Original subtitles

[THUNDER RUMBLING]

♪ ♪

[THUNDER CRASHES]

[THUNDER CRASHES, RUMBLES]

[THUNDER RUMBLING]

♪ ♪

SYD: I'm going after him.

[INTRO TO RADIOHEAD'S "TRUE LOVE WAITS" PLAYING]

♪ I'll drown my beliefs ♪

I'm going after him.

Maybe...

he doesn't know...

Go on.

...the difference

between things real and not real,

right and wrong.

I'm going after him.

He doesn't know the difference...

I'm going after him.

He's a good... person.

I'm going after him.

CLARK: Because of what I just said?

Because love is what we have to save

if we're gonna save the world.

I'm just not sure that's what he's doing.

♪ Don't leave. ♪

[PASSING BIRD SQUAWKING]

[BIRD SQUAWKING IN DISTANCE]

[PASSING BIRD SQUAWKING]

[DISTANT BIRDS SQUAWKING]

[RABBIT WHIMPERING]

Hey.

It's okay.

Don't be scared.

[GRUNTS]

Ah. There you go.

There you go.

[SIGHS] There you go.

Oh.

[EXHALES]

[GASPING]

[BIRD SQUAWKING IN DISTANCE]

[CALLS]: Syd?

[PASSING BIRD SQUAWKING]

Syd?

Syd?

Syd!

[DISTANT SCREAMING GROWING LOUDER]

[FAINT, DISTANT SCREAMING]

[SCREAMS, CRIES]

[YELLING, CRYING]

[SCREAMING]

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

[PASSING BIRD SQUAWKING]

[SCREAMING, CRYING]

[GASPING BREATHS]

MELANIE: Have you heard the one where...

the definition of "crazy" is doing the same thing

over and over again and expecting a different result?

Where are we?

You know what made me think of that?

Men.

Are the others here?

- Fukyama? - Greatest threat

to our gender

since time began.

- [PAINED GASP] - Yet here we are.

Addicted to this delusion: love.

We must be underground.

I fell a long way.

You're not listening.

I get it.

Oliver left and you're pissed.

But that's not what's happening to me.

And honestly...

I'm kind of sick of talking about it.

We need to get out of here.

You know, the praying mantis has the right idea.

Fornicate, then eat their heads.

I mean...

really, what do we need men for?

Well, except their sperm.

Melanie... come on.

Just...

let me show you something.

[WHISPERS]: Come here.

DAVID [ECHOING]: Syd?

SYD: Is that...

right now?

DAVID: Syd!

MELANIE: He doesn't love you.

What did you say?

Oh... oh, I mean, I'm sure he loves you

the way...

a boy loves his mommy

or a dog loves a bone,

but, uh...

what he really loves...

what they all love...

is that feeling of power knowing you've been chosen by God.

That you're special.

That you have a destiny.

No piece of ass can ever compete with that.

I'm in hell.

- This is hell. - Look.

SYD: Just promise me...

if you get lost, we get lost together.

- How are you... - You know, they say

you can't convince someone they're wrong

simply by giving them the facts.

But a good story will do it every time.

So I'm gonna tell you a story.

Once upon a time

- there was a little boy. - [COOS]

A very special little boy.

[CHILDREN'S FAINT, PLAYFUL SHOUTS]

And he had a gift...

and a curse.

What do you think his curse was?

Some...

someone put a monster in his head.

No, silly.

The monster was the gift.

His curse was...

[WHISPERS]: ...he's insane.

[BREATHING HEAVILY]

[DAVID GROWLING]

That was...

Was what?

The devil on his shoulder?

Sure.

You can make someone do what they don't want to do...

but there's no force on Earth

that makes you enjoy it.

- There. - Ah...

You see it?

His true face.

The one he hides.

[GROWLING]

[WIND RUSHING]

[DOOR CLOSES]

OLIVER: ♪ Would you like to swing on a star ♪

♪ Carry moonbeams home in a jar ♪

♪ And be better off than you are ♪

♪ Or would you rather be a pig? ♪

There you are.

- Have you always been this slow? - Where is she?

Chill, baby. There's no boo-hoo here.

I just thought we could talk in private.

[OLIVER GRUNTS]

Ah!

Ah, the hair! The hair!

[OLIVER GRUNTS]

Careful, daddy-o.

Don't hurt the vessel... It's not his fault.

Shut up.

I am done listening to you.

Just tell me what you did with Syd,

and I promise, I'll kill you quick.

[SIGHS] You're not making any sense.

How can you kill me? I'm part of you.

Stop it!

[EXHALES]

[SINGSONGY]: I know something you don't know.

Where is she?

[POPS LIPS, KEY JANGLES]

Remember...

you asked for it.

[DEEP RUMBLE]

[YELLING IN PAIN]

[SCREAMING]

[SCREAM'S ECHO FADES]

You know what she told me?

Syd?

"Love won't save us.

It's what we have to save."

And you know what makes us hard enough to do it?

All the pain and the damage,

everything you did to me.

The scar tissue.

All your nightmares,

every symptom, the lies you made me tell,

the drugs I did.

That's my armor, baby.

I'm the lunatic you turned me into.

And I'm ready for my revenge.

Tell me.

Tell me where she is.

_

Oh... [INHALES]

- [DRILL WHIRRING] - [SCREAMING]

Tell me.

- [DRILL WHIRRING] - [SCREAMING]

Tell me.

MELANIE: Look at him.

Your man.

The things he'll do

to a friend.

DAVID: Tell me.

No.

That's not...

It's a trick.

It's Farouk.

You think that matters?

The victim? Look at him.

His true face.

Now you tell me,

who's the monster?

[ENGINE TICKING]

[METALLIC CRUNCH]

[LENNY WHISTLING "HAPPY BIRTHDAY TO YOU"]

[WHISTLING TRAILS OFF]

Hey, what are we doing here?

[EXHALES]

Hello.

[CHUCKLES]

Excuse me.

Um, do you know where a girl could find a monastery?

[CHUCKLES] Cool.

Thanks.

[WHISTLING]

[SCREAMING CONTINUES]

DAVID: Tell me.

Tell me!

[OLIVER SCREAMING]

[OLIVER PANTS]

- [DRILL WHIRS] - OLIVER: No!

[GAGS]

[COUGHS] I'm gonna be sick.

[SNIFFLES]

It doesn't bother you?

Seeing him there like that?

It's not him.

My Oliver.

That's just a mask.

You don't seem like you.

I've changed. My eyes are clear now.

There's something else you should see.

SYD: How are you doing this?

Showing me these things.

You know about her, don't you?

The other woman.

The other you.

In the future, the other me. Yeah, I know.

Do you know the things David does with her?

FUTURE SYD: Could we say good-bye?

He didn't tell you.

It's not a big deal. It's me.

Why would I...

Why should I let that bother me?

But it does.

Did he tell you what she asked him to do?

Help Farouk find his body.

Did he tell you why?

No.

He says he doesn't know.

Do you believe him?

Do you want to know?

FUTURE SYD: I need you

to stop the world from ending.

And who will end the world?

_

Tiny humans with their bombs? World War Three?

No.

No.

_

[CHUCKLES]

Stop it.

[FAROUK LAUGHS]

FAROUK: For centuries,

everyone said Amahl Farouk is the villain.

And now you're telling me

that the opposite is true.

That the villain

is a hero.

And the hero...

is the villain?

- I don't understand. - MELANIE: Yes, you do.

You just don't want to admit it.

You're saying...

what, that he... David...

The greatest monsters are the ones in human clothes.

- How... - How does he turn?

I don't know.

All I know is he does,

into something magnificent,

something terrible.

Legion,

the world killer.

You don't know that. The future's not written.

Oh, Sydney. Look at him.

He has too much power.

All his life he's been tricked and abused.

His head filled with voices.

He's seen things,

horrible things,

things no child should never see.

So he lied and he stole and he ruined everything.

And he wore his madness like a coat.

And then he hanged himself...

...because he saw what he becomes.

And then,

when his life was truly over...

...he spent five years

in a mental hospital.

He's a good...

[CRYING]: He's a good person.

He's a psychopath.

And do you want to know how I know?

Because the same man who did this...

SYD: You promise?

No secrets.

No secrets.

...did this...

[SCREAMING]

...and this...

Hey, sexy.

...and this.

BRUBAKER: Hey.

He...

wears...

a...

human...

face.

[BRUBAKER GASPS]

[WIND WHOOSHING]

♪ ♪

[TRACKING DEVICE WARBLING]

It was here, and now it's on the move.

She's close.

[LOW GROWLING]

Find her.

[DOG BARKING]

[PANTING]

[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]

[TRACKING DEVICE WARBLING]

♪ ♪

[RIFLES POWERING UP]

[EMITTING HIGH-PITCHED FREQUENCY]

[WHINING]

[GASPS]

Ah...

[HIGH-PITCHED FREQUENCY CONTINUES]

[GROANING, CRYING OUT]

[WAILING]

[GROANS]

Ah... Ah.

[INTRO TO "OCEAN SIZE" BY JANE'S ADDITION PLAYING]

♪ Three, four ♪

- ♪ ♪ - [GRUNTING]

♪ Wish I was ocean size ♪

♪ They cannot move you ♪

♪ Man, no one tries ♪

♪ No one pulls you ♪

♪ Out from your hole ♪

♪ Like a tooth aching a jawbone ♪

♪ ♪

♪ Oh... ♪

♪ Oh! ♪

[BIRD SQUAWKING]

♪ ♪

[BOLAS WHIRLING]

[EXHALES]

For the last time, where is she?

[PANTING]

She's with... Farouk.

Wait.

OLIVER: I'm sorry.

He made me.

Where are they?

Oliver, please. Is he in his body?

Does he have her?

Is she alive?

Please! I have to know.

It's not your fault.

This is their power,

the mind readers.

They read our minds...

and then they show us what we want to see.

We can't trust them.

You have to trust yourself.

The person you've become in the future.

You've seen what he becomes.

Your man.

But it doesn't... have to happen.

- We can... - What?

Change him?

The man who beats his woman, does he ever really change?

A serial killer.

[CREAKING]

The pathological liar.

It's not a choice.

It's who he is.

And we have to stop him.

[LOW GROWLING]

[LOW GROWLING]

[SCREECHING SOFTLY]

_

♪ ♪

[HELICOPTER WHIRRING]

♪ ♪

We need the highest point, facing east.

And fast, we're running out of time.

[MINOTAUR BRAYING]

Go, now.

Kill the weak.

- [GROWLS] - We'll be leaving soon.

[BRAYING]

[SQUISHING, CRUNCHING]

[SCREECHES]

[GROWLS]

[CLICKS, HISSES]

[CRYING SOFTLY]

♪ ♪

♪ ♪

[RHYTHMIC WHOOSHING]

[EXHALES]

You give up yet?

[GUNSHOTS]

[GRUNTS]

- [YELLS] - No!

[CARY SCREAMS]

♪ ♪

Thanks.

No problem.

You should probably go get him.

Are you gonna...?

No, I'm supposed to wait here.

For what?

The big payback.

[LENNY CHUCKLES]

♪ ♪

[PANTING]

[WHOOPS]

♪ ♪

Hey, I can walk... you don't need to treat me like...

[GRUNTS]

[LOW GROWLING, SCREECHING]

[LOW GROWLING]

[BOX MAN SCREAMS, CHOKES]

[LOW GROWLING]

[SCREECHING]

Oh, dear, oh, dear, oh, dear, oh, dear, oh, dear...

[SCREECHING IN DISTANCE]

Oh... oh.

It's-it's-it's... it's on the ceiling.

Oh...

[DEEP, ECHOING GROWLING]

♪ ♪

[PANTING]

[ECHOING SCREECH]

Oh, M-N.

Magnesium.

Flerovium. F-L.

Magnesium...

[GASPING]

[GASPING QUIETLY]

Oliver.

DAVID: He's not dead.

He should be, but he's not.

Wha... What happened?

I tortured him.

Farouk...

Gone.

In another body now, maybe even his own.

I got your message.

The car, the gun... They're here, with Lenny.

But Clark's coming, too, and he's bringing something.

The Choke.

It's a dampener.

What does it dampen?

Us.

Our powers.

Something to do with the... frequency when you ring it.

None of our powers work.

- So you... - When we ring that bell,

we're all just men...

for a few minutes.

Well, I hate to...

but there's a minotaur in the maze,

and it's hunting us.

- So we should... - He did this to me.

The Shadow King.

It's...

You don't have to worry.

I think Oliver's okay.

DAVID: That's not what worries me.

See, I'm sitting here thinking about how I'm gonna kill him.

My parasite.

[INHALES DEEPLY]

All the different ways.

[INHALES DEEPLY]

And what worries me...

is how good it feels.

♪ ♪

Cary?

Cary?

[ELECTRICAL CRACKLING]

[WHIRRING, CRACKLING]

Found you.

That's one for me.

I have to stop him.

Farouk?

No. David.

He's the monster now.

Maybe he always was.

[SNARLING, HISSING NEARBY]

[SCREECHING]

I got this.

No.

I need to hit something.

♪ ♪

- [FAINT, ECHOING THUD] - [SYD SHOUTS]

[DISTORTED SCREAM]

Ah!

♪ ♪

[SYD CHOKING]

[DISTANT, DISTORTED SHOUT]

[GASPING INHALE]

[FOOTSTEPS]

[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]

[MAN WHISTLING SLOW, SIMPLE TUNE]

Hola, friend.

Can we help?

[WHISTLED MELODY ENDS]

[FAROUK CHUCKLES]

VERMILLION 1: Conflict imminent.

Chance of victory: zero percent.

Retreat.

Ah.

He brought the Choke.

[CHUCKLES]

My clever boy.

♪ ♪

[RESONANT TONE SOUNDING]

[GRUNTS]

♪ ♪

[BIRDS SINGING]

DAVID: To bed, to bed,

the mother said.

To bed, she said.

The Angry Boy,

his face turned red.

His face turned red.

And with a cry...

he chopped her head.

♪ ♪

Boo.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --