All language subtitles for Le Secret 2000

The Secret

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello. Come in.

- Is this your granddaughter?
- Yes

- How wonderful! What is your name?
- Melanie.

- Melanie
- Nice!

Is it your grandmother who cares for you?

Yes? You're very lucky!

- And where do we start?
- Well, in the kitchen.

In the kitchen?
You show me the way?

Then there is the encyclopedia,
which consists of 12 volumes.

It's what is called "Knowledge in depth."

You must know that the encyclopedia
consists of 5,000 items.

That these 5,000 articles have been written

by the 3,000 best contemporary scholars,

and contains more than
20,000 illustrations.

And, you'll see! Each item responds
with clarity and precision

any questions that may be made.

You will be a figure head, right?

- Yes?
- A little. Yes

But, you see.
It's Easy!

I'll explain how to navigate in that
enormous mass of knowledge and information.

Pick a topic, anything.
For example,

someone who is interested in religion.
The Pope, for example.

Look at the presentation of articles,
how clear it is! See?

Your eye immediately captures what matters.

Do you know who was the first Pope?

- Pius I.
- No, it was San Pedro.

I thought so too.

- Do you know how many have there been?
- No.

- 266.
- 266?

266. There are many, huh?

- No?
- A lot?

Can you picture it in your library?
Imagine, It's yours.

And it does not age.
It's going to last.

And look to the future of this baby.
Look at her!

Because it is for her.
If Melanie someday were to

search this encyclopedia she
could answer to all your questions.

And there is a lot of
activity in this brain!

And that is what you need.

Look, I will make a proposal
based on this model, okay?

- Yes?
- Hello, Mr. Stenlay? - Yes

I'm Marie Colban,
of the encyclopedias of knowledge.

Hello.

- Hi
- Hello. What's up?

Sorry, we were scheduled at three.
I arrived a bit early.

I hope you do not mind.

- The door is over there. Come inside.
- Thank you.

- Marie Colban.
- I just woke up.

Oh, please, take a seat.

Ok, thanks.

Give me 5 minutes.
I'll be right back.

I'm with you.

- Niow. Who did you say you were?
- I am of the encyclopedias of knowledge.

It's a collection of works on knowledge.

Right. I will begin with a
overview of encyclopedias.

So everything can be easily accessed.

Do you really need these books?
Because they are in French and

you don't seem to really understand.

No, I do understand.
Language is more than just words.

Please, continue.
Pleasure.

As the encyclopedia itself

consists of more than 5,000
articles and 1,000 illustrations.

I mean, 2,000. No. 20,000.

- 20,000 illustrations.
- 2, 2, 2.

2,000 or 20,000 pictures.

Good.

What is that?

Who are those big feet?
Hey, Paul!

You know what that is?
It's a very big fish.

- It's Mom!
- Come off it! It's a clown!

He bites other babies.
The nursery is angry.

What, do you bite the other babies?
And how are you doing? Show me!

You do this!

It is as well as you do!

Are you not ashamed?
Are you not ashamed?

Have you no shame, eh?
Are you not ashamed?

Yours, Marie!

Go!

- Now i go!
- Mia, forgiveness!

- Yes! Well played!
- Concentrate on the game.

- What the hell are you doing?
- Okay, okay, calm down, calm down.

Are you ready, Rami?
Or are you still looking the other way?

- Go ahead now!
- Ok, sure.

When will the second be, Marie?

What have you thought?

I prefer that children come
more or less one after another.

That it doesn't take too many years.

Also, you have taken a
long time for the first.

I don't know.

We are going to try again.
I no longer take the pill.

You never told me that.

Fran�ois wants another.
A girl.

- I just want one.
- Oh, no.

- I'm fine.
- Marie, Marie!

- What?
- Have you heard the news?

- No.
- You will not go to America.

The Troll does not want to
move to the United States.

The American way of life.

We have proposed to many.
It is not a promotion.

Or if you want to go up the salary.

It's ok to see on TV.
But to live, no.

I am fine here.
Are not we good here?

Dad!
Dad!

No!

Dad!

Take care.
Please be careful!

Quick, quick.
Take care! Watch out!

Do not force the sale!
Let people buy!

They only buy if they want it!

They have time and we
will give them arguments.

Efficiency, order.
Then all they have to do is decide.

Come, Marie.
I have a list for you.

Oh, Marie!

You have to a contract not
signed by the customer.

Jerry Stenlay did not sign the
check, so you cannot deliver.

- He has not signed?
- No.

- He has forgotten.
- Apart from that, very well. Bravo..

It's still among the top ten.

Thanks.

Bill West?

Jerry Stenlay,.. Jerry.

But what is this?

You are not Jerry Stenlay?

No.

So, who are you?

Would you like something to drink, Marie?

Whisky?

Ok, why not?

Jerry is my friend.
I am American, from New York.

But I'm fed up with New York!

Depressed in New York.

So Jerry goes, come to Paris.
So I have come to Paris.

Come stay at my house..

When I saw you, I realized that Jerry
must have contacted your office.

He wanted the encyclopedias.

It will be my present to him.

You enjoyed pretending to be him?

Marie, you know, I loved it.

Foxy little French lady, very chic.

That professional sales pitch.
Bla, bla, bla, bla.

Like a mechanical puppet.

Did you learn all that stuff by heart and
you just repeat it, repeat it, repeat it...

... all the time.

- Yes, but it's a basic speech.
- Yes.

After I improvise a little.

A little.

So what's your name?

Bill.

Bill West.

Nice to meet you.

And what do you do every day?

Visit Paris?

No, I do nothing.

Absolutely nothing.

What does that mean... nothing?

I drink French wine while
sitting in a fauteuil.

Fauteuil.

And naked most of the time.

And you never go out?

Never.

It's .. a little boring, no?

A little.

I confess.

I made myself...

step outside myself.

to be still... like a stone.

I see, it's a ...
like a sort of ... re..retreat?

Yes!

Would you care for another drink, Marie?

No.

No. But I, I have to go.
...other appointments.

... And I'm already late.

Ok.

- You feel free to stop by
whenever you want, Marie.

- Yes, but, you know, I
don't have so much time.

Anyway, for the books,

now the contract is ok.

I think you will receive
them...two weeks.

Excellent.

So.

Goodbye, Mr. West.

Au revoir.

Your mother called. Call her!

I have proposed a promotion.
Covering all the West Sector.

I still do not know if they will accept.

Why? You'd have more work.

No, but I have to stay in office.

Now everyone works
sitting at a computer.

If you want to progress,
no choice.

It shows ambition!

Accept it!

I don't want to talk .
That's it.

What do you mean you don't want to talk?

The contrary, let's talk.

I give you my arguments, and you
yours.

I have no arguments,
I have only wishes.

Well, let's talk about your wishes.

Don't keep them secret.
Come on!

- Well, they will arrive within 15 days.
- Very good.

- Goodbye.
- Thank you.

Goodbye.

And good luck with the sausages contest.

Thanks.

I have an appointment with Mrs.
Tron. She lives here, right?

Yes, next door.

- This one?
- No, that.

- Is that? - That, yes.
- Thank you. - Goodbye.

FOR THE LADY OF ENCYCLOPEDIAS,
SOMETHING HAS COME UP,

I TO HAVE TO CANCEL APPOINTMENT,
AND CALL WHEN I'M READY.

Hello.

Hi, it's Marie Calban.

Well, I think, the other
day I forget, I forgot my...

I do not know.

I do not understand.

Maybe in the kitchen?

Maybe.

Well, it's not so important.

Would you like a drink, Marie?

Whisky?

No, no, no, no.

Well, yes.

Ok.

You have a son?

Yes, Paul.

2 years.

You know, I was working
at an insurance company

and after my son,
the idea to be...

locked in an office...

I need... I need to breathe.

I was not a seller..

In fact, I'm not so bad.
I'm Even one of the best.

Great!

I know.
I know what you think of my job.

The other day you called
me a "mechanical puppet".

How long have you been married?

12 years.

- 12 years to the same man?
- Yes

- No affairs?
- No.

- Not once in 12 years?
- No.

What about him?

I don't know.

At least not to my knowledge.

I hope not.

So you're still in love, huh?

You're very direct in your questions.

Oh, yeah.

Well, yes, still in love.

Now it's your turn.

- There was a woman in America?
- Yes

- And here
- No.

- Nobody?
- Sometimes.

- French
- No.

- American
- Yes

- Black American.
- Yes

She lives right next door.
We're lovers.

I mean, I live alone.
But I need sex.

It's not very nice for her.

No, no, no, no.
It's the same for her.

She lives alone.
And she needs sex.

I mean, she has somebody else too,
but, they don't live together.

It's .. a little complicated.

A little... too much complicated for me.

And, toc...

Toc?

What's toc?

I knew a woman who did that
when she finished her glass.

"Toc."

Toc...

Why did you come back here, Marie?

I need to speak. I Guess.

No friends for that?

I have to go now.

Ok.

- Goodbye.
- Ok. Goodbye.

Put him down!

Come on, a duel!

This is your club.
Come on, we started!

I am the referee.

YES!

Look, Dad is dead!

Are you still in love after 12 years?

Why do you ask?

Just a question.

Of course.

Why? You have questions?

I do not know, I wonder.

...If it was not for Paul...

what we did, our routines.

Do you think we would be together?

No answer.

Couples change.

Evolve.

You believe in love that
that is out of a...

out of a story book.

Without a concrete form.

That theory is ridiculous.

That there is a dream.

A dream.

Remember the day we met?

We were introduced by Remy.

Yes, I remember.
I wanted to shake your hand and you passed.

And you kissed me.

The next day I called.
You wanted, you wanted to have dinner.

It all happened very fast.

We left the restaurant,
and you kissed me on the street.

A kiss like those that
leave you breathless.

And since then, we have not separated.

And then we had Paul.

It is very strange.

Before I could express a wish,
you had already expressed yours.

The fact is that you've
always been ahead of me.

Well, find out before I
do what you want.

I am ready to follow.

No, wait. Now, for example,
you want another child.

Yes, so what?

The idea was yours. For you
is simple, is what you want, but...

I don't know, I have, I have the impression
that...having another child will give me...

a final shape to my life.
I will stop.

Why you going to stop?

I do not know, I do not know.
But it's what I feel.

Yes, but your life so far...

Are you convinced?

But I'm missing something.

What?

I do not know, something
that comes from myself.

The decision to have another
child will come from you.

It's gonna get you!

Now, perhaps, later.
But it will be you, your body will

decide when you're ready.
- No, what do you say?

My body.

I no longer take the pill.
I'll be pregnant one of these days.

Hey, honey.

I've never imposed anything.

Perhaps before you know what I want,
but...

All decisions we made, we have taken
together. Even this.

But... you want a guy...
not knowing what you want?

Dragging him around like a limp.
Is that what you want?

To be the mother of my children,
you seem even more beautiful.

Yeah, yeah, that is, I am...
the Virgin Mary, huh?...

something to protect, an icon.
Hey,

You understand I don't care to be mother
of your children, flesh of your flesh?

What I want is to fuck more.

It's true, we no longer love sex.

What a cheek!
What about the car, the other day?

- How to...
- No, no good. If I had not started!

See? This time, this time...It was you,
you wanted to satisfy your desire!

Yeah, well, sure, sure, from time to time.
Thanks. Thank goodness!

If you like, we'll go home.
OK?

You want?

Now I am following you.

Ok, sure.

- Are you sure?
- Yes

Paul, come here!
Come here and watch a video!

Dad go skiing!

- See you.
- Yeah.

- Hi, Marie.
- Hi.

I had appointments cancel, so I've got
some free time, and I come to see you.

- But if you don't have time...
- Sure I do.

Come on in.

Ok.

It's strange because the other
day, I remember this.

When I was little I,
I was afraid that...

God choose me to be to his
child, to build him a cathedral.

So my prayer was, oh please..

you know a lot of other girls in
my school, in my class ...

and they're so much better than me.

I will show them to you.
Please not me.

Why didn't you want that?

I don't know.

I didn't want to... to belong to him...

... to become his servant.

I just want to live my own life.

To disappear to the masses.

I wanted to be left alone.

Really?

You know, for me it was just the opposite.

Ever since I was little,
I dreamed of having a special destiny...

of being the Son of God.

Then I would do great things.

And?

For a while I believed in that.

I thought I would do great things.

What things?

It's over.
It's the past.

I've forgotten.

I saw the black woman?

Really?

Excuse me.

Hello?
Hello, Jerry!

How are you doing?

Hey, New York Knicks?

Yeah, I missed the the final score!

What's up with New York?

Is it hot? Humid.

You don't say!
Yes!

He's there?

Of course!

Yeah, no problem.
Look, take the studio.

Take the studio.

You can rent it, you can use it
you can keeep it, etc.

No, no messages.
I sent your e-mail.

No, no problems with neighbors.

Ok. No problem baby.

All right, thanks man.
Thank you.

The garden is wonderful.

Peace out.

Take it off.

Walk.

To the table.

Like this?

Turn around.

Face the fauteuil.

The chair.

Closer.

Closer.

Kiss my neck.

Again.

Kiss my neck.

Follow me.

Marie...

Take it off, Marie!

She throws her head back!

That's it, that's it.

That's it. That's it! That's it.

A little more, a little more.

Look how clean it is! Now it's sparkling.
- That's it! That's it! That's it!

That's it! That's it!

No more!

Oh baby, my little one!

Come here.

Let's make some pampering.
Come!

You do not like dad to you wash your hair?
You do not like it?

- Hello.
- Good morning, honey.

- Are you okay?
- Yes, are you?

Yes, very well.

I arrived too late?

I've come to see a client.

You look good.
I like it, that color goes well.

Did not you see it before?

- No, I think not.
- Some time ago I have it.

- What do you eat? I already know.
- What will you ask?

I will order a salad.

A salad, a Nordic salad.

I have to tell you something.

I have made a series of tests
with a few specialists.

You know, the little discomfort
I have in the eye.

It happens to be glaucoma.

So what is it?

It's an eye disease, but doctors
don't know much about it.

From what I understand,
there are benign glaucomas.

But not mine.

At first, I'll lose sight gradually.

I have lost side vision and...

soon I can not drive.

Colors disappear, everything will turn
uniform gray, and...

I'll acknowledge nothing, not people.

They will all be like ghosts.

In the last phase, it's absolute night.
I'll be totally blind.

Blind?

Yes, I know the process.
I have a friend who had the same. Yvonne.

She lives in the South.
You didn't hear about her?

She lost her sight 3 Years ago.

I talked to her on the phone
a lot when she got it.

I know what she suffered.

- But there will be some remedy?
- No.

- Are you sure? Have you verified?
- Yes

Yes. .. What did they say?

How long...?

Oh, how long do I have?

I do not know.

One year, two years.

Perhaps a little less.

We shall see.

Anything I can do for you?

No, honey.

Your father has been great.

We are retired,
we will take to travel.

Seeing things...

While still possible.

I have... to store images.

But, I do not feel so alone.

Ladies, I can charge you, please?

Yes.

Thank you very much. Can you accompany
me to the register? It is your PIN.

Mom...

- Bye, honey.
- Goodbye, Mom.

- Coffy is here? He's gone.
- We must endure.

But you're beautiful, and
have everything to succeed.

Seriously! The first contact with
the customer is basic. Really!

Aspect is important.

You're still young.

Open your legs.

Wider.

I want to see.

And you wanted me right away. No. From the
moment you saw me. - No, not at all.

I remember, I saw you looking my
legs while I was doing my presentation

I didn't like that.

It came little by little, when we
were drinking whiskey together.

I tell you it's because of the whiskey.

Jerry Stenlay whiskey.

Very, very good whiskey.

For you I am nothing. You know.
Sex only. Nothing more.

I need your spicy...

sex.

- You like spicy sex, don't you?
- Yes!

- Hot spicy Sex!
- Yes!

- Tell me the truth!
- Yes!

You know, I smell like a real black
woman after you! Smell?!

- No you don't, no, no, no!
- Yes I do!

- You my dear are baby sex!
- No!

- Milky sex! Spicy sex, huh!
- No!

A spice flower!
A spice baby!

If we throw it away it's
a lot more fun, right?

- Ask Dad.
- I got it!

What!

Can you lift?
Let's see how you do it!

More?

Here?
There!

I know that April is not an easy month!

You can not always beat your own record,
but... you must react!

Sales have plummeted.

Yes, I know, I'm a little tired.

Ah, yes
As I see it glowing.

See this?
See?

That's it!

We must dare!
This is comforting. Relax!

Think about my proposal.
Do not forget!

- Yes, I promise.
- Well, think again.

You can go.

You do one movement.
That's it.

And another movement.
So!

One rhythm!

Another rhythm!

One beat. One speed.

One direction!

Your whole being is taken
up in this movement.

All the bodies power, all the grace.

All eyes concentrate on this
one magnificent gesture.

And I think, I think that's
what we're reaching for.

This magnificent and unique gesture.

It's a dancers dream.

There's something here, on your arm.
You do what you want there.

Ok, that's relative.
But I want you to end up....

and breathe!

That's it.
Well, here we go!

I want to stop. If I go on like this, I
think I'm going to sink into repetition.

I just repeat, repeat, repeat.

Just trying to find that same movement,
trying to recreate life.

But I know it's not life,
It's not the fire of life.

It's just the repetition of it.

And I don't want to do that.

What do you want to do, Bill?

- What?
- I don't know.

I only know one thing, you know?

You know what, maybe leave New York.
Try it again!

Bye.

Do you want my phone number?

My mobile phone.

No.

Why?

Go!

Ok.

I don't want to go.

I would like to cut myself in two.

A part of myself stay's here.

The only part I want you to leave behind...

is your ass!

Yes.

I keep myself whole.

No?

Bye.

- She's finally here! She has arrived!
- Marie, finally! - Hello!

I did not think you would come!
I'm glad to see you.

- You look great!
- Long time no see!

- Hello treasure.
- You, you're doing fine.

- I told you.
- Yes, tell me what?

- We are we gonna be neighbors!
- Yes, of course!

- Of course I told you!
- Yes, we're neighbors.

- I will stay.
- We live three blocks away.

- Good! Alice is with Paul?
- Yes, in the bathroom!

Your child is gorgeous, do you think you'll
have another? - I Do not know.

We have had another. A girl.
- True, Fran�ois told me.

- I see that he tells you everything.
- Yes

- Well, we gotta go.
- Come on, yeah.

- I will accompany you.
- I'm staying, I'm going to see Paul.

- On Tuesday we dine together.
Are you okay? - All right up to Tuesday.

- Well, yes.
- So far, so far. - Come on.

- I accompany you. Come on.
- Anytime.

Before, before I forget, I have a problem
with the car, do you know

a good shop in the neighborhood?
- It is not yours, is mine.

There's one near here, in the Rue Pigalle.

I already gave them my car
once and It made a good flop.

How strange!
For many years I have had good results...

Well, do not worry.

Leave it! What's important is we've seen
you and we'll have dinner next Tuesday.

Yes it's true.
You're Absolutely right.

Say no more. On Tuesday, then
we'll have time to chat at length.

- Hello. Alice.
- Hello.

Hello, my child. I'm here!

- Go. I'll take over.
- Ok, sure. Goodbye, Paul!

- Goodbye. See you tomorrow!
- Goodbye.

How is my child?

You know what my little Paul?
Mom goes to bathe with you.

No, no!
- Yes, yes. You'll see!

- No, not bathe!
- Do not be angry, dear, do not be angry.

Do not cry, do not cry, child.

It's all ready. Come with me!
Come for a swim with me!

Come!

- Who's there?
- You're in the tub! Am I going too?

No. Daddy, no! Daddy, no!
Sink the whale.

Sink the whale in the water.

Look, look!
Remember the breasts, eh?

Remember?
Hey, here was milk!

- So they were a bit larger.
- Yeah, yeah, yeah. Go play with the whale!

- What a shame! What a shame!
- Yes

What?

And Michel?

What's wrong?

You've been strange, I've noticed.

Have you gone crazy?

Come, it's been 8 years!
It has already passed.

The truth is that I prefer to know.

No you did not care, right?

I remember you wore red.

Well, I was young,
I blushed all over.

And nothing ever happened?

No.

- Not even a kiss?
- No.

- You were never tempted?
- No, no, no, no!

I was too young, I had not
realized, I was not mature.

But now, on reflection, who assures
me that you haven't slept with him?

Me!

Is that when...

you told me that he had moved closer...

I don't know, I think that if you bump into
him, that you'll return to talk ...

I find it weird.

Fran�ois, I swear.

I swear there has never been anything
between Michel and I, eh?

I want you to believe me.

Stop, stop!
Fran�ois, stop!

What is it?

I do not want, I do not want
to have another child!

Well, at least you're honest.

Why?

Because I'm drowning.

What are you doing?

I'm taking the pill again.

You're gong back to taking it?
Now, just like that?

I don't want to get pregnant.
You're forcing me!

I do not want a belly another 9 months and
spend another year taking care of the kid.

Hey, with the pill you don't play!
First, check with your gynecologist.

You don't want to do foolish things.

Why?

I do not want deformity.

Oh, you do not want deformity!
What gives you so suddenly?

- I'm going to bed.
- That's it, go to bed.

You pull away from me and what's
important. For me you're single!

I can't understand why you won't give
any explanation! Nothing, you say nothing!

Because I do not want!

You're pressing too!
- Were you agree!

Why, I do not understand.
Do you agree!

- Is it final?
- I do not know!

You said it yourself!
I have the last word!

I also am. Shit, I am also
without you! No?

Okay, there without me!
That's it!

Okay, what can I say?
There!

Oh by the way, I canceled
dinner with Michel and Lydia.

How many do you want?
Three? Four?

Blow!

Come!

- Ma!
- You'll love!

You will come to see us, right?
The trip is not very long.

About four hours by car.

I do not know.

At three you could breathe
some air from the sea.

Can you help me?

I don't know if I want to
continue with Fran�ois.

Forgive me for saying so, but...

I met someone.

What I feel is very strong.

I do not know what it is, but it's
much more than just an adventure.

How can you say such things?

You have a husband who loves you,
a family, a wonderful son.

You're not listening, right?

- Who is it?
- His name is Bill.

- He is American, a black American.
- A black?

What do you mean black
Why American?

He's a dancer, has a company there.

What will you do with Francois?

I know I'm cheating,
but I can not help it.

And also, I think it's
none of your business!

I can not believe it!
What a demonstration of selfishness!

What news!

That's your problem child.
You don't appreciate what you have.

Go ahead, run to the arms of your dancer!
If you do not see it, do not think it so!

When the charm is gone, you'll
be as now with Fran�ois....

then return to start up with another.
And then you go with another.

There is no reason to stop.

What has that black dancer have
that Fran�ois does not have?

He overwhelms me.

Well, he overwhelms you.

And you overwhelm him? How?

- What do you suggest?
- Precisely nothing! Nothing!

Don't you see? Yours is just
a fantasy, a fantasy!

It stops at once!
It's too late to act like a teenager.

You have 35 years.
At that age you don't recover your life!

Especially with a black American dancer.

You'll have 3 or 4 good years!

And then he'll see girls younger than you
and relegate you to oblivion.

And then, you'll be alone.

And you're not strong enough
to accept that loneliness.

That takes someone more tempered.

Indeed, I am evolving!

You still have an outdated view of me.
You are not able to see me as I am now!

And very soon and I can not see at all!

I have enough trouble seeing.

Do you not think?

I am very old.

I would have preferred to not know.

Put it in the oven.

They lack two minutes.
But I'll find the glasses.

They are there on the table,
in the garden.

I'll go with you.

Your mother has offered
to stay a few days with Paul.

Let's go somewhere. We will relax.

I know, at this time there is much work.

I have rejected the position offered to me.

Well, okay.

Think about it, we can leave later.

It's okay. If you do not
want, I will not obsess.

Can we make peace?

It's my fault. You you resisted,
I did not want to see it.

A smile?

For me!

For you.

Son!

My child, my child.

What a scare!
What a scare you have given me!

Marie? Marie!
Are you alright?

- Yes

I'm ok.

Your idea.

Mom.

What are those marks?

Come here.

Sleep well my child!

Sleep well!
Rest, son.

I am with someone.

Speak, I listen. Tell me.

I wanted you to know.
That's all.

Know what?

That it came about,
I am with someone.

And you do not say anything more?

No.

Be warned, we are two!
Do not leave me alone in this!

I want to know who he is.

And how long you been with him.

About you and that guy, what is it?

I do not know, what do you want?
Is it love!

And I, what?

And Paul?

Have you thought about that?

We still have both?

With those marks, you started to
say something. So tell me everything!

I have a right to know.

Do you realize that you exhibit
hickeys all over your body, eh?

What is your roll?
Is it bestial?

Are there others, eh?

- Would you rather fuck? Would you
rather fuck? - Enough!

- What? I have a right to know!
- You're crazy! - Where did you get them?

When do you see him? When?
Fucks you good, eh?

And this and this!
What is this? What is this?

Yes, that's how you excite! Huh?
It is for the bulls!

Look!

What marks!

What marks!

Paul, hurry.
We go!

- Good morning, sir.
- Good morning.

- I can help you?
- No, I'm just looking.

- Do you know the Esged
- No, not at all.

It is the group that publishes the
Encyclopedia of Knowledge.

This book is not real, so
it weighs nothing.

If you sit down, we can talk...
Please, sit. Sit!

Good morning, Fran�ois
Colban, please?

On behalf of his wife.

He is not?

Well, thank you.

Fran�ois, I'ts Marie.

Are you there?

Fran�ois.

Fran�ois, answer, please.

- No! No!
- Come on!

Paul, please.

- No!
- Come!

- Paul! Come!
- No!

What?

Hello, my love.

Are you healthy?
Are you eating well?

- Come, open your mouth.
- Come on, son!

- One more walk.
- My Mom!

- Yes, of course!
- Come baby!

- Come, please.
- No.

What should I prepare for dinner?

Eggs, should I make an omelette?

There is also frozen fish.

Halibut.

I do? Is it?

Stop it, Paul!

Finish it!

I'm sick, come on!
Open your mouth.

I went to see Michel.
I thought it was him.

I asked for an explanation.

He did not understand. I apologized.
I told him I was nervous, we had discussed.

What do I do while you throw yourself at another?
What do I do? I keep back, is that it?!

I deal with Paul, I
make the purchases!

And at night, what?
I hope, I hope you come by.

Is that it?

Listen, Francois. Be warned.

It's something I'm living and
I will not turn back, okay?

Wait. Your're crazy letting
go of something like this.

What do you want, eh?
Want me to tell you everything? Is that it?

Of course! I can not stay
without knowing it. No?

Don't you realize you couldn't stand it!
Don't you understand?

And I forbid you try to figure out who
he is! He did not account any of this!

So who has in all this?

- Tell me, who?
- Me!

Very well.

God, say me and you,
and you harden your face.

It seems you fault me for something.

What do you fault me?

Come, sit down. Come, come here!

- No!
- I said that you sit, damn it!

We are not going to dance around this!
Come on, sit down.

Come, sit down.

I'm hurt.
I do not know what I did.

I do not understand, do
not know what to do.

What about this?
What about this guy?

Are you ... serious about him?

What part am I in it?

It is very hard.

Yes, maybe I do not have, but...

we must speak.

I have to know, understand?
I need to.

If I tell you, it will become your story.
And I'll be lost!

But if you don't you speak
to me, I am the one lost.

I am against the wall, Marie!

This is what we want.

We get cookies?

- Yes? What do you want?
- I want them.

- Here!
- Okay, these.

- What else?
- No.

- These also
- Yes

Yes, okay. Get into Dad's cart.

Are not you sick of pretending?

- Dad! What about Dad?
- He is gone.

I found him this morning.

In the backyard.

I'm not in love with you.

I do not need you.
I just use you.

You're just a cat that has fallen
from the roof of my garden.

and you're not the first one.

- Really?
- Really, yes.

Once we have a neighbor.

He was married, with a baby too.

It was just a ...

It was just a kiss.

On the stairs.

He rose, and I fell.

It never went any further.

We, we didn't dare.

Well, I didn't.

I remember the pleasure
I had in kissing him.

But I killed his kiss.

Because I told myself that...

that it was not right.

I had,... I had everything I needed, so...

why complicate things?

I did not understand this part
of me that went so far...

so far to this kiss.

You know? I love my husband.

Cheers!

- Oh
- Severine!

- What
- I have to sit.

- Sit down, are you okay?
- I'm dizzy.

- Oh, how awful!
- Why did you look down?

Oh, how my heart beats!

- That's high, Jack!

Sorry! I'm sorry.
Excuse me!

Marie?

I'ts Marie.

Hello?

I, I can see you there in the car.

I'm here.

What you did is
humiliating and painful.

If you were capable of such cruelty,
you no longer feel anything for me.

I'm trampled.

I am humiliated.

I can not go back to being
what I have been with you.

I assure you I'm knackered.

But it's not just that you have
degraded and debased me....

I found that you are a
monster of selfishness.

I do not know what face you put
on for your lover, but ...

a while ago I saw a face!

I spit in that face.
I never want to see it again.

But it is too late.
Beyond cure.

That face is now you.

I no longer want it.

But I love you and I hate you for it.

I have waited to tell you that I
am leaving you, that we are over.

I'll never forgive you.

Severine, I give this alliance.
Symbol of our love and fidelity.

Luc, I give this alliance.
Symbol of our love and fidelity.

Fran�ois!

Come, meet Matilda and Gerard.

- He is Fran�ois.
- Oh, Francois! Give me a kiss.

No, no, Matilda.
This Fran�ois is not Luc's brother.

- He is a friend.
- Oh, excuse me!

No matter, two kisses are
never wrong in the long run.

Fran�ois, the other, is over
there with the gray suit.

- Oh, well, are you coming, dear?
- Excuse me.

What a pretty party.
Don't you think? Huh?

Tell me,...

- Where do you live now?
- I'm in the hotel Ibis.

Well, I do not know.
Not so bad.

It's so impersonal that it helps me unwind.

Enough! Here are the keys to my flat.
It is free.

- I live in the house of Ana
- Yohoo! Remy!

In the end, I leave you.
My love is unruly.

- Bye.
- Bye.

I'm holding a fart of whiskey.

Today, at the ceremony...

I came to remember everything.

Our wedding.

Your face.
Your happiness.

You gave yourself to me whole.

I wanted you to see me as I am.

No longer whole,

but that part of me
that escapes you.

I have lived this whole adventure
as someone looking,...

groping in the fog.

I said to myself:

Go ahead, do not stop,
although some things are broken!

Maybe these things had to break?

I can not see beyond
what I'm doing.

I don't even know where it takes me.

I do not know if it is good or right.

But is there.
It's like a road under my feet.

And I have to follow it.

Feel things inside me.

I do not know if I have to sacrifice,
or if I have to live them.

Who has to sacrifice?

You or me?...

..so our partneship exists.

I remain with you.

Near you.

As I had never been
with another man.

I love you, Fran�ois.

I carry you within me.

I feel torn.

I have a fear of losing you.

As if it would tear off a part of me.

And yet, I let you go.

Subtitles: Rob DeLaney