Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,221 --> 00:00:18,581
(This program is not related to...)
2
00:00:18,581 --> 00:00:20,021
(a particular group, region, religion or individual.)
3
00:00:25,291 --> 00:00:27,190
(Han Tae Joo)
4
00:01:11,200 --> 00:01:13,041
(Mother)
5
00:01:16,980 --> 00:01:18,041
Yes, Mother.
6
00:01:18,480 --> 00:01:21,381
What's with your voice? Are you sick?
7
00:01:22,211 --> 00:01:24,321
No, I just woke up.
8
00:01:25,920 --> 00:01:27,390
Is everything okay with you, Mother?
9
00:01:27,620 --> 00:01:30,521
Of course. Well...
10
00:01:31,620 --> 00:01:35,691
Tae Joo, about the anniversary of your father's death...
11
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Yes.
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,870
You don't have to come if you're too busy.
13
00:01:43,640 --> 00:01:45,941
I know it's a long way here.
14
00:01:46,541 --> 00:01:49,470
It's just going to be a small ritual with just your aunt.
15
00:01:49,810 --> 00:01:51,411
Don't worry about it.
16
00:01:52,080 --> 00:01:54,181
Your father will understand.
17
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
No, I'll be there.
18
00:01:55,980 --> 00:01:57,620
It's been a while since I've seen you.
19
00:01:57,821 --> 00:02:00,080
I want to see Aunt as well. I'll be there.
20
00:02:01,691 --> 00:02:04,120
Well then, I'll see you soon.
21
00:02:04,620 --> 00:02:07,791
Your aunt will be glad to see you too.
22
00:02:08,460 --> 00:02:10,761
Okay, I'll call you.
23
00:02:10,830 --> 00:02:12,730
Take care.
24
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
(Seoul Metropolitan Police Agency)
25
00:02:40,730 --> 00:02:42,091
Don't do that!
26
00:02:44,700 --> 00:02:46,730
- Hey! - What are you doing?
27
00:02:47,631 --> 00:02:50,031
- Stay right there! - Who are you?
28
00:03:06,080 --> 00:03:08,121
Move!
29
00:03:08,821 --> 00:03:10,990
Hey, who was that?
30
00:03:11,321 --> 00:03:12,661
- You don't know? - No.
31
00:03:12,721 --> 00:03:15,360
- That's the guy. - You mean the whistle-blower?
32
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Yes.
33
00:03:28,371 --> 00:03:32,541
(Victim: Choi Eun Ju, Age 24)
34
00:03:55,471 --> 00:03:59,640
April, 2, 2018, 2:31pm.
35
00:03:59,971 --> 00:04:02,270
Evidence No. 342 Analysis Results.
36
00:04:03,071 --> 00:04:05,640
There seems to a change...
37
00:04:05,640 --> 00:04:08,251
in the benzene derivatives' fluorescence characteristics.
38
00:04:08,550 --> 00:04:12,550
Fluorescence wavelength, 278nm. Comparative color, 1.8.
39
00:04:13,020 --> 00:04:16,590
It looks to be Propylbenzene that was taken from the sample.
40
00:04:18,321 --> 00:04:21,160
It's the same chemical that was found in the victim's underwear.
41
00:04:21,691 --> 00:04:25,131
Fluorophotometry was used in analyzing the sample.
42
00:04:25,731 --> 00:04:29,030
Using a bright source of light to...
43
00:04:29,600 --> 00:04:31,071
Where is he?
44
00:04:31,640 --> 00:04:34,071
To analyze fluorescent material of low density.
45
00:04:34,371 --> 00:04:36,171
Where is Han Tae Joo?
46
00:04:40,450 --> 00:04:41,511
Excuse me.
47
00:04:42,011 --> 00:04:43,580
Prosecutor Jeong Seo Hyun?
48
00:04:44,321 --> 00:04:46,551
It is you.
49
00:04:47,321 --> 00:04:50,020
- It's been a while. - It has. How have you been?
50
00:04:50,020 --> 00:04:51,720
I've been great.
51
00:04:51,960 --> 00:04:53,020
Let's go.
52
00:04:53,191 --> 00:04:56,660
You punk. You think you're all that? Do you?
53
00:04:56,691 --> 00:04:58,061
Say something!
54
00:04:58,600 --> 00:05:00,900
- Why are you doing this? - Why am I doing this?
55
00:05:01,071 --> 00:05:02,071
Look here, punk.
56
00:05:02,071 --> 00:05:05,270
I'm facing disciplinary actions because of you.
57
00:05:05,540 --> 00:05:08,340
You've done this before, haven't you? Do you think it's right...
58
00:05:08,340 --> 00:05:10,241
to stab your fellow policeman in the back?
59
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Then what about putting an innocent man behind bars?
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,540
Is that the right thing to do as a policeman?
61
00:05:13,540 --> 00:05:16,511
- What? - Lee Yong Beom, the man you caught,
62
00:05:16,611 --> 00:05:19,551
spent three years in prison after being wrongfully charged.
63
00:05:20,321 --> 00:05:22,450
Compared to what he went through,
64
00:05:22,450 --> 00:05:25,421
the disciplinary actions aren't anything to complain about.
65
00:05:25,421 --> 00:05:26,921
What did you just say?
66
00:05:30,330 --> 00:05:33,900
Don't make someone a criminal just based on testimonies.
67
00:05:34,431 --> 00:05:37,900
Until when will you stick to those old-fashioned methods?
68
00:05:38,801 --> 00:05:42,540
You're the guy from the Regional Investigation Unit, aren't you?
69
00:05:44,040 --> 00:05:45,241
You are.
70
00:05:45,840 --> 00:05:47,910
You still think you're the ace of RIU?
71
00:05:48,251 --> 00:05:51,220
Stay quiet and lay low if you betrayed your own family.
72
00:05:51,321 --> 00:05:54,421
Who do you think you are, acting like a real detective?
73
00:05:54,421 --> 00:05:56,960
Hey, scumbag! Hey!
74
00:05:56,960 --> 00:05:58,921
I'm not done yet!
75
00:06:03,030 --> 00:06:04,400
You're still the same.
76
00:06:04,700 --> 00:06:07,030
You get the same hate whether it be here or at RIU.
77
00:06:08,631 --> 00:06:10,741
I guess people don't change that easily.
78
00:06:15,910 --> 00:06:18,511
You still ignore people when they talk to you.
79
00:06:25,821 --> 00:06:26,881
What do you want?
80
00:06:28,991 --> 00:06:31,020
- I have something to say. - Go ahead.
81
00:06:31,020 --> 00:06:34,761
Why are you in such a rush? We haven't met in a year.
82
00:06:35,830 --> 00:06:38,931
Let's go somewhere nice...
83
00:06:38,931 --> 00:06:40,571
to have lunch and talk.
84
00:06:41,270 --> 00:06:44,241
You were going to eat alone anyway. I know a place, so let's go there.
85
00:06:45,801 --> 00:06:47,710
You're still self-centered.
86
00:06:48,340 --> 00:06:50,040
Isn't that why you dated me in the first place?
87
00:06:50,540 --> 00:06:51,540
Let's go.
88
00:06:51,910 --> 00:06:53,040
That's why we broke up.
89
00:07:11,061 --> 00:07:12,660
Don't just stand there. Come in.
90
00:07:13,931 --> 00:07:15,631
This is a nice restaurant.
91
00:07:28,511 --> 00:07:31,280
Lee Seung Hee, age 22.
92
00:07:31,881 --> 00:07:34,621
She worked at a nearby factory while studying for the Civil Service Exam.
93
00:07:35,421 --> 00:07:37,691
You've heard of the Manicure Murder Case, right?
94
00:07:37,691 --> 00:07:40,691
The one where the murderer would apply manicure on the dead victims?
95
00:07:41,631 --> 00:07:44,631
Yes. There are six identified dead victims so far.
96
00:07:44,931 --> 00:07:46,931
Seven, including Lee Seung Hee.
97
00:07:49,200 --> 00:07:51,371
She was killed in this room last month.
98
00:07:53,640 --> 00:07:55,540
The suspect was captured 15 days ago.
99
00:07:55,540 --> 00:07:56,741
We're sure it's him.
100
00:07:57,181 --> 00:07:58,181
Any hard evidence?
101
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
None.
102
00:07:59,981 --> 00:08:02,950
We didn't find his fingerprints or DNA on the scene.
103
00:08:03,850 --> 00:08:05,150
He's someone who bit off his fingertips...
104
00:08:05,150 --> 00:08:06,720
to get rid of his own fingerprints.
105
00:08:06,720 --> 00:08:07,950
He's quite meticulous.
106
00:08:08,720 --> 00:08:10,321
And that's why I need you.
107
00:08:12,361 --> 00:08:14,030
Do you know why I liked you?
108
00:08:14,191 --> 00:08:16,061
Because I was handsome, smart, and talented?
109
00:08:18,361 --> 00:08:19,530
Something kind of like that.
110
00:08:20,001 --> 00:08:22,530
I'll acquiesce to the "handsome" part.
111
00:08:23,571 --> 00:08:26,801
You were someone who always had to go by the rules.
112
00:08:26,801 --> 00:08:28,840
You were arrogant and self-righteous.
113
00:08:28,840 --> 00:08:30,611
You were neither friendly nor kind.
114
00:08:31,140 --> 00:08:33,211
And you'd always cause trouble wherever you went.
115
00:08:33,951 --> 00:08:36,381
But despite all of that...
116
00:08:37,680 --> 00:08:39,081
I liked your competence.
117
00:08:39,680 --> 00:08:42,550
You were quite sexy to me because you were so competent.
118
00:08:43,221 --> 00:08:45,060
Sounds like you're trying to say that's no longer the case.
119
00:08:46,020 --> 00:08:47,030
Does it?
120
00:08:51,800 --> 00:08:53,770
You might be able to come back to the RIU if you do well.
121
00:08:54,670 --> 00:08:56,670
I know you want to do field work after all.
122
00:08:57,300 --> 00:08:59,501
Isn't that why you're investigating cases that are getting retrials?
123
00:08:59,841 --> 00:09:01,140
Because you miss doing field work?
124
00:09:07,050 --> 00:09:09,711
You don't have to do it if you don't feel confident.
125
00:09:10,280 --> 00:09:12,721
You'll be pressed for time since the trial is coming up soon anyway.
126
00:09:13,581 --> 00:09:15,520
The old you definitely would have been able to handle this,
127
00:09:16,451 --> 00:09:17,991
but it'll be too much for the current you.
128
00:09:19,261 --> 00:09:21,890
Yes, you're not the same as you used to be.
129
00:09:28,831 --> 00:09:29,871
Well,
130
00:09:31,871 --> 00:09:33,400
do you want to have something to drink before you go?
131
00:09:34,111 --> 00:09:35,211
Next time.
132
00:09:36,410 --> 00:09:37,540
Here, take this.
133
00:09:38,180 --> 00:09:39,481
I found this while I was cleaning.
134
00:09:39,780 --> 00:09:42,650
Honestly speaking, I wanted to throw this out.
135
00:09:43,581 --> 00:09:45,180
But I just couldn't bring myself to throw this away.
136
00:09:48,050 --> 00:09:53,020
(Haiti Tigers)
137
00:09:55,331 --> 00:09:56,390
You feel thankful, right?
138
00:09:57,501 --> 00:09:58,530
Yes.
139
00:09:59,361 --> 00:10:00,800
I thought that I'd lost this.
140
00:10:01,501 --> 00:10:02,701
Is this something valuable?
141
00:10:02,731 --> 00:10:04,841
If I'd known, I would have sold it.
142
00:10:07,040 --> 00:10:09,440
It's from the baseball game back in 1988.
143
00:10:10,170 --> 00:10:11,310
Haiti against Samsung.
144
00:10:11,981 --> 00:10:14,011
(Sun Dong Yol)
145
00:10:15,451 --> 00:10:16,581
That's when I was given this.
146
00:10:17,351 --> 00:10:19,081
It was really hard to come by.
147
00:10:19,081 --> 00:10:20,221
You got lucky then.
148
00:10:20,951 --> 00:10:22,121
My father got it for me.
149
00:10:22,851 --> 00:10:25,121
He barely managed to, by clinging on to their team's bus.
150
00:10:25,721 --> 00:10:27,930
How come we never went to go see a baseball game together...
151
00:10:28,491 --> 00:10:30,091
when we were dating?
152
00:10:33,131 --> 00:10:34,201
After that day,
153
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
I started hating baseball.
154
00:10:37,501 --> 00:10:38,540
Prosecutor Jeong!
155
00:10:39,940 --> 00:10:41,910
- I'll be right there. - All right.
156
00:10:43,511 --> 00:10:44,711
Do you know that detective?
157
00:10:44,711 --> 00:10:45,981
He's the lead investigator for this current case.
158
00:10:46,211 --> 00:10:47,851
Yes. I worked with him a while ago.
159
00:10:48,211 --> 00:10:49,981
Anyway, thanks for this. I'll be going now.
160
00:10:49,981 --> 00:10:51,881
Sure. Wait, hey.
161
00:10:52,451 --> 00:10:54,621
Think long and hard about the case.
162
00:10:54,920 --> 00:10:56,591
This could end up being your final chance.
163
00:10:57,690 --> 00:10:58,761
All right.
164
00:11:03,461 --> 00:11:05,131
(The Manicure Serial Murder Case)
165
00:11:19,040 --> 00:11:20,511
(Results of Preliminary Forensic Analysis of Evidence)
166
00:11:21,981 --> 00:11:23,721
(We were not able to find any matches for the footprints,)
167
00:11:23,721 --> 00:11:25,451
(blood, saliva, fingerprints, DNA...)
168
00:11:57,981 --> 00:11:59,881
It's me. I read the case file.
169
00:12:00,591 --> 00:12:01,820
When should I get started?
170
00:12:03,660 --> 00:12:05,221
(Forensics)
171
00:12:48,400 --> 00:12:50,270
(National Forensic Service)
172
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
Tae Joo.
173
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
Yes?
174
00:12:55,011 --> 00:12:56,140
Long time no see.
175
00:12:56,810 --> 00:12:57,810
Indeed.
176
00:12:58,040 --> 00:12:59,381
- I'll head inside first. - All right.
177
00:13:13,020 --> 00:13:15,491
You finally seem a bit sexy now.
178
00:13:16,491 --> 00:13:18,430
- I'll see you after this is over. - Sure.
179
00:13:26,101 --> 00:13:27,211
Yes, this is Han Tae Joo.
180
00:13:32,211 --> 00:13:33,211
Pardon?
181
00:13:36,611 --> 00:13:38,520
Yes, please send it to me. I'll take a look.
182
00:13:39,680 --> 00:13:41,820
(In Session)
183
00:13:43,660 --> 00:13:45,660
(Results of Forensic Analysis)
184
00:13:49,060 --> 00:13:50,831
(Courtroom Number 208)
185
00:13:51,660 --> 00:13:54,101
Lieutenant Han Tae Joo? Please come in.
186
00:13:56,371 --> 00:13:57,371
All right.
187
00:14:02,640 --> 00:14:05,341
I am Lieutenant Han Tae Joo of the Evidence Analysis Branch...
188
00:14:05,341 --> 00:14:07,881
- at the Forensics Department. - Yes, please go ahead.
189
00:14:09,581 --> 00:14:11,981
This is the analysis of the culprit's M.O...
190
00:14:12,351 --> 00:14:13,991
on the murder of Lee Seung Hee, the victim.
191
00:14:14,621 --> 00:14:16,550
At 7:37pm, on the day of the incident,
192
00:14:16,851 --> 00:14:19,121
the victim met the defendant, Kim Min Seok, for the first time...
193
00:14:19,121 --> 00:14:21,790
at a convenience store in Sanggyo-dong.
194
00:14:44,920 --> 00:14:45,981
I'm sorry.
195
00:14:48,050 --> 00:14:49,050
Thank you.
196
00:15:09,971 --> 00:15:12,680
I happened to drop some pads at that exact time.
197
00:15:13,341 --> 00:15:16,111
But as that jerk picked them up for me,
198
00:15:17,180 --> 00:15:19,451
he looked straight into my eyes, and...
199
00:15:19,780 --> 00:15:21,550
I had chills running down my spine. Seriously!
200
00:15:21,991 --> 00:15:24,091
Wow, that look in his eyes freaked me out so much.
201
00:15:24,091 --> 00:15:26,091
He's definitely a scary person. I'm sure of it.
202
00:15:26,390 --> 00:15:28,991
Because of him, I ran home as fast as I could!
203
00:16:56,810 --> 00:16:59,981
The handkerchief that was discovered inside of the victim's nose...
204
00:16:59,981 --> 00:17:02,820
was identified as chloroform, an anesthetic.
205
00:17:03,091 --> 00:17:04,091
Cause of death was...
206
00:17:04,091 --> 00:17:05,661
respiratory obstruction due to suffocation.
207
00:17:06,261 --> 00:17:07,790
The culprit suffocated the victim...
208
00:17:07,790 --> 00:17:09,330
by using the underwear that the victim was wearing.
209
00:17:10,431 --> 00:17:12,800
Her estimated time of death is around 24:00.
210
00:17:18,471 --> 00:17:20,840
(Photos of Victim Lee Seung Hee)
211
00:17:23,310 --> 00:17:26,080
The defendant works with incinerators at a cement factory.
212
00:17:26,340 --> 00:17:27,951
He had traces of dust from old tires and old plastic...
213
00:17:27,951 --> 00:17:30,211
on the clothes that he was wearing at the time.
214
00:17:30,421 --> 00:17:33,080
And the same kind of dust was found in the victim's home...
215
00:17:33,080 --> 00:17:34,891
and at the convenience store as well.
216
00:17:43,261 --> 00:17:45,001
Disregarding the dust for a second,
217
00:17:45,231 --> 00:17:48,431
did you find the defendant's blood, DNA, or fingerprints?
218
00:17:56,411 --> 00:17:57,641
No, we did not.
219
00:17:58,211 --> 00:18:00,011
The dust from old tires and old plastic...
220
00:18:00,280 --> 00:18:02,110
could be found just about anywhere, and not just on...
221
00:18:02,110 --> 00:18:03,951
the defendant's clothes, don't you think?
222
00:18:03,951 --> 00:18:06,050
Do you know that there are factories in the vicinity?
223
00:18:06,151 --> 00:18:08,891
There's absolutely no evidence against the defendant...
224
00:18:08,891 --> 00:18:10,191
besides the dust.
225
00:18:10,191 --> 00:18:13,391
I said that his DNA, blood, and fingerprints weren't found.
226
00:18:13,891 --> 00:18:16,191
I never said there wasn't anything else.
227
00:18:19,100 --> 00:18:22,770
A person always leaves a faint trail behind where he's been...
228
00:18:23,701 --> 00:18:25,471
even when there are no fingerprints.
229
00:18:26,570 --> 00:18:28,810
From a person's pores on their fingers, bodily fluids containing...
230
00:18:28,810 --> 00:18:31,040
things like fat and protein can be found.
231
00:18:31,080 --> 00:18:34,711
The contents of the said bodily fluids depend on the person.
232
00:18:36,050 --> 00:18:37,880
Like fingerprints.
233
00:18:45,790 --> 00:18:47,790
This is what the murderer left behind.
234
00:18:54,130 --> 00:18:55,630
According to the examination of the victim's belongings,
235
00:18:55,630 --> 00:18:57,340
the amount of lead, mercury, arsenic, and chrome found was...
236
00:18:57,340 --> 00:18:59,570
12 times higher than the normal amount.
237
00:18:59,570 --> 00:19:02,971
The ratio of these properties was similar to that of the victim's...
238
00:19:02,971 --> 00:19:05,441
body fluids as she's been exposed to the toxins from nearby factories.
239
00:19:05,511 --> 00:19:07,080
(Victim, Lee Seung Hee)
240
00:19:13,080 --> 00:19:16,350
Prosecution and the defense, do you have any further questions?
241
00:19:17,691 --> 00:19:19,590
No, we don't.
242
00:19:20,830 --> 00:19:21,991
No, we don't.
243
00:19:21,991 --> 00:19:24,860
Okay, the witness may be excused.
244
00:19:28,530 --> 00:19:30,540
Witness, you are excused.
245
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
Witness.
246
00:19:37,280 --> 00:19:39,580
Witness, is there anything else you'd like to say?
247
00:19:42,181 --> 00:19:46,320
I suspect contamination of evidence number 2, 4, and 5.
248
00:19:50,790 --> 00:19:53,421
From the said evidence, DNA of multiple men,
249
00:19:53,790 --> 00:19:56,030
besides the defendant, have been found.
250
00:19:56,090 --> 00:19:58,161
Have you been able to identify them?
251
00:19:58,701 --> 00:20:00,201
According to the examination,
252
00:20:00,201 --> 00:20:02,171
they all belonged to men with criminal records.
253
00:20:05,171 --> 00:20:06,741
Currently, they're all deceased.
254
00:20:07,711 --> 00:20:10,280
- No way. - I don't believe this.
255
00:20:10,580 --> 00:20:15,011
Your Honor, the integrity of the evidence is at risk.
256
00:20:15,550 --> 00:20:17,780
I'd like to ask you to re-check to see if this claim is valid.
257
00:20:22,839 --> 00:20:24,278
Something is wrong.
258
00:20:24,987 --> 00:20:27,098
There's no way the evidence is contaminated that easily.
259
00:20:27,657 --> 00:20:28,758
When did you find out?
260
00:20:29,498 --> 00:20:32,068
- Just a moment ago. - You could've told me in advance.
261
00:20:32,068 --> 00:20:33,068
I didn't have the time.
262
00:20:33,068 --> 00:20:35,098
And I'm not allowed to talk about the case before...
263
00:20:35,098 --> 00:20:36,237
I know that.
264
00:20:36,798 --> 00:20:39,907
But if you have the slightest faith in me, you wouldn't have done this.
265
00:20:40,877 --> 00:20:42,877
You're still selfish.
266
00:20:44,477 --> 00:20:46,407
You always think you're the only right one.
267
00:20:49,377 --> 00:20:50,487
Seo Hyun.
268
00:20:55,917 --> 00:20:57,018
Rise.
269
00:21:05,298 --> 00:21:07,598
After examining the prosecution content...
270
00:21:07,798 --> 00:21:10,907
and pleading, we have come to the following ruling.
271
00:21:11,808 --> 00:21:14,677
The evidence submitted by the prosecution is not deemed credible,
272
00:21:14,677 --> 00:21:17,278
and therefore cannot be used against the defendant.
273
00:21:17,778 --> 00:21:20,308
Since there's a lack of clear evidence,
274
00:21:20,578 --> 00:21:23,417
the defendant is not guilty.
275
00:21:23,417 --> 00:21:25,288
- What? - No!
276
00:21:26,887 --> 00:21:28,858
- No! - What's going on?
277
00:21:35,697 --> 00:21:37,568
That's not right.
278
00:21:38,498 --> 00:21:40,838
- Seo Hyun. - I don't want to talk to you.
279
00:21:48,237 --> 00:21:50,308
Good work, madam prosecutor.
280
00:21:51,048 --> 00:21:54,917
Don't be mad. You'll get wrinkles on your face.
281
00:21:55,877 --> 00:21:58,748
I think you'd look really pretty if you get dolled up.
282
00:21:59,348 --> 00:22:01,258
You have nice hands.
283
00:22:01,588 --> 00:22:04,828
I think red manicure would look great on you.
284
00:22:13,068 --> 00:22:14,967
Say one more word.
285
00:22:15,838 --> 00:22:18,207
I'll send you to jail for sexual harassment.
286
00:22:23,038 --> 00:22:24,407
Thank you, Mr. Lieutenant.
287
00:22:25,677 --> 00:22:27,118
How will I repay you?
288
00:22:28,078 --> 00:22:31,687
There's no need. I'm not doing this for your sake.
289
00:22:34,058 --> 00:22:35,887
You're Lieutenant Han Tae Joo, right?
290
00:22:41,197 --> 00:22:42,927
Have we met before?
291
00:22:44,998 --> 00:22:46,498
You look familiar.
292
00:22:56,677 --> 00:22:57,848
Seo Hyun.
293
00:23:01,147 --> 00:23:02,248
Seo Hyun.
294
00:23:25,667 --> 00:23:28,578
(Personal Details Report)
295
00:23:49,697 --> 00:23:51,897
(Seo Hyun)
296
00:23:54,937 --> 00:23:56,467
(Voice mail)
297
00:23:57,137 --> 00:23:58,237
Lieutenant Han.
298
00:23:59,838 --> 00:24:01,038
Lieutenant Han.
299
00:24:08,818 --> 00:24:11,088
- Goodness. - What's going on?
300
00:24:11,887 --> 00:24:13,088
It's Prosecutor Jeong.
301
00:24:13,687 --> 00:24:17,987
The person you have called is unavailable...
302
00:24:28,068 --> 00:24:29,798
The memory stick on the black box is gone.
303
00:24:30,407 --> 00:24:32,737
And her phone is off, so I can't track it.
304
00:24:35,977 --> 00:24:37,778
I've checked the nearby security cameras,
305
00:24:38,647 --> 00:24:39,877
and 30 minutes before the accident,
306
00:24:39,977 --> 00:24:42,417
Kim Min Seok was on this road as well.
307
00:25:05,437 --> 00:25:07,477
Have you checked Kim Min Seok's home address?
308
00:25:07,778 --> 00:25:11,578
Yes. I've checked all of his previous addresses,
309
00:25:11,977 --> 00:25:13,078
but he wasn't there.
310
00:25:20,858 --> 00:25:22,187
(Jeong Seo Hyun, Supreme Prosecutors' Office)
311
00:25:38,538 --> 00:25:40,737
You have one message.
312
00:25:40,737 --> 00:25:43,508
You were right. Something is wrong.
313
00:25:43,877 --> 00:25:46,508
There's someone behind him.
314
00:25:47,248 --> 00:25:50,917
Call me when you wake up. Sorry for yelling at you earlier.
315
00:25:51,717 --> 00:25:52,748
I'm sorry.
316
00:25:56,187 --> 00:26:00,528
Kim Min Seok's vehicle passed the toll gate at 9:31pm.
317
00:26:09,268 --> 00:26:13,778
At 12:58am, he passed the Insung toll gate and entered Route 21.
318
00:26:40,397 --> 00:26:42,038
He just got here.
319
00:26:42,538 --> 00:26:43,737
He shouldn't be far from here.
320
00:26:43,737 --> 00:26:45,568
Go this way. Run!
321
00:26:52,348 --> 00:26:54,677
You go up, and you go down. The rest, come with me. Hurry!
322
00:26:54,677 --> 00:26:55,677
- Yes, sir. - Yes, sir.
323
00:27:21,907 --> 00:27:23,848
(Sungil-ro)
324
00:27:41,098 --> 00:27:42,098
It's Kim Min Seok!
325
00:27:42,427 --> 00:27:43,697
Stop right there, Kim Min Seok!
326
00:28:52,598 --> 00:28:53,768
Where's Seo Hyun?
327
00:28:54,467 --> 00:28:56,298
Why are you asking me that?
328
00:29:01,937 --> 00:29:03,237
Where's Seo Hyun?
329
00:29:03,637 --> 00:29:06,278
You're hurting me too much that I don't really remember.
330
00:29:15,187 --> 00:29:16,717
You better stop playing games.
331
00:29:17,387 --> 00:29:18,487
Where's Seo Hyun?
332
00:29:19,657 --> 00:29:20,697
Tell me!
333
00:29:23,298 --> 00:29:24,467
I remember now.
334
00:29:25,127 --> 00:29:27,737
- Where is she? - No, not that.
335
00:29:29,038 --> 00:29:30,868
You look just as you did back then,
336
00:29:30,868 --> 00:29:32,667
when you were crying because you were so scared.
337
00:29:33,608 --> 00:29:34,608
Han Tae Joo.
338
00:29:34,877 --> 00:29:36,677
Now I remember who you used to be.
339
00:29:39,207 --> 00:29:40,447
What are you talking about?
340
00:29:41,078 --> 00:29:43,477
You don't recognize me? Take a good look at me.
341
00:29:43,788 --> 00:29:44,947
Remember who I used to be?
342
00:29:46,647 --> 00:29:47,657
You don't remember?
343
00:29:49,518 --> 00:29:51,187
Come on, try hard to remember.
344
00:29:55,127 --> 00:29:56,927
It'd be in your best interest to stop spouting nonsense!
345
00:29:57,598 --> 00:29:58,798
Where is Seo Hyun?
346
00:29:59,967 --> 00:30:01,397
Where is she, damn it?
347
00:30:07,421 --> 00:30:12,421
[VIU Ver] OCN E01 Life on Mars
"Waking Up in 1988"
-♥ Ruo Xi ♥-
348
00:30:20,088 --> 00:30:21,187
See you next time,
349
00:30:21,657 --> 00:30:22,687
Tae Joo.
350
00:30:31,627 --> 00:30:32,768
Who are you?
351
00:32:11,028 --> 00:32:12,028
(Han Tae Joo)
352
00:32:21,977 --> 00:32:22,977
Tae Joo!
353
00:32:23,677 --> 00:32:24,748
Han Tae Joo!
354
00:32:25,308 --> 00:32:26,377
Han Tae Joo!
355
00:32:28,447 --> 00:32:29,447
Hey, mister.
356
00:32:32,187 --> 00:32:33,187
Hey.
357
00:32:34,417 --> 00:32:36,788
Hey, are you all right?
358
00:32:36,788 --> 00:32:39,358
(Civil Defense)
359
00:32:39,358 --> 00:32:40,427
Hey, mister!
360
00:32:43,127 --> 00:32:44,167
Hey!
361
00:32:45,667 --> 00:32:47,498
Hey, come on now!
362
00:32:47,768 --> 00:32:51,008
Why would you just jump in front of a car like that?
363
00:32:51,338 --> 00:32:53,907
Young men like you should look both ways before crossing the street!
364
00:32:54,008 --> 00:32:56,538
Also, this isn't a crosswalk!
365
00:32:56,877 --> 00:32:58,848
You were jaywalking...
366
00:32:59,008 --> 00:33:00,147
Hey, wait!
367
00:33:01,917 --> 00:33:02,947
What are you doing?
368
00:33:03,887 --> 00:33:04,887
What are you doing?
369
00:33:04,887 --> 00:33:06,548
(Introducing the brand-new Kia GTE)
370
00:33:06,548 --> 00:33:07,957
The interior is fine.
371
00:33:07,957 --> 00:33:10,058
It's my bumper that was damaged. Over there.
372
00:33:10,058 --> 00:33:13,058
Tuesday, February 23, 1988.
373
00:33:13,357 --> 00:33:16,228
1988?
374
00:33:17,398 --> 00:33:19,527
Hey, I asked if you were okay.
375
00:33:20,268 --> 00:33:22,538
Shouldn't you go to the hospital or something?
376
00:33:26,308 --> 00:33:27,308
What?
377
00:33:27,777 --> 00:33:29,507
You have insurance, right?
378
00:33:29,978 --> 00:33:33,507
The liability for this is probably a 7 to 3 split, so...
379
00:33:33,507 --> 00:33:35,518
It's fine. Don't worry about it.
380
00:33:36,648 --> 00:33:37,817
Hey, but...
381
00:33:38,188 --> 00:33:40,047
it's because I'm worried about me, punk!
382
00:33:40,047 --> 00:33:42,887
Hey, it's only been an hour since I got this car!
383
00:33:42,887 --> 00:33:44,188
Where are you going? Hey!
384
00:33:44,958 --> 00:33:47,157
Geez, the nerve of this guy!
385
00:33:48,128 --> 00:33:49,157
Hey, you! You...
386
00:33:50,328 --> 00:33:52,368
I hear you! Give me a second!
387
00:33:52,527 --> 00:33:55,268
Do you have a death wish?
388
00:33:55,268 --> 00:33:57,137
Why, I ought to...
389
00:33:57,538 --> 00:33:58,907
You jerk!
390
00:33:58,907 --> 00:34:01,208
Why, you...
391
00:34:22,828 --> 00:34:24,628
(1988 Olympics in Seoul)
392
00:34:31,237 --> 00:34:32,637
What on earth is going on here?
393
00:34:38,277 --> 00:34:39,378
Attention, all citizens.
394
00:34:39,648 --> 00:34:42,677
This is an emergency war drill zone.
395
00:34:43,047 --> 00:34:45,748
As of this moment,
396
00:34:45,748 --> 00:34:48,657
we will be conducting the drill.
397
00:34:48,657 --> 00:34:49,817
Please head inside!
398
00:34:49,817 --> 00:34:51,887
When you hear this alarm,
399
00:34:51,887 --> 00:34:53,628
please stop whatever you are doing...
400
00:34:53,628 --> 00:34:55,328
and follow the instructions of the civil servants.
401
00:34:55,328 --> 00:34:57,498
Please head into the nearest building or shelter.
402
00:34:57,498 --> 00:34:59,598
- Hey! - Head inside!
403
00:34:59,598 --> 00:35:02,467
Hurry inside! Hurry!
404
00:35:04,837 --> 00:35:05,938
Attention, all citizens.
405
00:35:06,308 --> 00:35:09,378
This is an emergency war drill zone.
406
00:35:10,038 --> 00:35:12,007
- As of this moment... - Hey, mister!
407
00:35:12,348 --> 00:35:13,578
You can't be standing there!
408
00:35:13,578 --> 00:35:14,848
Get out of the street!
409
00:35:17,087 --> 00:35:18,987
When you hear this alarm,
410
00:35:19,317 --> 00:35:21,058
please stop whatever you are doing...
411
00:35:21,418 --> 00:35:23,118
- and follow the instructions... - Darn it.
412
00:35:23,118 --> 00:35:25,188
- He won't listen. - Just a moment.
413
00:35:25,188 --> 00:35:27,157
- I'll take care of it, sir. - All right.
414
00:35:27,628 --> 00:35:28,657
Hey, mister!
415
00:35:28,927 --> 00:35:30,257
- How did this happen? - Hey!
416
00:35:30,628 --> 00:35:32,967
I was definitely pursuing Kim Min Seok.
417
00:35:33,128 --> 00:35:34,668
Where on earth is this place?
418
00:35:34,668 --> 00:35:36,297
- Move your car. - Am I...
419
00:35:36,297 --> 00:35:38,467
- dreaming right now? - I said, get out of there!
420
00:35:42,337 --> 00:35:44,277
- No, I'm not. - Detective Lee!
421
00:35:45,878 --> 00:35:47,817
Hey, why aren't you complying?
422
00:35:47,978 --> 00:35:49,777
He didn't answer me when I was calling him either.
423
00:35:50,078 --> 00:35:51,217
Give me your ID.
424
00:35:56,558 --> 00:35:57,728
Give me your ID!
425
00:36:01,857 --> 00:36:03,058
What the... What's with this punk?
426
00:36:03,058 --> 00:36:04,128
Hey, get him!
427
00:36:04,967 --> 00:36:05,967
Mister!
428
00:36:06,427 --> 00:36:07,697
- Hey, stop! - Mister!
429
00:36:09,668 --> 00:36:11,637
Hey, mister! Hey!
430
00:36:12,737 --> 00:36:13,808
- Hey! - Hey!
431
00:36:16,277 --> 00:36:18,777
- Hey, mister! - Stop!
432
00:36:19,447 --> 00:36:21,648
- Hey! - Hey, mister!
433
00:36:24,447 --> 00:36:25,547
Goodness!
434
00:36:25,947 --> 00:36:27,257
Stop! Stop!
435
00:36:28,087 --> 00:36:29,288
Stop, mister!
436
00:36:29,887 --> 00:36:30,927
Stop right there!
437
00:36:33,188 --> 00:36:34,197
Hey!
438
00:36:35,058 --> 00:36:36,128
Stop!
439
00:36:36,797 --> 00:36:37,797
Hey!
440
00:36:40,297 --> 00:36:41,297
Hey, you punk!
441
00:36:43,567 --> 00:36:44,668
- Hey, this way! - Yes, sir!
442
00:36:44,668 --> 00:36:46,837
- After him, quickly! - Yes, sir!
443
00:36:46,837 --> 00:36:48,737
My gosh.
444
00:36:57,418 --> 00:36:58,547
- Hey! - Catch him!
445
00:36:59,018 --> 00:37:00,317
Hurry! After him!
446
00:37:44,027 --> 00:37:47,768
Gosh. Why would you run away?
447
00:37:47,837 --> 00:37:49,067
He was running...
448
00:37:50,137 --> 00:37:52,337
What's wrong with you?
449
00:37:52,337 --> 00:37:54,107
You handcuffed him the wrong way.
450
00:37:54,237 --> 00:37:56,208
- Are you cops? - Can't you tell?
451
00:37:56,478 --> 00:37:58,547
Now, show me your ID.
452
00:37:58,748 --> 00:38:01,618
- You have to catch him. - I said, show me your ID.
453
00:38:01,618 --> 00:38:02,978
You've got to catch him!
454
00:38:12,757 --> 00:38:13,857
Who are you?
455
00:38:13,927 --> 00:38:15,898
Who are you, mister?
456
00:38:16,197 --> 00:38:17,628
Why are you doing this to me?
457
00:38:18,128 --> 00:38:20,197
- Gosh. - Darn it.
458
00:38:21,467 --> 00:38:23,637
Gosh, this guy is...
459
00:38:23,938 --> 00:38:26,107
driving me crazy.
460
00:38:26,337 --> 00:38:29,038
Who are you? What's your deal?
461
00:38:30,208 --> 00:38:31,808
- Detective Lee. - What?
462
00:38:32,277 --> 00:38:33,277
Could he be...
463
00:38:36,177 --> 00:38:39,248
This is insane. Catch him.
464
00:38:39,418 --> 00:38:40,518
Okay.
465
00:38:41,217 --> 00:38:42,217
Hey!
466
00:38:44,027 --> 00:38:46,757
Hey, are you wearing your mom's underwear?
467
00:38:47,268 --> 00:38:50,097
(Seobu Police Station)
468
00:39:04,148 --> 00:39:05,148
(How to report a North Korean spy)
469
00:39:11,317 --> 00:39:14,688
(We'll do our best to protect our citizens.)
470
00:39:19,898 --> 00:39:21,328
Can you undo these?
471
00:39:22,367 --> 00:39:25,668
I told you. We can't do that until you give us your ID.
472
00:39:25,668 --> 00:39:27,237
Please, just stay still.
473
00:39:27,237 --> 00:39:30,578
Hey. Let's just get this over with and tell us who you are.
474
00:39:30,578 --> 00:39:32,347
Things will get messy once our captain is here.
475
00:39:32,347 --> 00:39:34,378
How many times do I have to tell you?
476
00:39:35,277 --> 00:39:37,777
First of all, let me loose. Now!
477
00:39:37,777 --> 00:39:40,688
How dare you scream at the police?
478
00:39:40,717 --> 00:39:41,887
Oh, hello, sir.
479
00:39:48,828 --> 00:39:51,697
You have to kick this kind of guys. Now he'll listen.
480
00:39:52,527 --> 00:39:53,567
Hold on.
481
00:39:54,797 --> 00:39:55,867
I know him.
482
00:39:56,438 --> 00:40:00,768
He's the one who bumped into my car and ran off.
483
00:40:01,268 --> 00:40:05,007
This little rat. This is great.
484
00:40:05,237 --> 00:40:08,918
It's been exactly one month since I said goodbye...
485
00:40:08,918 --> 00:40:12,487
to my mother-in-law and left the house to catch you.
486
00:40:12,518 --> 00:40:15,288
What kind of guy are you to urinate anywhere?
487
00:40:15,288 --> 00:40:16,757
Do you have nothing better to do?
488
00:40:17,387 --> 00:40:19,757
Who are you? Are you a cop as well?
489
00:40:20,387 --> 00:40:21,427
Wow.
490
00:40:22,998 --> 00:40:25,668
Who do you think you're talking to?
491
00:40:25,668 --> 00:40:29,168
Let me tell you about myself. I'm the great captain,
492
00:40:29,168 --> 00:40:31,467
Kang Dong Cheol, who serves justice.
493
00:40:31,467 --> 00:40:35,137
People who can't control their lower abdomen should get theirs cut off.
494
00:40:35,407 --> 00:40:37,538
- Come here! - Captain.
495
00:40:37,608 --> 00:40:40,708
That's not him. He's right there.
496
00:40:44,078 --> 00:40:45,418
Then who is this?
497
00:40:45,447 --> 00:40:48,817
Well, we brought him in because he seemed suspicious,
498
00:40:48,817 --> 00:40:50,188
but he wouldn't reveal his identity.
499
00:40:52,157 --> 00:40:55,188
How dare you toy with us?
500
00:40:55,188 --> 00:40:56,257
Who are you?
501
00:40:56,257 --> 00:40:57,328
I'm a cop.
502
00:41:00,728 --> 00:41:01,768
A cop?
503
00:41:03,097 --> 00:41:05,237
- From which district? - Seoul Metropolitan Police Agency.
504
00:41:05,237 --> 00:41:07,808
I'm Lieutenant Han Tae Joo of the forensic science department.
505
00:41:10,177 --> 00:41:11,438
Goodness.
506
00:41:12,277 --> 00:41:13,547
You were a cop.
507
00:41:13,578 --> 00:41:17,177
You're one of us. Sorry for not noticing.
508
00:41:18,078 --> 00:41:20,688
It's okay. Please let me loose.
509
00:41:20,987 --> 00:41:23,817
Of course. I will...
510
00:41:25,088 --> 00:41:26,628
let you go. Yes.
511
00:41:27,058 --> 00:41:30,097
Seoul Metropolitan Police Agency's forensic science department?
512
00:41:30,097 --> 00:41:32,097
What kind of ridiculous lie is that?
513
00:41:32,097 --> 00:41:35,438
Hey, we get the truth out by beating people up, not by science.
514
00:41:35,438 --> 00:41:37,768
And hey, if you want to lie, do it properly.
515
00:41:37,768 --> 00:41:40,608
What kind of police agency is "Metropolitan"?
516
00:41:40,608 --> 00:41:42,878
It's not Seoul Metropolitan Police Agency.
517
00:41:42,878 --> 00:41:45,038
It's Seoul City Police Agency.
518
00:41:45,078 --> 00:41:47,677
And what was it? "Forensic science"?
519
00:41:47,677 --> 00:41:50,248
Hey, where did that come from?
520
00:41:50,248 --> 00:41:52,518
Is that a name of some kids' TV show?
521
00:41:52,518 --> 00:41:55,688
He's been saying that kind of nonsense from the beginning.
522
00:41:55,688 --> 00:41:57,088
I think he's a lunatic.
523
00:41:57,088 --> 00:41:58,558
Should we bring him to a psychiatrist?
524
00:41:58,558 --> 00:42:00,427
He looks like a decent guy though.
525
00:42:01,628 --> 00:42:03,427
Seriously, who are you?
526
00:42:03,628 --> 00:42:06,367
I said I'm a cop!
527
00:42:09,867 --> 00:42:12,867
It's been a while since a guy made me this angry.
528
00:42:12,867 --> 00:42:17,237
Hey, guys like you should be beat up. You...
529
00:42:18,137 --> 00:42:21,748
That's enough. If you do this again, I won't stay still.
530
00:42:24,177 --> 00:42:26,447
You won't stay still? Then...
531
00:42:26,447 --> 00:42:29,188
don't. Hey, open his handcuff.
532
00:42:29,188 --> 00:42:30,987
- Pardon? - Hurry!
533
00:42:30,987 --> 00:42:33,188
- Okay. - You should not stay still.
534
00:42:33,188 --> 00:42:36,097
Okay, let's see who wins.
535
00:42:36,097 --> 00:42:40,398
In 1966, I won the silver medal in the Asian Games in Bangkok.
536
00:42:40,398 --> 00:42:42,067
You're dead meat. 1, 2.
537
00:42:42,197 --> 00:42:43,597
- Hurry! - Okay.
538
00:42:44,697 --> 00:42:45,838
You punk.
539
00:42:46,067 --> 00:42:48,168
- Gosh, you little... - Go!
540
00:42:49,637 --> 00:42:53,078
- You punk. - Yes!
541
00:42:53,078 --> 00:42:55,847
You little punk.
542
00:42:59,547 --> 00:43:00,688
Why, you...
543
00:43:03,717 --> 00:43:05,358
Hey, you!
544
00:43:05,487 --> 00:43:07,088
Hey!
545
00:43:07,728 --> 00:43:09,427
Stop! That's enough.
546
00:43:09,998 --> 00:43:12,467
This punk's got some fire.
547
00:43:12,467 --> 00:43:15,128
You take your chance and come at me?
548
00:43:15,168 --> 00:43:17,067
- Stop! - Captain!
549
00:43:17,067 --> 00:43:19,907
- You little... - Captain!
550
00:43:19,907 --> 00:43:22,277
- Look! - What is it?
551
00:43:22,277 --> 00:43:23,538
Look at this.
552
00:43:25,407 --> 00:43:26,507
What is this?
553
00:43:26,907 --> 00:43:29,648
It's from this guy's jacket. I think...
554
00:43:34,887 --> 00:43:37,558
This punk... Isn't this fake?
555
00:43:38,188 --> 00:43:41,458
I don't think so. It even has the director's signature stamp.
556
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
(Director, Lee Kyung Cheol)
557
00:43:43,657 --> 00:43:47,128
Is he really a cop?
558
00:43:50,097 --> 00:43:51,197
Is this yours?
559
00:43:55,407 --> 00:43:58,038
They should've told us someone was coming.
560
00:43:58,578 --> 00:44:01,808
Does he take us for fools?
561
00:44:02,378 --> 00:44:05,078
If he's a chief inspector, then what about Detective Lee?
562
00:44:05,078 --> 00:44:06,817
Shut it.
563
00:44:08,788 --> 00:44:09,987
Is the dinner party still on?
564
00:44:10,358 --> 00:44:12,427
Shut your mouth.
565
00:44:16,297 --> 00:44:19,268
I mean...
566
00:44:19,998 --> 00:44:24,637
If they told us about your transfer in advance, you know...
567
00:44:25,237 --> 00:44:26,237
Right?
568
00:44:26,237 --> 00:44:29,407
Because you were just yelling at us, you made us misunderstand.
569
00:44:29,808 --> 00:44:30,838
Wipe your face.
570
00:44:35,447 --> 00:44:39,047
So you're saying that I've been transferred here?
571
00:44:39,487 --> 00:44:41,387
In 1988?
572
00:44:42,088 --> 00:44:45,257
We all had no idea,
573
00:44:45,257 --> 00:44:47,487
so let's just forget all this.
574
00:44:47,558 --> 00:44:51,297
I've already introduced myself. This is Lee Yong Gi.
575
00:44:51,297 --> 00:44:53,697
- He's a brave dude. - Do you have good connections?
576
00:44:53,998 --> 00:44:56,338
Hey, don't be like that.
577
00:44:57,168 --> 00:45:00,268
This is our youngest, Nam Sik. There's nothing he's good at.
578
00:45:01,808 --> 00:45:04,177
I'm Cho Nam Sik. Sorry for what happened earlier.
579
00:45:04,177 --> 00:45:07,677
Hey, where's Ms. Yoon?
580
00:45:07,808 --> 00:45:09,078
She's out for a delivery.
581
00:45:09,078 --> 00:45:13,947
I see. You'll meet her later.
582
00:45:14,788 --> 00:45:15,887
And...
583
00:45:18,688 --> 00:45:19,828
What are you looking at?
584
00:45:19,927 --> 00:45:21,058
I saw nothing.
585
00:45:21,058 --> 00:45:25,157
"Nothing"? Why, this little... Goodness.
586
00:45:25,157 --> 00:45:27,828
You saw nothing?
587
00:45:27,828 --> 00:45:29,867
Are you joking with me?
588
00:45:29,867 --> 00:45:31,697
Come here.
589
00:45:31,697 --> 00:45:33,467
- I'm fine here. - I said, come here!
590
00:45:33,467 --> 00:45:35,067
Hey, bring me the keys.
591
00:45:35,067 --> 00:45:36,407
I'm going to open this!
592
00:45:36,407 --> 00:45:39,648
There are only 207 days left until the 1988 Seoul Olympics.
593
00:45:39,878 --> 00:45:42,047
Even though it's held in South Korea, many communist countries...
594
00:45:42,047 --> 00:45:46,648
including the Soviet Union will be participating in the event.
595
00:45:46,887 --> 00:45:48,887
161 countries around the world...
596
00:45:48,887 --> 00:45:50,817
- 1988 Seoul Olympics? - About 15,000 athletes...
597
00:45:50,817 --> 00:45:52,157
will be participating.
598
00:45:52,887 --> 00:45:55,828
This international sporting events will hold...
599
00:45:55,828 --> 00:45:58,297
more than 220 sub-events.
600
00:45:58,597 --> 00:46:02,538
About 100,000 of foreigners will visit Korea.
601
00:46:02,938 --> 00:46:06,567
Many aspects of the society and international politics...
602
00:46:06,567 --> 00:46:11,338
will benefit from this event and even after the Olympics, it will...
603
00:46:24,088 --> 00:46:25,317
(Captain Kang Dong Cheol)
604
00:46:33,768 --> 00:46:34,898
Is this a dream?
605
00:46:35,268 --> 00:46:37,067
Or have I gone crazy?
606
00:46:38,168 --> 00:46:39,268
If it's neither,
607
00:46:40,237 --> 00:46:41,538
why am I here right now?
608
00:46:43,708 --> 00:46:44,808
I'm back.
609
00:46:45,547 --> 00:46:47,777
- Oh, Ms. Yoon. - Yes?
610
00:46:47,777 --> 00:46:49,277
Get me coffee.
611
00:46:49,478 --> 00:46:52,148
Hey, get me one too!
612
00:46:52,418 --> 00:46:54,617
- All right. - And one for me too, please.
613
00:46:56,418 --> 00:46:58,828
Oh, say hello, Ms. Yoon.
614
00:46:59,288 --> 00:47:00,487
He's the new chief inspector from Seoul.
615
00:47:03,328 --> 00:47:04,398
Hello.
616
00:47:05,027 --> 00:47:07,597
Shall I get you a cup of coffee as well, sir?
617
00:47:09,067 --> 00:47:11,067
No, it's fine.
618
00:47:16,608 --> 00:47:18,038
- Ms. Yoon. - Yes?
619
00:47:18,237 --> 00:47:21,047
Wash this for me after you get me my coffee.
620
00:47:21,047 --> 00:47:23,347
I haven't washed it in a month and it's practically rotting.
621
00:47:23,347 --> 00:47:25,317
- Here, take it. - Yes, sir.
622
00:47:30,458 --> 00:47:32,588
My gosh.
623
00:47:53,007 --> 00:47:56,078
Therefore, the new...
624
00:48:12,268 --> 00:48:14,398
The festivities for the Olympics are...
625
00:48:14,398 --> 00:48:16,898
Sir? Are you all right?
626
00:48:18,907 --> 00:48:20,067
Are you all right?
627
00:48:20,567 --> 00:48:21,608
Yes.
628
00:48:26,407 --> 00:48:28,677
Blood pressure is dropping, Doctor!
629
00:48:28,947 --> 00:48:30,047
He's losing a lot of blood!
630
00:48:30,347 --> 00:48:31,648
Give him an IV.
631
00:48:31,847 --> 00:48:33,748
And call Doctor Jang.
632
00:48:34,088 --> 00:48:35,088
Yes, Doctor.
633
00:48:35,657 --> 00:48:36,958
We mustn't let him lose consciousness.
634
00:48:37,487 --> 00:48:39,588
Can you hear me, Mr. Han Tae Joo?
635
00:48:39,688 --> 00:48:40,728
Mr. Han Tae Joo.
636
00:48:41,128 --> 00:48:42,228
Who are you?
637
00:48:43,027 --> 00:48:45,128
Mr. Han Tae Joo? Mr. Han Tae Joo.
638
00:48:46,367 --> 00:48:47,427
Mr. Han Tae Joo?
639
00:48:58,637 --> 00:49:00,748
Mr. Han Tae Joo? Mr. Han Tae Joo.
640
00:49:02,918 --> 00:49:05,277
- Can you hear me? - I can hear you!
641
00:49:06,018 --> 00:49:07,088
Mr. Han Tae Joo?
642
00:49:07,947 --> 00:49:10,257
I said, I can hear you!
643
00:49:20,197 --> 00:49:21,297
Chief!
644
00:49:21,828 --> 00:49:22,998
Are you all right?
645
00:49:23,898 --> 00:49:26,108
- What year is it now? - Pardon?
646
00:49:28,338 --> 00:49:30,407
Is it really 1988?
647
00:49:30,878 --> 00:49:33,248
Yes, it really is 1988.
648
00:49:36,117 --> 00:49:39,847
You look terrible, sir. Are you really all right?
649
00:49:56,038 --> 00:49:58,168
(Insung Shopping Complex)
650
00:50:06,748 --> 00:50:08,817
(Insung Shopping Complex)
651
00:50:40,978 --> 00:50:42,677
I'd like to use your phone.
652
00:51:16,317 --> 00:51:19,688
The number you dialed is not in service.
653
00:51:26,558 --> 00:51:29,958
The number you dialed is not in service.
654
00:51:37,867 --> 00:51:39,338
Yes, can I help you?
655
00:51:39,338 --> 00:51:41,268
Connect me to the Seoul Metropolitan Police Agency, please.
656
00:51:41,708 --> 00:51:45,108
Sorry, but I don't have anything under that name.
657
00:51:45,478 --> 00:51:48,608
Shall I connect you to Seoul City Police Agency instead?
658
00:51:53,288 --> 00:51:54,847
You have no idea what's going on, right?
659
00:51:58,688 --> 00:52:00,088
If you keep thinking about why you've come here,
660
00:52:00,558 --> 00:52:02,597
it'll just make your head hurt.
661
00:52:03,828 --> 00:52:06,398
It feels as if you just fell out of the sky, doesn't it?
662
00:52:06,768 --> 00:52:08,467
I'm well-acquainted with that feeling.
663
00:52:11,768 --> 00:52:13,907
Everyone feels that way on their first time here.
664
00:52:13,938 --> 00:52:15,608
Everyone acted just like you, Detective.
665
00:52:16,737 --> 00:52:18,538
How did you know that I'm a detective?
666
00:52:19,277 --> 00:52:21,808
People like us can tell just by looking at you.
667
00:52:22,217 --> 00:52:24,347
The detectives here are giving you a hard time, right?
668
00:52:24,347 --> 00:52:26,688
That's the kind of place Insung is.
669
00:52:26,788 --> 00:52:28,817
It's a real piece of work.
670
00:52:29,288 --> 00:52:32,887
It was really hard for me to get this place up and running, you know.
671
00:52:33,328 --> 00:52:34,828
It seems like you traveled far.
672
00:52:35,458 --> 00:52:37,927
But you only need to watch out for one person here.
673
00:52:37,927 --> 00:52:40,898
There's a guy in Unit Three who has the nastiest temper.
674
00:52:40,967 --> 00:52:42,137
His name is Captain Kang Dong Cheol.
675
00:52:42,137 --> 00:52:44,538
All you have to do is avoid that crazy hog, okay?
676
00:52:44,668 --> 00:52:48,737
Why are you blabbing instead of welcoming customers, you punk?
677
00:52:49,538 --> 00:52:50,708
- Captain, you're here. - Hey.
678
00:52:51,478 --> 00:52:52,578
50.
679
00:52:54,478 --> 00:52:56,078
50km per hour, you punk.
680
00:53:01,018 --> 00:53:02,858
My ear itches.
681
00:53:02,858 --> 00:53:04,788
Who's talking about me behind my back?
682
00:53:05,927 --> 00:53:07,657
Was it you?
683
00:53:08,458 --> 00:53:09,558
It wasn't me, sir.
684
00:53:10,027 --> 00:53:13,398
Goodness, you're quite a character,
685
00:53:13,768 --> 00:53:16,268
seeing as how you're day-drinking on your first day on the job.
686
00:53:16,268 --> 00:53:17,297
But hey,
687
00:53:20,507 --> 00:53:22,578
Mr. Detective from Seoul.
688
00:53:23,978 --> 00:53:26,777
What reason would you have for coming to a dump like this?
689
00:53:26,777 --> 00:53:29,378
And you were sent here without even any prior notice.
690
00:53:31,078 --> 00:53:32,918
Hey, you're going to keep ignoring me?
691
00:53:33,217 --> 00:53:35,558
Why aren't you answering my questions, you punk?
692
00:53:35,558 --> 00:53:38,518
I'm more curious than you are to know why I've come here.
693
00:53:39,128 --> 00:53:40,157
What?
694
00:53:40,527 --> 00:53:42,027
What are you even saying?
695
00:53:43,297 --> 00:53:45,498
Anyway, I think your head is jumbled...
696
00:53:45,498 --> 00:53:47,668
because of the car accident you were in before.
697
00:53:47,668 --> 00:53:49,597
But stop spouting nonsense and just go home.
698
00:53:52,237 --> 00:53:53,268
Home?
699
00:53:53,668 --> 00:53:54,907
Where's that?
700
00:53:56,078 --> 00:53:58,578
You can think of this as company housing.
701
00:54:00,148 --> 00:54:01,978
The bathroom is over here.
702
00:54:02,617 --> 00:54:04,878
And I did clean this place yesterday, but...
703
00:54:14,887 --> 00:54:15,958
Get some rest, sir.
704
00:54:17,657 --> 00:54:18,697
Thank you.
705
00:54:19,168 --> 00:54:21,128
By the way, how should I address you?
706
00:54:22,697 --> 00:54:23,737
Well...
707
00:54:24,168 --> 00:54:26,268
Yoon? Ms. Yoon?
708
00:54:26,708 --> 00:54:29,478
Madam Yoon? Or just, "Hey"?
709
00:54:30,078 --> 00:54:31,708
Just call me whatever you'd like.
710
00:54:32,208 --> 00:54:33,777
Do you not have a name?
711
00:54:35,418 --> 00:54:37,277
It's Yoon Na Yeong.
712
00:54:38,788 --> 00:54:39,887
Thank you,
713
00:54:40,418 --> 00:54:41,688
Officer Yoon Na Yeong.
714
00:54:43,617 --> 00:54:44,757
All right, then.
715
00:54:48,828 --> 00:54:49,858
Excuse me.
716
00:54:50,828 --> 00:54:53,867
Have you considered going to the hospital?
717
00:54:54,728 --> 00:54:55,768
Pardon?
718
00:54:55,768 --> 00:54:57,697
You seem to be suffering from car accident symptoms.
719
00:54:58,197 --> 00:55:00,608
There's a hospital that is affiliated with our police station.
720
00:55:00,838 --> 00:55:03,007
So if you just tell them your name,
721
00:55:03,007 --> 00:55:06,277
the doctor in charge over there will take care of everything.
722
00:55:07,808 --> 00:55:10,847
It'd be nice if they could fix my current problem as well.
723
00:55:13,217 --> 00:55:14,387
At any rate, thank you.
724
00:55:34,438 --> 00:55:36,507
Officer Yoon Na Yeong.
725
00:55:54,657 --> 00:55:58,398
He was able to accomplish a miracle during the Asian Games...
726
00:55:58,398 --> 00:56:00,768
and emerged victorious as the winner.
727
00:56:01,197 --> 00:56:03,438
I'm sure that he will make the citizens proud...
728
00:56:03,768 --> 00:56:06,208
during the 1988 Olympics as well.
729
00:56:32,797 --> 00:56:35,197
(Chief Inspector)
730
00:56:37,237 --> 00:56:41,168
Detective Han Tae Joo is the problem.
731
00:56:42,378 --> 00:56:44,938
What kind of predicament is this?
732
00:56:45,378 --> 00:56:46,608
Will he be able to wake up?
733
00:56:49,117 --> 00:56:51,418
Look, Detective Han Tae Joo.
734
00:56:53,847 --> 00:56:55,217
Do you hear me?
735
00:56:58,188 --> 00:57:01,458
They say that critical damage has been done to the brain,
736
00:57:01,858 --> 00:57:04,498
but the soul doesn't stay within the body forever.
737
00:57:04,998 --> 00:57:08,838
You can't give up! Don't lose unconsciousness!
738
00:57:10,467 --> 00:57:12,838
Do you hear me, Detective Han Tae Joo?
739
00:57:12,967 --> 00:57:14,967
Yes, I hear you. I'm listening.
740
00:57:16,237 --> 00:57:18,677
This is bad.
741
00:57:21,277 --> 00:57:23,817
Where are you going? Don't go!
742
00:57:23,817 --> 00:57:26,887
Don't... Don't go.
743
00:57:29,387 --> 00:57:31,188
Don't go!
744
00:57:31,817 --> 00:57:33,288
(Screen Adjustment)
745
00:57:36,628 --> 00:57:38,257
This isn't real.
746
00:57:41,668 --> 00:57:42,768
It's all a dream.
747
00:57:57,277 --> 00:58:00,447
Tae Joo, what are you doing?
748
00:58:03,088 --> 00:58:04,317
Tae Joo?
749
00:58:13,567 --> 00:58:16,538
What's with you? Did you doze off while I was gone?
750
00:58:18,567 --> 00:58:20,668
This isn't a dream, right?
751
00:58:20,838 --> 00:58:24,407
What are you talking about? You're testifying today.
752
00:58:25,907 --> 00:58:28,007
Right, I know.
753
00:58:29,378 --> 00:58:30,478
What's the matter?
754
00:58:30,878 --> 00:58:32,648
I think something's in my suit.
755
00:58:36,617 --> 00:58:37,788
Why is this in here?
756
00:58:39,487 --> 00:58:40,757
What's this?
757
00:58:48,197 --> 00:58:50,538
Hey, Han Tae Joo!
758
00:58:51,338 --> 00:58:52,367
Hey!
759
00:58:53,268 --> 00:58:55,708
I know you're in there!
760
00:58:55,978 --> 00:58:58,878
Hey! This punk.
761
00:59:00,648 --> 00:59:03,447
What the... The door's open.
762
00:59:04,978 --> 00:59:07,018
What are you doing in here?
763
00:59:07,018 --> 00:59:10,858
What are you doing, sleeping until this late hour?
764
00:59:10,858 --> 00:59:13,487
You were absent today without prior notice.
765
00:59:13,487 --> 00:59:15,898
Hurry up and come out! We've been dispatched.
766
00:59:15,998 --> 00:59:19,797
What are you waiting for? Come on out, you punk!
767
00:59:43,018 --> 00:59:44,088
Hello, sir.
768
00:59:44,088 --> 00:59:46,588
Did you identify the victim?
769
00:59:46,588 --> 00:59:50,358
Yes, do you remember the coffee shop girl who was reported missing?
770
00:59:52,027 --> 00:59:54,297
- Ms. Yang? - Yes, sir.
771
00:59:56,038 --> 00:59:57,367
My gosh.
772
00:59:57,768 --> 00:59:59,867
Hey, is that reporter here?
773
01:00:00,907 --> 01:00:02,878
He got here first and is sticking his nose where it doesn't belong.
774
01:00:02,878 --> 01:00:06,007
That punk's never late to a crime scene.
775
01:00:07,478 --> 01:00:09,478
Hey, get out of the car.
776
01:00:15,657 --> 01:00:17,458
This guy is driving me crazy.
777
01:00:17,487 --> 01:00:18,828
Where are we going?
778
01:00:18,828 --> 01:00:21,288
Isn't it obvious? We're detectives.
779
01:00:25,567 --> 01:00:27,697
Excuse me. Coming through.
780
01:00:27,697 --> 01:00:29,538
Please make way.
781
01:00:31,097 --> 01:00:32,438
What happened?
782
01:00:35,777 --> 01:00:37,878
Nothing happened.
783
01:00:37,878 --> 01:00:40,108
It's nothing serious. Step back.
784
01:00:40,108 --> 01:00:41,578
My goodness.
785
01:01:33,097 --> 01:01:34,297
(Life on Mars)
786
01:01:34,967 --> 01:01:36,338
Could it be Kim Min Seok?
787
01:01:36,367 --> 01:01:38,398
Is he here as well?
788
01:01:38,808 --> 01:01:40,467
If this case is related to Kim Min Seok,
789
01:01:40,467 --> 01:01:42,708
there surely will be a connection somewhere.
790
01:01:43,277 --> 01:01:46,708
Their daughter was out of reach and didn't come home for a while.
791
01:01:46,808 --> 01:01:49,878
This isn't a simple murder case. It's serial murder.
792
01:01:49,978 --> 01:01:51,978
The shoe sole has a unique pattern.
793
01:01:51,978 --> 01:01:53,188
Are you an FBI or what?
794
01:01:53,188 --> 01:01:55,487
We're looking for someone.
795
01:01:55,487 --> 01:01:57,317
That person wears weird-looking shoes.
796
01:01:57,987 --> 01:02:00,558
You seem to know a lot about this case. What do you know?
797
01:02:01,257 --> 01:02:03,228
There was a similar case like this in Seoul.
798
01:02:03,757 --> 01:02:05,027
You think it's the same guy?
799
01:02:05,898 --> 01:02:07,297
We'll find out once we catch him.
800
01:02:07,597 --> 01:02:09,097
As well as the reason for my being here.
801
01:02:14,421 --> 01:02:15,792
Could it be Kim Min Seok?
802
01:02:15,821 --> 01:02:17,852
Is he here as well?
803
01:02:18,262 --> 01:02:19,921
If this case is related to Kim Min Seok,
804
01:02:19,921 --> 01:02:22,162
there surely will be a connection somewhere.
805
01:02:22,732 --> 01:02:24,732
The shoe sole has a unique pattern.
806
01:02:24,732 --> 01:02:25,942
Are you an FBI or what?
807
01:02:25,942 --> 01:02:28,241
We're looking for someone.
808
01:02:28,241 --> 01:02:30,071
That person wears weird-looking shoes.
809
01:02:30,741 --> 01:02:33,312
You seem to know a lot about this case. What do you know?
810
01:02:34,011 --> 01:02:35,982
There was a similar case like this in Seoul.
811
01:02:38,052 --> 01:02:39,451
We'll find out once we catch him.
812
01:02:39,751 --> 01:02:41,251
As well as the reason for my being here.
58249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
