Original subtitles

L�ska a p�ta�ty�ic�tka

Jak�koliv podobnosti lidem nebo ud�lostem

jsou �ist� n�hodn�.

Krimi kan�l. Krimi p��b�hy krimi �ivota

Promi� synu, kde m� Anacid?

Ta uli�ka, po prav� ruce. T�et� police odspoda.

Bude to $3.72.

Nejsi trochu mlad� na to, abys d�lal no�n� sm�nu....

...hombre?

Lhal sem kolik mi je.

Kolik ti je, synu?

�trn�ct.

A nem� d�lat dom�c� �koly

do �koly nebo tak n�co?

Nem�m.

Jen tu sed�, �te� "D�vky a zbran�"

a kou�� marihuanu v mraz�ku

a sn� o kundi�k�ch, co?

Jak to v�te?

Byl jsem tam.

N�kdy kouk�m na telku

Jo t�k ... a na co?

Na reality show.

Sleduju jak se zab�jej lidi a tak.

Vysv�tli mi, synu...

pl�nuje� prod�vat cig�ra po zbytek tv�ho �ivota?

O tom opravdu nep�em��l�m

Mysl�m, �e jsi zpozoroval tu p�ta�ty�ic�tku na pultu.

Jo, v�iml jsem si, je zaj�mav�.

Mysl� si, �e bys ji zvednul

d��v ne� j�?

Jo.

Dobr�...

M� sm�lu prcku.

A te� mi dej v�echny prachy z pokladny.

No ... a ...

... co moje zbra�?

Nen� nabit�.

Aha...

J�, to je spr�vn�.

A� mi d� v�echny pen�ze co jste dnes utr�ili

s �sm�vem na tv��i do ta�ky ...

My jsme v noci moc nevyd�lali.

To vypad�m jako debil, hombre...

jako �e nev�m,�e v p�l druh� r�no odevzd�v�te pen�ze.

Jestli mysl� na ten bl��c� se panc���k,

�e je tvoje sp�sa a �e se spust� p�est�elka

a �e V� oddan� zachr�n� va�� firmu

jsi �pln� vedle.

- pr�v� te� �idi� uveden�ho vozidla

zastavuje na okraji silnice

aby pomohl n�dhern� mlad� d�m�

v nesn�z�ch.

Ahoj.

M�j bo�e, pane jsem tak r�da, �e jste zastavil.

U� jsem se za��nala b�t, �e tu z�stanu sama

s n�jakejma divnejma �ivlama.

Pod�vej, ty n�stroje.

Vsadila bych se, �e m� na m� �as.

Pouta?

M�m r�da pouta

Opravdu?

Hej, m��u si s nimi pohr�t?

No tak. Jen na chvilku.

M��e b�t legrace, nemysl�?

Ou, d�k.

Chlap�e, to je velmi tvrd� ocel, �e?

... to je tak ...

pod�vej se na to.

Sh�n�m velk�ho, velk�ho siln�ho mu�e.

Poj� k t�tovi!

...ud�l�m v�echno co chce�

M�j bo�e, �ijeme jen jednou.

Jejda! Kouzlo...

V� co?

Mil��ku, mysl�m si, �e by bylo dobr�

pod�let se s tebou o sliny...

Zat�m co on bude rozep�nat sv�j poklopec

a masturbovat p�i zvuku houka�ky

a pak sv�j p��b�h vypr�v�t chlap�m na baru

j� budu v tahu a nebudu m�t probl�my s polici�.

P�esn� na �as.

Ten zvuk je hudba pro m� u�i

Sakra, chlape...

jak jste si tak jist� ...

To je m�j byznys, mus� si bejt jistej.

... no tak, d�lej...

... dej zbytek t�ch �sm�v��k� do ta�ky a j� se d�m na cestu

kolik pen�z je asi v ta�ce?

N�co okolo p�t set dolar�.

Co je to?

Deset procent za dobr� chov�n�.

A neutra� to v�echno za drogy.

D�k.

Hej, pane......

zapomn�l jste zbra�.

Ta je tvoje kluku. Zvedni zadek a dej se na cestu

To je pravda, synu...

se�e� si po��dnou pr�ci.

Pane, pro� jste mi dal svou zbra�?

V� ... ... kdy� jsem byl v tvym v�ku

kdosi ud�lal to sam� pro m�.

Byl jsem stejn� jako ty a...

on byl jako j�.

Jen vrac�m laskavost.

Dostal jsem dv� rady, jsou pro tebe, prcku...

nikdy nev�� nikomu co ��k�

a nikdy nevykr�dej obchod s nabitou zbran�.

Nikdy!

Ano, pane.

Takhle nikoho nezran�.

Lidi se m� ptaj�, pro� jsem si vybral cestu mimo z�kon.

��kaj: "Watty Wattsi jsi chytrej chlap ".

"Pro� pova�uje� za k�eft hn�t se za ka�d�m �tvr��kem

mezi Dallasem a Tylerem?"

A j� jim ��k�m ...

"Ptali jste se n�kdy Merla Haggarda nebo Loretty Lynn

pro� zp�vaj� zemi?"

"Zaj�malo V�s n�kdy, pro� se stal Morrison rockovou hv�zdou?"

Pro� k �ertu. Jen se to stalo.

Vid�, jsem um�lec.

Jestli si uva�� sn�dani nebo ud�l� dobrej k�eft...

Jsem um�lec.

Hexagram 21 od .................

"Skrze opakovan� nebezpe��, jsme si na to zvykli."

Hexagram 3. "Obt�n� je za��t,

naj�t sv� m�sto v nekone�nosti byt�."

Jedinec mus� b�t schopn� oboje odd�lit i spojit.

Pokud vyd�, �e n�co v �ivot� chce�,

m� b�t schopn� j�t ven a vz�t si to.

Nikdo ti nic nep�inese na podnose.

Kdy� jsem byl malej kluk

m�j d�da byl prof�k, n�jemn� vrah,

�ekl mi, "Watty jen dv� v�ci jsou pot�eba k �ivotu,

abys obst�l na t�to planet�.

L�ska a p�ta�ty�ic�tka."

No ahoj, mlad� d�mo.

Je p�kn� vid�t mladou d�mu jako jsi ty

v t�chto nebezpe�n�ch a odlehl�ch kon�in�ch Texasu.

Ahoj l�sko.

M� na�e prachy?

Mo�n� m�m.

Mo�n� si chce� zajet s touhle k�rou

na mal� skota�en� p�i m�s��n�m svitu?

Mo�n� bych jela.

Jej� jm�no je Starlene Cheatham. J� jsem Watty Watts.

Specializujeme se na rizikov� management.

P�esta� Watty Wattsi.

Rad�i to skon�i, nebo ti zbi�uju z�da.

Hej, to bylo dobr�.

Ty v� co?

Pr�v� na n�co mysl�m.

Jo, a co si vymyslela?

P�em��l�m, jak pro��t dne�n� den.

A co je za den?

Den kdy ze m� ud�l� opravdovou �enu.

Kde je ten zatracen� prsten?

Poj� sem, Star. To mi ��k� ka�d� den od doby, kdy Ti bylo patn�ct.

Dnes nebude ��dn� prsten.

J� v�m, �ek�m den co den.

Ano?

Mysl�m, �e t� budu lechtat

dokud to ne�ekne�.

A nech m� pracovat.

Budu dr�et zbra� u tvoj� hlavy tak dlouho,

dokud se m� nezept�.

Po�kej.

Sly�els to?

Nechci nic sly�et l�sko

Poslouchej, kdo je to?

Jdi se pod�vat.

... do prdele.

Okay. Pr�� na lupeny.

Poj�te sem, mal� lupeni.

Creepy, zase ch�ije�? Nechlastej.

No ne, jestli to nejsou m� dva obl�ben� vra�edn� maniaci

Creepy Cody a Dinosaurus Bob.

Jak se m�te chlapci?

Watty Watts.

Doufal sem, �e t� nevzbud�me p��li� brzo tohle kr�sn� r�no.

Jo, chlastali jsme celou noc.

Jo, vid�m �e chlapci maj� po r�nu ��dn� vymeteno.

Byli jsme v �pln� jin�m �asovym p�smu.

Pro V�s je to ve �ty�i odpoledne.

To nen� nic pro me, chlapy.

To si nemysl�me Watty.

Co d�l� m�m raj�at�m, chlape?

- On je krop�. -J� ty raj�ata j�m, kret�ni.

No, zastavili sme se p�ipomenout ti, �e dnes je den v�platy ... pro Pecra.

Pro� se vy dva ��lenci neztrat�te?

Je�t� jsem nesn�dal.

To zn�m, sn�dan�. To m� nut� k blit�.

Ty...

Jdi zp�tky...

Cos to d�lal.

Co je to za kundi�ku?

Pochopil jsem tv�j �mysl, Bobe.

Ani v nejmen�im to nezkou�ej.

Watty...

Hele, jsme tu jen p�ipomenout ti dne�n� den,

Pecro chce jeho zasran� prachy.

Ty v�, jak Pecro um� ��dit.

- Zapla� dva t�cy. - Zapla� , zmrde.

D�m V�m prachy chlapy.

Pot�ebuju je vyd�lat.

Tak d�lej. Znovu t� nav�t�v�me, d��v nebo pozd�ji.

D��v nebo pozd�ji.

Hej, Watte, kdo to byl?

Dva debiln� prodava�i bibl�.

Co cht�li?

Spasit mou du�i.

Hej...

Poj�, obejmi m�.

Miluje� m�, Watte?

V�c ne� cokoliv.

V�c ne� tvoje k�ra olej?

V�c ne� moje k�ra olej.

V�c ne� kazatel boha?

V�c ne� Jimmy Swaggart sv�j pot.

Mysl�m si, �e bys m� m�l rad�ji pol�bit a pak...?

Je to ten, co si mysl�m �e je?

Jo.

Sl�bils mi, �e v ni�em

spolu nejedete, Watte.

Sl�bils mi to.

Plat�m za auto nebo ne?

�ekla sem, �e nechci vid�t

zatracen� v�ze�sk� k�mo�e v na�em dom�.

Specieln� jeho.

Pro� se nem��ete potkat na kule�n�ku nebo n�kde?

J� mu ��kal zavolej kdyby n�co.

Pro� sakra nepou�ije telefon?

T�eba jsou v�echny linky obsazen�.

Pod�vej nem�m ho r�da, okay?

Je to narkoman a kret�n.

a mu�sk� �ovinistick� prase.

- Watty. - Bu� zticha.

Star, poslouchej.

V�echno co chci je m�t trochu pen�z.

�ekl sem Billymu a� p�ijde jestli n�co schrast�.

A to jsou pr�v� v�ci, kter�m ty nerozum�.

Hej, ty tomu nerozum�.

Nechci abys pustil toho kret�na do domu.

Watty! - Jsem v�n� na�tvan�.

Watte!

- Sr��i! - To je dost, koni.

- Jak tu �ije� Watty? - V poho, Billy.

- Zatracen�. - P�ijdu za minutu.

Starlene. Jak je?

J� v�m, vypad� dnes opravdu n�dhern�.

Zra�uje� m�.

Ale ty v�, �e pro m� jsi v�dycky n�dhern�.

- V� to, �e? - Koukej, Billy...

nem��u ��ct, �e t� m�m r�da.

Hej, Star...

- M��u se zeptat... - Pravd�podobn� jsi m� nepochopil, Billy.

Jak si p�i�la na to, �e m� nem� r�da?

Proto�e jsi �up�k. Sta��?

Watty to nevid�, ale j� jo.

Jsi kus b�l�ho sr��e.

A j� ti nev���m za nic na sv�t�.

Sakra, j� v�d�l, �e chce� se mnou �oustat.

To tak, �oustat s tebou.

Sakra!

Nejsi p�esv�d�iv�?

- Hej. - Hej, Watty, co se d�je?

Cos d�lal, Billy?

Ale nic. Zn� j� jak si ze v�eho d�l� srandu.

Hej chlape. M�m dneska kurva dost dobrej den.

Chce� ud�lat nejv�t�� r�nu roku?

�ekne� mi to v aut�.

Hej, uvid�me se potom, drahou�ku.

No...., j� p�jdu...., jo?

Hej...

Neud�lej n�co debiln�ho, jo?

Pod�vej se na to.

- To nen� pro m�, �e ne? - Ne ty debile.

To je svatebn� prsten.

Co�e?

Watty, vy neberete ty debiln� pilulky?

Co t�m mysl�, vole?

- V�dy� to ��k�m. - Co ��k�?

- Co?, �e �uk�... - Hej, ty �uk�, vole!

Nem�m �as na tvoje hovadiny.

J� �e�im problematickou situaci.

P�j�il sem si dva tis�ce dolar� od Otce Pecra

na ten svatebn� prsten.

Hele ty si debiln� kret�n.

Hele, nem��u si pomoct, chlape, je to tak.

A kolik pen�z m�?

�ty�ista pades�t babek.

Ty jsi zasran� d�vka, chlape. Ty jsi zasran� zkurven� d�vka.

Jestli ty prachy Pecrovi nevr�t�m,

pak budu jeho d�vka, v�?

To vypad�, �e jsi par��k �pln� na hovno.

Ale dneska bude n� �tastnej den.

Jo, a jakej bude vejvar, Billy?

Dostal jsem v�bornej tip, chlape.

Za Creedmorem u fabriky na krabice.

Mysl� obchod na n�vnady na Orange Knee-Hi?

O tom sem kurva nemluvil.

Mluvil jsem o kr�mu 100 yard� za t�m.

To �e je ta tutovka?

Je tam velkej �ervenej billboard.

Co�e? To je n�jakej sek��.

To je n� k��, Watty, okay?

Ty mi nev���?

�oustal sem jednu ���u, d�l� tam denn�.

�ekla mi...

�e majitel kupuje zbrusu novej �lun, okay.

D�l� si prdel, Billy. Sem une�enej.

Tam se asi zatracen� dob�e chytaj ryby...

Ale na co j� kurva pot�ebuju �lun?

On je kupuje za hotov�.

A prachy m� v sejfu,

si mysl�, �e mu je star� sebere a utrat�.

Zn� je d�vky. On je paranoidn�.

A kolik mysl�, �e v tom sejfu m�?

Tak asi deset tis�c dolar�, chlape.

Deset t�c�?

Kde si je k �ertu spla�il?

Koupil jsem je v penny, chlape.

Byly v ko�i se slevama.

� bo�e, Billy. Podej mi zbra�.

Okay, Billy, zkontrolujeme jestli nejsou d�ti v komo�e.

- Kontrola. - Kontrola.

Hele vole, nechce� se uvolnit

To nen� dobrej n�pad

br�t tyhle sra�ky p�ed akc�.

�ist� mi mozek.

Bude� ho m�t jako �vejka�ku.

- Sem v pohod�. - Bu� rad�i bez toho.

- P�ipraven? - Narozen na zelenou, Daddyo.

Jdeme.

Okay, zlato, jen z�sta� v klidu.

Jsem tu abych to vybral a ud�l�m to hned.

Dej sem v�echny prachy.

Vypad� legra�n�.

��k� loupe�?

��k� n�jak� prachy?

Tady nejsou ��dn� prachy.

Tak pro� se vy dva srandisti neztrat�te?

Chlape, ona je sjet� jak kr�va.

Co m�m k �ertu d�lat?

Okay, d�mo...

te� mi �ekni kde jsou prachy...

a my si je vezmem, okay?

Hej...

jsi rozko�nej.

Nechce� j�t se mnou nahoru?

Nechci s tebou �ukat d�mo.

Hele kde jsou prachy. Prachy na �luny.

- Kde k �ertu sou!? - ��k�m ti...

�lehla sem si za n� lajnu.

P�esta� si z n�s d�lat prdet ty zasran� d�vko.

V�m kde sou ty zasran� prachy

na ten zasranej �lun.

Vyndej je z toho posran�ho sejfu!

Billy Mack?

Jsi to ty, zlat��ko?

Zlat��ko!

Chlape! To je zasran� ohromn�.

To je zasran� skv�l�, chlape. Ona vid�la tv�j ksicht.

Billy, ty stupidn� kret�ne.

Watty...

sly�� ty zasran� sir�ny?

Cos to do p��i ud�lala?

pustila si kurva alarm?

Ty vyjeban� kurvo.

Poj� si za�oustat, jako minulou noc.

P�ijedou f�zlov�, ty zkurven� d�vko!

Billy, co k �ertu budem d�lat?

Ona vid�la m�j zasranej ksicht, Watte.

F�zlov� sou u� kurva na cest�.

Tys vid�la m�j zasranej ksicht, d�vko.

Ona vid�la m�j zasranej ksicht, Watty.

Ona vid�la m�j zasranej ksicht.

Uklidni se, Billy. Tak se kurva uklidni!

T� vodd�l�m. Ona vid�la m�j zasranej ksicht.

T� vodd�l�m.

Mysl�m, �e sem ji st�elil.

Je��, Billy. Cos to ud�lal?

Do prdele!

Mysl�m, �e sem ji st�elil.

Sly�� ten zvuk? To sou zasran� f�zlov�...

a tys j� tady v�ude rozmetal mozek.

- Vid�la m�j ksicht, chlape. - Dr� hubu!

Neodejdu odtud bez pen�z...

tak n�co hned d�lej!

Najdi ty zasran� prachy!

D�lej, chlape! Tak d�lej!

Jdi ode m�.

Watty, ona nevypad� dob�e.

Makej, Billy! Makej, chlape!

M�m to.

Zatracen� zkurven� prasata.

Do�enou n�s na d�lnici.

Jdi ode m�.

D�lej chlape. Vypadneme!

Ta blb� zkurven� d�vka!

Ta blb� zkurven� d�vka!

D�vka! D�vka!

Pro� sem s n� �oustal...

J� j� zabil!

Kurva!

Sakra!

Watty...

Watty.

Watty to je �patn�. Watty!

A� doposud jsem byl ��astnej.

m�l sem n�dhernou p��telkyni...

a auto a p��v�s.

Ale v tenhle moment se m�j �ivot rapidn� oto�il.

Te� jsem byl zralej na p�tadvacet let

a nikdy sem nikoho nezranil.

Billy poru�il hlavn� pravidlo, m�l nabitou zbra�.

Sjetej psychopat sed�c� vedle m�,

p�eru�il tok m�ho �t�st�.

Zabil n�koho v moj� p��tomnosti...

a s nejv�t�� pravd�podobnost� mi zkurvil �ivot.

Hej...

M�m hlad chlape.

Pot�ebuju si d�t n�co k sn�dani.

Billy, jsi ��lenec.

Ty mi te� zastav� na zkurvenou sn�dani,

a je�t� to zaplat�.

Te� chci kurva sn�dani?

Te�!

Je to fakt na hovno.

Jen sn�z ty zatracen� vejce.

Oni m� najdou.

V�, usma�ej t� na sra�ky.

Oni m� usma�ej.

Pamatuje� jak jsme byli v Huntsvillu?

Jak usma�ili Clarence.

Pamatuje� kurva ten smrad.

�ev byl sly�et v celym bloku a� dolu.

O�i se mu kurva vytekli z hlavy.

Dr� tu zkurvenou hubu chlape!

Hovno, oni n�s nedostanou.

Ty v�, �e jo. Na sejfu sou moje otisky.

K �ertu, tys neud�lal ani hovno chlape.

Jsi prakticky z toho venku.

Nejsp� t� pust�j na podm�nku.

Dr� tu zkurvenou hubu chlape!

Vypadneme odsud,

ne� n�kdo zavol� z�sahovku.

Jdeme, d�lej.

Nejdeme nikam, je�t� sem sakra nedosn�dal.

Je��i Billy, dej do hajzlu tu posranou v�c, chlape.

Okay.

Chci ...

... chci kl��e od tv�ho auta

a chci abys je hned polo�il ten zkurvenej t�c.

Ty si ��len�j�� ne� je�t�rka na d�lnici, Billy.

Mo�n� sem, ale tam se nevr�t�m.

A nepudu na ��dn� posran� k�eslo.

Pojedu na jih, m�m prachy...

budu si d�vat margarity p�kn� dole v Mexiku.

V�m co bys d�lal...

Ty a ta tvoje kr�va. Vezmete pen�ze...

a m� vojebete, co?

Tohle byste ud�lali, nejsem debil, chlape!

Tak vyndej ty kl��e z kapsy,

a polo� je sem.

ne� vymaluju tu posranou ze� za tebou tvoj� hlavou.

Hned!

Di do prdele, Billy!

Hezkej den.

Padej!

Vyndej tu posranou vidli�ku z m�ho krku!

Ute� , Watty Watte.

Odte� se d�vej za svoje z�da.

Po��t�m s t�m, �e Billy Mack pravd�podobn� vykrv�c�

v n�kterym motorestu na d�lnici.

Bylo mi l�to, �e sem mu vrazil do krku vidli�ku,

ale p��sah�m bohu, �e by m� zast�elil.

M�l jsem Bilyho r�d, ale on byl ��len�...

a douf�m, �e um�el.

Dej mi I Ching, kde to k �ertu je?

Nev�m.

Co se k �ertu stalo?

Zasran� pr�ce!

Zkurvenej Billy, st�elil bezbrannou holku.

Pak na sn�dani...

m� cht�l zab�t a j� mu vrazil vidli�ku do krku.

asi sem ho zabil.

V ka�dym p��pad� m�m prachy a zmiz�me.

Co to tady ��k�, vy ste n�koho zabili?

J� nikoho, Billy zabil bezbrannou holku.

A j� asi Billyho. Nejsem si jistej.

Asi? Co to k �ertu ��k�?

�e jsem mu vrazil vidli�ku do krku a mo�n�,

�e asi vykrv�c�.

- Co bude� d�lat? - ��k�m ti!

On zabil holku a vypadalo to, �e chce zab�t m�!

Nem��u uv��it, �e ten kret�n n�koho zabil.

On je v pekle a my se do pekla dostaneme,

pokud hned nevypadneme, ne� to vychladne.

- M� prachy? - Jsou v aut�.

Kam pojedeme?

No, myslel jsem, �e Mexiko je dost dobr�.

- A co ty? - Mexiko?

Watty, ty si d�l� prdel? Chce� m� vz�t do Mexika?

� m�j bo�e! To by bylo skv�l�.

- M��eme se u�it �pan�lsky. - Jo, m��eme.

Co si m�m vz�t? Jak� je tam po�as�?

- Horko. - To si moc v�c� br�t nebudu, co?

- Hej... - Co?

V�, �e se mnou nemus� jet, Star.

Mil��ku, jela bych s tebou i do Oklahomy.

- Mysl� to v�n� l�sko? - Jist�.

No tak jo.

- Po�kej, po�kej. - Co?

- Poj� sem, Star. - Chci fotit.

Chci m�t na pam�tku tvoj� tv��.

- Co d�l�? - V� co d�l�m, l�sko.

C�t�m se s tebou dob�e.

Ty jsi jedin� d�vod pro� z�stanu na t�to zemi.

Pardon, �e V�s p�eru�uji madam.

Nem�la by ste se potloukat s takovou zlod�jskou pak��.

Jo, jo. Jestli tohle

nen� m�j obl�ben� b�val� trestanec, Watty Watts.

Pro� Ranger Rex, jak� p�ekvapen�.

Jsem r�d, �e jste tu...

ale ob�v�m se, �e budu ...

muset Va�i n�v�t�vu trochu zkr�tit.

� jak� troufalost ode m�, Wattsi.

Pr�v� sem zapomn�l na svoje opr�vn�n�.

Te� ti trochu uprav�m tvoje genit�lie.

Ty m�momrde!

Kl�dek, sle�inko.

Simp m�l dnes jen �ty�i ��lky italsk�ho kafe.

Je trochu nervn�.

Jdi do prdele!

Vsadim se, �e to bude u� dobr�, co kovboji??

Se v��m t�m m�chan�m v mal�m pytliku.

Se Simpem se poflakujeme po okol�,

abysme byli informovan� o kr�de��ch a drancov�n�

a zastavili se u v�s, jen tak na kus �e�i

J� �iju slu�n� zp�sob �ivota

tak vezmi svuj ksicht, fa�istickou prdel

a vypadni kurva ven, ne� zavol�m poldy.

My jsme policie, m� v hlav� nasr�no.

V� jakej je to pocit dr�et zbra� u hlavy pank��e?

Nem�m r�d zbran�.

Dost dobrej pocit.

Mysl�m, �e nev� nic o d�kladn� zane��d�n�m

obchod� za Creedmorem?

Ze silnice tam vid�li vej�t p�rek klaun�...

hledaj�c�ch velkou r�nu ...

ztratili klid a ud�lali dv� a dve d�ry

do hlavy jedn� hezk� prodava�ky.

A te� doopravdy...

... tohle by byla dal�� b�n� noc v Texasu

kdyby se z pokladn� nevyklubala holka m�stn�ho �erifa

V� co j� ud�lali, Wattsi?

Hodn� blbej v�hled.

Hodn� blbej v�hled m� ten, co tu spou�� zm��knul.

A zrovna n�hodou je �erif Creedmoru m�j bratr,

co mysl�, �e je ta mrtv� holka moje, Wattsi?

Va�e �ena?

- Watty. - To je v po��dku...

Je to moje nete�.

A co to znamen�?

To znamen�, �e vyst�el�m mozek z hlavy tomu, kdo j� to ud�lal.

A tu�en� m� zavedlo k tob�

mo�n�, �e bys mi cht�l n�co d�le�it�ho ��ct.

Vid�, �e j� sem na t� spr�vn� stran� z�kona.

To znamen�, �e se v klidu a pohod� dostanu z vra�dy.

Ty si na t� �patn� stran�...

to znamen�, �e t� m��u p�kn� sk��pnout, ne?

J� v�s hajzly c�t�m na sto hon�, Watts.

Jako �est dn� nepran� spodky.

Neud�lal sem ani hovno, halzle.

Omlouv�m se.

Di do prodele ty zkurvysynu!

Seru na tebe, zabiju t�. P��sah�m bohu.

Zabiju t�.

Zatracenej zkurvysynu.

Sundej ze m� tu zasranou d�vku!

Kurva zabiju te! P��sah�m bohu, p��sah�m!

Simpe zast�el to hovno.

Kurva.

To je n�dhern�.

To je kurva hezk�.

Vyrazili jsme do San Antone, nav�t�vit rodi�e Star.

a m� se honil hlavou obraz Clarence.

Billy m�l pravdu;

Jakmile uc�t� ten smrad, kdy� n�koho usma�ej...

nem��e� na to p�estat myslet.

P�edt�m, ne� se to stalo, jsem se bavil

p�edstavou jak zmizet z Texasu a vz�t si Star za �enu

a zkusit j�t rovnou cestou.

Chci za��t nov� �ivot jako v�echno na sv�t�

a zkoncovat s minulost�.

Jestli se dostaneme p�es hranici...

chci se definitivn� postavit na nohy

t�eba jako automechanik,

co� je jedin�, co um�m d�lat.

Nec�t�m l�tost za policajty co jsme zabily.

oni cht�li ud�lat to sam� n�m,

a ode�li by s �sm�vem.

Hal�?

Zdrav�m. pan� Cheathamov�.

- Ano. - Ahoj, tady je Woody...

...Woodpeck.

Jsem p��tel va�� dcery.

Starlene? Jste Starlinin p��tel?

Nesly�eli jsme o nik�m takov�m.

Hal�? Hal�?

Jste tam?

Hal�?

Zeslab to pros�m, Star.

U� dlouho se t� chci na n�co zeptat, Star.

Tak se ptej.

Nev�m co se bude d�l d�t...

a jestli neskon��m bradou nahoru

nev�m co d�l�m, co budeme d�lat.

Tohle je n�co co pot�ebuju v�d�t.

A na to se t� chci zeptat.

Jo?

Starlene, v�, �e t� miluju l�sko.

�el bych i do pekla vid�t t� usm�vavou.

A v�m, �e c�t� to sam� ke m�.

Vrazi dvou texask�ch ranger� byli identifikov�ni

jako Watty Watts a Starlene Cheatham.

on, mu� kavkazsk�ho vzhledu a ...

�ena bl��c� se dvac�tce ...

Podez�el� jedou modr�m Plymouthem Roadrunner rok 1972.

Jestli�e m�te jakoukoliv informaci souvisej�c� s podez�el�mi

z n�siln� trestn� �innosti,

volejte pros�m 1-8OO-FOR-CRIME.

nyn� se vrac�me zp�t k hit�m velk� Ameriky.

Starlene...

Jo?

Chce� si m� vz�t?

Wattforde Reynolde Wattsi,

Chci si t� k �ertu vz�t a pr�v� tady a te�.

Zatracen�, ona si m� chce vz�t!

Nem��u tomu uv��it.

Pod�vej co pro tebe m�m srd��ko.

� m�j bo�e. � m�j...

Dals mi prsten!

- Je pro m�?

To je tak n�dhern�. Pod�vej se na to?

To vypad� jako diamanty, nebo n�co podobn�ho.

To jsou. Po��dil sem to p�es Tylera.

Mil��ku, tys mi koupil takovou drahou v�c?

M�l sem na�et�eno.

Sm�r�� soudce Svatby

Dob�e... jsme p�ipraveni za��t?

Jsme Va�e ctihodnosti.

Okay, d�ti, jdeme na to.

Nyn�, vy, .....

Wattford Reynold Watts.

Wattford Reynold Watts...

bere� si tuto �enu...

za svou z�konitou man�elku?

Ano.

A vy, .....

Watty a Starlene.

��len� vrazi ...

filmov� hv�zdy, nebo oboje.

n�sleduje na Crime Spree.

Opravdu mi mrz�, �e na V�s m���m zbran�,

soud�e Thurmane, pane, ale...

vypad� to, �e je po n�s sh��ka, a j� si chci vz�t tuto d�vku

pr�v� tady a te�.

Vypad� to na gansterskou svatbu, mil��ku.

A co kdy� �eknu ne?

Pak V�s pravd�podobn� zabiju.

Tak, kde jsme to p�estali?

No j� �ekl "Ano".

Dob�e, tak vy, ......

Starlene Cheatham.

Bere� si tohoto mu�e za pr�voplatn�ho man�ela?

Samoz�ejm�, k �ertu, beru.

Dobr� tedy, zde, dej j� prsten, synu.

D�kuji V�m mockr�t, soud�e Thurmane, pane.

Tady je mil��ku.

M��ete pol�bit tuto d�vku.

Nic nezkou�ejte soud�e Thurmane, pane.

Okay, Watte, �sm�v.

Tady, jestli V�m to nevad�, nem� samospou���

ne� V�s sv�eme �pln�?

Zkus�m.

D�kujeme pane. c�t�m se fakt �patn�, ale...

Mohu v�m ��ci, �e jste ud�lal laskav� a �lechetn� �in

a nemyslete, �e neocen�me Va�i spolupr�ci.

Hele... je�t� jednou.

Okay.

D�ky. Mysl�m, �e nem��eme m�t lep�� l�b�nky

ne� v base, co?

Ne, oni v�s nenechaj� soulo�it v base, synu.

Soud�e Thurmane, pane,

Mus�m V�m, ....

odpojit telefon, ale, schov�m ho do k�ov�

tak�e si ho pozd�ji najdete.

Nem� to smysl.

M��u V�m d�t knihu, nebo tak n�co?

N�...

snad jen m� oto�te k televizi,

To je maji�kost.

Okay. po��t�m do t�� l�sko.

Raz, dva, t�i.

Pane Thurmane, to je n�co, co d�l�m nerad

ale ob�v�m se, �e mus�m.

�ekn�te mi jestli sem to neut�hnul.

Je to dobr� okay.

- Mil��ku pod�vej se na n�j. - Jo, no..

ob�v�m se, �e mus�me j�t, ale...

mus�m ukr�st va�e auto,

nech�m v�m tady svoje, okay?

Tak, ona je ro�n�k 1972, Plymouth Roadrunner...

Ona je divok�. Mysl�m, �e je to dobr� v�m�na.

Te� je ve spr�vn�ch rukou. Je to sb�ratelsk� kousek.

D�kuji mnohokr�t.

D�ky �e jste na�emu vztahu po�ehnal.

Nikdy nezapomenu na tenhle okam�ik.

D�lej to rychle...

vydr��m to.

Hlavn� aby ty k��dla byly jako prav�, okay?

Budou.

Vy jste mago�i.

- Dr� hubu. - Ty dr� hubu.

Pod�vej j� se soust�ed�m jo?

Zajdu do kr�mu pro n�kak� K-Y a cig�ra.

Dob�e.

Promi� za tu krev, chlape. Nikdy sem je�t� hlavu ned�lal.

Jo, v hlav� je hodn� krve.

Jo, cokoliv, chlape.

Co to kurva d�l� chlape?

Promi�, chlape.

Hele, garantuju ti, �e m� nebude� vojeb�vat.

Je to v po��dku?

Doprdele. Co tady kurva d�l�te?

Tetujeme t�, zlato.

Te� si sedni zp�tky na prdel do k�esla

a� m��u dokon�it, co sem za�al.

Creepy...

Co to kurva s v�ma je chlapy?

si sem v klidu vlezete a

za�nete kurvit m�ho z�kazn�ka?

P�esn� tak.

M� s t�m probl�m?

Ne. Jste v pohod� chlapy.

Sedni si, ne�va�, ne� ti to dovol�me.

Okay.

Billy...

Skoro t� pozn�v�m, Bille.

- P�kn� tetov�n�. - D�k.

V�� nebo ne, j� byl dobrej k�rka�...

na v�ech front�ch.

Dej mi jehli do ruky a je ze m� skute�nej Van Gogh.

Van Gogh si u��z ucho.

To je pravda, Creepy.

Vsa� se �es to nev�d�l, Billy.

- J� v�d�l sem to. - Myslim �e sem na�el bod.

�, tady je dal��.

Sr��i!

- Jezd� rychle, Billy. - J�, opravdu rychle.

J� tohle obdivuju.

Chlapy co tak rychle tancujou.

Hele jak se zach�z� s krystalem?

Pod�vej, to je zkurven� dobr�.

Zn�m v�s, ud�l�te mi cokoliv.

To je pravda. D�l�me v�echno doopravdy!

Dr� hubu, Creepy!

J� bych to ned�lal, Billy.

Te� ti chci ��ct Billy...

�e sme v�dycky uva�ovali , �e budeme p��tel�.

Ud�lali sme toho pro tebe dost,

tak�e logicky o�ek�v�m, �e n�co ud�l� pro n�s.

Nemysl�, �e je to logick� Billy?

Jo. Kurva mysl�m �e je to logick�.

Tak mi �ekni, pro� jede� tak rychle do San Antone?

M� tam n�jakou rodinu?

Sem tu na k�rku, do zbytku je ti hovno?

V� to Billy, �e nem�m r�d tenhle t�n.

To znamen�, �es byl s Watty Wattsem,

v tom malym kr�m� za Creedmorem?

Chceme Wattyho.

Chceme ho vid�t, aby n�m pomohl s malym probl�mem

co m�me.

To m�te kurva blb�,

nevid�l sem toho zkurvysyna m�s�c.

To nen� odpov��. Chci to sly�et.

Tohle nen� odpov��. Chci to sly�et, kret�ne

- Whoops, blb� m�sto. - Hej, z�sta� u zdi.

Drahou�ku...

sedni si za Tattoo Joe a ml�

jestli chce� m�t stejnou figuru.

Vadilo by v�m,�e si zakou��m?

Klidn� ku�, zlato.

Creepy, zamkni dve�e a zhasni neon.

K n��emu se ti p�izn�m.

Lhal sem o tom, �e sem um�lec.

Opravdu nev�m, jak se to k �ertu d�l�.

Zkurvenej sr��i.

Je to trochu nehygienick�, nemysl�?

Jo.

Ale um�leckej talent m�m od kol�bky...

a m�m chu� v tom pokra�ovat.

proto�e mi nechce� odpov�d�t na mou ot�zku.

�ekne� mi tu spr�vnou odpov��, Billy?

Jo, myslim �e jo..

Jen mi nechte dod�lat kus moj� akce.

Chceme v�echno co n�m dlu��.

Plus mal� v�imn�.

Jo, mal� v�imn�.

Tak jdem, Billy...

jdem z t�hle prochcan� d�ry.

Po�kej minutku.

Po�kej minutku.

Chci ti n�co d�t. Vypad� jak zdechlina.

To bude v�zdoba.

To je extra speci�ln� kousek.

D�lali jsme to celej tejden.

Rozv�j� to na�e zv��ec� pudy.

B��� oko. To zbo��uju.

Jednadvacet, dvaadvacet...

T�i! Se� p�ipravenej, Billy?

Narodil sem se na zelenou, daddyo!

Hej, Billy!

U� jdu, zlato. Pr�v� sleduju tvoj� show.

Minutku, Hned jsem u tebe.

Ahoj, mami.

Starlene! Mil��ku!

Tak dlouho sem t� nevid�la.

Tak tady sem!

Mami, co d�l� s tou pistol�?

Nic zlato.

Nikdy nev�m kdo je ve tm� za dve�mi.

Tak mi rad�i tu pistoli dejte, okay?

Kdo je tenhle n�ramn� vypadaj�c� cvok s tebou?

T�� m�, Tahylene.

P�ijeli jste pr�v� v�as, dostala sem n�jakej cukr, Watty.

Pustili t� z v�zen�?

- Ano madam. - To je dob�e.

� m�j bo�e, vid�m prsten.

� m�j bo�e. Je to co si mysl�m?

J� a Watty jsme spolu.

Jd�te do h�je. Vy jste se vzali?

Je to tak mami.

- Po�kej a� to usly�� t�ta.

- Vergile! - Tati!

Vergile, nebude� tomu v��it.

Vergilovo hrdlo je otev�en�

d�ky tvrd�m drog�m na za��tku �edes�t�ch let.

Vergil se narodil chud�...

a kdy� se do�etl, �e vl�da plat� student�m

��astn�c�m se experiment� s psychedelick�mi drogami..

dobrovoln� se p�ihl�sil.

Dopovali je n���m, �emu ��kali BZ...

Vergil to prohr�l.

Ale vyhr�l velk� soudn� proces...

kter� mu dovolil dob�e ��t bez pr�ce.

Pozd�ji ...

Vergil ztratil cit v nohou

d�ky z�skan� z�vislosti na amfetaminu

Testovali jak tomu p�edej�t, on se tomu vyhnul.

Krevn� sra�enina zap���inila nehybnost nohou.

Ale Starlenini rodi�e nebyli narkomani...

byli jen handicappovan� p�edm�stsk�m hnut�m Hippies

Jedin� v�chodisko je.

Chvalte P�na!

A jedin� v�chodisko jak se tam dostat je, uvolnit sebesama

�elit kyp�c�, krve��zniv� temnot� ve va�em vlastn�m srdci

U� jsi n�kdy st�l p�ed zrcadlem a d�lals ksichty,Watty?

No Vergile, to p�esn� nem��u ��ct

Dote� jsi ned�lal nic.

Dokud bude� v objet� v��n� nicoty tvoj� existence

nebude� voln�.

Poslechne� moje rady?

N� .. jo Vergile, mysl�m budu...

Nejsem nic... asi nejsem nic.

Spr�vn�!

Chci v�m tohle d�t jako svatebn� dar.

D�ky, co je to?

1000 d�vek nejlep��ho tripu

Posledn� z toho nejlep��ho.

Va�e maminky a j� jsme se t�m sj�d�li

v roce 1968.

To byl dlouhej trip!

Se vsa�.

Jejda, d�ky tati..

To jste nemuseli.

Chci v�m to d�t ob�ma ....

Chci abyste oba poznali tajemstv� l�sky.

N�, up��mn� d�kuji, Vergile...

Pod�vej, my se Star se chyst�me dol�, na jih do Mexika...

na dlouh� l�b�nky.

No?!

Tak d�ti, co jste d�lali dote�?

N�, zabili jsme dva policajty na cest� sem......

pak jsme se vzali a poprv� byli v televizi.

No m�j bo�e, to byl ru�n� den!

Starlene, p��sah�m, tohle bys m�la napsat!

Vy tak n�jak divn� mluv�te!

N�, nen�vid�m sp�ch...

ale my se Star m�me obzvl᚝ t�snej rozvrh hodin.

Je mi l�to, �e nem�te �as.

My mus�me vyrazit.

V tuhle hodinu? Z�sta�te!

Mami to je moje svatebn� noc.

P��prava na sex?

- Mami! - Sakra Thaylene.

Bo�e!

Tv�j t�ta a j� chceme abyste si vzali tohle...

n�co na rozjezd!

Co je to?

Svat� prdel, mami to je 30 tis�c dolar�!

Tv�j t�ta �et�il.

Tohle z��zen� n�s zatracen� dob�e plat�, je to pravda?

Se vsa�.

Tati!

Jsme ��astn�, �e v�m to pom��e.

Ani nev�m jak v�m pod�kovat...

to je asi nejhez�� v�c, co pro n�s kdo ud�lal.

No? Mexiko vol�!

Yo vivo por Rojo Grande!

Co to znamen�?

�iju pro velkou �ervenou.

To je v�echno co um�m �pan�lsky.

Je�te

mo�n�, �e bychom m�li zastavit v jednom z t�ch mal�ch m�st.

mohli si zajet do mal�ho motelu...

a mo�n� bys mi mohl ud�lat n�co, co pot�ebuju.

Jo?

Co je to?

Mysl�m, �e v�.

no, tak pro� nevyt�hne� mapu

a nezjist�, kde jsme

a kam bysme se pl�cli?

Miluju cestov�n� s tebou, Watte.

Velkej st�t plnej velk�ch torn�d...

p�t� levn� k�vy se su�enou smetanou..

�t�k p�ed poldama, �t�k p�ed feder�lama.

A� n�s zkus� zastavit,

a� si zkus� dostat Watta a Starlene...

ale nem��ou...

proto�e jsme filmov� hv�zdy.

Uprchl�ci p�ed z�konem na cest� za svobodou.

P��sah�m bohu, p�ipom�n� mi to Faye Dunawaye a Warrena Beatty.

je to p�esn� jak v tom filmu, Watte.

P�esn� jak ve filmu.

D�ky bohu, �e m�me polaroid.

ka�d�ho ...

ve filmu chyt� a zabijou, Star.

L�to je tu a jak v�ichni v�me

toto obdob� p�in�� i �adu kr�de��...

p�epaden�, zn�siln�n�...

a vra�d.

Lidi pamatujte...

jedin� mezn�k mezi v�mi a krimin�ln�m hmyzem

jsou va�e dve�e.

Proto je zabezpe�te co nejl�pe.

Titanov� pl᚝, �rouby odolaj�c� explozi.

od firmy Hyperlock.

Nez�st�vejte doma bez nich.

Dal�� minuty z p�edm�st�...

vyslou�il� �koln� u�itel si koupil zbra�, aby se vyrovnal s...

Oh, kdo to k �ertu je?

Mo�n� n�co zapom�li.

Jsou roztomil� .

Jo.

T�� m� pan� Cheatham.

Sem p��tel Va�� dcery.

Byli sme spolu na t�bo�e.

To jsou m� p��tel� Bob a Creepy.

M��eme na skok?

Okay, chce� mi to ud�lat te�?

P��sah�me ...

na sv�tost vlastn� krv�...

�e zem�eme ...

ne� padneme do rukou z�kona.

proto�e z�stat voln� je lep�� ne� ��t v kleci.

Te� to sp�l�me.

Pochopilas?

Nejde to vr�tit.

Sakra to nen� nic dobr�ho.

Posranej kan�l s posranejma psama.

Pamatuje� Thaylene, jak ses tv��ila kdy� sem ti tu zbra� sebral...

kdy� si cht�la n�co ��ct, okay?

Vergile �ekni mi jak tahle v�c mak�?

To je nejvymakan�j�� v�c co sem vid�l.

Hej pov�z. Nesly��m t�.

��k�m seru na tebe..

�, Vergile!

Sty� se.

Tu v�c miluju.

Hej, Creepy, m�lo by to makat takhle.

- Vyku�, Bobe. - Okay.

Tak, Vergile...

Chci ti ��ct hip�ku...

J� v�m, �e ned�l�te p�kn� v�ci...

Thaylene je s rozumem mimo.

a chci abys v�d�l, �e sem mu� �inu.

J� sem nikdy nepra�til d�vku, pokud si to nezaslou�ila.

Tak ...

Ty v�, �e hled�me Wattyho Wattse?

Jo, chcem ho vid�t, jestli n�m pom��e

s malym probl�mem co m�me.

Opravdu. Pot�ebujem pomoct.

Doufal sem, �e ty...

n�m pom��e� v t�hle situaci.

Doslova, doufal sem, �e n�m pod� prst.

To je jako kdy� vypne� zvuk.

On m� fuckuje.

Mo�n� by m�la mluvit ona, t�eba to vybleje.

Vyser si, Billy!

Tys byl v�dycky posran� m�kota.

Ale mysl�m �e je to dobr� pro tebe a Vergila, ne?

Dob�e.

Jist�.

Zeptej se j�, Billy.

Ty sr��i jeden, di do prdele! Zabiju t�.

Zabiju t� jestli se ho dotkne�, jestli se ho dotkne�...

Zabiju t� ty bastarde!

�ekni mi kam �li.

- Ne! Ne! - Dej mi prst, Vergile.

Oh! Ne!

� m�j bo�e. U� sou asi n�kde v Mexiku.

Ty zasranej hajzle.

D�ky!

Oto� se!

Dr� hubu! Dr� tu zasranou hubu!

Creepy...

vyndej Eisenhowera z kapsy.

Te� si chci zahr�t takovou hru

Nesly��m radost?

Creepy te� vyhod� minci do vzduchu...

Billy Boy, zvol�...

Jestli padne panna, z�stanete �iv�.

Jestli ne, ozve se zvuk, co?

Dob�e, Creepy...

H�zej.

Volej, Billy.

Hlava.

Orel.

Prohra.

Do prdele!

Ta holka toho skurvysyna je kurva v televizi.

�ivotn� p��b�h v �iv�m interview...

...se Starlene.

Starlene, jsi tam?

- J�, jsem. - Jak se m�te?

M�me se skv�le.

Mil��ku volaj m�, zdrav�m fanou�ky

ud�lali jsme to pro na�� l�sku.

My nejsme krvechtiv� zabij�ci, my jsme novoman�el�.

Omlouv�m se rodin�m t�ch policajt�, ale oni...

...budeme zp�t v prav� �as v na�em exkluzivn�m...

�iv�m telefonn�m interview se Starlene.

Na krimi kan�le.

Drsn� lidi. Drsn� zpr�vy.

Drsn� report�e. Vr�t�me se.

To bude dlouhej trip, Thaylene.

Kurva! Zkurven� d�vka!

Do p��i!

Do prdele, moje st�eva.

Vylezly mi st�eva.

Creepy, n�kdo...

str�te ty st�eva zp�tky.

To je �r�dlo. To je �r�dlo.To je �r�dlo.

To je �r�dlo.!

O ni�em nep�emej�lej m�momrde!

Nepokou�ej se nic zasran�ho vymyslet.

Jinak p��sah�m, �e t� zabiju.

Nep�emej�lim vo ni�em, jasn�?

Co to tu p�chne?

Zatracen� to p�chne.

Mluv, Bobe. Mluv chlape.

Ud�lej si to. D�lej chlape.

Tak to ud�lej...

u� sis to ud�lal.

Dobr�?

Bobe?

Di do prdele, Creepy.

Bobe?

Jsi v poho, Bobe?

Bobe, co se stalo?

Kurva! Kurva!

Kurva!

Sr��i, Bob je mrtvej.

Chlape. Pro� nic ne��k�?

Pro� nic ne��k�?

Ud�lal sem to spr�vn�, Bobe.

Chlape! Kurva!

Bob je mrtvej, Billy.

To je fakt kurva blb�, Creepy.

Zmrde ...

Zasranej zkurvysynu!

Pro� mi to d�l� chlape?

Seru na tebe.

Chladnej nikl pokr�v� drsnou p�ta�ty�ic�tku v moj� ruce.

A j� se modlil, abych s n� nemusel st��let...

ale v�m, �e bych zabil dvan�ct lid�,

ne� bych �el se Star za chladn� ocelov� m��e.

Okay l�sko, je to. Pojedeme.

Nech�me si na hranic� vyplatit �ek...

Budeme usrk�vat margaritu p�i z�padu slunce.

- Mil��ku? - Jo?

Zd�lo se mi o n�s.

Hezk� sen?

Jsme filmov� hv�zdy.

Ty jsi filmov� hv�zda, l�sko.

- Hej zlato... - Hm.

Dostal jsem dobr� n�pad, jak to pou��t, v�.

- Mysl�m �e jo. - Jo.

Pamatuje�, co jsme si sl�bily, jo?

Pamatuju.

Jdeme l�sko, pohyb ti prosp�je

ud�l�me byznys.

Zjisti jestli proplat�j cestovn� �eky,jo?

Nechceme bejt o�izen�.

bu� ��asn� l�sko .

Watte, jsem od narozen� ��asn�.

M�val jsem n�kdy pocit

�e m�m o�i zezadu hlavy?

A ty o�i sledovali na n�co

co jsi vid�l ty.

A tys nev�d�l co a oni vypadali

jako �e to v�d�.

Pov�dal jsem si v duchu, �e �ivot

m� tolik cest, kolik si jich vytvo��.

A soust�edil se abych jejich po�et zmen�il.

Watte!

Dol�! Dol�!

Co to k �ertu d�l�?

Co bych k �ertu d�lal??

Nedostala jsem pen�ze. Jdeme.

Pro� jsi tamodtud vyl�tla?

- Vyl�tla? - Jako netop�r z pekla.

- Co ti poldov�?

Ukl�dali tam pen�ze.

Je to banka.

Oni t� nevid�li?

Jo, mrkli na m�. To bylo lehk� Watte.

Lehk� jak z�vin.

Mohla bys nastoupit do toho posran�ho auta!

J� sem se tu m�lem posral!

- Zatracen�, Star! - Promi�.

Watty, koukni.

Jo vid�m to.

Nep�in�� to �t�st� jet p�ed poh�ebn�m pr�vodem?

- Mysl�? - Jo, mysl�m.

- Doprdele! - Co je?

- Do�el film. - Fakt?

Nem��u uv��it, �es mi p�emluvila.

Tohle je ale blbej n�pad.

Dej si pohov. Se� po��d vypla�enej.

- Pot�ebuju minutku. - Po�k�m venku.

Dob�e.

- Ahoj v�em. - P�kn� den.

Pot�ebuju t�i krabice film� do Polaroidu 6OO , pros�m.

Ano madam. Okam�iky �t�st�.

Jo.

Minutku, mus�m pro n� dozadu.

Okay.

... filmov� hv�zdy, nebo oboje?

Rozhodni se.

Vid�li jste tuto n�dhernou zlod�jku?

A pr�v� tady m�me ...

v�sledky hlasov�n� pro Wattyho a Starlene.

A sedmdes�t p�ti procent ��k� ,�e dv� hrdli�ky jsou ...

Nevinn�.

Co to k �ertu d�l�?

Cht�la sem jen v�d�t, jestli vyhrajeme hlasov�n�, mil��ku.

Tady to je madam.

D�ky.

Hej pane?

D�te mi autogram?

Co jsi to �ekl?

Chce� k �ertu ode m� autogram, co?

Podob�te se tomu p�novi v televizi.

Tady m�te pane. My u� p�jdeme!

Co je kurva za probl�m?

- Tohle je kurva probl�m.

A co nazp�tek?

To m� tuz�ra. Vesel� posran� v�noce.

D�k.

Upust�m ty filmy.

Brilantn� posrannej n�pad, Star. M�lem jsme to tam pod�lali.

J� v�m mil��ku. Ale m�m ten film.

Seru na film!

Ten posranej film n�s m�lem p�ived do sra�ek,

d�v� posranou mo�nost �pln� v�echno posrat

a tob� myslet na posran� hovadiny.

�estkr�t.

Ty si �ekl sr�t nebo posranej �estkr�t ve t�ech v�t�ch.

- Jo... Jo, skv�l�. - Co?

Skv�l�, jde sem kurva polda.

Okay, Star. Bubeme hr�t opravdu chladn�.

Chladn� jako zmrzlina.

Ten chlap nem� tu�en�, kdo k �ertu jsme.

Promi�te pane, mus�m v�m ��ct, �e jsem si v�iml va��...

...registra�n� n�lepky, pro�la V�m tento m�s�c.

To nen� dobr�.

Ne��kal sem ti to minule?

Jo ��kal zlato. M�m �ek v po�t�.

Vyd�de str�n�ku, je to na cest�.

Tohle auto je p�ihl�en� jen kr�tce.

M��ete si b�t jist, �e to naprav�me

v souladu s p�edpisy a na��zen�mi pro tuto zem.

No...

M�jte se hezky.

- Je�te opatrn�. - Nashle.

D�ky bohu ode�el.

Douf�m, �e v�m nevad�, �e se pt�m...

... nevid�l jsem v�s u� n�kde?

Nemysl�m.

P��sah�m bohu, �e jste mi pov�dom�.

- J� si nemysl�m. - Jen proj�d�me.

jedeme pozd�, do kostela.

P��sah�m bohu...

Mohl bych p��sahat, �e sem v�s vid�l v televizi.

Okay.

U� v�m kde sem v�s vid�l.

- Mil��ku co to d�l�? - Opravdu se omlouv�m ale ...

mus�m v� po��dat abyste vystoupily, ale hodn� pomalu.

Dejte ruce na hlavu...

Kdo ho k �ertu zast�elil?

Nastartuj nebo t� odpr�sknu.

Je��, Billy Mack. Co tady kurva d�l�?

Nem�m dneska moc dobrej den.

tak mi moc neser, okay?

Vypada� jak posran� ztracen� existence s t�m tetov�n�m, Billy.

A vsad�m se �e stisknu spou�� mnohem d��v ne� ty ...

Co tomu ��k�?

Polo� tu zatracenou zbra� ne� m� zabije.

Ne Watty, nepolo��m. V�m co d�l�m.

Ale Billy p�itom st�el� m� kurva do hlavy...

to neovlivn�, ch�pe�?

Pro� mus�m polo�it tu zbra� j�, co?

Nev�m l�sko, p�em��l�m instinktivn�.

Pro tvou informaci, chyst�m se mu vyst�elit mozek z hlavy

a� chce� nebo ne.

Rad�i m� zabij ne� zabiju v� oba?

To j�, Billy Macku. a jak n�s chce� oba zab�t?

Jo, Billy, m��e� zab�t m�, ne� ona zabije tebe...

ale sm�la je �e , my m�me slib zem��t spolu.

Ste zasran� bl�zni.

No pr�v�, tak�e se v�ichni hod�me do klidu , jo Billy?

Ty nezabije� m�, a ona nezabije tebe ...

obzvl᚝ kdy� um�me v�ichni lh�t jako policajti...

tak�e polo��me svoje boucha�ky, okay?

Okay.

Okay...

Okay. Tak spole�n� ...

Jedna ...

Dva ...

T�i.

Nezapomenu kurva, �e sem t� moh zab�t

i kdy� bych to vodsral j�.

Pak byste ale nebyli spolu...

Je� u� kurva.

Starlene, co to kurva d�l�?

Maluju si pusu.

Ne� se pozab�j�me, chci vypadat dob�e

p�ed kamerama.

Zapamatuj si Billy, zem�e�, v� to?

Jak se dneska m�te?

Je n�m dob�e, hombre. �e jo lidi?

To je pravda mil��ku. "Hombre" znamen� "pane".

Jo, trochu sem se u�il �pan�lsky...

- Se�or! - To bylo dobr�!

- Opravdu lidi? - Si!

A co budete dneska d�lat v Acun�, v Mexiku?

Nakupovat n��ad�...

Jedeme nakupovat n�jak� pi�atas, a n��ad�...

Whoops!

Pod�vej se na to!

Vid�l jste co d�l�m?

V�e v po��dku, m��eme jet, Se�or?

P�kn� den v Acun�, v Mexiku!

D�ky.

Dej mi tu zkurvenou boucha�ku!

Vy�enu j� zkurvenej mozek z hlavy!

Dej mi tu zkurvenou zbra�! Polo� to!

Watty, polo� tu zkurvenou zbra�, chlape!

Ned�lej to, Billy. Kurva ned�lej to, chlape!

Tak jo.

Vypadn�te kurva z auta mago�i!

Sem na v�s fakt hrdej...

m�m v�s tady zp�tky!

Sme skoro zase t�m.

Je mi skoro zle co v�m ud�l�m.

Ned�lej nic, Billy.

Seru ti na to kret�ne.

Pod�vej, sly��m v hlav� r�zn� hlasy...

Co ti ��kaj, Billy?

��kaj mi �e m� chcete vojebat!

- Je to pohodln�, drah�? - Di k �ertu!

kdy� t� takhle dr��m, m�m chu� na �uka�ku!

Oslava kon�� d�ti! Kde sou zasran� prachy?

jsou v kufru, chlape.

Nech j� j�t, vezmi si m�.

J� to v�m chlape, nejsem kurva debil!

Zatracen�, jsem kr�l Mexika!

Sem kr�l tohodle skurven�ho sv�ta!

M��eme si promluvit, co, Billy?

jen ty a j� chlape... jen ty a j�.

Co to kurva d�l�?

Nev���, �e j� ten posranej mozek vyst�el�m z hlavy? Pr�v� te�?

Nechce� j� ubl�it chlape, je to tvoje p��telkyn�...

my jsme p��tel�... jsme te� jen trochu nerv�zn�

tohle je t�k� situace pamatuj, Billy...

v tvym �ivot� je hodn� takov�ch situac� jak� sis ud�lal.

Ned�lej do m� kurva, st�el�m j� chlape...

dneska sem zast�elil hodn� lid�!

Billy nezapome�, Huntsville blok "D"?

Kdy� ti cpali hlavu do hajzlu...

stra�n� t� zkopali. Pamatuje� si to?

Jo kurva pamatuju, Watty.

Chyt sem je, sbil sem ty sra�ky jednoho po druhym chlape...

A nakopal jim prdele. J�! J� nejsem n�siln�k!

To pro tebe nic neznamen�, Billy?

V�bec nic?

To je kurva minulost, Watty. tohle je sou�asnost ...

a hlavn� je, �e mi vojeb�v�!

A m�m dost lid� co m� ojeb�vaj!

Ty, �ekni, �es byl v�dycky posranej s�m ze sebe!

Tohle se j� v�bec net�k� chlape!

Te� j� pust� a nech� j�t ...

D�m ti prachy...

a ty a j� chlape m��eme zmizet.

J� kurva nev�m chlape...

posledn� dva dny byly rychl�...

moc jasn� nep�emej�lim.

Z�sta� zp�tky kurva!

Okay, vyndej ty skurven� prachy z auta...

a p�ines je sem...

a mo�n� j� nevyst�el�m mozek.

a nezkou�ej ��dn� p��oviny.

Hej Billy, chci ti uk�zat malej experiment, okay?

Ne kurva!

S�hnu do kapsy a vyt�hnu dolar Billy...

neud�l�m ��dnou blbost, jo?

V� n�co o reflexech, Billy?

J� n�co jo.

Lidsk� reflexy jsou pomalej�� ne� my�len�.

D�m ti p��klad. Vid� ten dolar v moj� ruce?

Vsa� se, �e kdy� ho pust�m, lev� ruka ho nechyt�.

Koukej.

Vid�ls?

Moje lev� ruka nev� co ud�l� ta prav�

a jsou to moje ruce chlape!

Co tim kurva mysl�?!

T�m mysl�m, �e reflexy kohokoliv ...

nemaj dost �asu na to reagovat.

Te� budeme p�edst�rat, �e moje lev� ruka...

je ten prst na spou�ti...

a moje prav� ruka...

m� �anci j� zabr�nit v tom,

aby tu spou�� nezm��kla.

V� co to znamen�?

Vyzkou�ej to.

Ty zmrde!

Dostanu t� ty zmrde!

Jo!

Kurva!

Kdo te� sed� naho�e sr��i, co?

Ty zmrde!

Ty ne, Billy!

Co d�l�?

Zabila sem t� kret�ne.

I Ching, Hexagram 29... �est naho�e...

Kdy� na konci nebezpe�� ztrat� mu� spr�vnou cestu...

je zapleten do sv�ch h��ch� a nem� v�chodisko.

My ztratili tu svou cestu...

a na�li samasebe v Mexiku...

J� budu automechanik a Star bude d�lat talkshow.

V�echny nekone�n� mo�nosti nov�ho �ivota

byly rozprost�eny p�ed n�mi, minulost z�stala v tratoli�ti krve.

Mysl�m na lidi, kte�� zem�eli...

a sly��m jejich k�ik v hlav�

K�ik, smrt...

nen� sladk�.

Nev�d�l jsem kam pojedeme...

a opravdu nev�m kde jsme byli.

Ale v�d�l jsem, �e se k sob� hod�me...

a a� na n�kolik drobnost� jsem c�til, �e jsme voln�.

Opravdu voln�.

Film byl nato�en na pam�tku

www.titulky.com