezelf altijd een geluksvogel.

Ik had een mooie vriendin, een auto en een stacaravan.

Maar nu had mijn leven een andere wending genomen.

Ik was al 25 jaar een oplichter en een dief.

Maar ik had niemand iets gedaan.

Billy had de regels gebroken. Hij had een geladen pistool meegenomen.

Die snuivende psychopaat naast me had mijn geluk aan diggelen geslagen.

Hij had iemand vermoord waar ik bij was.

Het zag ernaar uit dat mijn leven goed verziekt was.

Ik heb honger. Ik moet wat eten. Ik moet ontbijten.

Je bent gek. - Zorg dat ik wat te eten krijg.

Meteen. Heb je dat goed begrepen?

Ik heb het goed verknald. - Eet nou maar op.

Ze vinden me.

Voor zoiets krijg je de stoel.

Ze pakken me en dan krijg ik de stoel.

Net zoals Clarence, in Huntsville.

Weet je nog hoe dat rook?

Je hoorde zijn geschreeuw door het hele blok.

Zijn ogen puilden uit hun kassen. - Hou je kop.

Er gebeurt niks. - Mijn vingerafdrukken zitten op die kluis.

Jij hebt niks gedaan. Je bent zo goed als onschuldig.

Ze geven je vast voorwaardelijk. - Hou je kop.

We gaan, voordat iemand de politie belt.

We gaan nergens heen tot ik uitgegeten ben.

Doe dat vervloekte ding weg.

Goed dan.

Ik wil dat je...

Pak je autosleutels en leg ze op mijn bord.

Je bent stapelgek. - Misschien wel, maar ik ga niet terug.

Voor mij geen elektrische stoel.

Ik ga naar het zuiden, met het geld.

Ik ga margarita's zuipen in Mexico.

Ik weet wat jullie gaan doen. Jullie willen dat geld houden.

Jullie geven me aan. Ik ben niet achterlijk.

Pak die sleutels en leg ze op mijn bord.

Voor ik een wandschildering van je hersens maak.

Krijg de klere, Billy.

Prettige dag, verder.

Haal hem eruit. Haal die vork uit mijn nek.

Ga er maar vandoor, Watty Watts. Ik kom achter je aan.

Mijn wraak zal zoet zijn.

Ik zou maar uitkijken.

Ik dacht dat Billy Mack ergens langs de weg zou doodbloeden.

Het speet me van die vork in zijn nek, maar anders had ie me doodgeschoten.

Ik mocht Billy wel, maar hij was gek.

En ik hoopte maar dat ie dood was.

Waar is de l Tjing? - Dat weet ik niet.

Wat is er gebeurd? - Het is misgegaan.

Billy heeft iemand neergeschoten.

Ik heb een vork in zijn nek gestoken. Ik weet niet of ie dood is.

Ik heb het geld. We moeten weg.

Denk je dat je iemand hebt vermoord? - Ik niet, Billy.

Maar misschien heb ik Billy vermoord. - Wat zeg je?

Ik heb een vork in z'n nek gestoken en ik denk dat ie doodbloedt.

Maar waarom? - Omdat ie op het punt stond te schieten.

Niet te geloven dat ie iemand heeft doodgeschoten.

Nou, hij heeft het echt gedaan en wij moeten er vandoor.

En het geld? - In de auto.

Waar gaan we naartoe? - Mexico leek me wel wat.

Mexico? Neem je me mee naar Mexico?

Dan kunnen we ons Spaans oefenen. - Tuurlijk kan dat.

Wat moet ik aan? Hoe is het weer daar? - Warm.

Dan hoef ik niet veel mee te nemen.

Je hoeft niet met me mee.

Ik zou zelfs meegaan naar Oklahoma.

Meen je dat, schatje? - Reken maar dat ik het meen.

Wat is er? - Wacht even.

Ik wil even een foto van je nemen.

Wat doe je nou? - Je weet best wat ik doe.

Je geeft me altijd zo'n goed gevoel.

Daarom heeft God me op de wereld gezet.

Sorry dat we storen, dame.

Je zou niet moeten omgaan met zo'n stuk uitschot.

Als dat mijn favoriete ex-gedetineerde niet is.

Ranger X, wat een leuke verrassing. Enig dat je langskomt.

Maar hou je bezoek kort, tenzij je een aanhoudingsbevel hebt.

Wat is dat nou dom van me. Ik ben dat ding straal vergeten.

Ik stel je edele delen wel even bij. - Klootzak.

Mr Simpson heeft te veel koffie op en is een beetje zenuwachtig.

Krijg de klere.

Dat zal je wel voelen, h�?

Met al dat geil in je kleine balletjes.

Ik en Simp waren toch in de buurt.

We weten hoe je over diefstal denkt, dus we kwamen even met je praten.

Ik bewandel het rechte pad, dus sodemieter op uit mijn huis.

Anders bel ik de politie.

Wij zijn de politie, sukkel.

Heerlijk, om een revolver tegen jouw kop te duwen.

Ik hou niet van revolvers. - Echt heerlijk.

Je weet zeker niets af van een vrij slordige klus in 'n winkel in Creedmoor?

Een paar grapjassen dachten dat ze hun slag konden slaan.

Ze raakten in paniek en schoten een gat in een knappe caissi�re.

In een ander geval...

...zou er niet veel aan de hand zijn.

Maar ze was de dochter van een sheriff. Weet je wat dat betekent?

Een heel akelige ervaring voor degene die de trekker heeft overgehaald.

Toevallig is die sheriff mijn broer.

Dus wat was dat dooie meisje van mij?

Je vrouw?

Watty? - Heel goed.

Ze was mijn nicht. En wat betekent dat?

Dat betekent dat ik die klootzak te grazen ga nemen.

En aangezien ik mijn zinnen op jou heb gezet, zou ik maar 's goed nadenken.

Ik sta aan de goede kant van de wet. Dus ik kom weg met moord.

Omdat jij aan de verkeerde kant staat, zit je nogal in de problemen.

Ik kan gewoon ruiken dat je erbij betrokken was.

Ik heb geen moer gedaan.

Dat spijt me nou.

Krijg de klere, klootzak. Ik vermoord je, dat zweer ik je.

Ik vermoord je, vuile klootzak. - Haal die teef van me af.

Ik vermoord je. Ik zweer het.

Schiet hem dood.

Dat is geweldig.

Dat is echt geweldig.

We gingen Stars ouders gedag zeggen.

Ik kreeg Clarence maar niet uit mijn hoofd.

Billy had gelijk. Als je die lucht ooit geroken hebt...

...kan je nooit meer helder denken.

Ik was van plan geweest om weg te gaan uit Texas, met Star als mijn vrouw.

Ik wilde opnieuw beginnen, want ik had het gevoel gekregen...

...dat mijn dagen als misdadiger geteld waren.

Eenmaal over de grens zou ik met liefde automonteur worden.

Dat is het enige andere vak waar ik goed in ben.

Ik had geen medelijden met die agenten.

Zij zouden hetzelfde gedaan hebben, zonder een greintje schuldgevoel.

Met Mrs Cheatham? Ik ben Woody.

Woodpeck. Ik ben een vriend van uw dochter.

Bent u een vriend van Starlene?

We hebben al heel lang niets van haar gehoord.

Bent u daar nog?

Kan je hem iets zachter zetten?

Ik wil je iets vragen. - Vraag maar op.

Ik weet niet hoe het verder loopt.

Als mij iets overkomt, weet ik niet wat jij moet.

Er is iets dat ik echt moet weten. Ik moet je iets vragen.

Starlene, je weet dat ik van je houd.

Ik zou naar de hel en terug lopen om je te zien glimlachen.

De moordenaars van die Texaanse agenten...

...zijn ge�dentificeerd als Watty Watts en Starlene Cheatham.

Ze rijden in een blauwe Plymouth Roadrunner uit 1972.

Als u iets weet over deze afgrijselijke misdaad...

...bel dan nummer 1800. Terug naar de hits die Amerika groot hebben gemaakt.

Trouw je met me?

Watford Reynolds Watts, reken maar dat ik met je trouw.

Helemaal te gek. Mijn lief trouwt met me.

Ik kan het niet geloven.

Kijk eens wat ik voor je heb?

Je hebt een ring voor me. Is ie voor mij?

Hij is prachtig. Moet je zien.

Die stenen zijn net diamanten. - Dat zijn ze ook.

Hoe kon je dat nou betalen?

Ik heb gespaard.

Zijn jullie klaar voor de ceremonie? - Ja, Edelachtbare.

Goed, daar gaan we.

Neemt u... - Watford Reynolds Watts...

...deze vrouw tot uw wettige vrouw en echtgenote?

En neemt u...

...Watty en Starlene. Moordenaars met het uiterlijk van filmsterren.

Blijf kijken naar Crime Spree.

Het spijt me heel erg dat ik dit pistool op u richt.

Maar kennelijk worden we gezocht en ik wil nu trouwen.

Dit wordt een moetje, schat.

En als ik weiger?

Dan zal ik u dood moeten schieten.

Waar waren we? - Ik had net mijn jawoord gegeven.

Neemt u... - Starlene Case Cheatham.

...deze man tot uw echtgenoot?

Daar kan je donder op zeggen.

Dan moet je haar nu de ring geven.

Bedankt, rechter Thurman. Daar gaat ie, liefje.

Dan mag de bruid nu de bruidegom kussen...

Doe geen rare dingen, alstublieft.

Lach eens naar het vogeltje?

Kunt u er een nemen, voordat we uw armen vastbinden?

Ik denk het wel.

Ik vind dit heel rot, maar u hebt een nobele daad verricht.

We stellen uw medewerking heel erg op prijs.

Nog ��n keertje.

We kunnen op onze huwelijksreis niet in de nor zitten.

In de nor staan ze geen seks toe.

O ja, en dan de telefoon nog.

Ik gooi hem in de bosjes, dan kunt u hem later ophalen.

Daar zit wat in. - Wilt u misschien iets te lezen?

Misschien kunnen jullie me voor de TV zetten.

Op de derde tel, schat.

Daar gaan we.

Ik vind het vervelend om dit te doen, maar ik heb geen keus.

Zeg het maar als het te strak zit. Zit het goed?

Moet je hem nou zien. - We moeten er nu echt vandoor.

Ik moet uw auto stelen, maar u mag de mijne hebben.

Een Plymouth Roadrunner uit 1972.

Het is een schoonheid, dus het is een eerlijke ruil.

Wees er zuinig op, want het is een juweeltje.

Hartelijk bedankt.

Fijn dat u onze relatie gelegaliseerd hebt.

We zullen dit moment nooit vergeten.

Opschieten.

En zorg dat die vleugels goed zitten.

Komt voor elkaar.

Wat ben jij toch extreem. - Hou je kop.

Hou zelf je kop. - Ik moet me op de pijn concentreren.

Ik ga naar de winkel, glijmiddel en sigaretten halen.

Sorry van dat bloed. Ik heb nog nooit een hoofd gedaan.

Er zit veel bloed in hoofden.

Ik kan het weten. - Wat je zegt.

Wat doe je nou? - Sorry.

Je kan maar beter geen geintjes met me uithalen.

Meen je dat nou? - Wat doen jullie hier?

We komen je een tatoeage geven. Ga zitten, dan kan ik zijn werk afmaken.

Denken jullie dat jullie mijn klanten zomaar kunnen lastigvallen?

Dat denk ik inderdaad. - Heb je daar een probleem mee?

Jullie gaan je gang maar. - Ga zitten en hou je mond.

Ik had je bijna niet herkend, met die tatoeage.

Vroeger was ik een echte kunstenaar, met de naald.

In meer dan ��n opzicht.

Ik ben een echte Victor van Gogh.

Die heeft zijn oor eraf gesneden. - Dat wist jij niet, h�?

Dat wist ik wel. - Ik ben een plekje vergeten.

En nog een. - Krijg de klere.

Je bent een snelle jongen. - Heel snel.

Dat bewonder ik. Ik hou van mannen die tempo maken.

Hoe bevallen die kristalletjes je?

Jullie hebben me altijd eerlijk behandeld.

Dat hebben we, ja. - Hou je kop.

Dat zou ik niet doen.

Creepy bedoelt dat we je altijd als 'n vriend beschouwden.

We zijn altijd lief voor je geweest.

Het is logisch dat we van jou hetzelfde verwachten, toch?

Ja, dat is verrekte logisch.

Waarom reed je met zo'n rotvaart naar San Antonio?

Heb je hier familie zitten?

Wat kan jou dat schelen?

Ik zal je wat zeggen. Je toon bevalt me niet.

Heeft het iets te maken met die klus in Creedmoor?

We zoeken Watty. Hij moet ons helpen met een klein probleempje.

Dat is dan jammer. Ik heb hem al een maand niet gezien.

Verkeerd antwoord. - Verkeerd antwoord, klootzak.

Foute plek. - Tegen de muur, teef.

Ga zitten en hou je rustig. Als je tenminste dat figuur van je wilt houden.

Bezwaar als ik rook? - Ga je gang, liefje.

Doe de deur op slot en doe het neonlicht buiten uit.

Ik moet je iets opbiechten.

Ik ben geen kunstenaar met dit ding. Ik weet niet wat ik doe.

Je meent het. - Dit wordt onhygi�nisch, vind je niet?

Maar ik ben altijd in de ban van kunst geweest en ik ga graag door.

Tenzij je mijn vragen beantwoordt.

Je wilt me vast de waarheid wel vertellen.

Vooruit dan maar.

Als ik mee mag doen. - We willen gewoon wat ons toekomt.

En een beetje rente. - Ja, een beetje rente.

Kom op. We gaan weg uit dit stinkgat.

Wacht even.

Ik wil je iets geven. Je ziet er bekaf uit.

Hier kikker je van op. Dit is heel bijzonder spul.

We gebruiken het al een week.

In de roos. Ik vul je met liefde.

Duizendtwee, duizenddrie.

Ben je klaar voor het feest, Billy?

Helemaal te gek.

Ik doe wel open. Blijf jij maar lekker kijken.

Momentje, ik kom eraan.

Dag, mama.

Wat is dat lang geleden. - Nou, hier ben ik dan.

Wat doe je met dat pistool? - Dat is voor de zekerheid.

Geef dat pistool maar aan mij, goed?

Wie is dat stuk dat je bij je hebt? - Hallo, Thaylene.

Kom maar snel hier, dan krijg je een knuffel.

Ben je uit de gevangenis gebleven? Dan is het goed.

Te gek.

Moet je die ring nou toch zien.

Betekent dat wat ik denk? - Watty en ik zijn getrouwd.

Je meent het. Zijn jullie getrouwd?

Als je vader dat hoort...

Vergil. - Papa.

Je gelooft dit nooit.

Vergil had zijn eigen strot doorgesneden tijdens een zware trip, eind jaren 60.

Vergil was arm. Hij las dat de regering studenten betaalde...

...om mee te doen aan drugsexperimenten.

Hij bood zich aan. Ze gaven hem een middel dat 'BZ' heette.

Vergil tripte. Hij won een rechtszaak en kon er verder goed van leven...

...zonder te werken. Later raakte ie verlamd aan zijn benen.

Hij ging aan de amfetamine om af te vallen en zo onder Vietnam uit te komen.

Daardoor kreeg ie een infarct.

Maar Stars ouders zijn nooit junks geweest.

Het zijn gewoon gehandicapte hippies.

De weg naar binnen is de enige weg.

Loof de Heer.

Je komt daar alleen als jezelf bevrijdt.

Als je de confrontatie aangaat met de duisternis in je eigen hart.

Heb je ooit voor de spiegel gestaan terwijl je als een gek stond te gebaren?

Tot nu toe niet.

Tot je dat gedaan hebt, ben je niets.

Tot je het eeuwige niets van je bestaan omarmt...

...ben je niet vrij.

Begrijp je me?

Ja, Vergil. Ik denk het wel.

Ik ben niets tot ik niets ben.

Precies.

Dit is voor jou, als huwelijkscadeau. - Wat is dat?

Een gram Sandoz Purple.

Het beste van het beste.

Je moeder en ik gebruiken het sinds...

...1968.

Een te gekke trip. - Reken maar.

Bedankt, papa. Dat had je dat niet moeten doen.

Jullie moeten het samen nemen.

Ik wil dat jullie samen het mysterie van de liefde onderzoeken.

Hartelijk bedankt, Vergil.

Star en ik zijn op weg naar Mexico. Voor een lange huwelijksreis.

Hoe zag jullie dag eruit, jongens?

We hebben twee agenten vermoord en we zijn getrouwd.

En toen zagen we onszelf voor het eerst op de TV.

Dan hebben jullie een druk dagje gehad.

Je zou schrijver moeten worden.

Je zegt zulke vreemde dingen.

Ik wil niets overhaasten, maar ons rooster is nogal krap.

Daar ben ik modern in.

We moeten gaan. - Zo laat nog? Jullie zijn er net.

Mama, dit is mijn huwelijksnacht.

Zin in seks? - Allemachtig, Thaylene.

Je vader en ik willen jullie dit geven.

Voor jullie toekomst. - Wat is dat?

Maar dat is 30.000 dollar.

Je vader heeft gespaard.

We krijgen goed betaald.

Reken maar.

We willen het graag aan jullie geven.

Dit is het aardigste wat iemand ooit voor ons gedaan heeft.

Mexico wacht.

Wat betekent dat? - 'Ik ga voor grote rooie.'

Meer Spaans ken ik niet.

Te gek.

Misschien kunnen we stoppen in zo'n klein stadje.

We kunnen ons verstoppen in zo'n motelletje.

En dan geef jij me wat ik nodig heb.

Wat is dat dan? - Volgens mij weet je dat best.

Pak de kaart maar en kijk waar we zijn en waar we heen moeten.

Ik vind dit heerlijk.

Om als tornado's door Texas te scheuren.

Om van die goedkope koffie te drinken.

Om voor de politie te vluchten.

Ze kunnen wel proberen om ons tegen te houden, maar het lukt ze niet.

Want we zijn twee filmsterren.

Desperado's, op weg naar de vrijheid.

We zijn net Faye Dunaway en Warren Beatty.

Dit wordt net als de film.

Net als de film.

Gelukkig hebben we de polaroid bij ons.

In die films wordt iedereen gepakt en gaat iedereen dood.

Het wordt zomer, en zoals iedereen weet is dat een seizoen van roof...

...aanranding, verkrachting en moord.

Onthoud: Het enige tussen u en het schorem van de straat...

...zijn uw deuren. Beveilig die met het beste systeem.

Met de titanium-gecoate grendels van Hyper-lock.

Dan weet u dat het goed zit.

Wie kan dat nou zijn?

Misschien zijn ze iets vergeten.

Zou dat niet leuk zijn? - Ja.

Hallo, Mrs Cheatham.

Uw dochter en ik zaten samen op zomerkamp.

Dit zijn mijn vrienden Bob en Creepy. Hebt u even tijd?

Ga je het nu doen?

We zweren op het sacrament van ons eigen bloed...

...dat we liever sterven dan dat we in handen van de wet vallen.

Want sterven in vrijheid is beter dan leven in onvrijheid.

Nu verbranden we hem.

Begrijp je het? - Ja.

Nu kunnen we niet meer terug.

Er is niks op de TV. De TV gaat naar de verdommenis.

Als je wilt praten haal ik dat pistool weg.

Waarom vertel je niet hoe dit ding werkt?

Wat zeg je?

Praat eens wat harder? - Ik zei: Krijg de...

Schaam je. Dit is echt een fantastisch ding.

Echt iets voor jou, Creepy. - Lul.

Ik wil met je praten van man tot hippie.

Je wilt vast niet dat dit schatje van je aan flarden wordt geschoten.

Ik ben een man van eer.

Ik heb een wijf nooit iets gedaan tenzij ze het verdiende.

We zoeken Watty Watts.

Hij moet ons helpen met een klein probleempje.

Ja, hij moet ons helpen. En nu hoopte ik eigenlijk dat jij...

...ons een handje kon helpen. Of om precies te zijn: Een vinger.

Het lijkt wel of iemand het volume zacht heeft gezet.

Hij maakt een goor gebaar.

Misschien moeten we haar laten praten. Ze zit toch te janken.

Wat is er met jou? Je was altijd al teergevoelig.

Maar goed ook, voor Vergil en jou. Vind je niet?

Vooruit dan maar.

Ga je gang.

Vuile klootzak, ik vermoord je.

Ik vermoord je als je hem aanraakt.

Vuile klootzak... - Vertel op.

Waar gingen ze naartoe? Geef me die vingers, Vergil.

Ze zitten nu waarschijnlijk in Mexico.

Jij grote klootzak.

Dank je wel, Thaylene.

Blijf uit de buurt.

Hou je bek, verdomme.

Haal die Eisenhower uit je zak.

We gaan een spelletje spelen. Is dat niet leuk?

Creepy gooit die munt in de lucht. Billy: Jij zegt wat het wordt.

Als hij het goed heeft, blijven jullie leven.

Is dat eerlijk of niet?

Creepy, gooien.

Zeg het maar, Billy. - Kop.

Munt.

Jullie hebben verloren.

De vriendin van die klootzak is op TV.

...volgt nu een live-interview met Starlene.

Starlene, ben je daar? - Ja hoor.

Hoe gaat het met jullie? - Prima.

Wat we hebben gedaan, deden we uit liefde.

We zijn geen moordenaars.

Het spijt me erg voor de familie van die agenten.

Maar ze sloegen ons in elkaar en wilden ons vermoorden.

We hebben ��n agent gedood. Die schoot per ongeluk de andere dood.

Ik wil graag mijn ouders gedag zeggen. Ik hou erg veel van ze.

Ik wil ze vertellen dat we veilig zijn. Dag mama, dag papa.

Ik heb het gemaakt. Ik ben op de TV.

Ik heb het gemaakt. Ik ben op TV. Kijk maar. Ik hou van jullie.

Straks wordt dit exclusieve telefonische interview voortgezet.

Harde mensen, hard nieuws. Tot zo.

Kijk naar het kogeltje.

Mijn darmen komen eruit.

Iemand moet ze terug duwen.

Bijt hierop. Bijten. - Wat?

Als je het maar uit je hoofd laat.

Want ik zweer je dat ik je kapot schiet. - Ik doe niks.

Wat is dat voor een stank?

Wat stinkt het.

Zeg het tegen hem.

Je haalt het. Je zult het redden, want...

Want je moet het redden.

Ja toch?

Krijg de klere.

Gaat het, Bob?

Bob, wat is er?

Bob is dood.

Waarom zei je dat tegen me?

Waarom moest je dat nou zeggen? Ik deed toch mijn best, Bob?

Bob is dood, Billy. - Dat is dan pech gehad.

Waarom doe je dat nou?

Omdat ik je niet mag.

Het koele staal van mijn pistool brandde in mijn hand.

Ik wilde niemand neerschieten maar zou liever 12 mannen doden...

...dan dat ik Star achter de tralies zou laten belanden.

We moeten gaan. We nemen het geld op en gaan de grens over.

Schatje?

Ik droomde van je. - Een leuke droom?

We waren filmsterren. - Jij bent een filmster.

Waarschijnlijk weet je wel hoe je dit moet gebruiken.

Ik denk het wel.

Onthou je wat je beloofd hebt?

Goed, zet je in beweging, want we moeten gaan.

Het moeten wel Travelers Cheques z ijn.

Hou je hoofd erbij. - Dat doe ik altijd.

Heb je wel eens het gevoel gehad dat je ogen had in je achterhoofd?

En dat die ogen iets zagen dat naar jou keek?

En dat je niet precies wist wat je zag, maar wel wist dat het er was?

Ik bleef mezelf maar vertellen dat spanning iemands eigen schepping is.

Ik deed mijn best om die van ons te relativeren.

Naar beneden.

Wat doe je nou? - Wat doe jij?

Niks. - Waarom rende je zo?

Wat? - Hoe zit het met die agenten?

Wat is er met ze? Ze stortten gewoon geld.

Hebben ze je niet gezien? - Ze knipoogden. Er was niks aan.

De auto in, jij. Ik had bijna de hele boel opgeblazen.

Godverdorie, Star. - Sorry hoor.

Moet je zien. - Ik zie het.

Een begrafenisstoet brengt toch geluk?

Denk je? - Volgens mij wel.

Het rolletje is op.

Hoe heb je me zover gekregen? Wat een slecht idee.

Kalm nou maar, zorgelijk mannetje. Ik doe het wel.

Ik wacht buiten. - Prima.

Ik wil drie dozen Polaroid-filmpjes.

Ja, mevrouw. Kant-en-klaar geluk.

Ik moet ze even van achteren halen.

Hebt u deze zogenaamd schofterige schatjes gezien?

We krijgen net de resultaten binnen van de telefonische stemming.

Volgens 57 procent van de stemmers is dit dolende liefdespaar...

...onschuldig.

Wat ben jij nou aan het doen? - Ik keek of we gewonnen hadden.

Alstublieft, mevrouw. - Dank u.

Meneer, mag ik uw handtekening?

Waar heb je het over? Wat moet je daarmee?

U bent op de TV.

Alstublieft. We moeten gaan. - Wat is het probleem?

Dat is het probleem.

En het wisselgeld?

Mag je houden. Gelukkig kerstfeest. - Bedankt.

Straks laat ik die filmpjes nog vallen.

Goed idee. We werden bijna herkend.

Weet ik. Maar we hebben de filmpjes.

Door die klotefilmpjes ging alles verdomme zowat voorgoed naar de klote.

En dat is drie. Dat waren drie vloeken in ��n zin.

Ook dat nog. - Wat is er?

Er komt een smeris aan.

Ok�, we moeten kalm blijven.

Waarschijnlijk weet ie niet eens wie we zijn.

Pardon meneer, ik zag dat uw...

...registratie deze maand verloopt. - Daar had ik het gisteren over.

Ik heb de cheque verstuurd, zoals je me vroeg.

U hoort het: Binnen een paar dagen is het geregeld.

We houden ons graag aan de regels die dit land groot hebben gemaakt.

Prettige dag verder. Voorzichtig rijden. - Bedankt.

Leuke knul. - Goddank dat ie weg is.

Misschien is dit een rare vraag.

Ken ik jullie ergens van? - Volgens mij niet.

Jullie komen me bekend voor.

Nee hoor. - Straks komen we te laat voor de kerk.

Ik had durven zweren dat ik jullie op de TV heb gezien.

Ik weet het weer. - Wat doet ie nou?

Ik moet jullie vragen om uit te stappen.

Handen boven jullie hoofd.

Wie heeft dat nou gedaan?

Rijden, of jij bent de volgende.

Billy, wat doe jij hier?

Ik heb niet zo'n beste dag vandaag, dus haal geen geintjes uit.

Je ziet eruit als een verliezer.

Ik wed dat ik sneller ben dan jij.

Doe dat pistool weg, voordat ie schiet. - Nee, ik weet wat ik doe.

Wat je doet maakt weinig uit, als ik dood ben.

Waarom richt je dat ding op mij? - Instinct, denk ik.

Ter informatie: Ik deed het alleen maar voor jou, hoor.

Hou jullie smoelen dicht, begrepen?

Je kan ons nooit allebei doodschieten.

Misschien schiet je mij eerst dood.

En misschien ook niet. Maar hoe dan ook ga je eraan.

Jullie zijn gek.

Als iedereen nou eens kalmeert.

Jij wilt ons niet vermoorden, en wij jou niet.

Op de derde tel laten we onze pistolen zakken. Goed?

Allemaal tegelijk.

Een.

Twee.

Drie.

Onthou dat ik een van jullie kan doden.

Dan zijn jullie voor altijd gescheiden.

Rijden, jij.

Wat doe jij nou, verdomme?

Ik maak me op.

Als we doodgaan, wil ik er goed uitzien op de TV.

Als je toch de pijp uitgaat, moet je dat in stijl doen.

Stop.

Hoe gaat het vandaag? - Uitstekend, hombre.

Zo is het toch? - 'Hombre' betekent 'man'.

We willen graag ons Spaans oefenen...

...se�or. - Dat was hartstikke goed.

En wat komen jullie in Mexico doen?

U weet wel: Dingen kopen.

Ja, we gaan een dagje winkelen. Inkopen doen...

Jongens, moet je zien wat ik nou gedaan heb.

Hebt u dat gezien? O mijn god.

Kunnen we nu doorrijden, se�or?

Een prettige dag verder.

Geef me dat pistool.

Wat ben je van plan? Ik schiet haar kapot, hoor.

Geef me dat pistool. Schiet op.

Watty, laat dat pistool vallen.

Doe het nou niet, Billy. Doe het niet.

De auto uit.

De auto uit, zei ik.

Ik ben trots op jullie.

Jullie deden het prima. We leken bijna weer een team.

Ik vind het bijna rot om dit te doen. - Je hoeft niets te doen.

Ik moet wel iets doen, klootzak. Ik heb stemmen in mijn hoofd.

Wat zeggen die stemmen tegen je?

Ze zeggen dat ik moet opschieten.

Is dat lekker? - Loop naar de hel.

Daar ben ik al, liefje. En jij gaat me pijpen.

Het is uit met de pret, jongens. Waar is het geld?

In de kofferbak. Je moet haar niet hebben, maar mij.

Dat weet ik, ik ben niet stom.

Ik ben de koning van Mexico. Ik ben de koning van de hele wereld.

Kunnen we praten, Billy?

Gewoon, jij en ik?

Wat doe je? Wil je dat ik haar doodschiet?

Je wilt haar niets doen. Ze is je vriend. Dat zijn we allebei.

Je bent gewoon gespannen. Maar je moet ��n ding onthouden.

Spanning is iemands eigen schepping.

Laat me haar niet doodschieten.

Ik heb vandaag al te veel mensen doodgeschoten.

Herinner je je Huntsville nog?

Hoe ze je hoofd in de plee hielden? Weet je nog wat ik deed?

Natuurlijk.

Ik heb ze allemaal lens geslagen.

En ik ben geen gewelddadig mens.

Betekent dat dan niets voor je?

Betekent dat niets? - Dat is verleden tijd.

Je hebt me belazerd. Ik heb er genoeg van belazerd te worden

Wees eerlijk: Dit heeft niets met haar te maken.

Laat haar gaan. Ik geef je het geld. En dan knokken we het samen uit.

Ik zit al twee dagen onder de speed.

Ik denk niet zo helder.

Achteruit, jij.

Pak dat geld en breng het hier.

Misschien knal ik haar dan niet neer.

Ik laat je een experiment zien, goed?

Ik haal een dollar uit mijn zak. Niets doms doen, ok�?

Weet je iets van reflexen af?

Ik wel. Ze zijn veel langzamer dan je zou verwachten.

Zie je dit biljet? Als ik het laat vallen kan ik het niet vangen.

Kijk maar.

Zag je dat? Mijn linkerhand weet niet wat mijn rechterhand gaat doen.

Wat ben je aan het doen? - Stel dat die reflexen van een ander zijn.

Dan heb je te weinig tijd om te reageren.

Stel je eens voor dat mijn linkerhand...

...jouw vinger aan de trekker is. En dat ik de rechterhand ben.

Dan kan je die trekker niet overhalen voordat ik je te grazen neem.

Kan je me volgen?

Probeer maar.

Ik heb je, klootzak.

Wie heeft de touwtjes nu in handen?

H�, klootzak?

Jij niet.

Wat heb je gedaan?

Ik heb je vermoord.

I Tjing, hexagram 29, de zes boven.

Als een man in gevaar de juiste weg kwijtraakt...

...is hij verstrikt in zijn zonden en bestaat er geen redding.

Wij waren de weg kwijt, maar zouden hem hier terugvinden.

Ik zou automonteur worden en Star zou op de TV komen.

De mogelijkheden van ons nieuwe leven...

...strekten zich voor ons uit als een poel vol bloed.

Ik dacht aan de mensen die gestorven waren.

Ik kon hun stemmen horen, krijsend in mijn hoofd.

Krijsend...

...dat de dood...

...niets lieflijks heeft.

Ik wist niet waar we heen gingen, of wat we achterlieten.

Maar ik wist dat we samen waren.

En heel even...

...voelde ik me vrij.

Echt vrij.

Vertaling: Hoek & Son�pouse Synced by raadvantwee Gedownload van www.ondertitel.com