Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,197
On m'a souvent demandé pourquoi
je m'étais engagé dans la Légion.
2
00:00:14,400 --> 00:00:16,550
Mais je n'ai pas vraiment de réponse.
3
00:00:18,720 --> 00:00:20,711
J'errais en me pressant.
4
00:00:22,160 --> 00:00:25,277
Je n'ai avoué à personne que l'armée
britannique m'avait refusé.
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,635
Je ne savais plus où aller.
6
00:00:31,040 --> 00:00:33,600
J'ai donc cherché un autre destin.
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,395
- Murray ?
- Simon Murray.
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,591
Je viens m'engager dans la Légion.
9
00:00:48,800 --> 00:00:52,395
C'est pas un camp de vacances
pour hommes d'affaires ratés.
10
00:00:53,200 --> 00:00:57,557
- Vous voulez changer d'identité ?
- Je n'ai rien à cacher.
11
00:00:57,760 --> 00:01:00,354
Cinq ans, monsieur Murray :
12
00:01:00,560 --> 00:01:03,074
c'est le minimum, sans sortie possible.
13
00:01:03,600 --> 00:01:08,071
Sauf être capturé par les rebelles,
ce qui est pire que mourir au combat.
14
00:01:17,840 --> 00:01:19,319
Signez ici.
15
00:01:30,520 --> 00:01:32,351
Vous partez en Algérie demain.
16
00:03:54,800 --> 00:03:56,950
- Tu n'as que ça ?
- Oui, chef.
17
00:03:58,400 --> 00:03:59,594
Ouvre.
18
00:04:08,400 --> 00:04:09,958
T'as pas besoin de ça.
19
00:04:15,240 --> 00:04:16,593
C'est quoi ?
20
00:04:16,800 --> 00:04:18,756
- Mon journal, chef.
- Tiens.
21
00:04:24,160 --> 00:04:25,354
Des poèmes ?
22
00:04:25,960 --> 00:04:26,915
T'aimes la poésie ?
23
00:04:27,800 --> 00:04:28,915
Suivant.
24
00:04:30,480 --> 00:04:33,756
Oui, j'aimais la poésie.
Et j'aimais les livres.
25
00:04:33,960 --> 00:04:38,158
J'avais pour héros de jeunesse Nelson,
Burton, Speke, Stanley et Livingstone.
26
00:04:38,360 --> 00:04:39,918
Ils ont nourri mes rêves.
27
00:04:41,000 --> 00:04:42,991
J'avais aussi lu sur la Légion.
28
00:04:43,200 --> 00:04:46,112
Rêvé de traverser le désert
à dos de chameau,
29
00:04:46,320 --> 00:04:49,630
me reposer dans un oasis
et porter le képi et son couvre-nuque.
30
00:04:52,080 --> 00:04:55,390
Beaucoup de jeunes Anglais avaient
cette vision romantique de la Légion.
31
00:04:57,520 --> 00:04:59,590
Même Errol Flynn s'y est engagé.
32
00:05:01,280 --> 00:05:03,714
Une excellente recommandation à mes yeux.
33
00:05:39,840 --> 00:05:41,558
Luisa m'a écrit.
34
00:05:42,200 --> 00:05:45,033
Elle me pardonne.
Je peux rentrer.
35
00:05:46,440 --> 00:05:47,919
C'est trop tard.
36
00:05:51,320 --> 00:05:52,958
Ma femme, c'est un taureau.
37
00:05:53,760 --> 00:05:55,910
On se dispute et...
38
00:05:56,280 --> 00:05:57,838
Et t'as rien d'un matador.
39
00:05:59,080 --> 00:06:04,108
Mon chéri, je peux pas vivre sans toi.
Je te jetterai plus comme un chien.
40
00:06:04,320 --> 00:06:05,435
Oh, Luisa...
41
00:06:05,640 --> 00:06:09,076
Continue, je t'en supplie.
J'aime quand tu me cognes.
42
00:06:10,480 --> 00:06:11,754
C'est bon !
43
00:06:12,360 --> 00:06:13,588
T'as fini ?
44
00:06:17,640 --> 00:06:19,676
T'as un accent français.
45
00:06:20,160 --> 00:06:23,311
- Tu devrais pas être dans la Légion.
- Attention, l'Angliche.
46
00:06:24,560 --> 00:06:26,516
Mon pote Dupont,
47
00:06:27,480 --> 00:06:29,198
il aime pas trop les questions.
48
00:06:48,960 --> 00:06:50,279
Asseyez-vous.
49
00:06:58,800 --> 00:07:00,552
Bienvenue à Mascara.
50
00:07:00,960 --> 00:07:03,713
Je suis le lieutenant Thiebaud,
votre commandant.
51
00:07:04,560 --> 00:07:07,597
Le sergent Crepelli.
Le caporal Müller.
52
00:07:08,520 --> 00:07:13,719
Vous allez être formés pour servir
le meilleur corps d'armée du monde.
53
00:07:15,480 --> 00:07:16,708
Ces légionnaires,
54
00:07:17,840 --> 00:07:20,798
il y a 8 mois, ils étaient comme vous.
55
00:07:21,360 --> 00:07:22,839
Aujourd'hui,
56
00:07:23,640 --> 00:07:26,757
ils sont prêts à combattre
avec fierté et honneur.
57
00:07:27,840 --> 00:07:29,637
L'entraînement sera dur.
58
00:07:30,800 --> 00:07:31,755
C'est la guerre.
59
00:07:32,800 --> 00:07:35,234
Ne soyez pas faibles, ne mourez pas,
60
00:07:35,440 --> 00:07:37,158
devenez invincibles.
61
00:07:38,840 --> 00:07:40,034
Devenez des légionnaires.
62
00:07:52,840 --> 00:07:55,513
Plus fort, vous êtes quoi ?
Des déserteurs !
63
00:08:04,600 --> 00:08:07,353
Ce sont des rats !
Répétez : bande de rats !
64
00:08:14,520 --> 00:08:15,919
Ça pue.
65
00:08:16,120 --> 00:08:19,749
Il les a fait ramper dans les égouts,
mais ils ont échappé à Colomb-Béchar.
66
00:08:19,960 --> 00:08:22,679
- C'est quoi ?
- L'enfer sur terre pour un militaire.
67
00:08:22,880 --> 00:08:26,839
Murray, grouille-toi !
On dirait une vieille dame !
68
00:08:27,960 --> 00:08:30,474
Plus vite !
Marche-lui dessus s'il faut !
69
00:08:31,920 --> 00:08:34,514
Plus vite, Murray !
Plus vite !
70
00:08:43,480 --> 00:08:45,994
L'Angliche ?
T'as le vertige ?
71
00:08:53,920 --> 00:08:55,433
C'est facile, regarde pas.
72
00:08:57,440 --> 00:09:00,796
Accroche-toi, mon vieux.
Un, deux, trois !
73
00:09:03,160 --> 00:09:05,549
- Qui est celui qui l'aide ?
- Murray, chef.
74
00:09:08,120 --> 00:09:09,951
Deux, un...
75
00:09:10,160 --> 00:09:12,469
Deux. Un, deux...
76
00:09:12,880 --> 00:09:14,233
C'est bien.
77
00:09:38,400 --> 00:09:40,391
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
78
00:09:41,600 --> 00:09:44,990
Je suis fermier.
Je veux rentrer chez moi.
79
00:09:45,880 --> 00:09:47,757
Dis aux chefs que tu regrettes.
80
00:09:50,240 --> 00:09:51,912
Tu crois que j'essaie pas ?
81
00:09:53,080 --> 00:09:55,196
Ils peuvent pas te lâcher.
82
00:09:56,240 --> 00:09:59,312
Sinon, la caserne va se vider.
83
00:10:32,880 --> 00:10:34,871
Regardez-moi ce bordel.
84
00:10:35,640 --> 00:10:37,312
Regarde ton pieu.
85
00:10:37,920 --> 00:10:39,069
Regarde !
86
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
Tu trouves ça propre ?
87
00:10:47,760 --> 00:10:49,432
C'est propre ?
88
00:10:49,640 --> 00:10:50,629
Non, chef !
89
00:10:50,840 --> 00:10:53,832
Alors, range !
Magne-toi !
90
00:11:08,760 --> 00:11:11,274
- C'est à toi ?
- Oui, sergent.
91
00:11:11,840 --> 00:11:13,751
- C'est à toi ?
- Oui, sergent !
92
00:11:14,720 --> 00:11:16,119
Oui, sergent !
93
00:11:16,640 --> 00:11:20,872
Dans la Légion, on enterre nos morts
avec les honneurs.
94
00:11:26,080 --> 00:11:27,638
Rangez-moi ça !
95
00:11:32,960 --> 00:11:34,916
Un légionnaire enterre ses frères.
96
00:11:42,680 --> 00:11:44,875
Quand il y a des moustiques,
97
00:11:45,720 --> 00:11:47,438
les tombes
98
00:11:48,360 --> 00:11:49,873
doivent être profondes.
99
00:11:51,280 --> 00:11:52,952
Creuse, Murray.
100
00:11:54,240 --> 00:11:56,151
Vous, rangez-moi ce bordel !
101
00:11:56,440 --> 00:11:58,237
Oui, sergent !
102
00:12:19,400 --> 00:12:20,674
Caruso.
103
00:12:22,000 --> 00:12:23,194
Viens là.
104
00:12:36,520 --> 00:12:37,999
Arrête de chanter.
105
00:12:38,200 --> 00:12:40,316
Crepelli, on se fait une bière ?
106
00:12:50,920 --> 00:12:52,114
Creuse, Murray.
107
00:12:57,720 --> 00:12:58,675
J'ai fait quoi ?
108
00:12:58,920 --> 00:13:00,399
Je comprends pas.
109
00:13:00,600 --> 00:13:02,318
Ils sont tarés.
110
00:13:23,200 --> 00:13:24,872
Faut soigner ça.
111
00:13:25,520 --> 00:13:27,078
- J'appelle le toubib.
- Non.
112
00:13:28,520 --> 00:13:31,512
- Je rentre chez moi.
- T'es pas en état de filer.
113
00:13:31,720 --> 00:13:33,472
- Je m'en fous.
- Attends.
114
00:13:34,160 --> 00:13:37,675
J'ai eu beau lui parler,
je n'ai pas convaincu Vasco.
115
00:13:39,400 --> 00:13:43,757
Mes rêves d'aventures héroïques à la
Errol Flynn tombaient en poussière.
116
00:13:45,080 --> 00:13:49,153
Heureusement, Dupont était là
pour nous remonter le moral.
117
00:13:55,720 --> 00:13:57,039
Bonjour, M. Murray.
118
00:13:58,560 --> 00:14:01,393
Vasco, je reviens de la ville
119
00:14:01,800 --> 00:14:04,519
et j'ai trouvé un super café
avec des jolies nanas
120
00:14:05,840 --> 00:14:06,795
qui adorent la Légion.
121
00:14:12,560 --> 00:14:14,118
Par deux, fusil en main.
122
00:14:18,320 --> 00:14:20,550
Interdiction de le laisser tomber.
123
00:14:26,760 --> 00:14:29,433
Votre fusil est votre talisman
contre les Fellaga.
124
00:14:30,000 --> 00:14:32,434
Perdez-le et vous perdez la vie.
125
00:14:34,320 --> 00:14:36,629
T'es bouché, ou quoi ?
126
00:14:36,840 --> 00:14:38,717
Bon sang, c'est pas un Fellag !
127
00:14:39,640 --> 00:14:41,119
Un problème, Murray ?
128
00:14:42,280 --> 00:14:43,395
Attrape.
129
00:14:52,840 --> 00:14:54,319
Beau lancer, Murray.
130
00:14:54,720 --> 00:14:57,393
Rendez-vous ce soir.
J'ai un boulot pour toi.
131
00:14:58,040 --> 00:14:59,758
Ramène-moi de l'eau de mer.
132
00:14:59,960 --> 00:15:02,190
Bien joué, Murray...
133
00:15:02,400 --> 00:15:04,994
La mer ?
C'est à 4 heures de marche.
134
00:15:05,200 --> 00:15:06,713
T'inquiète, j'ai une idée.
135
00:15:10,880 --> 00:15:13,110
Ça, c'est pour parfumer.
136
00:15:13,800 --> 00:15:16,439
Encore une goutte...
Tiens-moi ça.
137
00:15:19,520 --> 00:15:23,035
J'ai piqué du sel au réfectoire.
138
00:15:24,080 --> 00:15:25,354
Tiens...
139
00:15:27,000 --> 00:15:28,194
Secoue.
140
00:15:29,200 --> 00:15:31,839
Maintenant, écoute-moi bien.
141
00:15:32,840 --> 00:15:35,035
Tu te planques dans un fourré.
142
00:15:35,800 --> 00:15:39,110
Tu laisses passer 4 heures
143
00:15:39,720 --> 00:15:43,156
et tu cours comme un dératé
jusqu'à chez Müller.
144
00:15:43,360 --> 00:15:46,079
Tu dois avoir l'air de suer comme un porc.
145
00:15:46,880 --> 00:15:48,871
Tu rigoles, ça marchera jamais.
146
00:16:00,920 --> 00:16:02,319
Entre, Murray.
147
00:16:10,160 --> 00:16:11,798
Soldat Murray.
148
00:16:17,320 --> 00:16:19,311
Passé une bonne soirée ?
149
00:16:21,280 --> 00:16:23,032
Excellente, mon caporal.
150
00:16:24,560 --> 00:16:25,629
Tant mieux.
151
00:16:28,200 --> 00:16:29,599
Tu as mon eau ?
152
00:16:42,880 --> 00:16:43,995
Merci.
153
00:16:51,480 --> 00:16:52,879
Pas si vite.
154
00:17:21,640 --> 00:17:22,959
Rompez.
155
00:17:29,400 --> 00:17:30,435
Dupont.
156
00:17:33,440 --> 00:17:36,238
T'es un génie, putain.
157
00:17:36,440 --> 00:17:37,873
Il a tout gobé.
158
00:17:38,360 --> 00:17:39,873
Tout bu, plutôt.
159
00:17:40,240 --> 00:17:42,754
Non ? Ça a marché ?
160
00:17:44,240 --> 00:17:45,514
Espèce d'enfoiré.
161
00:18:05,920 --> 00:18:07,273
À terre !
162
00:18:07,480 --> 00:18:08,435
Tous !
163
00:18:11,360 --> 00:18:15,273
Les gamins commencent par ramper avant
d'apprendre à marcher. À plat ventre !
164
00:18:15,480 --> 00:18:17,835
Je vous dirai quand vous pourrez marcher.
165
00:18:19,800 --> 00:18:21,028
Rampez !
166
00:18:26,480 --> 00:18:28,516
T'es nul !
Tu sais pas ramper.
167
00:18:33,840 --> 00:18:34,955
Connard !
168
00:18:36,200 --> 00:18:37,269
Viens là.
169
00:18:38,760 --> 00:18:40,318
Permission, chef !
170
00:18:45,120 --> 00:18:46,189
Murray !
171
00:18:47,120 --> 00:18:48,633
Laisse-toi faire.
172
00:19:07,440 --> 00:19:10,671
Tu sais que t'as du bol ?
173
00:19:12,160 --> 00:19:15,994
Le règlement dit que Crepelli peut
te foutre une grosse branlée
174
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
si tu n'obéis pas aux ordres.
175
00:19:19,120 --> 00:19:20,792
Donc je pense
176
00:19:21,800 --> 00:19:25,873
que Murray et moi,
on t'a fait une grosse fleur.
177
00:19:27,160 --> 00:19:28,434
Je dois dire merci ?
178
00:19:31,520 --> 00:19:33,238
Je bouffe pas cette merde.
179
00:19:33,480 --> 00:19:34,879
Donne ton assiette.
180
00:19:35,280 --> 00:19:37,396
On a jamais assez à bouffer.
181
00:19:41,040 --> 00:19:44,953
Vasco, c'est un de leurs trucs
pour nous casser,
182
00:19:45,920 --> 00:19:48,639
Nous affamer pour nous affaiblir.
183
00:19:49,280 --> 00:19:52,955
Pour qu'on se tienne à carreau.
184
00:19:53,160 --> 00:19:55,879
Ils nous traitent comme des voyous.
185
00:19:56,680 --> 00:19:58,432
Il y en a ici.
186
00:20:00,280 --> 00:20:02,236
Parle pour toi, Rodriguez.
187
00:20:02,720 --> 00:20:05,518
Les journaux l'appellent Casanova Capone.
188
00:20:07,200 --> 00:20:08,918
Ton Picasso est bien planqué ?
189
00:20:09,880 --> 00:20:12,030
L'art, c'est pas pour les ploucs.
190
00:20:13,480 --> 00:20:15,038
Je suis pas un voyou.
191
00:20:18,920 --> 00:20:20,717
Je vais parler à Müller.
192
00:20:23,640 --> 00:20:25,358
Ils doivent me laisser partir.
193
00:20:54,520 --> 00:20:55,669
À la tienne.
194
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
Et toi, Dupont, pourquoi t'es là ?
195
00:21:03,080 --> 00:21:04,991
Pour m'entraîner.
196
00:21:06,360 --> 00:21:08,635
Où veux-tu te former
pour une croisade ?
197
00:21:10,680 --> 00:21:13,592
Arrête.
Je veux la vraie raison.
198
00:21:16,000 --> 00:21:20,278
Disons que je devais
me faire oublier pendant un moment.
199
00:21:22,600 --> 00:21:24,716
Mon frère a fait la Légion.
200
00:21:25,520 --> 00:21:27,397
L'idée m'a semblé bonne.
201
00:21:29,360 --> 00:21:32,989
Et toi, ta famille sait que tu es ici ?
202
00:21:35,760 --> 00:21:38,513
Mon père ne m'a jamais reconnu.
203
00:21:39,800 --> 00:21:42,712
On m'a dit qu'il était mort à la guerre.
204
00:21:43,320 --> 00:21:46,357
J'ai imaginé que c'était un grand héros.
205
00:21:47,400 --> 00:21:50,073
À 15 ans, j'ai appris qu'il était vivant.
206
00:21:52,680 --> 00:21:54,272
Mais je l'ai jamais vu.
207
00:21:55,760 --> 00:21:57,113
Tu parles d'un héros.
208
00:22:00,000 --> 00:22:01,877
Un jour, j'aurai un fils.
209
00:22:04,320 --> 00:22:06,595
Et je l'aimerai comme un fou.
210
00:22:08,520 --> 00:22:10,033
D'un autre côté,
211
00:22:10,720 --> 00:22:13,314
j'aime trop les jolies jambes.
212
00:22:18,920 --> 00:22:19,955
Aux femmes.
213
00:22:20,960 --> 00:22:22,279
Et à leurs jambes.
214
00:22:54,480 --> 00:22:55,435
Je m'en doutais.
215
00:22:55,800 --> 00:22:57,791
Il est retourné à ses taureaux.
216
00:22:59,520 --> 00:23:01,590
Tant qu'il évite Colomb-Bechar.
217
00:23:01,800 --> 00:23:04,109
Ouais, ou pire que ça.
218
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
Je vais me recoucher.
219
00:23:11,840 --> 00:23:15,435
Et venez plus m'emmerder
si d'autres gars font le mur.
220
00:23:30,360 --> 00:23:32,999
J'arrivais parfois à écouter la BBC.
221
00:23:33,200 --> 00:23:38,069
C'était émouvant d'entendre sonner
les cloches de Big Ben.
222
00:23:43,120 --> 00:23:46,556
J'avais l'impression de manquer
plein de choses dans ces moments.
223
00:23:48,800 --> 00:23:51,997
On traversait tellement
de périodes de solitude.
224
00:23:52,200 --> 00:23:55,431
"Qu'est-ce que je fous là ?
Quand ça va finir ?"
225
00:23:58,680 --> 00:24:01,274
Chacun de nous a songé à déserter
226
00:24:01,480 --> 00:24:06,554
ou, face à cette brutalité aveugle,
a ressenti une peur profonde.
227
00:24:08,040 --> 00:24:10,474
Mais déserter était pire que tout.
228
00:24:11,160 --> 00:24:13,355
On nous l'avait gravé dans la tête.
229
00:24:14,640 --> 00:24:18,679
Déserter, c'était pour les téméraires
ou pour les fous.
230
00:24:20,480 --> 00:24:22,914
J'ignore dans quelle catégorie
ranger Vasco.
231
00:24:53,400 --> 00:24:54,628
Vous avez tué mon ami.
232
00:24:54,840 --> 00:24:56,114
Sans l'écouter !
233
00:24:57,160 --> 00:24:59,116
Il voulait juste rentrer chez lui.
234
00:25:00,480 --> 00:25:02,550
Gaspille pas ta salive.
235
00:25:06,520 --> 00:25:08,954
Vasco a déserté et il a été pris
236
00:25:09,160 --> 00:25:10,752
par les Fellaga.
237
00:25:11,840 --> 00:25:14,832
Ils l'ont torturé et laissé pour mort.
238
00:25:21,520 --> 00:25:25,308
La Légion ne peut vous protéger
que si vous suivez le règlement.
239
00:25:29,120 --> 00:25:30,439
Vasco s'est trompé.
240
00:25:32,840 --> 00:25:34,398
Ne faites pas comme lui.
241
00:25:48,160 --> 00:25:51,152
- C'est quoi, votre nom ?
- Dupont.
242
00:25:52,240 --> 00:25:56,791
Votre émotion est compréhensible,
mais vos actes sont inacceptables.
243
00:25:57,480 --> 00:25:58,833
Caporal Müller ?
244
00:26:00,240 --> 00:26:01,673
Foutez Dupont au Tombeau.
245
00:26:02,120 --> 00:26:04,793
Punition de groupe
pour Murray et les autres.
246
00:26:11,040 --> 00:26:12,234
Exécution.
247
00:26:20,280 --> 00:26:22,510
Bourrez vos sacs, prenez vos casques,
248
00:26:22,720 --> 00:26:25,154
vos fusils
et mettez-vous sur deux rangs.
249
00:26:39,840 --> 00:26:42,957
Vos casques, vos fusils et sur deux rangs.
250
00:26:45,720 --> 00:26:46,869
On se met comment ?
251
00:27:15,520 --> 00:27:19,718
On va faire la Pelote.
Dites merci à Murray et Dupont.
252
00:27:26,480 --> 00:27:27,799
Plus vite !
253
00:28:13,920 --> 00:28:17,993
Tu vas creuser ton lit
et tu vas te coucher dedans.
254
00:28:28,320 --> 00:28:29,514
Creuse.
255
00:28:34,320 --> 00:28:35,309
Deux !
256
00:28:36,680 --> 00:28:37,874
Plus vite.
257
00:28:55,960 --> 00:28:56,995
Murray !
258
00:29:08,200 --> 00:29:10,031
Vous méritiez Colomb-Bechar.
259
00:29:10,240 --> 00:29:12,356
Mais vous êtes là : pourquoi ?
260
00:29:14,720 --> 00:29:19,510
Parce que je crois que vous et Dupont,
vous ferez de bons soldats.
261
00:29:21,480 --> 00:29:23,038
Ne me faites pas mentir.
262
00:29:25,320 --> 00:29:26,639
Reprenez.
263
00:29:31,160 --> 00:29:33,276
Tu bouges plus.
264
00:29:33,480 --> 00:29:35,038
Tu parles plus.
265
00:29:39,160 --> 00:29:42,391
Sympa, comme cadeau d'anniversaire.
266
00:29:43,200 --> 00:29:46,317
- C'est ton anniversaire ?
- Ouais, je prends 20 ans.
267
00:30:08,560 --> 00:30:09,549
Eh, rosbif.
268
00:30:15,040 --> 00:30:16,109
Merci pour la Pelote.
269
00:31:06,280 --> 00:31:07,429
Eh, Dupont !
270
00:31:12,560 --> 00:31:13,549
Tiens.
271
00:31:16,240 --> 00:31:17,593
Merci, Murray.
272
00:31:18,040 --> 00:31:19,758
À demain, mon pote.
273
00:31:43,360 --> 00:31:44,634
Vasco aurait adoré.
274
00:31:45,160 --> 00:31:46,309
Ouais.
275
00:31:48,040 --> 00:31:52,192
Dire que je les ai laissé
le maltraiter sans rien faire.
276
00:31:54,640 --> 00:31:56,551
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
277
00:31:57,200 --> 00:31:58,713
Un mec prudent.
278
00:32:01,120 --> 00:32:03,395
Aucun de nous n'avait le choix.
279
00:32:04,600 --> 00:32:06,397
Il aurait jamais dû s'engager.
280
00:32:08,120 --> 00:32:10,475
Mais Vasco s'enflammait toujours.
281
00:32:10,680 --> 00:32:13,035
Il a même voulu assassiner Franco.
282
00:32:16,720 --> 00:32:17,789
Vous étiez terroristes ?
283
00:32:18,480 --> 00:32:21,472
Non, on était que des gamins à l'époque.
284
00:32:21,920 --> 00:32:25,196
Jusqu'à ce que Dupont
nous présente à des Basques.
285
00:32:26,560 --> 00:32:31,509
Honnêtement, Vasco était meilleur
sur un tracteur que dans un char.
286
00:32:33,000 --> 00:32:34,149
Bon sang...
287
00:32:35,440 --> 00:32:37,351
Comment annoncer ça à Luisa ?
288
00:32:40,680 --> 00:32:43,513
- Tu dois lui écrire.
- Je vais le faire.
289
00:32:44,440 --> 00:32:45,793
T'es marié, Benito ?
290
00:32:48,400 --> 00:32:49,753
Ah, les femmes...
291
00:32:51,560 --> 00:32:52,913
elles m'aiment toutes.
292
00:32:53,440 --> 00:32:54,589
Pourquoi choisir ?
293
00:32:54,800 --> 00:32:56,028
Elles l'adorent.
294
00:32:59,120 --> 00:33:00,519
Moi, j'en veux qu'une.
295
00:33:02,120 --> 00:33:03,758
Elle s'appelle Jennifer.
296
00:33:05,240 --> 00:33:06,275
"Jefer".
297
00:33:07,920 --> 00:33:09,558
Elle est si belle.
298
00:33:10,720 --> 00:33:12,756
À tomber par terre.
299
00:33:12,960 --> 00:33:15,110
Elle m'épousait ou je m'engageais.
300
00:33:18,520 --> 00:33:19,839
Je bluffais.
301
00:33:24,560 --> 00:33:26,596
Mais t'as tenu parole !
302
00:33:26,800 --> 00:33:28,552
Tu t'es fait avoir.
303
00:33:31,880 --> 00:33:32,995
Bon sang...
304
00:33:35,240 --> 00:33:37,959
Si les Fellaga pouvaient être
aussi nuls que vous...
305
00:33:47,800 --> 00:33:49,392
Allez, plus vite !
306
00:34:34,560 --> 00:34:36,994
Félicitations, légionnaire Murray.
307
00:34:37,520 --> 00:34:39,397
Merci, mon lieutenant.
308
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
Désolé, j'ai pas d'argent de poche !
309
00:35:09,800 --> 00:35:11,597
Il est où, ton bar ?
310
00:35:37,800 --> 00:35:38,869
À faire bourré !
311
00:35:39,880 --> 00:35:41,598
C'est mon pote Simon.
312
00:35:41,800 --> 00:35:44,598
Champagne offert.
C'est impressionnant !
313
00:35:44,800 --> 00:35:46,756
Pas autant que vous, mademoiselle.
314
00:35:48,160 --> 00:35:49,115
Nicole !
315
00:35:50,440 --> 00:35:52,635
Viens voir ce gentil Anglais.
316
00:35:52,840 --> 00:35:56,515
Il peut peut-être t'aider.
Elle fait de l'anglais au lycée.
317
00:35:58,920 --> 00:36:00,399
C'est vrai ?
318
00:36:00,800 --> 00:36:01,755
Magnifique.
319
00:36:03,320 --> 00:36:06,392
J'étais prof à la Sorbonne
avant la Légion.
320
00:36:13,200 --> 00:36:14,269
Elle a dit quoi ?
321
00:36:15,000 --> 00:36:16,479
Que tu lui plais.
322
00:36:18,280 --> 00:36:19,395
Ah bon ?
323
00:36:35,960 --> 00:36:38,269
Les gars, cette Patricia,
324
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
elle mettra ses jambes à mon cou !
325
00:36:44,000 --> 00:36:46,070
Et sa copine est d'enfer.
326
00:36:48,200 --> 00:36:51,033
Dommage que tu parles pas français.
327
00:36:51,240 --> 00:36:55,836
On s'en fout. Je connais le langage
international de l'amour !
328
00:37:01,680 --> 00:37:03,671
T'as pas la tête assez plate.
329
00:37:03,920 --> 00:37:05,672
Sérieusement,
330
00:37:05,880 --> 00:37:08,348
j'y retournerai demain.
331
00:37:08,560 --> 00:37:11,711
Murray, tu viendras avec moi ?
332
00:37:13,480 --> 00:37:14,469
Murray ?
333
00:37:14,680 --> 00:37:16,352
Non, merci.
334
00:37:17,360 --> 00:37:21,194
Les nouvelles d'Angleterre me donnaient
le sentiment de rater des choses.
335
00:37:21,880 --> 00:37:24,155
De cette vie normale,
laissée derrière moi.
336
00:37:25,040 --> 00:37:28,350
Jennifer et mes amis
ne pouvaient pas comprendre ma vie,
337
00:37:28,840 --> 00:37:30,159
ce que je traversais,
338
00:37:31,520 --> 00:37:34,034
et surtout mon quotidien en Algérie.
339
00:37:35,320 --> 00:37:38,039
Moi-même, je saisissais mal
ce qu'il s'y passait.
340
00:37:38,680 --> 00:37:40,591
La situation était floue.
341
00:37:41,880 --> 00:37:45,714
On ne m'en donnait qu'une version,
qui suscitait déjà trop de questions.
342
00:37:47,000 --> 00:37:48,399
Je voulais comprendre.
343
00:37:54,240 --> 00:37:55,559
Je voudrais un thé.
344
00:38:00,560 --> 00:38:01,879
Mais ne restez pas.
345
00:38:12,840 --> 00:38:13,955
Anglais ?
346
00:38:14,920 --> 00:38:16,069
Oui.
347
00:38:20,840 --> 00:38:25,470
Les Français nous traitent comme
des bêtes pour qu'on soit à leur botte.
348
00:38:27,200 --> 00:38:28,428
Asseyez-vous.
349
00:38:34,760 --> 00:38:37,752
Mais sans les Français,
où en seriez-vous ?
350
00:38:38,800 --> 00:38:40,711
Il y a une part de vérité.
351
00:38:41,600 --> 00:38:44,990
Mais mon peuple, qui est né ici, n'a rien.
352
00:38:45,200 --> 00:38:48,715
Alors que les Français,
que vous protégez, ont tout.
353
00:38:50,120 --> 00:38:51,917
Vous trouvez ça juste ?
354
00:38:52,920 --> 00:38:54,672
Je vous comprends.
355
00:38:55,600 --> 00:38:59,036
Si je pouvais rentrer en Angleterre,
je n'hésiterais pas.
356
00:39:03,200 --> 00:39:06,033
Celle que j'aime va en épouser un autre.
357
00:39:06,880 --> 00:39:08,393
Et je suis coincé ici.
358
00:39:12,080 --> 00:39:14,355
Au moins, vous n'aurez plus d'attaches.
359
00:39:15,480 --> 00:39:16,674
Tant mieux.
360
00:39:40,640 --> 00:39:42,198
Rendez-moi service.
361
00:39:43,440 --> 00:39:45,749
- Vous pouvez lui envoyer ça ?
- Non.
362
00:39:45,960 --> 00:39:48,952
C'est à elle, je ne peux pas le garder.
363
00:39:55,040 --> 00:39:56,268
Vous l'aimez ?
364
00:39:57,560 --> 00:39:59,232
Voici l'adresse.
365
00:40:05,880 --> 00:40:06,915
Merci.
366
00:40:12,680 --> 00:40:13,874
Que votre cœur guérisse.
367
00:40:15,440 --> 00:40:17,112
Ça commence par là.
368
00:40:23,200 --> 00:40:24,315
Si Dieu le veut.
369
00:40:27,840 --> 00:40:29,831
J'en comprends, des choses.
370
00:40:30,160 --> 00:40:32,674
Nous sommes tous humains.
371
00:40:34,240 --> 00:40:38,392
Les gens de la rue
sont la clé de ce conflit.
372
00:40:40,000 --> 00:40:42,309
S'ils lâchent la France,
la guerre est perdue.
373
00:40:44,760 --> 00:40:46,637
Ça finira par arriver.
374
00:41:16,320 --> 00:41:19,949
Que faîtes-vous là ?
C'est dangereux pour un Européen.
375
00:41:20,160 --> 00:41:21,639
Tu parles anglais ?
376
00:41:21,840 --> 00:41:22,909
Viens.
377
00:41:44,320 --> 00:41:46,470
Cet endroit est incroyable.
378
00:41:48,040 --> 00:41:51,430
- Comment tu le connais ?
- J'y venais petite.
379
00:41:52,160 --> 00:41:54,355
On jouait au papa et à la maman.
380
00:41:56,360 --> 00:41:58,476
Et tu y joues encore ?
381
00:41:58,680 --> 00:42:01,274
Non, je n'ai plus le temps de jouer.
382
00:42:01,680 --> 00:42:02,829
Tu es sûre ?
383
00:42:03,800 --> 00:42:06,030
Tu ne jouais pas avec moi, hier ?
384
00:42:06,440 --> 00:42:08,078
Si, désolée.
385
00:42:14,480 --> 00:42:16,914
Que faisais-tu
dans le quartier arabe ?
386
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
Je ne sais rien de ce pays.
387
00:42:21,360 --> 00:42:23,271
Je voulais voir les gens vivre.
388
00:42:23,680 --> 00:42:25,511
Je serai ton guide, si tu veux.
389
00:42:27,000 --> 00:42:28,513
Avec plaisir.
390
00:42:40,240 --> 00:42:44,279
Pieds Noirs. Noirs comme la terre
africaine où je suis née.
391
00:42:47,880 --> 00:42:51,111
Dur d'être rejeté par le pays
qu'on prétend sien.
392
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
C'est une opinion : on est en France.
393
00:42:54,280 --> 00:42:57,477
Et on se battra pour que ça reste le cas.
394
00:42:58,000 --> 00:42:59,513
Mais à quel prix ?
395
00:43:00,520 --> 00:43:03,080
Cette bombe vient de tuer des innocents.
396
00:43:07,240 --> 00:43:09,390
Mon premier souvenir, c'est une bombe.
397
00:43:10,480 --> 00:43:15,713
J'étais dans un dortoir pendant
le Blitz avec vingt autres gamins.
398
00:43:20,520 --> 00:43:23,592
Tous les autres hurlaient, sauf moi.
399
00:43:26,560 --> 00:43:28,471
J'étais muet de terreur.
400
00:43:37,520 --> 00:43:39,988
Il y a des grands espaces ici.
401
00:43:40,960 --> 00:43:43,315
Pourquoi ne pas les partager
avec les Arabes ?
402
00:43:43,520 --> 00:43:44,589
Ils étaient là avant.
403
00:43:44,800 --> 00:43:48,475
C'était pareil avec l'empire romain.
On est en France désormais.
404
00:43:48,680 --> 00:43:50,398
Ça nous appartient.
405
00:43:50,680 --> 00:43:52,636
Qui a construit cette route ?
406
00:43:52,840 --> 00:43:55,035
Si tu veux me connaître,
tu dois l'accepter.
407
00:43:56,880 --> 00:43:58,233
Je vais essayer.
408
00:43:59,000 --> 00:43:59,955
Alors, répète...
409
00:44:15,720 --> 00:44:17,790
Magne-toi, on doit partir.
410
00:44:18,120 --> 00:44:20,953
Des soldats arabes à nous
ont tué leur commandant.
411
00:44:21,160 --> 00:44:23,196
Ils se planquent dans le coin.
412
00:44:23,400 --> 00:44:24,469
On doit les buter.
413
00:44:24,680 --> 00:44:27,717
Enfin un peu d'action.
On va se défouler.
414
00:44:44,200 --> 00:44:46,555
On en emmène toujours en opération.
415
00:44:46,880 --> 00:44:48,438
Elles ont leur tente.
416
00:44:50,080 --> 00:44:51,718
Alors, l'Angliche ?
417
00:44:51,920 --> 00:44:55,117
Y a pas ça dans l'armée
de Sa Majesté, hein ?
418
00:45:42,880 --> 00:45:45,075
Vous cachez des hommes qu'on cherche.
419
00:45:46,560 --> 00:45:48,232
Ils ont tué leur officier.
420
00:45:50,880 --> 00:45:52,279
Tu comprends pas ?
421
00:45:52,680 --> 00:45:54,716
Rentre, grouille-toi !
422
00:45:55,040 --> 00:45:56,234
Rentrez !
423
00:45:57,160 --> 00:45:58,718
Allez, plus vite !
424
00:46:00,640 --> 00:46:02,710
Dupont, fous le feu.
425
00:46:39,760 --> 00:46:40,988
Je vais vous aider.
426
00:47:29,960 --> 00:47:31,188
À couvert !
427
00:47:31,520 --> 00:47:32,509
À couvert !
428
00:47:32,720 --> 00:47:34,836
Traversez la rivière !
429
00:47:37,400 --> 00:47:39,675
Les autres, en avant !
430
00:47:43,600 --> 00:47:45,875
Feu ! On avance !
431
00:47:59,400 --> 00:48:00,879
Müller, couvre-moi !
432
00:48:01,160 --> 00:48:02,479
Debout, avance !
433
00:48:04,360 --> 00:48:06,032
Prends ça, connard !
434
00:48:06,520 --> 00:48:07,589
Avance !
435
00:48:33,840 --> 00:48:34,989
Avance !
436
00:48:35,200 --> 00:48:37,350
Avance, Rodriguez !
437
00:48:37,840 --> 00:48:39,034
Avance !
438
00:48:49,080 --> 00:48:50,911
Putain ! Ça va aller.
439
00:48:51,120 --> 00:48:53,395
Reste avec moi, respire !
440
00:48:56,080 --> 00:48:59,152
Rodriguez !
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
441
00:48:59,800 --> 00:49:00,835
Tu m'entends ?
442
00:49:10,560 --> 00:49:12,391
Reste avec moi, respire.
443
00:49:12,600 --> 00:49:14,318
À l'aide, les gars !
444
00:50:01,960 --> 00:50:05,555
On avait arpenté ces montagnes
pendant des jours, des mois.
445
00:50:06,480 --> 00:50:08,516
J'avais passé du temps dans la Légion
446
00:50:08,720 --> 00:50:11,996
et mûri comme je ne l'aurais
jamais fait en Angleterre.
447
00:50:13,560 --> 00:50:16,711
J'avais trouvé mes marques
dans un monde étranger,
448
00:50:17,920 --> 00:50:19,672
une nouvelle famille.
449
00:50:20,520 --> 00:50:24,354
Dans une camaraderie que seule
l'expérience de l'enfer peut cimenter.
450
00:50:25,200 --> 00:50:28,476
Et j'ai aussi connu mon enfer personnel.
451
00:50:37,280 --> 00:50:39,111
Qu'est-ce que tu fous ?
452
00:50:39,560 --> 00:50:40,788
Elle est enrayée ?
453
00:50:41,360 --> 00:50:42,679
Pardon !
454
00:50:44,120 --> 00:50:45,633
Excuse-moi !
455
00:50:47,320 --> 00:50:48,389
Merde !
456
00:50:50,400 --> 00:50:53,153
J'arrête pas de repenser à la grotte.
457
00:50:53,520 --> 00:50:55,715
Et donc tu veux nous faire tuer ?
458
00:51:22,480 --> 00:51:24,869
Il y avait des armes dans cette grotte ?
459
00:51:26,960 --> 00:51:28,279
C'était possible.
460
00:51:32,720 --> 00:51:34,472
C'est arrivé si vite.
461
00:51:49,040 --> 00:51:50,359
"Possible".
462
00:51:50,920 --> 00:51:54,230
Je pensais pas qu'un gamin
puisse garder une cache.
463
00:52:05,240 --> 00:52:06,593
Merde !
464
00:52:37,960 --> 00:52:39,837
Je le prends en pleine gueule.
465
00:52:41,880 --> 00:52:43,950
Qu'est-ce que je fous là ?
466
00:52:52,440 --> 00:52:55,398
Si tu trouves la réponse à cette question,
467
00:52:56,840 --> 00:52:59,513
tout ça aura servi à quelque chose.
468
00:53:29,120 --> 00:53:31,156
On essaie de rallier le village.
469
00:53:31,360 --> 00:53:34,557
Ennemis en embuscade,
ils tirent à feu nourri.
470
00:53:34,960 --> 00:53:36,678
Je répète : feu nourri.
471
00:53:48,280 --> 00:53:49,633
Vas-y, je te couvre.
472
00:55:01,960 --> 00:55:04,793
Un officier du 2e Bureau vient ce soir
473
00:55:05,240 --> 00:55:07,356
pour vérifier qu'on a eu les bons.
474
00:55:08,160 --> 00:55:11,914
Les deux tireurs abattus sont ceux
qu'on cherchait. J'en suis sûr.
475
00:55:12,520 --> 00:55:13,475
Je veux des photos.
476
00:55:18,160 --> 00:55:20,993
Müller, il faut les identifier.
477
00:55:21,200 --> 00:55:22,235
Envoyez Murray.
478
00:55:49,000 --> 00:55:50,319
T'attends quoi ?
479
00:56:00,800 --> 00:56:03,234
Tu te chies dessus, le rosbif ?
480
00:56:04,160 --> 00:56:07,470
T'as entendu Müller ?
C'est un boulot d'homme.
481
00:56:07,840 --> 00:56:09,034
Non, d'animal !
482
00:56:19,360 --> 00:56:21,715
Tu t'occuperas du deuxième,
483
00:56:22,520 --> 00:56:24,078
Fraü Murray.
484
00:56:43,960 --> 00:56:45,632
Montrez-nous ça, Murray.
485
00:57:04,120 --> 00:57:05,758
Remballez. Rompez.
486
00:57:13,640 --> 00:57:15,471
Je vais m'en occuper.
487
00:57:28,560 --> 00:57:30,516
On est des bêtes, Dupont ?
488
00:57:33,080 --> 00:57:34,035
Des légionnaires.
489
00:57:37,760 --> 00:57:39,432
Un conseil, Murray.
490
00:57:44,400 --> 00:57:46,356
Refoule tes sentiments.
491
00:57:47,720 --> 00:57:49,711
C'est trop dangereux.
492
00:57:51,600 --> 00:57:53,477
Ça te fait perdre la boule.
493
00:57:55,280 --> 00:57:56,793
Enterre-les
494
00:57:57,880 --> 00:57:59,472
et arrête de réfléchir.
495
00:58:03,600 --> 00:58:05,033
Lave-toi les mains.
496
00:58:48,640 --> 00:58:50,437
Ça donne faim, ton truc.
497
00:58:52,000 --> 00:58:53,831
Tiens, Schreiber !
498
00:58:56,440 --> 00:58:57,509
De la soupe.
499
00:58:58,040 --> 00:58:59,109
Bien chaude.
500
00:59:01,840 --> 00:59:02,795
Goûte ça.
501
00:59:03,880 --> 00:59:05,108
Merci.
502
00:59:06,960 --> 00:59:08,109
C'est bon ?
503
00:59:08,320 --> 00:59:11,118
On appelle ça la soupe des morts.
504
00:59:20,960 --> 00:59:22,473
Ressers-toi, mon pote.
505
00:59:22,680 --> 00:59:24,238
Merci, vieux.
506
01:00:05,440 --> 01:00:10,070
Une annonce surprise après un an
de violences soutenues dans la région
507
01:00:10,440 --> 01:00:13,398
et sans doute
plusieurs milliers de victimes.
508
01:00:14,760 --> 01:00:17,479
De Gaulle va rendre l'Algérie aux Arabes.
509
01:00:18,280 --> 01:00:19,838
Il serait temps, non ?
510
01:00:20,040 --> 01:00:22,713
Toutes les colonies britanniques
sont indépendantes.
511
01:00:22,920 --> 01:00:25,150
Ici, c'est un bout de la France.
512
01:00:25,360 --> 01:00:28,193
Je peux comprendre les deux points de vue,
513
01:00:28,400 --> 01:00:31,392
mais c'est pas bien d'opprimer
les Algériens chez eux.
514
01:00:32,040 --> 01:00:34,190
Certains Français traitent mal les Arabes.
515
01:00:36,680 --> 01:00:40,355
Tu es dans la Légion étrangère
française, Murray.
516
01:00:42,680 --> 01:00:46,229
De Gaulle était venu en Algérie
expliquer pourquoi les Musulmans
517
01:00:46,440 --> 01:00:49,750
devaient pouvoir décider
eux-mêmes de leur destin.
518
01:00:50,760 --> 01:00:53,991
Il cherchait une solution,
non pas pour la paix,
519
01:00:54,200 --> 01:00:56,395
mais pour la santé
de l'économie française.
520
01:00:58,320 --> 01:01:02,359
La guerre asséchait ses finances
et menaçait la France de faillite.
521
01:01:04,040 --> 01:01:07,794
De Gaulle voulait une Algérie libre,
mais attachée à la France.
522
01:01:09,240 --> 01:01:10,798
Était-ce possible ?
523
01:01:35,640 --> 01:01:37,198
Allah te protège.
524
01:01:37,520 --> 01:01:39,158
Viens-tu prier ?
525
01:01:39,520 --> 01:01:41,351
Non, Votre Sainteté.
526
01:01:42,360 --> 01:01:43,952
Je ne sais rien de vos coutumes.
527
01:01:45,320 --> 01:01:47,436
Je viens visiter ce bel endroit.
528
01:01:48,200 --> 01:01:49,428
Suis-moi.
529
01:01:54,840 --> 01:01:57,638
Cela n'a pas toujours été
un lieu de culte.
530
01:01:57,840 --> 01:02:02,038
Naguère, c'était une université,
remplie de jeunes hommes comme toi.
531
01:02:04,080 --> 01:02:05,479
Quelle quiétude.
532
01:02:06,840 --> 01:02:09,035
J'aurais aimé aller à l'université.
533
01:02:10,000 --> 01:02:11,877
J'ai tant de choses à apprendre.
534
01:02:12,080 --> 01:02:15,629
La présence des étudiants
me manque beaucoup.
535
01:02:16,520 --> 01:02:19,956
Mais ils ont mieux à faire,
ils combattent les Français.
536
01:02:22,480 --> 01:02:27,031
La folie passée, ils reviendront.
Car la folie ne dure qu'un temps.
537
01:02:27,800 --> 01:02:30,951
Seule la vie spirituelle est éternelle.
538
01:02:50,880 --> 01:02:53,440
Il faudra s'entendre avec les Arabes.
539
01:02:53,640 --> 01:02:57,918
Ils ne partageront jamais le pouvoir.
Ils viendront nous égorger chez nous.
540
01:02:58,120 --> 01:03:01,795
Le général aux grandes oreilles
va déclencher une guerre civile.
541
01:03:02,000 --> 01:03:04,309
Contre 9 millions d'Arabes, bon courage.
542
01:03:04,520 --> 01:03:08,149
Tu n'es pas Pied Noir,
tu ne comprends rien à la situation.
543
01:03:08,360 --> 01:03:10,920
Alors ferme-la, l'Angliche.
544
01:03:12,960 --> 01:03:17,192
Excuse ma cousine, le discours
de De Gaulle l'a rendue folle.
545
01:03:17,400 --> 01:03:20,995
C'est pas grave.
C'est toi que je viens voir.
546
01:03:40,000 --> 01:03:41,399
Tu habites ici ?
547
01:03:42,000 --> 01:03:44,195
Tu comprends pourquoi j'aime ce pays ?
548
01:03:51,680 --> 01:03:53,159
C'est magnifique.
549
01:04:46,200 --> 01:04:48,998
Nous avons des ordres du commandement.
550
01:04:50,160 --> 01:04:55,678
Nous devons empêcher à tout prix
que De Gaulle accorde l'indépendance.
551
01:04:56,800 --> 01:05:00,588
La Légion occupe déjà
des lieux stratégiques de la capitale.
552
01:05:01,600 --> 01:05:04,592
Les fusiliers marins sont à l'aéroport.
553
01:05:04,800 --> 01:05:08,634
Nous devons le reprendre
avant qu'ils le contrôlent.
554
01:05:17,240 --> 01:05:20,630
Chef, on participe à un coup d'État ?
555
01:05:21,440 --> 01:05:23,078
La Légion a reçu des ordres.
556
01:05:23,280 --> 01:05:27,512
Des rumeurs disent que la Légion
va assassiner De Gaulle.
557
01:05:28,440 --> 01:05:33,195
Vous n'êtes pas là pour donner votre
avis sur la politique mais pour obéir.
558
01:05:33,440 --> 01:05:34,555
Oui, chef.
559
01:05:35,240 --> 01:05:36,593
Et moi aussi.
560
01:05:44,560 --> 01:05:47,996
Thiebaud avait raison.
Mais comment ne pas s'interroger ?
561
01:05:49,200 --> 01:05:52,510
Sur ce qui était bien.
Ou mal.
562
01:05:53,680 --> 01:05:55,113
Voire complètement fou.
563
01:05:56,960 --> 01:05:59,679
Les Pieds Noirs
avaient beau nous acclamer,
564
01:06:01,120 --> 01:06:03,918
je doutais du bien-fondé
de notre action.
565
01:06:08,720 --> 01:06:10,517
Ils croient qu'on va les sauver.
566
01:06:10,720 --> 01:06:14,429
On est suffisamment
pour mettre De Gaulle à genou.
567
01:06:14,640 --> 01:06:16,358
Comme Marie-Antoinette.
568
01:06:17,120 --> 01:06:19,509
Vous voulez vraiment
participer à ce putsch ?
569
01:06:19,720 --> 01:06:24,396
Même si la Légion échoue,
l'OAS ne laissera pas faire.
570
01:06:58,360 --> 01:07:00,316
J'ai pas signé pour tuer des Français.
571
01:07:00,520 --> 01:07:02,192
Ce sont des traîtres.
572
01:07:08,640 --> 01:07:13,077
Si vous ne quittez pas les lieux,
nous devrons employer la force.
573
01:07:21,520 --> 01:07:23,158
Quittez les lieux !
574
01:07:23,360 --> 01:07:26,033
Vous n'avez rien à faire là !
Dégagez !
575
01:07:26,800 --> 01:07:28,279
Rentrez chez vous !
576
01:08:01,520 --> 01:08:03,795
- Et maintenant ?
- On attend.
577
01:08:05,200 --> 01:08:08,988
Ils nous parachutent sur Paris
et on fout De Gaulle dehors.
578
01:08:09,200 --> 01:08:12,237
Puis on dîne chez Maxim's.
Ça me va.
579
01:08:21,000 --> 01:08:22,149
Tu voulais dire quoi ?
580
01:08:23,880 --> 01:08:24,949
Sur l'OAS.
581
01:08:27,080 --> 01:08:28,877
Rien, juste que...
582
01:08:29,720 --> 01:08:31,119
Ils sont comme nous.
583
01:08:32,240 --> 01:08:34,231
Ils veulent garder l'Algérie française.
584
01:08:36,120 --> 01:08:39,430
En faisant sauter la Casbah ?
En tuant des civils ?
585
01:08:40,240 --> 01:08:43,198
Je crois que c'est plus compliqué que ça.
586
01:08:49,440 --> 01:08:54,309
Ce pays se libérera de la France.
Ça se sent dans ses rues.
587
01:08:55,800 --> 01:08:57,392
C'est inévitable.
588
01:08:58,360 --> 01:09:01,079
L'OAS ne fera que l'entraîner
589
01:09:01,680 --> 01:09:03,159
dans un bain de sang.
590
01:09:03,600 --> 01:09:06,910
C'est comme avec cette fille
que je voulais épouser.
591
01:09:09,560 --> 01:09:10,595
Enfin...
592
01:09:11,600 --> 01:09:12,999
Je la vénérais.
593
01:09:15,280 --> 01:09:16,952
Elle était tout pour moi.
594
01:09:17,840 --> 01:09:19,034
Tu comprends ?
595
01:09:21,080 --> 01:09:23,992
Il faut faire son deuil et avancer.
596
01:09:25,160 --> 01:09:27,754
Pareil pour "l'Algérie française".
597
01:09:33,320 --> 01:09:35,709
Tu parles avec sagesse, Murray.
598
01:09:36,600 --> 01:09:40,832
Peut-être que les Arabes
gagneront leur indépendance.
599
01:09:43,440 --> 01:09:47,319
Mais c'est pas à nous de discuter
du pourquoi et du comment.
600
01:09:49,920 --> 01:09:52,309
C'est bien que tu t'en mêles pas.
601
01:09:56,680 --> 01:09:58,875
Cette bouffe est ignoble.
602
01:10:22,800 --> 01:10:26,634
Nous sécurisons cet aéroport
jusqu'à nouvel ordre.
603
01:10:37,240 --> 01:10:40,471
- On risque la peine de mort.
- Faut bien mourir un jour.
604
01:10:47,280 --> 01:10:49,748
- Tu as les mitraillettes ?
- Oui, deux.
605
01:11:04,240 --> 01:11:07,152
Je m'interrogeais
sur la loyauté de la Légion,
606
01:11:07,400 --> 01:11:11,393
alors que la pire traîtrise
avait lieu à mes côtés.
607
01:11:12,480 --> 01:11:15,870
Mon meilleur ami avait choisi son camp.
608
01:11:16,200 --> 01:11:19,715
Et cette trahison me meurtrissait
profondément.
609
01:11:23,760 --> 01:11:26,672
Et toi, Dupont, pourquoi t'es là ?
610
01:11:28,400 --> 01:11:30,152
Pour m'entraîner.
611
01:11:31,800 --> 01:11:34,712
Où veux-tu te former
pour une croisade ?
612
01:11:35,720 --> 01:11:39,599
Mon pote Dupont,
il aime pas trop les questions.
613
01:11:41,400 --> 01:11:46,076
Les Français nous traitent comme
des bêtes pour qu'on soit à leur botte.
614
01:11:46,880 --> 01:11:48,632
On est des bêtes, Dupont ?
615
01:11:49,800 --> 01:11:51,279
Des légionnaires.
616
01:11:51,880 --> 01:11:53,677
Refoule tes sentiments.
617
01:11:55,160 --> 01:11:56,991
C'est trop dangereux.
618
01:11:57,880 --> 01:12:02,954
On est en France. Et on se battra
pour que ça reste le cas.
619
01:12:03,800 --> 01:12:08,590
Ils ne partageront jamais le pouvoir.
Ils viendront nous égorger chez nous.
620
01:12:09,080 --> 01:12:12,675
La présence des étudiants
me manque beaucoup.
621
01:12:13,600 --> 01:12:17,275
Mais ils ont mieux à faire :
ils combattent les Français.
622
01:12:17,480 --> 01:12:20,119
Tu voulais dire quoi, sur l'OAS ?
623
01:12:20,680 --> 01:12:25,117
Ils sont comme nous : ils veulent
garder l'Algérie française.
624
01:12:25,800 --> 01:12:27,950
Ce pays se libérera de la France.
625
01:12:34,920 --> 01:12:39,232
La politique et le positionnement
de nos chefs posaient question.
626
01:12:39,440 --> 01:12:43,956
Mais malgré la confusion, il devenait
clair que je devais affronter Dupont.
627
01:12:55,600 --> 01:12:57,272
T'es somnambule, non ?
628
01:12:59,120 --> 01:13:01,839
J'ai eu du mal à croire ce que j'ai vu.
629
01:13:03,080 --> 01:13:04,559
Salaud de traître !
630
01:13:06,640 --> 01:13:07,675
Salaud !
631
01:13:22,840 --> 01:13:24,193
Arrête !
632
01:13:24,600 --> 01:13:25,953
Arrête, Dupont !
633
01:13:27,640 --> 01:13:30,791
Vas-y !
Dis-leur ce que tu fais !
634
01:13:31,000 --> 01:13:33,355
Et toi, dis-leur que t'es un lâche.
635
01:13:33,680 --> 01:13:34,795
Du calme !
636
01:13:38,240 --> 01:13:39,673
Qu'est-ce que tu fous ?
637
01:13:47,040 --> 01:13:49,156
Les putschistes se sont rendus.
638
01:13:49,920 --> 01:13:50,875
C'est fini.
639
01:13:52,640 --> 01:13:54,153
On rentre à Mascara.
640
01:13:56,560 --> 01:13:58,073
Faites vos paquetages.
641
01:14:01,040 --> 01:14:03,076
Le putsch était terminé.
642
01:14:04,120 --> 01:14:07,829
Mais ceux qui voulaient continuer
à défendre cette cause perdue
643
01:14:08,040 --> 01:14:11,191
désertaient en masse pour rejoindre l'OAS.
644
01:14:12,520 --> 01:14:15,080
Ils s'accrochaient à l'Algérie française.
645
01:14:17,560 --> 01:14:21,189
Difficile de dire qui allait
rester fidèle à la Légion.
646
01:14:36,040 --> 01:14:37,268
Tout va bien ?
647
01:14:38,440 --> 01:14:40,954
Heureusement que t'es pas Müller.
648
01:14:43,200 --> 01:14:44,474
Murray,
649
01:14:45,440 --> 01:14:47,715
c'est quoi, l'embrouille avec Dupont ?
650
01:14:49,000 --> 01:14:52,310
Tu savais pas
qu'il piquait des armes pour l'OAS ?
651
01:14:52,520 --> 01:14:55,114
Avec Schreiber comme associé.
652
01:14:55,600 --> 01:14:58,034
Je suis censé faire quoi ?
653
01:14:58,800 --> 01:15:00,518
Le balancer ?
654
01:15:01,440 --> 01:15:02,555
Tu le ferais ?
655
01:15:05,480 --> 01:15:06,799
Je connais Dupont.
656
01:15:07,520 --> 01:15:10,080
S'il fait ça, c'est qu'il a ses raisons.
657
01:15:10,480 --> 01:15:13,153
Je te connais aussi.
Tu feras le bon choix.
658
01:15:18,160 --> 01:15:19,639
Ouvre l'œil, soldat.
659
01:15:43,840 --> 01:15:44,875
Chef ?
660
01:15:47,280 --> 01:15:49,236
Vous pouvez m'accorder une minute ?
661
01:15:49,440 --> 01:15:51,874
Murray, qu'est-ce qui vous arrive ?
662
01:15:54,960 --> 01:15:56,279
Bon, Murray.
663
01:15:57,280 --> 01:15:59,953
Vous avez jusqu'à ce soir, pas plus.
664
01:16:01,240 --> 01:16:02,992
S'ils manquent à l'appel,
665
01:16:03,200 --> 01:16:05,589
ils seront considérés comme déserteurs.
666
01:16:06,440 --> 01:16:07,429
Et j'ai ordre
667
01:16:07,920 --> 01:16:11,037
de localiser
et d'abattre à vue tout déserteur.
668
01:16:11,800 --> 01:16:12,755
Compris, chef.
669
01:16:15,320 --> 01:16:19,836
D'ailleurs, Murray,
je ne pourrai pas vous protéger.
670
01:17:08,640 --> 01:17:10,551
Nicole, tu as vu Dupont ?
671
01:17:10,760 --> 01:17:12,159
À la mosquée.
672
01:17:12,440 --> 01:17:14,670
- Où vas-tu ?
- En France.
673
01:17:15,080 --> 01:17:18,755
Tu pars ? Tu es chez toi,
tu voulais lutter jusqu'au bout.
674
01:17:18,960 --> 01:17:20,188
Tout est fini.
675
01:17:20,400 --> 01:17:22,231
- Je t'aide.
- Laisse-moi !
676
01:17:24,160 --> 01:17:25,115
Où est Patricia ?
677
01:17:26,080 --> 01:17:29,356
Elle est morte.
Et mon tour risque de venir.
678
01:17:29,560 --> 01:17:30,879
Morte ?
679
01:17:31,720 --> 01:17:32,835
Mais comment ?
680
01:17:33,040 --> 01:17:38,114
Les Fellaga. Ils ont enfin compris
qui mettait des bombes dans la Casbah.
681
01:17:38,400 --> 01:17:39,469
L'autre jour,
682
01:17:39,680 --> 01:17:41,079
c'était toi ?
683
01:17:42,200 --> 01:17:43,997
Je croyais que tu comprenais.
684
01:17:44,840 --> 01:17:48,753
Mais tu m'as laissé tomber.
Dupont a raison : tu ne t'engages pas.
685
01:17:50,520 --> 01:17:51,839
Adieu, Simon.
686
01:17:53,240 --> 01:17:54,389
D'accord.
687
01:17:55,040 --> 01:17:57,838
Je te repose la question
une dernière fois.
688
01:17:59,600 --> 01:18:02,068
Qui a mis la bombe dans le café ?
689
01:18:08,240 --> 01:18:10,276
Pitié !
J'y suis pour rien !
690
01:18:10,480 --> 01:18:12,471
Qui a tué ma Patricia ?
691
01:18:15,160 --> 01:18:16,309
Salut, Murray.
692
01:18:18,640 --> 01:18:20,153
J'ai envoyé ton livre !
693
01:18:21,880 --> 01:18:24,599
Aide-moi !
J'ai envoyé ton livre !
694
01:18:28,360 --> 01:18:29,315
Tu le connais ?
695
01:18:31,640 --> 01:18:33,153
Alors, finis le boulot.
696
01:18:33,680 --> 01:18:35,033
Il faut qu'on parle, Dupont.
697
01:18:36,160 --> 01:18:37,878
Lâche-le, Schreiber.
698
01:18:40,520 --> 01:18:42,795
C'est une pourriture, Simon.
699
01:18:43,680 --> 01:18:45,113
T'as pas le droit.
700
01:18:45,760 --> 01:18:46,988
Ils doivent payer.
701
01:18:47,440 --> 01:18:50,113
C'est horrible, pour Patricia.
702
01:18:51,320 --> 01:18:52,958
Nicole m'a dit, mais réfléchis.
703
01:18:54,240 --> 01:18:55,958
Ça ne résoudra rien.
704
01:18:57,560 --> 01:18:59,596
Violence aveugle et torture ?
705
01:19:00,440 --> 01:19:02,635
Tout ce que tu as combattu ?
706
01:19:03,520 --> 01:19:05,875
Dire qu'on avait rien vu !
707
01:19:06,600 --> 01:19:07,669
Parfait !
708
01:19:08,640 --> 01:19:11,279
Dénonce-les et tu seras décoré.
709
01:19:16,080 --> 01:19:19,152
Murray, tu sais bien que la Légion
710
01:19:19,560 --> 01:19:20,879
me fera la peau.
711
01:19:22,160 --> 01:19:23,832
De toute façon,
712
01:19:24,800 --> 01:19:27,268
je veux rejoindre l'OAS.
713
01:19:28,000 --> 01:19:29,115
Tu es français.
714
01:19:31,000 --> 01:19:34,993
C'est ça, le problème.
T'en fais une affaire personnelle.
715
01:19:39,240 --> 01:19:40,593
Réfléchis bien.
716
01:19:42,280 --> 01:19:44,032
C'est pas une croisade.
717
01:19:44,240 --> 01:19:47,118
Schreiber te suit pour le fric.
718
01:19:48,840 --> 01:19:51,832
C'est bien de faire de ces gars
des hors-la-loi ?
719
01:19:52,280 --> 01:19:54,748
De les mettre en danger de mort ?
720
01:19:55,840 --> 01:19:56,795
Non.
721
01:19:57,200 --> 01:20:00,397
Laissez tomber
et il n'y aura pas de conséquences.
722
01:20:01,920 --> 01:20:06,675
Je n'arrive pas à comprendre
comment tu peux justifier
723
01:20:07,520 --> 01:20:11,832
que les Arabes aient le droit
de profiter d'un siècle
724
01:20:12,600 --> 01:20:15,478
d'efforts de notre part !
725
01:20:15,680 --> 01:20:18,877
Rendez-vous
ou vous serez abattus pour désertion !
726
01:20:20,280 --> 01:20:22,714
Murray ! Dupont !
727
01:20:23,200 --> 01:20:26,510
Rendez-vous
ou vous serez abattus pour désertion !
728
01:20:28,240 --> 01:20:30,595
Tu es un type bien, Murray.
729
01:20:32,000 --> 01:20:33,115
Dernier appel !
730
01:20:33,560 --> 01:20:35,676
Rendez-vous ou vous serez abattus !
731
01:20:35,920 --> 01:20:37,672
Suivez Murray.
732
01:20:39,120 --> 01:20:42,715
Je rassemble les prisonniers
et je vous rejoins dans une minute.
733
01:21:03,840 --> 01:21:06,400
C'est tout ?
Où sont les autres ?
734
01:21:06,800 --> 01:21:08,995
- Dupont ?
- Il rassemble les Fellaga.
735
01:21:09,960 --> 01:21:11,996
Je lui laisse deux minutes.
736
01:21:17,600 --> 01:21:19,830
La Légion a un vieux poème :
737
01:21:20,120 --> 01:21:21,633
J'avais un camarade
738
01:21:21,840 --> 01:21:23,831
De meilleur il n'en est pas
739
01:21:24,360 --> 01:21:27,511
Dans la paix et la guerre
Nous allions comme deux frères
740
01:21:30,360 --> 01:21:31,952
Marchant d'un même pas
741
01:21:32,880 --> 01:21:34,711
Mais une balle siffle
742
01:21:39,600 --> 01:21:41,511
Qui de nous sera frappé ?
743
01:21:41,840 --> 01:21:43,751
Le voilà qui tombe à terre
744
01:21:44,360 --> 01:21:48,717
Il est là dans la poussière
Mon cœur est déchiré
745
01:21:49,520 --> 01:21:53,638
Ma main il veut me prendre
Mais je charge mon fusil
746
01:21:53,840 --> 01:21:56,400
Et je tire avec honneur
747
01:21:57,960 --> 01:21:59,598
Adieu, mon frère
748
01:21:59,800 --> 01:22:03,952
Dans le Ciel et sur la Terre
Soyons toujours unis
749
01:22:18,800 --> 01:22:19,994
Capitaine Thiebaud.
750
01:22:20,200 --> 01:22:21,758
Sergent Murray.
751
01:23:04,280 --> 01:23:05,679
Des regrets ?
752
01:23:14,560 --> 01:23:15,879
Je t'ai manqué ?
753
01:23:16,840 --> 01:23:18,068
Pas vraiment.
754
01:23:26,120 --> 01:23:27,951
Viens boire un coup.
755
01:23:28,200 --> 01:23:31,033
Et le perroquet répond :
"Je tombe, crétin !"
756
01:23:35,120 --> 01:23:37,759
J'ai un truc qui t'appartient.
757
01:23:40,840 --> 01:23:42,319
Comment tu as eu ça ?
758
01:24:18,440 --> 01:24:21,591
On me demande souvent pourquoi
je me suis engagé dans la Légion.
759
01:24:24,120 --> 01:24:27,510
Ça m'a pris du temps
de digérer ces 5 années,
760
01:24:29,120 --> 01:24:30,519
mais je réponds
761
01:24:32,240 --> 01:24:35,596
que ce n'était pas
pour explorer mes limites.
762
01:24:37,040 --> 01:24:39,554
Ni me mettre à l'épreuve mentalement.
763
01:24:40,400 --> 01:24:43,073
Je voulais surtout sonder mon âme.
764
01:24:45,200 --> 01:24:49,637
Quitter le chemin tracé,
pour chercher la liberté.
765
01:24:50,600 --> 01:24:54,878
J'en ai conclu qu'il faut
s'écarter du chemin
766
01:24:55,360 --> 01:24:57,954
pour tailler sa propre route
767
01:24:59,000 --> 01:25:00,558
et ouvrir la voie.
768
01:29:56,000 --> 01:29:58,560
Sous-titres : Sylvain Gourgeon
VIDÉODIO
55481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
